Original subtitles

‫"هاتفي"

‫"قُبض عليه"

‫"يرنّ

‫من أقنعك بكلّ هذه الترهات؟

‫تقول أشياء

‫تحكي أشياء

‫إلى أن تسقط

‫في الماء القذر

‫وتطفو الفقاعات

‫من أقنعك بكلّ هذه الترهات؟"

‫"مستوحى من بث (فايربغ) الصوتي"

‫"من إنتاج شركة (تروث بودكاستنغ)"

‫"أجيج"

‫"حريق ضخم ومدمر يؤدي إلى خراب وصراع"

‫تواصلنا مع بعض أعضاء الفرقة ‫التي كان يديرها.

‫إنهم في الخارج.

‫أعملتم جميعاً ‫في قضية الحرائق العمد مع النقيب "بيرك"؟

‫أجثّته في الداخل؟

‫نتنظر تأكيد الطبيب الشرعي طبعاً.

‫أكانت جريمة قتل؟

‫عُثر على الجثة على الأرض عند المدخل.

‫ليس المكان ‫الذي يختاره المرء للاستلقاء عادةً

‫ليغمر الدخان رئتيه في النهاية.

‫من يلي النقيب "بيرك" ‫في قيادة هذه الفرقة تكتيكياً؟

‫العميلة "هدسون"، شرطة مكافحة الممنوعات.

‫انتهت قيادتك أيتها العميلة "هدسون".

‫سنتولى التحقيق.

‫سلّمي أي ملفات لديك إلى مكتبنا.

‫عُلم.

‫حسب فهمي، ‫كان تحقيقكم يستهدف شخصاً يُدعى "ديف غدسن".

‫أين السيد "غدسن" الآن؟

‫في منزل طليقته، حيثما قضى الليلة.

‫من الواضح أنه خرج.

‫لا. لم يخرج.

‫بعدما قُتل قائد فرقة ‫تتحرى عن الحرائق العمد في حريق عمد،

‫أتريد إقناعي بكلام فارغ ‫حول وجود مشتبه فيه آخر؟

‫اسمعي، ‫أنا لا أخفق في عمليات المراقبة، مفهوم؟

‫حقيقةً، ها قد أخفقت في هذه العملية.

‫إذاً، لعلمك، هنا يكمن مربط الفرس.

‫لم أخفق.

‫ما رتبتك؟

‫ليست لديّ رتبة.

‫أنا متقاعد.

‫أتذكّرك.

‫وأنا أتذكّرك.

‫أنت ذاك الفاشل.

‫"غريغوريو".

‫بل "إسبوزيتو".

‫إذاً، فلتخرج من موقع جريمتي يا "إسبوزيتو"،

‫وابتعد عن كل ما له علاقة بهذا التحقيق.

‫أنت الرقيبة "بيرسون" ‫التي كانت في مؤخرة سيارة الشرطة تلك

‫خلف مطعم "رونيز رود هاوس".

‫أخرجاه من هنا.

‫أما زالت كلمتك الآمنة "فراولاين"؟

‫سيستمع المحققون إلى شهادتيكما.

‫هل من أحد آخر في هذه الفرقة ‫ينبغي لي التحدث إليه؟

‫"(هارفي إنغلهارت)"

‫"هارف".

‫"قناة (إن دي سي تي في كولومبيا) الإخبارية"

‫لا تدخلي يا "ميشيل".

‫ماذا؟

‫كان من الواضح كضوء الشمس ‫أن بينكما علاقة عاطفية.

‫إن كان هو من في الداخل…

‫مهلاً، انتظر. أتُوجد جثة في الداخل؟

‫في انتظار تأكيد الهوية.

‫لكن الطول…

‫- لا. ‫- …والبنية الجسمانية…

‫- لا. يا رجل… ‫- …والعوامل الأخرى تقود إلى ذلك الاستنتاج.

‫أصغي، اذهبي للانتظار عند السيارة.

‫اتفقنا؟

‫سيرغب الناس في التحدث إليك.

‫أأنت بخير؟

‫نعم. حسناً.

‫"قسم التحقيق في أسباب الوفاة"

‫"دليل حريق عمد"

‫"كيهو"، هل وصلت إلى الجيران؟

‫لا، فهي خارج البلدة، ‫لكنني تركت لها رسالة عبر هاتفها الخلوي.

‫حضرة المحققة "كالديرون"، لم نلتق.

‫نعم يا سيدتي، ‫لكنك ألقيت خطاباً لدفعتي في الأكاديمية.

‫خطاب "يحسبون أن الأهمية للقانون، ‫لكننا نعلم أنها لفرض الانضباط"؟

‫نعم يا سيدتي.

‫ما رأيك؟

‫حقيقة مرّة يا سيدتي.

‫"ستيفن".

‫النقيب "بيرك".

‫كان الضابط المسؤول عن تدريبك.

‫- أنت قضيت فترة خدمة تحت قيادته. ‫- نعم.

‫شكّل هذه الفرقة معك.

‫إننا نبحث عن أسماء الأشخاص العنيفين ‫الذين تسبب في حبسهم

‫- وأُطلق سراحهم حديثاً. ‫- نعم.

‫نتحقق من زوجته المنفصلة عنه وإخوتها،

‫ونتبيّن ما إن أجحف أحداً حقه في العمل.

‫اسمعي، هذا أمر وارد الحدوث.

‫لكنك تعلمين ما يجول في أذهاننا.

‫نعم، مشعل الحرائق الذي كنا نتحرى عنه.

‫كم كنتم قريبين من القبض عليه؟

‫انتبهي.

‫مشعل الحرائق.

‫- إلى أي درجة؟ ‫- كنا تقترب.

‫أونتحدث عن "غدسن"؟

‫نعم. "ديفد غدسن".

‫إنه قائد مفتشي الحرائق في "أمبرلاند".

‫سمعت بأنك تشاجرت مع النقيب "بيرك" ‫منذ بضع ليال.

‫نعم.

‫كما أدرك أن لديه رخصة حمل سلاح، ‫ويُعرف عنه أنه يجول حاملاً إياه.

‫نعم. هذا صحيح يا سيدتي.

‫إن كان "ستيفن بيرك" هو من هناك…

‫خصمي في لعبة "ووردز ويذ فريندز"،

‫وصديقي العزيز…

‫وأذكى شرطيّ عرفته يوماً…

‫ما يُعدّ معياراً منخفضاً للغاية، ‫لكن الحجة لا تزال قائمة…

‫فما من كلمات تكفي لوصف الدمار الشامل

‫الذي سأنهال به على الشخص المسؤول.

‫سحقاً.

‫"بينجي".

‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك يا صاح؟

‫كيف يُعقل أن الركن ‫يكون في ممر القيادة والقيادة في ممر الركن؟

‫دائماً ما يسرّني التعامل معك يا "تيرانس".

‫"متصل مجهول"

‫- ردّ. ‫- ماذا؟

‫"بينجي"، أستخدم هاتفاً مؤقتاً.

‫لماذا تستخدمين هاتفاً مؤقتاً؟

‫أحتاج إلى مساعدة.

‫مهلاً. المرأة الحديدية وملكة المعارك…

‫نعم. سأتقبّل المذلّة لاحقاً.

‫هذه المسألة عاجلة.

‫واصلي.

‫"حريق منزليّ مميت في (كولومبيا)"

‫وعلى الرغم من أن بياناً رسمياً لم يُصدر،

‫تأكّدت "القناة السادسة" ‫من أن الرجل مستأجر البيت

‫هو نقيب قسم شرطة "كولومبيا"، ‫"ستيفن آرون بيرك".

‫وصل إطفائيو "كولومبيا" ‫إلى موقع الحريق بعد الـ3:00 صباحاً مباشرةً،

‫وظلّوا يعملون بدأب لإخماد النار.

‫ما زال السبب الرسمي وراء الحريق مجهولاً…

‫- عليّ الذهاب يا فتى. ‫- …وعلى الرغم من أن المصادر

‫تشير إلى أن الحريق تحت السيطرة…

‫- أي إن عليك الرحيل. ‫- …السلطات تحثّ العامة

‫- على البقاء متيقظين والاطلاع على… ‫- …أوشك أن تُلفّق لي تهمة.

‫…المستجدات عبر الموقع الإلكتروني التالي…

‫لست أمزح.

‫ما من أحد يقول "أوشك أن تُلفّق لي تهمة" ‫في الواقع.

‫أقولها لأنها قيد التنفيذ.

‫نعم.

‫لا تردّي عليّ بمثل هذا الاستعلاء.

‫إياك.

‫ما رأيك في أن نهدّئ الأجواء قليلاً؟

‫إذا جاء أحد يطرح الأسئلة، فأنا كنت هنا.

‫"ريبز".

‫أنا كنت هنا طيلة الليل.

‫ما أدراني؟

‫- ماذا؟ ‫- أنا كنت تحت تأثير قرصين مهدّئين

‫ومنهكة تماماً بعد ممارسة الجنس.

‫غططت في نوم عميق.

‫أنا كنت هنا.

‫لا يسعني أن أقسم على ذلك ‫بأي درجة من اليقين.

‫لذا، لا.

‫لا، لم تكن هنا.

‫"مفتش حرائق"

‫مرحباً. ما الأخبار؟

‫"غدسن" يتحرك.

‫حسناً.

‫أبلغني بوجهته في النهاية.

‫يوشك على الوصول. إنه ذاهب إلى العمل.

‫نعم. بالطبع يذهب إليه.

‫إننا نخمده، لكنه يتفشى.

‫تجرفه الرياح، فيحرق أوراق الشجر ‫والجمرات وكلّ ما هو قابل للاشتعال.

‫أنجلب أي مروحيات؟

‫ربما يعتّم الدخان عليها.

‫سنحتاج إلى المزيد من الأعين والفؤوس.

‫متى يمكنني استعادة سيارتي؟

‫أهذا سؤالك؟

‫أدُمرت بالكامل؟

‫نعم.

‫إلى أين يأخذون المركبات المدمرة بالكامل؟

‫سوق المركبات المدمرة بالكامل يا "ديف".

‫لا أدري إلى أين يأخذونها. ‫مرأب الحجز على الأرجح.

‫لم أكن الفاعل.

‫الحريق في منزل "بيرك".

‫أعلم أن لديكم فكرة مجنونة ‫مفادها أنني مشعل حرائق، لكن…

‫"فكرة مجنونة." نعم.

‫لم أشعل هذا الحريق.

‫ولا أي حريق آخر.

‫أنت أشعلت حريق "أولد سولي".

‫أنا واثق.

‫وكان "بيرك" ‫على وشك إثبات أنك أشعلت 20 حريقاً.

‫أمّا الآن، فقد مات.

‫لذا…

‫أعد لي ما قلت يا "ديف".

‫أنا بريء!

‫اسمع…

‫أنا كنت في منزل "ريبا" ليلة البارحة.

‫طيلة الليل.

‫نعم، سمعت بذلك.

‫فعلاً.

‫هل لمنزل "ريبا" باب خلفيّ؟

‫أعلم أن الكثير من تلك المنازل ‫لها أبواب خلفية.

‫مهلاً، ما الذي قلته لي ذات مرة؟

‫نعم.

‫"إذا أُطيح بي…

‫فسيُطاح بك."

‫افعل كل ما في وسعك أيها الوغد المقيت.

‫أنت قتلت طفلاً.

‫أغلق بابي اللعين في طريقك للخروج.

‫يؤسفني ما أصاب…

‫صديقك.

‫أعلم أنك تظنين ‫أنني أشعلت تلك الحرائق، لكنني…

‫تخطّينا مرحلة الظن.

‫إذاً، فلتعتقليني.

‫بمجرد أن أنال ما أحتاج إليه، سأعتقلك.

‫وإلام تحتاجين؟ أدلة؟

‫إثباتات؟

‫شهود عيان يقولون إنني كنت في أي مكان قريب ‫من تلك الحرائق؟

‫لا.

‫مهلاً. نعم، أتذكّر.

‫عمل خياليّ أؤلّفه.

‫في عملك الخياليّ، ‫تشعل الكثير من الحرائق حتماً.

‫لا.

‫- لا أشعلها. ‫- حقاً؟

‫نعم.

‫"دونالد" هو من يشعلها.

‫- نعم. ‫- "دونالد". صحيح.

‫ولماذا يشعل "دونالد" تلك الحرائق؟

‫مرحباً. كيف الحال يا "سيد"؟

‫حريق مريب في حيّ "غلاس".

‫ربما يجدر بك التحقق منه.

‫أتعرفين ما هذا؟

‫إنه حريق لعين آخر لم أشعله.

‫- أأنتما مفتشا الحرائق؟ ‫- نعم.

‫معي مقاطع مصوّرة لكلّ ما حدث.

‫حقيقةً، هذا خبر عظيم.

‫ربما. وربما لا.

‫أنا "أوتمن" بالمناسبة.

‫المفتش "غدسن" والمحققة "كالديرون".

‫هل لي بوضع هذا على غطاء المحرك؟

‫إنها سيارة مستأجرة.

‫هذا المختبر.

‫أهذا ما اشتعل؟ مختبر؟

‫الطابق الثاني، نعم.

‫نحن مختبر أبحاث.

‫إن الطابق الأول… ‫بل كان استوديو تصميم رسوميات.

‫إننا نطوّر تقنيات جديدة ‫لاستخلاص وقود بلا كربون من الماء.

‫لذا، نعمل بالهيدروجين.

‫تبقى درجة الحرارة عند 19 درجة مئوية تحديداً ‫لمنع حدوث ذلك للغازات القابلة للاشتعال.

‫مهلاً لحظة.

‫أين نقطة المنشأ؟

‫لم تكن هناك نقطة منشأ.

‫لأن درجة الحرارة ارتفعت في الغرفة.

‫عمداً.

‫يُحمى منظّم الحرارة بكلمة سرّ، ‫ولا يسع أحد سواي التحكم فيه عن بعد.

‫يُوجد دخول مسجّل الساعة 4:00 صباحاً ‫بعنوان بروتكول إنترنت لا أستطيع تتبّعه.

‫ماذا أصاب أجهزة الرش؟

‫لم تُفعّل قط.

‫الشخص نفسه الذي اخترق منظّم الحرارة ‫عطّل نظام الرش.

‫حسناً، إذاً…

‫من الممكن أن هذا الحريق ‫أُشعل على بعد بضعة شوارع.

‫حقيقةً، ‫من الممكن أن هذا الحريق أُشعل من "باريس".

‫"إنذار أمنيّ! ‫امتداد حريق غابات بسرعة"

‫"الأوامر بالإخلاء الفوري سارية"

‫السيدة "مكلارين"، المحقق "كيهو".

‫أما زلت في المطار؟

‫هل من تلفاز هناك؟

‫ربما يجدر بك مشاهدته.

‫نعم يا سيدتي. كل ما يحيط بمنزلك للأسف.

‫هلّا تذكّرينني بموعد وصولك.

‫أرجّح لك البقاء بعيداً عن المنطقة ‫إلى أن تنتهي حالة الطوارئ.

‫نعم يا سيدتي.

‫إنها المنشرة.

‫ما أدراك؟

‫الغبار المحمّل بنشارة الخشب، ‫أو أي غبار حقيقةً، قابل للاشتعال كالوقود.

‫كلما زادت نعومة الغبار، ‫زادت احتمالية اشتعاله.

‫إذاً، لماذا نقود نحوه؟

‫لسنا نفعل ذلك.

‫بل إننا نقود خلفه.

‫إنه يتجه شرقاً، ونحن كذلك.

‫إذاً، لماذا لا ندع الإطفائيين يقاومونه

‫ونعود إلى المكتب إلى أن تطرأ الحاجة إلينا؟

‫لأنني أريد التحدث.

‫حسناً. إن كان هذا هراءك المعتاد، ‫فلتوقف السيارة وسأستدعي سيارة أجرة.

‫لماذا؟ أينبغي لي التحدث عن أمي؟

‫بكلّ تأكيد أيها الوغد.

‫هيا.

‫أول فتاة رفضتني على الإطلاق؟

‫إدمان أبي الكحوليات؟

‫أول حريق رأيته في حياتي؟

‫ابدأ من تلك النقطة. نعم.

‫جاري أسفل الشارع.

‫كنت في سنّ الـ12.

‫هبّت ألسنة اللهب من السطح كما لو أنها…

‫كما لو أنها تعود إلى الرب.

‫كانت النوافذ داخل المنزل تُفرقع هكذا…

‫كان منظراً جميلاً.

‫انظري إلى هذا المنظر.

‫ينبغي لنا أن نكره أي شيء ‫من شأنه قتلنا بهذه الصورة.

‫لكن هل تكرهين النار؟

‫لا.

‫قد تحبّينها حتى.

‫هل تحبّها أنت؟

‫نعم، قطعاً.

‫سحقاً.

‫- ما هذا العجب الذي تفعله؟ ‫- سنذهب إلى الحفلة الراقصة.

‫هدّئ السرعة.

‫أوقف السيارة يا "ديف".

‫عيشي حياتك قليلاً!

‫أوقف السيارة!

‫أمرتك بإيقاف السيارة اللعينة!

‫وإلا فستطلقين النار عليّ؟

‫سأفجّر رأسك اللعين.

‫هدّئ السرعة أيها اللعين.

‫جميع زملائنا منشغلون بخدمة عملاء آخرين.

‫- لست أمازحك. ‫- أتودّين مواصلة الانتظار

‫- أم إعادة المحاولة في وقت أكثر ملائمةً؟ ‫- أوقف السيارة اللعينة.

‫تباً!

‫أوقف السيارة اللعينة!

‫أتريدين أن أوقف هذه السيارة يا "ميشيل"؟

‫أوقف السيارة اللعينة!

‫نعم، بكلّ سرور.

‫لا.

‫لا.

‫لا.

‫سحقاً.

‫يا للهول…

‫أنت…

‫يحق لك التزام الصمت.

‫أي كلام تتفوه به ‫يمكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة وسيُستخدم.

‫"(فاميلي فيود)"

‫"الأحداث الأخيرة"

‫ها هو ذا.

‫"تحميل الفيديوهات"

‫"الملفات تُنسخ إلى الذاكرة المحمولة"

‫"حذف"

‫حسناً، سنصل في غضون عشر دقائق.

‫حسناً.

‫مهلاً، ‫ما الاتهامات التي توجهينها إليّ بالمناسبة؟

‫دعني أر.

‫من أين أبدأ؟

‫محاولة قتل ضابطة سلام.

‫اعتداء. تعريض متهور للخطر.

‫عدم الالتزام باستخدام مصابيح الإشارة؟

‫يمكننا إضافة هذه التهمة، نعم.

‫نعم، ما زالت قائمة اتهاماتك واهية.

‫من يعيش الحلم الآن أيها الوغد؟

‫مرحباً يا "إسبو". ‫ما أخبار تليّف كبدك المبكّر؟

‫أأمليت عليه حقوقه بعد؟

‫نعم، واضعةً مسدس في فمي، ‫فلست واثقاً بما إن كان ذلك مشروعاً قانونياً.

‫- تباً. ‫- حقيقةً، هذا مؤسف.

‫لأنني ظللت أحلم بذلك طيلة سنوات.

‫إذاً، أتصوّر أن عليّ الاكتفاء بالحمض النووي ‫الذي كان في القفاز الذي عاد إلينا فحسب.

‫- الذي كان في مسرح جريمة "بيرك". ‫- نعم.

‫- كان متوافقاً. ‫- حقاً؟

‫أعتقد أن العبارة ‫التي استخدمها المختبر كانت "توافق تام".

‫مع حمضك النووي يا "ديفد".

‫"مدينة (كولومبيا) ‫قسم شرطة العاصمة"

‫"الدائرة الـ17 ‫مقر الشرطة الرئيسي"

‫تباً.

‫حسناً. هل لي بتسجيل سجيني رجاءً؟

‫شكراً.

‫سحقاً. اللعنة.

‫هل عيّن محامياً؟

‫لا. ليس بعد.

‫لماذا هو هنا؟

‫أنا من يوصّلها.

‫أنت أبرحت "غدسن" ضرباً.

‫حاول قتلي.

‫لسنا ننتقدك. إنما أسألك فحسب.

‫هل سيتحدث إليك؟

‫أظن أنني الأنسب.

‫لأنه يريد مضاجعتك أيتها المحققة؟

‫لأنه يريد مضاجعتي أيتها النقيبة.

‫حقيقةً، ‫حصلنا على تطابق الحمض النووي بالفعل.

‫نعم، أنا رأيت مثل هذا الدليل ‫يتهاوى في المحكمة أيتها النقيبة.

‫أكثر من مرة.

‫أنا أيضاً.

‫حسناً، أصغي، إنه يريد التحدث.

‫يريد التباهي بمدى تفوّقه علينا بذكائه ‫طيلة هذه السنين

‫بينما كنا ندور في حلقات مفرغة.

‫حسب خبرتي، ‫لا يتحمّل أمثاله مسؤولية أفعالهم أبداً.

‫هل من مكان يمكنني الاغتسال فيه هنا؟

‫سأدلّك.

‫حسناً. هل لدى أحد فرشاة؟

‫نعم.

‫شكراً.

‫يا هذا.

‫انتهى وقتك.

‫نعم يا سيدتي.

‫سيتبيّنون الحقيقة في النهاية.

‫إن لم تثبت هذه التهمة الملفقة، ‫والتي أشكّ في أنها ستثبت،

‫فسيعيدون فتح التحقيق.

‫لا يتوانى الشرطيون حين يُقتل شرطيون آخرون.

‫ما من شخص قتل شرطياً ‫يجوب شوارع هذا البلد بلا عقاب.

‫نقتصّ لزملاء مهنتنا.

‫ولا نخطئ أهدافنا أبداً.

‫ليس مطلوباً سوى أن يفصح شخص واحد ‫عن تخمينه أننا كنا على علاقة جنسية.

‫وسيبدؤون في التحري عنك.

‫ويسألون أين كنت تلك الليلة.

‫ويحددون موقع هاتفك الخلوي.

‫والتمحيص…

‫في كل تفصيل…

‫نسيت أنك نسيته.

‫"معاينة المباني"

‫سحقاً.

‫أنت تحت رقابة صارمة تماماً.

‫مفهوم.

‫لا تدعيه يستفزك.

‫فات الأوان.

‫مرحباً.

‫أهلاً.

‫وأصدقاؤك خلف المرآة؟

‫النقيبة "بيرسون".

‫الملازم "دوريل".

‫للوّحت، لكن…

‫تبدو في غاية الهدوء

‫بالنسبة إلى رجل متهم بالقتل ‫والحرق العمد والشروع في القتل.

‫أتفهّم كيف وقع هذا الخلط الشديد.

‫حقاً.

‫لا فكرة لديّ كيف وصل حمضي النووي إلى قفاز.

‫لذا، أتفهّم موقفكم هذا،

‫وسأقرّ لكم به إلى أن تثبت براءتي.

‫أمّا هذه الأمور الأخرى؟

‫الشروع في قتل ضابطة شرطة؟

‫هي لا تضع حزام الأمان أبداً.

‫إطلاقاً.

‫لديها لوح تثبيت ‫تضعه في إبزيم حزام الأمان في سيارتها.

‫كانت تصرخ بسبب الحريق ‫وحريق ما آخر شهدته في طفولتها،

‫ثم هبّت مسرعةً ‫للخروج من خلال النافذة اللعينة.

‫أنا فقدت السيطرة على السيارة، فاصطدمت.

‫أنت متهم بقتل نقيب شرطة ‫مع سبق الإصرار والترصد.

‫لم أقتله.

‫يشير الحمض النووي إلى عكس ذلك.

‫حسب فهمي، عُثر على الحمض النووي في قفاز…

‫وعُثر على ذلك القفاز ‫في الجزء الخلفي من العقار.

‫لا أدري ما الذي يثبته ذلك.

‫- يثبت أنك، مشعل الحرائق… ‫- بل مفتش الحرائق.

‫…أوقعت قفازك ‫في أثناء هروبك من مسرح الجريمة.

‫يبدو دليلاً واهياً.

‫أتستمتع بوقتك؟

‫لم تكن لي علاقة بوفاة النقيب "بيرك".

‫وحرائق "ف - ت"؟

‫لا.

‫- الكتاب الذي تؤلّفه؟ ‫- كتاب.

‫خيال.

‫تتخلله تفاصيل حول حرائق ‫لا يسع أحد أن يعرفها سوى مشعلها.

‫أو المفتش.

‫إن كان لديه أدنى مهارة.

‫في عملك الخيالي في الصفحة 173،

‫"دونالد"، مشعل الحرائق، يبتكر أداة الإشعال

‫مستخدماً قصاصة ورق وبعض غبار الفحم.

‫الطريقة نفسها التي استُخدمت…

‫في حريق متجر أدوات "هانكوك" ‫في "كلاركسون" عام 2019.

‫- صحيح. ‫- صحيح.

‫أنا حققت في ذلك الحريق.

‫لكنك خلصت إلى أن سبب الحريق ليس مؤكداً.

‫نعم. مكتوب في ملاحظاتك،

‫"ربما كان السبب هو سيجارة مشتعلة

‫تُركت لتشتعل في الأروقة الخشبية."

‫إن كان هذا طرحك.

‫إذاً، ‫من أين أتت فكرة قصاصة الورق وغبار الفحم؟

‫عجائب المخيّلة.

‫أكنت على علم بوجود تحقيق مستقل

‫في حريق متجر أدوات "هانكوك"؟

‫مستقل؟

‫نعم. لعلمك، أدت استنتاجاتك غير الحاسمة…

‫إلى تعقيد مهمة الدفاع ‫أمام أي دعاوى قضائية مقدّمة.

‫لأفلس متجر "هانكوك".

‫لم يكونوا متحمسين لتلك النتيجة،

‫فوجد مفتشهم دليلاً على أنه كان حريقاً متعمداً

‫تسببت فيه

‫"قصاصة ورق مشتعلة وبعض غبار الفحم."

‫كان تقرير مفتشهم المستقل سرّياً.

‫لذا، ما كان بإمكان أحد ‫أن يعرف السبب الحقيقي وراء حريق "هانكوك"

‫دون أن يقرأ التقرير سوى…

‫مشعل الحريق. نعم.

‫نعم.

‫أو المحامون.

‫أو من حاولوا تقديم الدعوى القضائية، ‫فعُرضت عليهم الأدلة.

‫أو المفتشون الخواصّ ‫الذين يهوون الثرثرة في الحانة المحلّية.

‫كان بإمكانهم… دعيني أفكّر…

‫إذاً، مهما قدّمت إليك من حقائق،

‫فسيكون لديك عذر دوماً؟

‫نعم.

‫لأنني بريء!

‫"قاعة بلدية (جورج أورينغتون)"

‫أنا أطلب إذناً لعيناً…

‫وأنا أسلّم الإذن اللعين.

‫نعم، هذا صحيح.

‫ورثت عن أبي إبهاميه.

‫لا شيء آخر، لكنني…

‫حين أنظر إلى إبهاميّ، أراه.

‫إبهاماه بلا أدنى تغيير.

‫أين ترى أمك؟

‫المكان نفسه الذي ترين فيه أمك.

‫الذي ينبغي للجميع الإشاحة بأنظارهم عنه.

‫ما داموا يريدون الاحتفاظ بحبّهم لك.

‫أتظن أنك تستحق الحب يا "ديف"؟

‫أنا لست صنيعة نفسي.

‫إذا ركّب شخص مكابح معطوبة في سيارة، ‫ما أدى إلى اصطدامها، أفستكون غلطة السيارة؟

‫ليس للسيارات خيار.

‫أمّا الناس، فبلى؟

‫ما الذي فعلته في حياتك وترينه منطقياً؟

‫من أحببت؟

‫من آذيت؟

‫نعم، نتصرف وفقاً لما تشتهيه أنفسنا.

‫نطلق عليه أسماءً مختلفة عديدة، ‫لكن الأمر يتلخص ببساطة كالتالي…

‫"إن كنت جائعاً، فسآكل.

‫الآن."

‫هل الشهية خيار؟

‫بالقطع لا.

‫ما هي إلا شهية.

‫حين تنظر إلى المرآة، هل ترى نفسك أصلاً؟

‫أم إنك ترى "دونالد"؟

‫أرى نفسي.

‫أرى نفسي.

‫أمّا أنت، فترين فتاة صغيرة سمينة.

‫فتاة سمينة صغيرة كان لدى أمها الاستعداد ‫لشيّها كقطعة لحم بقريّ لعينة.

‫كانت فكرة ذكية.

‫بحقك.

‫لم يذهب مشياً إلى الحرائق، مفهوم؟

‫ولم يستخدم سيارة الزوجة.

‫لذا، إن كان سيتخفى أمام الكاميرات،

‫يلزم أن يكون زيّه التنكّري في هذه السيارة.

‫أتريد فتح العتبات الجانبية يا "باباي"؟

‫لطيفة.

‫لا، الوصول إليها صعب للغاية.

‫الأرجح أنه سيريد أن يكون الزيّ التنكّري ‫في متناول اليد.

‫هل تحققت من صندوق القفاز؟

‫لا. غاب ذلك عن بالي.

‫حسناً أيتها المتحذلقة.

‫ماذا كان فيه؟

‫لا شيء. لم يكن هناك سوى الباب.

‫إذاً…

‫إذاً، ألم يكن صندوق القفاز يحتوي على صندوق؟

‫زعزعته الحادثة من مكانه.

‫صحيح.

‫- سحقاً. ‫- علام عثرنا؟

‫ابن الـ…

‫ابن العاهرة.

‫مقبول.

‫ذلك اللعين…

‫مرحى!

‫يا لك من وغد بغيض ‫كان الحظ يحالفه حتى الآن،

‫لكن وقته نفد!

‫"(إسبوزيتو) ‫وجدت هذه الأشياء في سيارة اللعين!"

‫مركبتك التي صُدمت،

‫نعم، لقد فتّشاها.

‫وجدا هذه.

‫وهذه.

‫وانظر هنا.

‫حقيقةً، هذا لا يثبت شيئاً.

‫إنه زيّ منفّذ عمليات "ف - ت" يا سيدي الكريم.

‫آمل أنه كان معهما إذن.

‫نعم، كان معهما.

‫لم تكن لي علاقة بتلك الحرائق.

‫بالتأكيد.

‫أنا لست ذلك الرجل.

‫نعم. أنا لست ذلك الرجل.

‫- أنا لست ذلك الرجل. ‫- "ديف".

‫- تحمّل مسؤولية أفعالك فحسب يا رجل. ‫- ذلك ليس أنا.

‫أنا لست ذلك الرجل.

‫أنا لست ذلك الرجل. أنا بطل.

‫أنت ارتكبت تلك الجرائم يا "ديف".

‫"كيفية تأليف رواية يقرؤها الناس"

‫- أمي؟ ‫- هنا.

‫هل هذه نفايات؟ فأنا لست متأكداً…

‫"مفتش حرائق"

‫أنا لست ذلك الشخص.

‫ذلك ليس أنا.

‫أعرف من أنا.

‫أنا أيضاً.

‫"لا تتركني على هذه الحال

‫لا أستطيع الصمود

‫لا يمكنني البقاء حيةً

‫من دون حبّك، يا عزيزي

‫لا تتركني على هذه الحال، لا

‫لا يمكن أن يكون لي وجود

‫سأشتاق إلى قبلتك الرقيقة حتماً

‫لا تتركني على هذه الحال

‫يا عزيزي

‫قلبي عامر بمحبّتك والتوق إليك

‫فلتأت وتفعل ما يلزمك فعله الآن

‫أنت أشعلت هذا اللهيب في نفسي

‫أولا يمكنك أن ترى ‫أنه يخرج عن السيطرة الآن؟

‫هيا ‫أشبع حاجتي

‫لأن حبّك الصادق وحده القادر على تحريري

‫- حررني ‫- نعم

‫لا تتركني على هذه الحال، لا

‫ألا تدرك أنني تحت إمرتك؟

‫يا عزيزي، أرجوك

‫أرجوك ألّا تتركني على هذه الحال

‫لا يا عزيزي

‫لا تتركني على هذه الحال

‫لا أستطيع الصمود

‫لا أستطيع البقاء حيةً

‫من دون حبّك

‫عزيزي، لا تتركني على هذه الحال"

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"