1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
"moj telefon"

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
"Uhićen je"

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
"Zvoni."

4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}Tko te uvjerio u sve te gluposti?

5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}Ona govori stvari

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Ona priča stvari

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}Dok ne padne

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}U prljavoj vodi

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
I mjehurići lebde

10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
Tko vas je uvjerio u sve te gluposti?

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
{\an8}"Nadahnuto podcastom Firebuga."

12
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
{\an8}"Producirao (Truth Podcasting)"

13
00:01:28,338 --> 00:01:31,049
"Ajej"

14
00:01:31,133 --> 00:01:37,306
“Ogromni, razorni požar koji dovodi do razaranja i sukoba.”

15
00:02:31,151 --> 00:02:34,238
Došli smo do nekih članova benda
Koju je vodio.

16
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
Vani su.

17
00:02:48,418 --> 00:02:51,296
Svi ste radili
U slučaju podmetanja požara s kapetanom Burkeom?

18
00:02:51,380 --> 00:02:52,506
Stavio si ga unutra?

19
00:02:53,632 --> 00:02:56,385
Naravno, čekamo potvrdu mrtvozornika.

20
00:02:57,386 --> 00:02:58,846
Je li to bilo ubojstvo?

21
00:02:58,929 --> 00:03:01,932
Tijelo je pronađeno na zemlji na ulazu.

22
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
Ne mjesto
Na koji se obično odlučuje leći

23
00:03:05,519 --> 00:03:07,813
Dim mu je na kraju ispunio pluća.

24
00:03:10,190 --> 00:03:12,776
Tko prati kapetana Burkea?
Taktički voditi ovu diviziju?

25
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
Agent Hudson, krijumčarska policija.

26
00:03:14,778 --> 00:03:16,488
Vaše vodstvo je gotovo, agente Hudson.

27
00:03:17,030 --> 00:03:18,991
Mi ćemo voditi istragu.

28
00:03:19,074 --> 00:03:21,451
Pošaljite sve datoteke koje imate u naš ured.

29
00:03:21,535 --> 00:03:22,536
znanost.

30
00:03:22,619 --> 00:03:27,708
Prema mom razumijevanju,
Vaša istraga je bila usmjerena na osobu po imenu Dave Goodson.

31
00:03:27,791 --> 00:03:29,293
Gdje je g. Goodson sada?

32
00:03:29,793 --> 00:03:31,628
U kući bivše supruge, gdje je proveo noć.

33
00:03:31,712 --> 00:03:33,380
Očito je izašao.

34
00:03:34,464 --> 00:03:35,841
Ne. Nije izašao.

35
00:03:36,592 --> 00:03:40,679
Nakon što je vođa odreda ubijen
Istraži paljevinu u paljenju,

36
00:03:40,762 --> 00:03:44,558
Hoćeš me uvjeravati glupostima?
O tome da postoji još jedan osumnjičenik?

37
00:03:44,641 --> 00:03:47,019
slušaj,
Ne padam na čekovima, u redu?

38
00:03:48,312 --> 00:03:49,813
Zapravo, niste uspjeli u ovom procesu.

39
00:03:49,897 --> 00:03:52,441
Dakle, za vašu informaciju, ovdje leži ključ.

40
00:03:52,941 --> 00:03:54,318
Nisam zakazao.

41
00:03:55,694 --> 00:03:56,904
Koji je vaš rang?

42
00:03:57,696 --> 00:03:58,739
Nemam čin.

43
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
Ja sam u mirovini.

44
00:04:07,414 --> 00:04:08,790
Sjećam te se.

45
00:04:09,374 --> 00:04:11,293
I sjećam te se.

46
00:04:13,212 --> 00:04:14,379
Ti si taj gubitnik.

47
00:04:15,380 --> 00:04:16,423
"Gregorio."

48
00:04:16,507 --> 00:04:17,673
Ali Esposito.

49
00:04:19,218 --> 00:04:22,721
Onda se makni s mog mjesta zločina, Esposito.

50
00:04:22,804 --> 00:04:25,933
Klonio se svega u vezi s ovom istragom.

51
00:04:37,069 --> 00:04:40,489
Vi ste narednik Pearson.
Koji je bio straga u policijskom autu

52
00:04:40,572 --> 00:04:42,157
Iza restorana Ronnie's Road House.

53
00:04:42,741 --> 00:04:44,243
Vodite ga odavde.

54
00:04:44,326 --> 00:04:46,119
Je li vaša sigurna riječ još uvijek "Fräulein"?

55
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
Istražitelji će saslušati vaša svjedočenja.

56
00:04:53,168 --> 00:04:56,171
Ima li još netko u ovom bendu?
Trebam li razgovarati s njim?

57
00:04:59,883 --> 00:05:01,593
"(Harvey Englehart)"

58
00:05:11,270 --> 00:05:12,354
"Harv."

59
00:05:18,610 --> 00:05:20,070
"NDCT Colombia News Channel"

60
00:06:28,931 --> 00:06:30,891
Ne ulazi, Michelle.

61
00:06:30,974 --> 00:06:32,059
Što?

62
00:06:34,603 --> 00:06:38,315
Bilo je jasno poput sunčeve svjetlosti
Da imate emotivnu vezu.

63
00:06:38,398 --> 00:06:40,025
Ako je on taj iznutra...

64
00:06:40,984 --> 00:06:43,070
Hej, čekaj. Ima li tijelo unutra?

65
00:06:43,153 --> 00:06:44,488
Čeka se potvrda ID-a.

66
00:06:45,155 --> 00:06:46,365
Ali dužina...

67
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
- Ne.
-...i fizička struktura...

68
00:06:50,160 --> 00:06:52,454
- Ne. Oh čovječe...
- ...i drugi faktori navode na taj zaključak.

69
00:06:53,205 --> 00:06:54,873
Slušaj, idi čekaj kod auta.

70
00:06:55,457 --> 00:06:56,458
Dogovorili smo se?

71
00:06:57,417 --> 00:06:59,211
Ljudi će htjeti razgovarati s vama.

72
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
jesi dobro

73
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
Da. Dobro.

74
00:07:34,997 --> 00:07:36,790
"Odjel za istragu uzroka smrti"

75
00:08:22,503 --> 00:08:23,962
"Vodič za palež"

76
00:08:58,622 --> 00:09:00,916
Kiho, jesi li stigao do susjeda?

77
00:09:00,999 --> 00:09:03,627
Ne, ona je izvan grada.
Ali ostavio sam joj poruku na mobitelu.

78
00:09:05,254 --> 00:09:06,922
Detektive Calderon, nismo se sreli.

79
00:09:07,005 --> 00:09:10,175
Da, gospođo,
Ali održao si govor na mojoj akademiji.

80
00:09:11,385 --> 00:09:14,388
Govor "oni misle da je važnost zakona,
Ali znamo da je to nametanje discipline"?

81
00:09:14,471 --> 00:09:15,514
Da, gospođo.

82
00:09:16,181 --> 00:09:17,516
Koje je vaše mišljenje?

83
00:09:17,599 --> 00:09:19,351
Gorka istina, gospođo.

84
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
— Stjepane.

85
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
kapetan Burke.

86
00:09:26,275 --> 00:09:27,860
On je bio časnik zadužen za vašu obuku.

87
00:09:28,986 --> 00:09:32,948
- Proveli ste razdoblje službe pod njim.
Da.

88
00:09:33,031 --> 00:09:35,075
Formirajte ovaj bend s vama.

89
00:09:38,912 --> 00:09:42,165
Tražimo imena nasilnih ljudi
koji je uzrokovao njihovo zatvaranje

90
00:09:42,249 --> 00:09:44,418
- Nedavno su pušteni.
Da.

91
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Provjeravamo njegovu otuđenu ženu i njezinu braću i sestre.

92
00:09:47,921 --> 00:09:53,135
Utvrđujemo je li netko nepravedno stekao pravo na rad.

93
00:09:54,428 --> 00:09:56,096
Slušaj, ovo se može dogoditi.

94
00:09:57,681 --> 00:09:59,141
Ali znate što nam je na umu.

95
00:09:59,224 --> 00:10:02,728
Da, piroman kojeg smo istraživali.

96
00:10:05,689 --> 00:10:06,899
Koliko ste bili blizu da ga uhvatite?

97
00:10:09,818 --> 00:10:10,903
Obratiti pažnju.

98
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
Palikuća.

99
00:10:12,404 --> 00:10:14,281
- Do kojeg stupnja?
- Bili smo sve bliži.

100
00:10:14,364 --> 00:10:16,200
Govorimo li o Goodsonu?

101
00:10:16,283 --> 00:10:17,618
Da. "David Goodson."

102
00:10:17,701 --> 00:10:20,662
On je glavni vatrogasni inspektor u Amberlandu.

103
00:10:22,748 --> 00:10:25,501
Čuo sam da ste se posvađali s kapetanom Burkeom.
Prije nekoliko noći.

104
00:10:25,584 --> 00:10:26,585
Da.

105
00:10:26,668 --> 00:10:30,005
Također je shvatio da ima dozvolu za nošenje oružja,
Poznato je da hoda okolo noseći ga.

106
00:10:30,088 --> 00:10:32,174
Da. Tako je, gospođo.

107
00:10:40,974 --> 00:10:42,809
Ako je Stephen Burke odande...

108
00:10:45,437 --> 00:10:47,064
Moj protivnik u Words with Friends,

109
00:10:48,232 --> 00:10:49,399
I moj dragi prijatelju...

110
00:10:51,652 --> 00:10:53,779
Najpametniji policajac kojeg sam ikada poznavao...

111
00:10:55,989 --> 00:10:58,700
Što je vrlo nizak standard,
Ali argument i dalje stoji...

112
00:11:02,120 --> 00:11:06,834
Ne postoje riječi kojima bi se opisala totalna devastacija

113
00:11:06,917 --> 00:11:10,128
Koju ću baciti na odgovornu osobu.

114
00:12:18,697 --> 00:12:19,698
Jebi ga.

115
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
"Benji."

116
00:12:25,746 --> 00:12:26,914
Kako ste?
- Kako si, druže?

117
00:12:26,997 --> 00:12:33,128
Kako je moguće da kut
Biti u voznoj traci i voziti u park traci?

118
00:12:37,424 --> 00:12:39,092
Uvijek je zadovoljstvo imati posla s tobom, Terrance.

119
00:12:48,143 --> 00:12:49,228
"Anonimni pozivatelj"

120
00:12:49,311 --> 00:12:51,438
- Odgovori.
Što?

121
00:12:51,522 --> 00:12:53,023
Benji, koristim improvizirani telefon.

122
00:12:59,154 --> 00:13:00,364
Zašto koristite privremeni telefon?

123
00:13:00,447 --> 00:13:01,782
trebam pomoć

124
00:13:03,283 --> 00:13:05,327
Čekati. Željezna lady i kraljica bitke...

125
00:13:05,410 --> 00:13:07,329
da Kasnije ću prihvatiti poniženje.

126
00:13:07,412 --> 00:13:08,789
Ovo pitanje je hitno.

127
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
ja se molim.

128
00:13:20,968 --> 00:13:22,135
{\an8}"Smrtonosni kućni požar u Kolumbiji"

129
00:13:22,219 --> 00:13:24,012
{\an8}Iako službena izjava nije izdana,

130
00:13:24,096 --> 00:13:27,683
{\an8}Potvrdio "Kanal 6"
Da je čovjek iznajmio kuću

131
00:13:27,766 --> 00:13:31,645
{\an8}On je kapetan kolumbijske policije.
"Stephen Aaron Burke."

132
00:13:31,728 --> 00:13:35,649
{\an8}Columbijski vatrogasci su stigli.
na požarište nešto poslije 3:00 sata ujutro,

133
00:13:35,732 --> 00:13:38,443
{\an8}Nastavili su marljivo raditi na gašenju požara.

134
00:13:39,027 --> 00:13:40,988
Službeni uzrok požara još nije poznat...

135
00:13:41,071 --> 00:13:43,615
-Moram ići, dečko.
-...Iako su izvori...

136
00:13:43,699 --> 00:13:45,158
Pokazuje da je požar pod kontrolom...

137
00:13:45,242 --> 00:13:47,452
- Odnosno, morate otići.
-...Nadležni pozivaju javnost

138
00:13:47,536 --> 00:13:50,080
- Da ostanete oprezni i informirani...
-...Uskoro će mi smjestiti.

139
00:13:50,163 --> 00:13:53,041
...razvoj putem sljedeće web stranice...

140
00:13:53,125 --> 00:13:54,126
Ne šalim se.

141
00:13:54,209 --> 00:13:56,461
Nitko ne kaže: "Upravo će mi smjestiti."
Zapravo.

142
00:13:56,545 --> 00:13:58,797
Kažem jer je u tijeku.

143
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
Da.

144
00:13:59,965 --> 00:14:04,052
Ne odgovaraj mi s takvom snishodljivošću.

145
00:14:04,136 --> 00:14:05,137
nemoj

146
00:14:06,263 --> 00:14:08,140
Kako bi bilo da malo smirimo atmosferu?

147
00:14:11,560 --> 00:14:15,272
Ako je netko došao postavljati pitanja, bio sam tu.

148
00:14:17,191 --> 00:14:19,318
— Rebra.

149
00:14:20,194 --> 00:14:22,446
Bio sam ovdje cijelu noć.

150
00:14:23,405 --> 00:14:24,698
Što ja znam?

151
00:14:26,116 --> 00:14:27,910
Što?
- Bio sam pod utjecajem dva lijeka za smirenje

152
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
I potpuno iscrpljena nakon seksa.

153
00:14:30,954 --> 00:14:32,122
Zaspao sam dubokim snom.

154
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
Bio sam ovdje.

155
00:14:58,482 --> 00:15:02,402
Ne mogu se zakleti na to
S bilo kojim stupnjem sigurnosti.

156
00:15:03,403 --> 00:15:04,530
Dakle, ne.

157
00:15:05,822 --> 00:15:07,032
Ne, nisi bio ovdje.

158
00:15:23,632 --> 00:15:24,925
"vatrogasni inspektor"

159
00:15:35,644 --> 00:15:37,145
zdravo sta ima

160
00:15:37,229 --> 00:15:38,689
Kumče se seli.

161
00:15:39,314 --> 00:15:40,732
Dobro.

162
00:15:40,816 --> 00:15:42,276
Napokon me obavijestio o svom odredištu.

163
00:15:42,359 --> 00:15:44,736
Još malo pa stižemo. On ide na posao.

164
00:15:44,820 --> 00:15:46,405
Da. Naravno da ide na to.

165
00:15:47,239 --> 00:15:49,867
Mi to suzbijamo, ali ono se širi.

166
00:15:49,950 --> 00:15:53,537
Vjetar ga odnosi, spaljuje lišće drveća
Žar i sve zapaljivo.

167
00:15:53,620 --> 00:15:55,455
Hoćemo li dovesti helikoptere?

168
00:15:55,998 --> 00:15:57,791
Možda će ga dim potamniti.

169
00:15:57,875 --> 00:16:00,085
Trebat će nam više očiju i sjekira.

170
00:16:12,598 --> 00:16:14,474
Kada mogu dobiti svoj auto natrag?

171
00:16:19,438 --> 00:16:20,731
Je li ovo vaše pitanje?

172
00:16:21,940 --> 00:16:23,233
Potpuno uništeno?

173
00:16:25,027 --> 00:16:26,278
Da.

174
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
Gdje odvoze potpuno uništena vozila?

175
00:16:30,407 --> 00:16:32,993
Tržište vozila je potpuno uništeno, Dave.

176
00:16:35,579 --> 00:16:38,498
Ne znam kamo je vode.
Vjerojatno rezervacija garaže.

177
00:16:43,295 --> 00:16:44,379
Ja nisam bio glumac.

178
00:16:49,009 --> 00:16:50,594
Požar u Burkeovoj kući.

179
00:16:52,262 --> 00:16:56,683
Znam da imaš ludu ideju
Reći da sam piroman, ali...

180
00:16:57,434 --> 00:16:59,186
"Luda ideja." Da.

181
00:17:00,729 --> 00:17:01,939
Nisam ja zapalio ovaj požar.

182
00:17:03,649 --> 00:17:04,775
Ni bilo koja druga vatra.

183
00:17:06,151 --> 00:17:07,861
Ti si zapalio starog Sullya.

184
00:17:09,320 --> 00:17:10,571
uvjeren sam.

185
00:17:11,240 --> 00:17:15,911
Burke je bio
Hoćeš dokazati da si podmetnuo 20 požara.

186
00:17:17,119 --> 00:17:18,204
Ali sada je mrtav.

187
00:17:19,623 --> 00:17:20,624
dakle...

188
00:17:22,835 --> 00:17:24,545
Povuci ono što si rekao, Dave.

189
00:17:25,587 --> 00:17:27,214
Ja sam nevin!

190
00:17:34,638 --> 00:17:35,764
Slušati…

191
00:17:47,526 --> 00:17:50,153
Sinoć sam bio u Rebinoj kući.

192
00:17:52,573 --> 00:17:53,740
Cijelu noć.

193
00:17:56,159 --> 00:17:58,120
Da, čuo sam to.

194
00:17:59,746 --> 00:18:00,747
zapravo.

195
00:18:01,248 --> 00:18:04,001
Ima li Rebina kuća stražnja vrata?

196
00:18:06,420 --> 00:18:10,841
Znam puno tih kuća
Ima stražnja vrata.

197
00:18:13,093 --> 00:18:15,387
Hej, što si mi jednom rekao?

198
00:18:20,184 --> 00:18:21,226
Da.

199
00:18:27,524 --> 00:18:28,984
"Ako me svrgnu...

200
00:18:32,654 --> 00:18:34,281
— Bit ćete svrgnuti.

201
00:18:38,118 --> 00:18:41,246
Učini sve što možeš, ti odvratni gade.

202
00:18:43,165 --> 00:18:44,416
Ubio si dijete.

203
00:18:45,501 --> 00:18:47,794
Zatvori moja jebena vrata na izlasku.

204
00:19:07,814 --> 00:19:09,399
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo...

205
00:19:11,151 --> 00:19:12,569
Tvoj prijatelj.

206
00:19:20,077 --> 00:19:22,037
Znam da misliš
Zapalio sam te požare, ali...

207
00:19:22,120 --> 00:19:23,455
Prošli smo fazu sumnje.

208
00:19:25,457 --> 00:19:28,210
Dakle, uhapsite me.

209
00:19:31,046 --> 00:19:32,714
Čim dobijem ono što trebam, uhitit ću te.

210
00:19:34,049 --> 00:19:35,050
što ti treba Dokaz?

211
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
Dokazi?

212
00:19:40,889 --> 00:19:44,142
Očevici kažu da nisam bio ni blizu
Tko su te vatre?

213
00:19:44,226 --> 00:19:45,394
Ne.

214
00:19:45,477 --> 00:19:47,145
Čekati. Da, sjećam se.

215
00:19:47,229 --> 00:19:50,566
Djelo fikcije koje pišem.

216
00:19:50,649 --> 00:19:53,360
U svom maštovitom radu,
To neizbježno izaziva mnogo požara.

217
00:19:53,944 --> 00:19:54,945
Ne.

218
00:19:55,028 --> 00:19:56,738
- Ne pali.
uistinu?

219
00:19:56,822 --> 00:19:57,865
Da.

220
00:19:58,532 --> 00:20:00,284
Donald je taj koji ga pali.

221
00:20:01,493 --> 00:20:03,203
Da.
- "Donald." ispraviti.

222
00:20:03,745 --> 00:20:07,165
Zašto Donald izaziva te požare?

223
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
Dobrodošli. Kako ste gospodine?

224
00:20:17,342 --> 00:20:19,261
Sumnjiv požar u naselju Staklo.

225
00:20:19,761 --> 00:20:20,762
Možda bi trebao provjeriti.

226
00:20:23,807 --> 00:20:24,975
Znate li što je ovo?

227
00:20:29,062 --> 00:20:34,693
To je još jedan prokleti požar koji nisam zapalio.

228
00:22:47,618 --> 00:22:49,995
-Jeste li vas dva vatrogasna inspektora?
Da.

229
00:22:50,078 --> 00:22:51,872
Imam video snimke svega što se dogodilo.

230
00:22:52,789 --> 00:22:54,416
Zaista, ovo je sjajna vijest.

231
00:22:55,000 --> 00:22:56,460
{\an8}Možda. A možda i nije.

232
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
Inače sam Autumn.

233
00:22:57,961 --> 00:23:00,130
Inspektor Goodson i detektiv Calderon.

234
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
Mogu li ovo staviti na haubu?

235
00:23:02,549 --> 00:23:03,634
To je rent-a-car.

236
00:23:08,764 --> 00:23:10,015
Ovaj laboratorij.

237
00:23:10,098 --> 00:23:12,059
Je li ovo ono što se zapalilo? laboratorija?

238
00:23:12,142 --> 00:23:13,310
Drugi kat, da.

239
00:23:13,393 --> 00:23:14,603
Mi smo istraživački laboratorij.

240
00:23:14,686 --> 00:23:18,273
Prvi kat…
Umjesto toga, bio je to studio za grafički dizajn.

241
00:23:18,941 --> 00:23:22,277
Razvijamo nove tehnologije
Za izdvajanje goriva bez ugljika iz vode.

242
00:23:22,361 --> 00:23:24,071
Dakle, radimo s vodikom.

243
00:23:24,154 --> 00:23:29,243
Temperatura ostaje na točno 19 Celzijevih stupnjeva
Kako se to ne bi dogodilo zapaljivim plinovima.

244
00:23:29,326 --> 00:23:30,619
čekaj malo

245
00:23:31,411 --> 00:23:33,413
Gdje je ishodište?

246
00:23:33,497 --> 00:23:34,665
Nije bilo ishodišta.

247
00:23:35,457 --> 00:23:37,960
Jer je temperatura u sobi porasla.

248
00:23:38,043 --> 00:23:39,127
namjerno.

249
00:23:39,211 --> 00:23:43,173
Termostat je zaštićen lozinkom,
Nitko osim mene ne može njime upravljati na daljinu.

250
00:23:43,257 --> 00:23:48,470
Postoji snimljeni unos u 4:00 ujutro
S IP adresom kojoj ne mogu ući u trag.

251
00:23:49,513 --> 00:23:51,390
Što se dogodilo s prskalicama?

252
00:23:51,473 --> 00:23:52,558
Nikad nije bio aktiviran.

253
00:23:52,641 --> 00:23:55,644
Isti tip koji je hakirao termostat
Onesposobite sustav prskalica.

254
00:23:59,231 --> 00:24:00,524
U redu, dakle…

255
00:24:01,984 --> 00:24:04,403
Moguće je da ovaj požar
Bilo je osvijetljeno nekoliko ulica dalje.

256
00:24:04,486 --> 00:24:06,947
činjenica,
Moguće je da je ovaj požar podmetnut iz Pariza.

257
00:24:11,493 --> 00:24:13,745
{\an8}"Sigurnosno upozorenje!
Šumski požar se brzo širi

258
00:24:13,829 --> 00:24:15,622
{\an8}"Naredbe za trenutnu evakuaciju su na snazi."

259
00:24:37,227 --> 00:24:39,938
Gđa McLaren, detektiv Kehoe.

260
00:24:40,981 --> 00:24:42,107
Jeste li još u zračnoj luci?

261
00:24:43,692 --> 00:24:45,068
Ima li tamo televizija?

262
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
Možda bi trebao pogledati.

263
00:24:48,947 --> 00:24:51,241
Da, gospođo. Sve što okružuje vaš dom nažalost.

264
00:24:52,075 --> 00:24:54,036
Možete li me podsjetiti na vrijeme vašeg dolaska?

265
00:24:55,579 --> 00:24:59,124
Savjetujem vam da se držite podalje od tog područja
Dok ne prestane vanredno stanje.

266
00:24:59,208 --> 00:25:00,667
Da, gospođo.

267
00:25:17,309 --> 00:25:18,560
To je pilana.

268
00:25:19,770 --> 00:25:21,188
kako znas

269
00:25:21,271 --> 00:25:24,983
Prašina puna piljevine,
Ili bilo kakvu prašinu, zapaljivu poput goriva.

270
00:25:25,067 --> 00:25:27,569
Što je finija prašina, to
Povećana opasnost od izgaranja.

271
00:25:28,654 --> 00:25:31,240
Dakle, zašto se vozimo prema njemu?

272
00:25:33,158 --> 00:25:34,159
Mi to ne radimo.

273
00:25:35,244 --> 00:25:36,620
Dapače, vodimo iza njega.

274
00:25:37,246 --> 00:25:38,872
Ide na istok, a i mi.

275
00:25:44,336 --> 00:25:46,964
Pa, zašto ne pustimo vatrogasce da se bore s njim?

276
00:25:47,047 --> 00:25:49,675
I vraćamo se u ured dok ne budemo potrebni?

277
00:25:51,969 --> 00:25:53,554
Jer želim razgovarati.

278
00:25:54,471 --> 00:25:58,433
Dobro. Ako je ovo tvoje uobičajeno sranje,
Zaustavi auto i pozvat ću taksi.

279
00:25:58,517 --> 00:26:01,144
Zašto? Trebam li govoriti o svojoj majci?

280
00:26:01,228 --> 00:26:02,604
Naravno, kopile jedno.

281
00:26:02,688 --> 00:26:03,689
Idemo.

282
00:26:05,148 --> 00:26:07,651
Prva djevojka koja me odbila?

283
00:26:09,987 --> 00:26:12,197
Tatin alkoholizam?

284
00:26:17,077 --> 00:26:18,328
Prva vatra koju sam vidio?

285
00:26:19,496 --> 00:26:20,497
Krenite od te točke. Da.

286
00:26:27,212 --> 00:26:28,463
Moj susjed niz ulicu.

287
00:26:29,673 --> 00:26:30,716
Imala sam 12 godina.

288
00:26:34,052 --> 00:26:39,850
Plamen je sukljao s krova kao da...

289
00:26:41,977 --> 00:26:43,729
Kao da se vraća Gospodinu.

290
00:26:46,899 --> 00:26:50,152
Prozori na kući su ovako lupali...

291
00:26:54,823 --> 00:26:56,200
Bio je to prekrasan prizor.

292
00:26:58,160 --> 00:26:59,953
Pogledajte ovaj pogled.

293
00:27:26,772 --> 00:27:29,274
Trebali bismo mrziti bilo što
Ovako bi nas ubilo.

294
00:27:31,568 --> 00:27:32,945
Ali mrzite li vatru?

295
00:27:35,364 --> 00:27:36,365
Ne.

296
00:27:41,662 --> 00:27:43,080
Možda je čak i voliš.

297
00:27:46,917 --> 00:27:47,960
volis li je

298
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
Da, apsolutno.

299
00:28:18,240 --> 00:28:19,491
Jebi ga.

300
00:28:19,575 --> 00:28:22,411
- Što je ovo čudo što radiš?
-Idemo na maturalnu.

301
00:28:43,307 --> 00:28:44,516
Usporiti.

302
00:28:47,102 --> 00:28:48,270
Zaustavi auto, Dave.

303
00:28:48,353 --> 00:28:49,605
Živi malo svoj život!

304
00:28:57,321 --> 00:28:58,739
park!

305
00:29:01,992 --> 00:29:04,745
Naredio sam ti da zaustaviš prokleti auto!

306
00:29:05,495 --> 00:29:06,538
Inače ćeš me upucati?

307
00:29:06,622 --> 00:29:08,457
Raznijet ću ti jebenu glavu.

308
00:29:08,540 --> 00:29:09,958
Uspori, majku ti.

309
00:29:10,042 --> 00:29:12,628
Svi naši kolege zauzeti su služenjem drugih kupaca.

310
00:29:12,711 --> 00:29:15,088
- Ne zezam te.
- Želiš li nastaviti čekati?

311
00:29:15,172 --> 00:29:18,091
- Ili pokušati ponovno u prikladnije vrijeme?
- Zaustavi prokleti auto.

312
00:29:18,175 --> 00:29:19,676
Jebati!

313
00:29:19,760 --> 00:29:21,595
Zaustavi prokleti auto!

314
00:29:21,678 --> 00:29:24,473
Želiš li da parkiram ovaj auto, Michelle?

315
00:29:24,556 --> 00:29:25,933
Zaustavi prokleti auto!

316
00:29:26,016 --> 00:29:27,184
Da, sa zadovoljstvom.

317
00:30:15,983 --> 00:30:17,150
Ne.

318
00:31:10,245 --> 00:31:11,788
Ne.

319
00:31:13,832 --> 00:31:15,000
Ne.

320
00:31:46,031 --> 00:31:47,032
Jebi ga.

321
00:32:25,487 --> 00:32:26,488
Vau...

322
00:34:29,527 --> 00:34:30,612
ti...

323
00:34:32,239 --> 00:34:34,116
Imate pravo na šutnju.

324
00:34:34,824 --> 00:34:39,705
Bilo koju riječ koju kažeš
Može i bit će korišteno protiv vas na sudu.

325
00:35:13,572 --> 00:35:14,948
"(Obiteljska svađa)"

326
00:35:15,032 --> 00:35:16,909
"Nedavni događaji"

327
00:35:16,992 --> 00:35:17,993
Evo ga.

328
00:35:40,307 --> 00:35:41,391
"Preuzmi videozapise"

329
00:35:41,475 --> 00:35:43,477
"Datoteke se kopiraju u flash memoriju"

330
00:35:43,560 --> 00:35:44,895
"Izbriši"

331
00:35:58,951 --> 00:36:00,661
U redu, bit ćemo tamo za deset minuta.

332
00:36:01,161 --> 00:36:02,162
Dobro.

333
00:36:03,247 --> 00:36:05,207
hej
Uzgred, kakve me optužbe optužuješ?

334
00:36:05,832 --> 00:36:06,834
Daj da vidim.

335
00:36:06,917 --> 00:36:07,918
Gdje da počnem?

336
00:36:08,710 --> 00:36:11,463
Pokušaj ubojstva mirovne časnice.

337
00:36:11,547 --> 00:36:13,423
napad. Bezobzirno ugrožavanje.

338
00:36:13,507 --> 00:36:15,509
Nekorištenje signalnih svjetala?

339
00:36:16,635 --> 00:36:18,345
Možemo dodati ovu naknadu, da.

340
00:36:19,304 --> 00:36:21,473
Da, vaš popis optužbi je još uvijek slab.

341
00:36:33,610 --> 00:36:35,529
Tko sada živi san, kopile jedno?

342
00:36:35,612 --> 00:36:39,074
Pozdrav, Espo.
Što je s tvojom ranom cirozom?

343
00:36:39,157 --> 00:36:40,367
Jeste li mu već dali njegova prava?

344
00:36:40,450 --> 00:36:44,371
Da, s pištoljem u ustima,
Nisam siguran je li to legalno.

345
00:36:45,205 --> 00:36:46,582
- Prokletstvo.
- Zaista, ovo je nesreća.

346
00:36:46,665 --> 00:36:48,709
Jer o tome sanjam godinama.

347
00:36:52,796 --> 00:36:56,341
Dakle, pretpostavljam da ću se morati držati DNK
Onaj koji je bio u rukavici koji nam se upravo vratio.

348
00:36:58,468 --> 00:37:00,721
- Koji je bio na mjestu zločina u Burkeu.
Da.

349
00:37:00,804 --> 00:37:02,181
- Bio je kompatibilan.
uistinu?

350
00:37:02,264 --> 00:37:06,393
Vjerujem izrazu
Onaj koji je koristio laboratorij bio je "savršen dogovor".

351
00:37:07,769 --> 00:37:09,188
S tvojim DNK, Davide.

352
00:37:18,363 --> 00:37:20,532
{\an8}"Grad (Kolumbija)
Metropolitanska policijska uprava

353
00:37:20,616 --> 00:37:22,618
{\an8}"17. krug
Glavno sjedište policije

354
00:38:10,415 --> 00:38:11,416
Jebote.

355
00:38:12,668 --> 00:38:15,003
u redu Mogu li, molim vas, prijaviti svog zatvorenika?

356
00:38:16,839 --> 00:38:18,048
hvala vam

357
00:38:18,715 --> 00:38:20,884
Jebi ga. Prokletstvo.

358
00:38:21,468 --> 00:38:22,469
Je li angažirao odvjetnika?

359
00:38:22,553 --> 00:38:23,804
Ne, još ne.

360
00:38:26,223 --> 00:38:27,516
Zašto je on ovdje?

361
00:38:28,183 --> 00:38:29,393
Ja sam taj koji to dostavlja.

362
00:38:31,562 --> 00:38:33,480
Pretukao si Goodsona.

363
00:38:33,564 --> 00:38:35,774
Pokušao me ubiti.

364
00:38:36,525 --> 00:38:38,277
Ne kritiziramo vas. samo te pitam.

365
00:38:38,360 --> 00:38:39,611
Hoće li razgovarati s tobom?

366
00:38:40,821 --> 00:38:42,489
Mislim da sam najbolji.

367
00:38:43,031 --> 00:38:45,242
Zato što želi spavati s vama, detektive?

368
00:38:46,410 --> 00:38:49,997
Zato što me želi pojebati, kapetane.

369
00:38:50,080 --> 00:38:53,417
zapravo,
Zapravo imamo podudaranje DNK.

370
00:38:53,500 --> 00:38:55,961
Da, vidio sam takve dokaze
Raspada se na sudu, kapetane.

371
00:38:56,044 --> 00:38:57,379
Više puta.

372
00:38:58,547 --> 00:38:59,548
I meni također.

373
00:38:59,631 --> 00:39:01,091
U redu, slušaj, on želi razgovarati.

374
00:39:01,175 --> 00:39:06,096
Želi se pohvaliti koliko je pametniji od nas
Sve ove godine

375
00:39:06,180 --> 00:39:08,807
Dok smo se vrtjeli u krug.

376
00:39:08,891 --> 00:39:11,476
Prema mom iskustvu,
Ljudi poput njega nikada ne preuzimaju odgovornost za svoje postupke.

377
00:39:13,145 --> 00:39:15,480
Postoji li mjesto gdje se mogu oprati ovdje?

378
00:39:15,564 --> 00:39:16,982
Ja ću te izmasirati.

379
00:39:17,065 --> 00:39:18,859
Dobro. Ima li tko kist?

380
00:39:18,942 --> 00:39:19,985
Da.

381
00:39:23,238 --> 00:39:24,239
Hvala.

382
00:39:31,163 --> 00:39:32,497
Hej ti.

383
00:39:34,208 --> 00:39:35,501
Vaše vrijeme je isteklo.

384
00:39:36,793 --> 00:39:38,462
Da, gospođo.

385
00:39:46,887 --> 00:39:49,056
Istinu će saznati na kraju.

386
00:39:51,016 --> 00:39:54,603
Ako se ova lažna optužba ne dokaže,
Za koje sumnjam da će se dokazati,

387
00:39:55,687 --> 00:39:58,440
Ponovo će otvoriti istragu.

388
00:40:01,443 --> 00:40:04,196
Policajci ne oklijevaju kada stradaju drugi policajci.

389
00:40:05,364 --> 00:40:09,076
Nitko nije ubio policajca
Nekažnjeno luta ulicama ove zemlje.

390
00:40:09,159 --> 00:40:11,328
Štitimo naše kolege u struci.

391
00:40:12,287 --> 00:40:14,748
Nikada ne promašujemo svoje ciljeve.

392
00:40:18,126 --> 00:40:24,383
Samo jedna osoba je dužna otkriti
O njegovoj pretpostavci da smo imali seksualni odnos.

393
00:40:24,925 --> 00:40:28,136
Počet će vas istraživati.

394
00:40:28,720 --> 00:40:30,931
Pitaju gdje si bio te noći.

395
00:40:31,890 --> 00:40:33,350
Oni određuju lokaciju vašeg mobitela.

396
00:40:35,936 --> 00:40:38,397
I ispitivanje...

397
00:40:40,566 --> 00:40:42,734
U svakom detalju…

398
00:40:45,612 --> 00:40:49,700
Zaboravila si da si zaboravila njega.

399
00:41:21,940 --> 00:41:24,193
{\an8}"Građevinska inspekcija"

400
00:41:28,947 --> 00:41:31,200
Jebi ga.

401
00:41:44,713 --> 00:41:46,840
Pod potpuno ste strogim nadzorom.

402
00:41:48,133 --> 00:41:49,301
koncept.

403
00:41:50,177 --> 00:41:52,304
Ne dopustite da vas isprovocira.

404
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Prekasno je.

405
00:42:13,200 --> 00:42:14,201
Dobrodošli.

406
00:42:14,743 --> 00:42:15,744
Zdravo.

407
00:42:19,331 --> 00:42:21,208
A tvoji prijatelji iza ogledala?

408
00:42:22,042 --> 00:42:23,669
Kapetan Pearson.

409
00:42:24,211 --> 00:42:25,629
Poručnik Dorrell.

410
00:42:27,339 --> 00:42:28,841
Mahnuo bih, ali…

411
00:42:30,300 --> 00:42:32,719
Izgleda vrlo smireno

412
00:42:32,803 --> 00:42:38,141
Za čovjeka optuženog za ubojstvo
Paljevina i pokušaj ubojstva.

413
00:42:43,856 --> 00:42:46,191
Shvaćam kako je došlo do ove krajnje zabune.

414
00:42:47,651 --> 00:42:48,652
uistinu.

415
00:42:50,112 --> 00:42:55,492
Nemam pojma kako je moj DNK dospio u rukavicu.

416
00:42:56,243 --> 00:42:58,620
Dakle, razumijem tvoj položaj,

417
00:42:58,704 --> 00:43:02,875
Priznat ću ti sve dok se ne dokaže moja nevinost.

418
00:43:05,294 --> 00:43:07,045
Što se tiče ovih drugih stvari?

419
00:43:09,256 --> 00:43:12,134
Pokušaj ubojstva policajca?

420
00:43:14,219 --> 00:43:16,680
Nikada ne veže sigurnosni pojas.

421
00:43:17,764 --> 00:43:19,099
uopće.

422
00:43:20,184 --> 00:43:23,312
Ima ploču za montažu
Stavlja ga u kopču sigurnosnog pojasa svog automobila.

423
00:43:25,564 --> 00:43:31,361
Vrištala je zbog vatre
I još jedan požar kojem je svjedočila u djetinjstvu,

424
00:43:31,445 --> 00:43:34,323
Onda je brzo došlo
Izaći kroz prokleti prozor.

425
00:43:36,867 --> 00:43:41,580
Izgubio sam kontrolu nad autom i srušio se.

426
00:43:45,375 --> 00:43:48,712
Optuženi ste za ubojstvo policijskog kapetana
S predumišljajem i promišljanjem.

427
00:43:48,795 --> 00:43:50,297
Nisam ga ubio.

428
00:43:50,380 --> 00:43:51,965
DNK sugerira drugačije.

429
00:43:52,633 --> 00:43:55,928
Koliko sam shvatio, DNK je pronađen na rukavici...

430
00:43:57,304 --> 00:44:00,724
I ta je rukavica pronađena
Sa stražnje strane posjeda.

431
00:44:02,226 --> 00:44:03,936
Ne znam što to dokazuje.

432
00:44:04,019 --> 00:44:07,773
- Dokaži da si ti, piroman...
- Ali vatrogasni inspektor.

433
00:44:07,856 --> 00:44:10,651
...Ispala ti je rukavica
Dok je bježao s mjesta zločina.

434
00:44:12,736 --> 00:44:16,114
Čini se slabim dokazima.

435
00:44:19,952 --> 00:44:21,078
Zabavljate li se dobro?

436
00:44:22,746 --> 00:44:25,249
Nisam imao nikakve veze sa smrću kapetana Burkea.

437
00:44:25,791 --> 00:44:27,042
A F-T pali?

438
00:44:27,668 --> 00:44:28,794
Ne.

439
00:44:28,877 --> 00:44:30,879
– Knjiga koju pišeš?
rezervirati.

440
00:44:31,463 --> 00:44:32,589
mašta.

441
00:44:33,215 --> 00:44:37,845
Sadrži pojedinosti o požarima
Nitko je ne može poznavati osim njezine baklje.

442
00:44:37,928 --> 00:44:39,888
Ili inspektor.

443
00:44:40,472 --> 00:44:41,473
Ako ima i najmanju vještinu.

444
00:44:41,557 --> 00:44:46,520
U vašem fiktivnom djelu na stranici 173,

445
00:44:47,271 --> 00:44:52,442
Donald, piroman, izumi napravu za paljenje

446
00:44:52,526 --> 00:44:58,156
Koristeći komadić papira i malo ugljene prašine.

447
00:44:58,782 --> 00:45:00,200
Ista metoda je korištena…

448
00:45:00,284 --> 00:45:03,871
Požar u željezariji Hancock.
U Clarksonu 2019.

449
00:45:05,747 --> 00:45:06,999
- Istina.
ispraviti.

450
00:45:08,667 --> 00:45:10,169
Istražio sam taj požar.

451
00:45:21,597 --> 00:45:27,811
Ali zaključili ste da uzrok požara nije siguran.

452
00:45:29,313 --> 00:45:30,939
Da. zapisano u tvojim bilješkama,

453
00:45:31,648 --> 00:45:35,819
“Možda je to bila zapaljena cigareta

454
00:45:35,903 --> 00:45:39,948
“Ostavljeno je da gori u drvenim hodnicima.”

455
00:45:40,699 --> 00:45:42,117
Ako je ovo vaš prijedlog.

456
00:45:43,285 --> 00:45:45,829
dakle,
Odakle ideja za komadić papira i ugljene prašine?

457
00:45:47,873 --> 00:45:49,958
Čuda mašte.

458
00:45:57,216 --> 00:46:00,594
Znao sam za postojanje neovisne istrage

459
00:46:00,677 --> 00:46:02,471
U požaru u željezariji Hancock?

460
00:46:04,014 --> 00:46:05,140
Neovisna?

461
00:46:07,100 --> 00:46:11,271
Da. Za vašu informaciju, vaši neuvjerljivi zaključci doveli su do...

462
00:46:13,190 --> 00:46:15,526
Zakomplicirati obrambenu zadaću
Prije bilo kakvih tužbi.

463
00:46:16,401 --> 00:46:17,694
Hancockova robna kuća je bankrotirala.

464
00:46:17,778 --> 00:46:19,530
Nisu bili oduševljeni tim rezultatom,

465
00:46:19,613 --> 00:46:25,452
Njihov inspektor pronašao je dokaze da se radi o podmetnutom požaru

466
00:46:26,036 --> 00:46:27,496
Ja sam to uzrokovao

467
00:46:28,205 --> 00:46:33,210
"Zapaljeni komadić papira i malo ugljene prašine."

468
00:46:36,213 --> 00:46:39,758
Izvješće njihovog neovisnog inspektora bilo je povjerljivo.

469
00:46:40,843 --> 00:46:46,306
Dakle, nitko nije mogao
Znati pravi uzrok požara u Hancocku.

470
00:46:46,390 --> 00:46:49,518
I bez čitanja izvješća...

471
00:46:49,601 --> 00:46:51,728
Pokretač vatre. Da.

472
00:46:51,812 --> 00:46:53,897
Da.

473
00:46:54,731 --> 00:46:55,858
Ili odvjetnici.

474
00:46:56,733 --> 00:47:00,195
Ili oni koji su pokušali podići tužbu,
Predočeni su im dokazi.

475
00:47:00,279 --> 00:47:04,867
Ili posebni inspektori
Koji vole tračati u lokalnom baru.

476
00:47:04,950 --> 00:47:06,702
Mogli su... da razmislim...

477
00:47:07,202 --> 00:47:09,788
Dakle, bez obzira na činjenice koje vam iznesem,

478
00:47:09,872 --> 00:47:11,331
Uvijek ćeš imati izgovor?

479
00:47:11,415 --> 00:47:12,749
Da.

480
00:47:12,833 --> 00:47:14,918
Jer sam nevin!

481
00:47:15,002 --> 00:47:17,004
"Gradska vijećnica Georgea Orringtona"

482
00:47:23,427 --> 00:47:25,429
Tražim jebenu dozvolu...

483
00:47:25,512 --> 00:47:27,472
I predajem prokletu dozvolu.

484
00:47:27,556 --> 00:47:28,599
Da, to je točno.

485
00:47:33,729 --> 00:47:35,439
Njegove palčeve sam naslijedio od oca.

486
00:47:38,609 --> 00:47:40,027
Ništa drugo, nego ja...

487
00:47:42,613 --> 00:47:47,701
Kad pogledam svoje palčeve, vidim njega.

488
00:47:49,953 --> 00:47:51,622
Njegovi palci ostaju nepromijenjeni.

489
00:47:53,832 --> 00:47:55,375
Gdje vidiš svoju majku?

490
00:48:07,054 --> 00:48:08,639
Isto mjesto gdje vidite svoju majku.

491
00:48:11,892 --> 00:48:15,062
S koje bi svi trebali skrenuti pogled.

492
00:48:17,731 --> 00:48:19,691
Sve dok žele zadržati svoju ljubav prema vama.

493
00:48:21,944 --> 00:48:25,197
Misliš li da zaslužuješ ljubav, Dave?

494
00:48:27,366 --> 00:48:28,700
Ja nisam vlastita kreacija.

495
00:48:32,204 --> 00:48:37,209
Ako netko ugradi neispravne kočnice na automobil,
Što je dovelo do sudara, je li kriv automobil?

496
00:48:40,420 --> 00:48:41,672
Automobili nemaju izbora.

497
00:48:45,259 --> 00:48:46,260
Što se tiče ljudi, da?

498
00:48:47,219 --> 00:48:49,680
Što ste učinili u životu što smatrate logičnim?

499
00:48:53,642 --> 00:48:55,394
Koga si volio?

500
00:48:58,647 --> 00:48:59,898
Koga si povrijedio?

501
00:49:07,573 --> 00:49:09,783
Da, ponašamo se prema svojim željama.

502
00:49:11,743 --> 00:49:14,621
Nazivamo ga mnogo različitih imena,
Ali sve se jednostavno svodi na ovo...

503
00:49:16,790 --> 00:49:19,209
“Ako sam gladan, jest ću.

504
00:49:20,752 --> 00:49:21,837
"Sada."

505
00:49:23,630 --> 00:49:25,132
Je li apetit izbor?

506
00:49:27,718 --> 00:49:28,927
Apsolutno ne.

507
00:49:31,346 --> 00:49:32,639
Nije ništa osim apetita.

508
00:49:35,475 --> 00:49:38,520
Kad se pogledate u ogledalo, vidite li uopće sebe?

509
00:49:40,439 --> 00:49:42,024
Ili vidite "Donalda"?

510
00:49:59,750 --> 00:50:00,959
vidim sebe.

511
00:50:03,462 --> 00:50:04,588
vidim sebe.

512
00:50:08,050 --> 00:50:09,843
Što se vas tiče, vidite debelu djevojčicu.

513
00:50:11,345 --> 00:50:15,516
Debela djevojčica čija je majka imala predispozicije
Peći ga na roštilju kao jebeni komad govedine.

514
00:50:33,116 --> 00:50:34,576
Bila je to pametna ideja.

515
00:50:35,202 --> 00:50:36,245
Za tvoje dobro.

516
00:50:37,746 --> 00:50:39,831
Nije ušetao u požare, u redu?

517
00:50:39,915 --> 00:50:42,125
Nije koristio ženin auto.

518
00:50:44,253 --> 00:50:48,757
Dakle, ako će se skrivati pred kamerama,

519
00:50:49,591 --> 00:50:52,010
Njegov kostim mora biti u ovom autu.

520
00:50:52,594 --> 00:50:55,305
Želiš li otvoriti bočne stepenice, Popeye?

521
00:50:56,807 --> 00:50:57,808
Lijepo.

522
00:50:57,891 --> 00:50:59,226
Ne, vrlo je teško doći do njega.

523
00:50:59,768 --> 00:51:02,479
Vjerojatno će htjeti biti u kostimu
Nadohvat ruke.

524
00:51:03,647 --> 00:51:05,691
Jeste li provjerili pretinac za rukavice?

525
00:51:06,275 --> 00:51:07,818
Ne. To mi je nedostajalo.

526
00:51:08,360 --> 00:51:09,945
Dobro, pedant.

527
00:51:10,028 --> 00:51:11,029
Što je bilo u njemu?

528
00:51:11,113 --> 00:51:12,739
ništa. Bila su samo vrata.

529
00:51:13,907 --> 00:51:14,908
dakle...

530
00:51:15,701 --> 00:51:18,287
Dakle, zar pretinac za rukavice nije imao kutiju?

531
00:51:20,539 --> 00:51:21,832
Incident ga je trgnuo s mjesta.

532
00:51:23,917 --> 00:51:25,043
ispraviti.

533
00:51:49,067 --> 00:51:51,195
- Jebi ga.
- Što smo pronašli?

534
00:51:55,741 --> 00:51:56,867
Sin od…

535
00:51:57,826 --> 00:51:59,411
Kučkin sin.

536
00:52:01,622 --> 00:52:02,789
prihvatljiv.

537
00:52:06,126 --> 00:52:08,003
Ta prokleta stvar...

538
00:52:09,671 --> 00:52:10,672
Hura!

539
00:52:10,756 --> 00:52:14,968
Kakvo si ti mrsko kopile
Do sada je imao sreće,

540
00:52:15,052 --> 00:52:16,637
Ali vrijeme mu je isteklo!

541
00:52:33,779 --> 00:52:36,240
"(Esposito)
Našao sam ove stvari u prokletom autu!”

542
00:52:55,759 --> 00:53:00,222
Vaše vozilo je pogođeno,

543
00:53:02,057 --> 00:53:03,976
Da, pretražili su je.

544
00:53:05,143 --> 00:53:06,478
Našli su ovo.

545
00:53:09,773 --> 00:53:10,816
I ovo.

546
00:53:12,651 --> 00:53:15,362
I pogledajte ovdje.

547
00:53:19,074 --> 00:53:20,826
Zapravo, ovo ništa ne dokazuje.

548
00:53:23,328 --> 00:53:28,500
To je uniforma operativca F-T operacija, moj dragi gospodine.

549
00:53:28,584 --> 00:53:30,169
Nadam se da je tada bio s njima.

550
00:53:30,878 --> 00:53:32,713
Da, bio je s njima.

551
00:53:35,591 --> 00:53:37,342
Nisam imao ništa s tim požarima.

552
00:53:38,051 --> 00:53:39,595
sigurno.

553
00:53:39,678 --> 00:53:41,180
Ja nisam taj tip.

554
00:53:41,263 --> 00:53:43,390
Da. Ja nisam taj tip.

555
00:53:44,683 --> 00:53:47,227
- Ja nisam taj čovjek.
- "Dave."

556
00:53:47,311 --> 00:53:52,065
- Samo preuzmi odgovornost za svoje postupke, čovječe.
- To nisam ja.

557
00:54:09,082 --> 00:54:10,334
Ja nisam taj tip.

558
00:54:22,638 --> 00:54:24,640
Ja nisam taj tip. Ja sam heroj.

559
00:55:01,552 --> 00:55:02,970
Ti si počinio te zločine, Dave.

560
00:55:28,704 --> 00:55:33,375
{\an8}"Kako napisati roman koji će ljudi čitati"

561
00:55:37,588 --> 00:55:39,506
-Mama?
ovdje.

562
00:55:41,175 --> 00:55:43,468
Je li ovo otpad? nisam siguran...

563
00:55:44,887 --> 00:55:48,765
"vatrogasni inspektor"

564
00:56:34,937 --> 00:56:36,396
Ja nisam ta osoba.

565
00:56:40,901 --> 00:56:42,319
To nisam ja.

566
00:57:12,266 --> 00:57:13,684
Ja znam tko sam.

567
00:57:20,148 --> 00:57:21,400
I meni također.

568
00:57:39,960 --> 00:57:43,630
“Ne ostavljaj me ovako

569
00:57:45,090 --> 00:57:47,217
Ne mogu izdržati

570
00:57:48,051 --> 00:57:49,761
Ne mogu ostati živ

571
00:57:50,262 --> 00:57:54,516
Bez tvoje ljubavi, draga moja

572
00:57:54,600 --> 00:57:58,312
Ne ostavljaj me ovako, ne

573
00:57:59,354 --> 00:58:01,023
Ja ne mogu postojati

574
00:58:02,274 --> 00:58:06,653
Definitivno će mi nedostajati tvoj nježni poljubac

575
00:58:07,279 --> 00:58:10,782
Ne ostavljaj me ovako

576
00:58:10,866 --> 00:58:14,119
dragi moj

577
00:58:14,203 --> 00:58:17,748
Moje srce je puno tvoje ljubavi i čežnje za tobom

578
00:58:18,248 --> 00:58:21,627
Dođi i učini što trebaš sada

579
00:58:22,211 --> 00:58:26,089
Zapalio si ovaj plamen u meni

580
00:58:26,173 --> 00:58:29,718
Prvo možete vidjeti
Izmiče li sada kontroli?

581
00:58:30,469 --> 00:58:33,722
hajde
Zadovolji moju potrebu

582
00:58:34,348 --> 00:58:37,392
Jer samo me tvoja prava ljubav može osloboditi

583
00:58:37,476 --> 00:58:40,521
- Oslobodi me
- da

584
00:58:40,604 --> 00:58:44,191
Ne ostavljaj me ovako, ne

585
00:58:44,942 --> 00:58:49,905
Zar ne shvaćaš da sam pod tvojim zapovjedništvom?

586
00:58:49,988 --> 00:58:52,115
Bože, molim te

587
00:58:52,199 --> 00:58:55,827
Molim te, ne ostavljaj me ovako

588
00:58:55,911 --> 00:58:58,288
Ne, draga moja

589
00:58:58,372 --> 00:59:02,084
Ne ostavljaj me ovako

590
00:59:02,793 --> 00:59:05,671
Ne mogu izdržati

591
00:59:05,754 --> 00:59:07,798
Ne mogu ostati živ

592
00:59:07,881 --> 00:59:10,133
Bez tvoje ljubavi

593
00:59:10,217 --> 00:59:13,637
Draga moja, ne ostavljaj me ovako."

594
00:59:13,720 --> 00:59:15,722
Prijevod "Abdul Rahman Amr"