Original subtitles

‫"هاتفي"

‫"قُبض عليه"

‫"يرنّ

‫من أقنعك بكلّ هذه الترهات؟

‫تقول أشياء

‫تحكي أشياء

‫إلى أن تسقط

‫في الماء القذر

‫وتطفو الفقاعات

‫من أقنعك بكلّ هذه الترهات؟"

‫"مستوحى من بث (فايربغ) الصوتي"

‫"من إنتاج شركة (تروث بودكاستنغ)"

‫"حنق"

‫"غضب جامح أو عنيف"

‫إذاً، ألسنا مدعاة للخزي بحق؟

‫لمن يتابعون المستجدات، ‫تملّص "غدسن" من رقابتنا له ليلة البارحة

‫وتخلّص من جهاز التعقب، ولم يشعل حريقاً ‫ولا اثنين، بل ستة حرائق لعينة.

‫وبسبب هذين الأخرقين، لم نقبض عليه.

‫اللعنة، لا نعرف مكانه حتى.

‫سقط جهاز التعقب.

‫المعذرة. أي إنه لم يكن خطأكما. حسناً.

‫ما لم…

‫ما لم تضعاه في رقعة سخيفة.

‫هل وضعتماه في رقعة سخيفة؟

‫عند محمل السيارة، خلف العجلة الخلفية.

‫فشل ذريع!

‫- "نايلز" و"وينتلي"، هل فقدتما أثر شخص قط؟ ‫- لا يا سيدي.

‫تعاليا. أيها السيدان، ‫أرياني جمال خطاكما في طريقكما للخروج.

‫اغربا عن وجهي.

‫أمّا القائد، فيستيقظ ‫ويتناول ثلاث بيضات مسلوقات ويذهب للسباحة.

‫أي إن خبر أدائنا المخزي ‫سيصل إليه في خلال ساعتين.

‫بعد ذلك بخمس دقائق، ‫سيتصل بي ويبلّغني بأننا سنُستبدل.

‫يمكنني مماطلته يوماً،

‫لكننا إن لم ننل من "غدسن" في تلك الأثناء، ‫فسنكون جميعاً في مهب الريح.

‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.

‫"كالديرون"، ‫أحددت أماكن الحرائق على السبورة؟

‫نعم.

‫انظري. إن هذا الوغد يبتسم في وجهنا.

‫ربما ما كان ينبغي لك ضربه بغتةً.

‫- إياك والاستظراف، مفهوم؟ ‫- اضربني يا عزيزي. هيا.

‫هيا، اضربني. ‫سأستفيد من التعويض المالي. هيا.

‫مهلاً، منزل "أشلي".

‫انظروا، إنه هناك.

‫وحدات المراقبة في المنطقة.

‫لا أثر له هناك ولا في فندق إقامته.

‫أضيفي وحدة إلى كل منهما. هيا.

‫"(أمبرلاند)"

‫إلى أين ذهبت يا "ديف"؟

‫أهلاً يا عزيزتي. ‫لا أثق بأنني سأستطيع مقابلتك على الغداء.

‫طرأت مسألة في العمل للتو، وأنا…

‫لا.

‫احتساء القهوة لاحقاً، تبدو فكرة… رائعة.

‫نعم.

‫لا. لا بأس. أنا فقط… كان أسبوعاً عصيباً.

‫"شرطة (كولومبيا) العاصمة"

‫سيكون الأمر ممتعاً.

‫يمكنك أن تساعد أبيك على نقل أغراضه ‫وتستكشف البلدة.

‫كم المدة؟

‫أسبوع. ربما أكثر.

‫عليّ الذهاب إلى المدرسة.

‫سأنسق مع معلّميك ليوفّروا لك دروساً مستقلة.

‫ألم يتغيّب ذلك الطفل الثري لمدة أسبوع ‫للذهاب إلى "إيطاليا"؟

‫"كالفين"، بلى.

‫نعم، فهذا أمر مشابه.

‫لكن بدلاً من تناول البيتزا في "روما"، ‫ستتناولها في "دومينوز" في "مونتانا".

‫لكن لماذا الليلة؟ ‫ألا يمكنني الذهاب يوم السبت فحسب؟

‫تحصّل أبوك على التذاكر بسعر مخفّض.

‫لست تصدّقني.

‫من يكترث ما إن كنت أصدّقك؟ لا أهمية لذلك.

‫إن "ديف"… كما سبق لك أن قلت،

‫إنه وغد ذو وجهين.

‫وهو غاضب حالياً.

‫فإلى أن يهدأ، أفضّل أن تبقى مع أبيك.

‫لن أرحل.

‫- "إميت". ‫- دعيني أبق هنا لأجلك، أرجوك.

‫حسناً.

‫أبلغنا كل الوحدات بمواصفات سيارة "غدسن" ‫التي استأجرها، وأخذنا إذناً بتعقب هاتفه،

‫لكنني لست متفائلة.

‫الوحدتان واحد واثنان، ‫عليكما بتفتيش مواقع الحرائق بدقة.

‫أمّا البقية، فعليكم بالبحث عنه ‫في نطاق عشرة كيلومترات.

‫مرحباً.

‫- أنا عثرت على "ديف". ‫- وجدناه!

‫ما موقعه؟

‫المكتب.

‫المكتب؟ ماذا يفعل؟

‫إنه…

‫يبدو أنه يؤدي عمله.

‫مرحباً يا "ديف".

‫مرحباً. أنا عدت.

‫أين أنت؟

‫منهمكة في قسمي.

‫تصل إلينا الإحصائيات.

‫فلتأت إلى هنا إذاً. أمامنا يوم عمل طويل.

‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟

‫أُضرمت ستة حرائق ليلة البارحة.

‫بضع الأزقة والأحراش الجافة، ‫إضافةً إلى واجهة متجر.

‫- أتظن أنها عملية "ف - ت"؟ ‫- أثق بذلك.

‫- سألقاك في خلال عشر دقائق. ‫- سلام.

‫- أحتاج إلى ميكرفون خفيّ. ‫- قد يبحث عنه "غدسن".

‫نعم، ولن يعثر عليه.

‫يا "أنتوني"، ‫إنك تراقب مشعل الحرائق اللعين، صح؟

‫إذا ارتكب هفوة، ‫أريدك أن تصيبه برصاصة في مخيخه.

‫عُلم يا سيدي.

‫- حسناً، أعتذر عن هذا. ‫- مهلاً، ماذا تفعل؟

‫يا صاح، ما هذا العجب؟

‫ما هذا؟

‫هذا ميكرفون على هيئة زر، لاسلكيّ ومتخفّ

‫بجودة صوت فائقة النقاء.

‫بث عالي التردد؟

‫ماذا تظنين يا حلوة؟

‫يعلم أنك تعرفين، مفهوم؟

‫لذا، عليك استفزازه، لكن تجنّبي تهييجه.

‫أهذا كل شيء؟

‫اسمعي، إن لم تكوني مستعدة لهذا،

‫يمكنني أن أوفّر لك وظيفة أخرى ‫في صالون تسمير…

‫- عجباً! ‫- …أو ربما منضدة بيع عطور.

‫- ما رأيك في ذلك؟ ‫- عجباً!

‫تصيبني العطور بصداع شديد.

‫اسمعي يا هذه.

‫لا تطلقي عليه النار في قضيبه، مفهوم؟

‫ستة حرائق.

‫أتريدين قدحاً للطريق؟

‫لا أريد، شكراً.

‫أأنت غاضبة عليّ؟

‫لا، لماذا؟

‫تبدو تصرفاتك…

‫لا أدري…

‫غريبة بعض الشيء.

‫أنا قرأت كتابك.

‫لم يعجبك.

‫إنما الشريكة، كانت شائقة بعض الشيء.

‫لست أنت المقصودة مباشرةً.

‫إنها شخصية.

‫استناداً إلى… تفهمين قصدي…

‫…سماتك الجسدية.

‫فهمت.

‫نعم، أي فصل كان؟ الـ13.

‫شخصيتك تضاجع شخصيتي ‫في الجزء الخلفي من سيارة شرطة.

‫أتفضلين الجزء الأمامي؟

‫أتريد مضاجعتي يا "ديف"؟

‫حقيقةً…

‫تتمتعين بجسد جذاب وتحملين سلاحاً نارياً.

‫خطرت الفكرة ببالي طبعاً، لكن…

‫لا.

‫لا أخلط بين أموري الشخصية والعمل.

‫هذا اختصاصك.

‫لا تصطنعي الحشمة. ‫إنك على علاقة جنسية بمديرك، وماذا في ذلك؟

‫لست على علاقة جنسية به.

‫عفواً، بل كنت على علاقة جنسية بمديرك.

‫دعيني أخمّن، ‫مارست معه الجنس للحصول على ترقية،

‫والآن تريدين أن ينسى كل ما حدث.

‫صح؟

‫المسائل أعقد من ذلك بعض الشيء يا "ديف".

‫لا، ليست كذلك. إنها صفقة تبادلية.

‫إذا ذهبت لشراء شطيرة الآن،

‫فلن تفقدان أنت والرجل الذي أعدّها ‫الذاكرة في آن واحد.

‫أتنعتني بالعاهرة؟

‫إنما أقصد أن الرجل يتذكر حين يعدّ شطيرة.

‫هل نذهب؟

‫هيا بنا.

‫خطوط وقود متعفنة على المركبة.

‫تبدو أسلاك الكهرباء مهترئة تماماً.

‫قد تكون حادثة.

‫- لا، لا أظن ذلك. ‫- حقاً؟

‫ولا أثر لأي أداة حارقة في أي مكان.

‫لأنها ليست في المرأب.

‫إليك نقطة المنشأ.

‫محال.

‫لا بد من أنها مزحة. لن تصدّقي هذا.

‫لم تبق سوى العملة المعدنية.

‫ما من سيجارة.

‫نعم، صار ذلك الوغد ‫يستخدم السجائر غير المرشّحة.

‫تحترق بالكامل.

‫في غياب المرشّح، يغيب الحمض النووي.

‫إنه يتطور.

‫حسناً. أشكرك.

‫حسناً، سمح لنا مدير شركة الإيجار ‫باقتحام السيارة بشرط ألّا نتلفها.

‫ماذا؟ أنا؟ بحقك.

‫يُعدّ ما أفعله ‫النظير لجلسة تدليك سويدية باهظة الثمن.

‫سيكون المتعقب المغناطيسي أسرع.

‫أعلم. ‫لكن عمر بطارية المتعقب السلكي أطول بكثير.

‫فضلاً عن أن انتزاعه بالغ الصعوبة.

‫أتفعل هذا كثيراً؟

‫حقيقةً، تعيّن عليّ اكتساب بعض الهوايات ‫منذ إجباري على التقاعد.

‫نعم، سمعت بذلك.

‫تمشي بسلاسة شديدة ‫رغم أنك كدت تفتك بقدمك برصاصة.

‫نعم. انظري إليّ.

‫أعيش الحلم.

‫الحياة نكتة، وأنت ذروتها.

‫ليست نكتة.

‫بل اقتباس مباشر.

‫مرّ "ديف" بالمستشفى

‫مباشرةً بعدما خيّط الأطباء قدمي ‫لتعود إلى سابق عهدها،

‫وكانت كلماته الأولى التي تفوّه بها هي، ‫"انظر إلى حالك. ها أنت تعيش الحلم."

‫يقسو على الناس في محنهم. يا لجاذبيته!

‫نعم. إنه رجل ذو حسّ فكاهيّ عظيم.

‫نعم، لن يسقط هذا عن سيارته ‫على إثر صعوده فوق حافة أحد الأرصفة.

‫ما وظيفته؟

‫ماذا؟ هذا؟

‫غير ضروري.

‫ببساطة، يُعدّ في مقام الزائدة الدودية ‫في المركبة، إذا جاز التعبير.

‫ماذا عنك؟ هل لديك أي هوايات؟

‫الكتب والطعام. تفهم قصدي.

‫حقاً؟ أعرف مطعماً مميزاً. ‫أتحبّين الطعام الإيطالي؟

‫لا.

‫نعم. ولا أنا كذلك.

‫مطبخ مبالغ في تقديره بشدة، إذا طلبت رأيي.

‫إذا أمسكنا به، ‫فستكون ملاحقته قضائياً في قمة الصعوبة.

‫أثق بذلك، نعم.

‫أعني، فلنفترض أننا عرفنا من هو.

‫اسمه وعنوانه ‫وتأكّدنا تماماً من أنه الجاني المنشود.

‫ماذا سيربطه بالحرائق؟

‫لم نجمع أي بصمات أصابع ولا حمض نووي،

‫ولا نعرف السبب وراء حبّه في إشعال النيران.

‫لكنني لست قلقة.

‫لم لا؟

‫لأن "ديف غدسن" اللعين يحقق معنا في القضية.

‫قطعاً!

‫بلا ريب.

‫كان يجدر بك أن تكون محققاً يا رجل. ‫لحققت نجاحاً باهراً.

‫ليس ما أفضّله.

‫حقاً؟ لماذا تقدمت لتصبح شرطياً إذاً؟

‫لم يحدث.

‫شخص يُدعى "ديفد غدسن" له تاريخ مولدك بالضبط ‫تقدّم ليصبح شرطياً عام 2002.

‫اجتاز الاختبارين البدني والكتابي بامتياز.

‫سقط في الاختبار النفسي.

‫أضرّك المحلل شرّ ضرر يا رجل.

‫قال إن لديك ميولاً عنيفة.

‫أتظنين أنني عنيف؟

‫عرّف كلمة "عنيف". اتفقنا؟

‫ماذا… الـ… ‫إن إبراح إرهابيّ مسلّح ضرباً مسألة، فهي…

‫أمّا ركل جرو، فمسألة أخرى.

‫الكلاب تتبول وتزمجر وتعضّ. ليست بريئة.

‫نعم. هل أنت بريء؟

‫أحمل قدراً من الآثام ‫كما يحملها الآخرون جميعاً.

‫كما تحملينها أنت.

‫حقاً؟ ما المفترض أن يعنيه هذا؟

‫طرحك بأكمله.

‫الفتاة السوداء الصغيرة المسكينة ‫التي عانت الأمرّين مسبقاً.

‫- انتهت تلك القصة. ‫- عجباً!

‫أمّا الآن، فأنت مجرد شرطية جميلة الوجه ‫لها حساب معاش بعد التقاعد.

‫لست ضحية بالمرة.

‫أتحاولين إقناعي بأنك لا تؤذين الناس؟

‫لا أحرق الكلاب حيةً.

‫صباح الخير.

‫طاب يومكما.

‫لا يُوجد الكثير هنا ليُرى.

‫بدأ الحريق نحو الساعة 5:00 صباحاً.

‫استجابت الشاحنة بعد بضع دقائق.

‫أتريدين التحدث إلى شاهدة العيان؟

‫أتُوجد شاهدة عيان؟

‫سيدة في الشقة "4 سي". تواصلت معها لتوّي.

‫يدخل الهدف إلى بناية سكنية ‫في 1401 "نورث تشيري".

‫لدينا شاهدة عيان.

‫إذاً، أرأيت الشخص الذي أشعل الحريق؟

‫نحو الساعة 5:00 صباحاً. كنت أستعد للعمل.

‫عمل من أي نوع؟

‫- أنا مساعدة قانونية. ‫- ماذا كان شكل ذلك الشخص؟

‫ذكر أبيض.

‫شعر بنّي قصير.

‫ماذا فعل؟

‫رمى شيئاً من خلال نافذة سيارته.

‫اشتعل بعد بضع دقائق.

‫شيء؟

‫أشبه بسيجارة، لكنه أكبر.

‫كهذا؟

‫قد يكون شبيهاً بهذا.

‫كيف رأيته؟

‫- نافذة الحمّام. ‫- طيّب.

‫أكنت تستخدمين الحمّام؟

‫اعذري سؤالي، ‫لكنه ضروري لفهم تسلسل الأحداث زمنياً.

‫أكنت تتبولين أم تتبرزين؟

‫سيدتي، ‫أنت لست ملزمة بالإجابة عن هذا السؤال.

‫إنها مساعدة قانونية. ‫تعرف أهمية التفاصيل. من فضلك.

‫لا بأس. كنت أتبوّل.

‫نعم. أي إنك جلست لاستخدام المرحاض.

‫ورأيته يلقي ذلك الشيء.

‫أوقلت إنك رأيته يشتعل بعد بضع دقائق؟

‫بعد خمس دقائق تقريباً.

‫إذاً، هل كان ذلك الرجل يشبه أي شخص تعرفينه؟

‫أي شخص رأيته من قبل؟

‫أنا لا…

‫لا، لا أدري.

‫لماذا كنت لا تزالين جالسة على المرحاض؟

‫- ماذا؟ ‫- لا يستغرق التبول خمس دقائق.

‫يبدو أنك تغوّطت.

‫حسناً، كفى.

‫نعم. لا… أنت محقة.

‫أنا… أشعر بأن عملنا هنا انتهى.

‫- حضرة النقيب. ‫- نعم.

‫أهلاً.

‫أتوق لتناول هامبرغر بالجبن. أتريدين الأكل؟

‫نعم، يمكنني الأكل.

‫سيدتي؟ مرحباً، أنا نقيب من شرطة "شيكاغو".

‫لديّ سؤال واحد في غاية الأهمية لك.

‫مفتش الحرائق هذا ‫الذي كنت تتحدثين إليه لتوّك؟

‫هل رأيت ذلك الرجل في حياتك من قبل؟

‫لا. لم أره، ‫ولا أدري لماذا عاملني بهذا الطريقة.

‫كنت أحاول المساعدة فحسب.

‫حسناً. شكراً جزيلاً على وقتك.

‫تباً.

‫ألا تعجبك شطيرتك؟

‫نعم. الطعام هنا رديء.

‫- قلت إنك تحب الطعام. ‫- بل تعجبني الإطلالة.

‫قبل أن يصبح متجر الأسعار المخفضة هذا ‫على هذه الشاكلة…

‫كان معرض مراتب.

‫وقبل ذلك، كان متجر حيوانات أليفة.

‫قبل ذلك،

‫كان نزلاً صغيراً متهاوياً احترق.

‫أتتذكرين ذلك؟

‫إذاً، إحدى مدمنات الميثامفيتامين

‫استأجرت غرفة ودعت إليها رجلاً ما.

‫ربما كانت تبيع جسدها.

‫ربما كانت صفقة مخدرات.

‫مهما كان الوضع، فقد خرج عن السيطرة.

‫تشاجرا.

‫رمت الرجل بالرصاص ‫وأضرمت النار في الغرفة.

‫اشتدت كثافة الدخان بقوة

‫إلى درجة أن الزوجين المسنّين ‫في الغرفة المجاورة اختنقا.

‫كانا يهتمان بشؤونهما فحسب، ‫إذ كانا يشاهدان برنامج "ويل أوف فورتشن".

‫لكن إليك الأمر العجيب.

‫جرائم القتل الثلاث؟

‫لم يكن ذلك ما تصدّر عناوين الأخبار. ‫أتعرفين ما الذي تصدّرها؟

‫كانت لتلك السافلة ابنة في سنّ الـ12، ‫وكانت معها طيلة الوقت.

‫تمكّنت من الهرب.

‫أدلت بشهادتها ضد أمّها شخصياً في المحكمة.

‫إنها بالغة الآن.

‫لكنني أثق بأنها لم تتخطّ ما حدث ‫في تلك الغرفة حتى يومنا هذا.

‫صح يا "ميرسي"؟

‫إياك ونطق ذلك الاسم بلسانك القذر.

‫لماذا؟

‫إنه اسمك.

‫أعطتك إياه أمك.

‫ماذا تريد؟ أن أصفّق لك؟

‫لا، بل أريد التحدث فحسب.

‫لا يلزمك أن تخافي منّي.

‫أيها الوغد البغيض.

‫أنت مفتش حرائق يشعل الحرائق

‫ليبدو وكأنه بطل.

‫أنت كتبت اعترافاً، وتدعوه كتاباً.

‫أنا لست خائفة منك.

‫أنت أكبر أضحوكة رأيتها في حياتي.

‫لماذا لست تضحكين إذاً؟

‫مرحباً. صغيرتي، ماذا تفعلين؟

‫جئت لاحتساء القهوة.

‫معك.

‫سحقاً. لم أقصد هذا. آسف، نعم.

‫سُررت برؤيتك.

‫حسناً. أمتأكد؟

‫نعم، أنا…

‫إنما تثير مسألة "ديف" حفيظتي بعض الشيء.

‫لا أدري ما تأثيرها على منصبي هنا، لذا…

‫حقيقةً، أنت بنيت القسم تقريباً. يعلمون ذلك.

‫نعم، يعلمون.

‫ماذا أصاب صورتك؟

‫ألكمتها هي الأخرى؟

‫لا. أنا…

‫لا، ذلك… في الواقع…

‫أأنت بخير؟

‫ارتكبت خطأً جسيماً يا عزيزتي.

‫لا، لم ترتكبه يا أبي.

‫أتتذكرين زيادة الراتب الكبيرة ‫التي حصلت عليها منذ بضعة أعوام؟

‫نعم، بالتأكيد.

‫لم يزد راتبي.

‫قال لي المقاول إن تكلفة إصلاح الحمّامات ‫هنا في القسم 15,000 دولار،

‫فقلت للمدينة إن التكلفة 20,000 ‫واختلست الفارق.

‫حسناً.

‫أعد المال.

‫ليس معي.

‫5,000 دولار؟ سأعطيك المبلغ.

‫إنه 256,000 دولار.

‫كيف؟

‫أنا أخذت 5,000 دولار ولم يلحظ أحد…

‫فأخذت المزيد.

‫أنا لا…

‫ما هذا العجب يا أبي؟ لماذا قد تفعل ذلك؟

‫لشراء منزل البحيرة.

‫- لم نكن في حاجة إليه. ‫- لكنني أردته.

‫كان يراودني هذا الحلم.

‫حلم بسيط عمليّ.

‫وأدركت أنه بعد سداد دفعات السيارة

‫وفواتير أمك الطبية

‫ومساعدتك في الرسوم الدراسية،

‫- أنني لن أتمكّن أبداً من… ‫- أسرقت لسداد رسومي الدراسية؟

‫لا. بل دفعت ثمنها. وكلّ الأمور الأخرى.

‫إنما أنا… لم يبق معي ولا فلس آخر.

‫بعدما أفنيت عمري في الخدمة العامة ‫والادخار إلى أقصى درجة ممكنة.

‫كان موعد تقاعدي يقترب، ‫وكان سيفلت المنزل من بين يديّ.

‫كان شيئاً واحداً لي وحدي.

‫تباً.

‫يا للحرج!

‫من يعرف سوانا؟

‫"ديف".

‫تباً.

‫"ديف" يعرف.

‫استقلّ "غدسن" حافلة.

‫"داون" تراقبه.

‫- أنا أخفقت تماماً يا رجل. ‫- لا، لم تخفقي.

‫- لا تكذب عليّ. سحقاً. ‫- لم تخفقي يا "ميشيل".

‫لماذا أحب شيئاً يرغب في قتلي؟

‫إذاً، سيُطلق سراحها غداً.

‫أتريدين التحدث عن الأمر؟

‫لم يبق شيء ليُقال.

‫حسناً.

‫أتريدين شراباً؟

‫ليست لدى المطعم رخصة بيع الخمور.

‫وما من حانات إلا بعد أميال.

‫أتريدين المرور بمحطة وقود "شيفرون"؟ ‫احتساء بعض زجاجات الخمر في موقف السيارات؟

‫يمكننا ذلك.

‫لا. ألا تسكن في الجوار؟

‫بلى.

‫إذاً، لماذا لا نذهب إلى بيتك فحسب؟

‫نعم، إنه مفتوح طيلة الليل.

‫رائع.

‫المكان لطيف.

‫أعلم. أنا استعنت بمصمم ديكور.

‫أين هما؟

‫يزوران والدة "تود". سأذهب غداً.

‫أتريد الدردشة أكثر عن أسرتي الصغيرة، ‫أم إنك ستخبرني بما حدث؟

‫أنهت علاقتنا.

‫اليوم؟

‫منذ بضعة أيام.

‫كنت في المستشفى.

‫قالت إنني "جرحتها".

‫كيف فعلت ذلك؟

‫لم توضّح لي ما تقصده.

‫أوليس لديك أي أفكار؟

‫نعم، لم نكن متوافقين.

‫دائماً ما أتطلّع إلى المستقبل.

‫ترقية في العمل، ‫صفقة لنشر كتابي، منزل أكبر.

‫أمّا هي، فنظرها قاصر على الوعاء اللعين ‫الذي تحضّره على الغداء.

‫يرى بعض الناس أن حيواتهم ليست مهمة.

‫ويغضبون حين يرى أناس آخرون عكس ذلك.

‫محض هراء.

‫هذه هي الحقيقة.

‫تتشكل الحقيقة في نظرك حسب هواك.

‫أولا ينطبق هذا عليك؟

‫أكذب طيلة الوقت.

‫لكنني حين أنظر إلى المرآة، ‫أرى سافلة أنانية.

‫أمّا أنت، فحين تنظر إلى المرآة…

‫ترى بطلاً.

‫أنا واع بحقيقتي.

‫وما هي حقيقتك؟

‫مجرد رجل يؤدي عمله.

‫أويخالف ذلك الرجل القانون؟

‫عمّ تتحدثين؟

‫تلك المحققة التي أتت إلى هنا…

‫كانت تتحرى عنك.

‫لم أفعل شيئاً.

‫هذا ما حسبته في البداية.

‫"إنه وغد مختل، ‫لكنه يعرف الحدود التي لا يمكن تخطيها."

‫ومن ثمّ…

‫تذكّرت كل المرات التي تخطيتها فيها.

‫وأدركت أنك تعرف الحدود.

‫إنما تظن أنها لا تنطبق عليك فحسب.

‫كانت حادثة.

‫إذاً، لماذا رسمت الابتسامة على وجهك؟

‫لأنني أحب رؤيتك تتألمين.

‫ماذا أحرقت غير هذا يا "ديف"؟

‫كل شيء.

‫محال.

‫بحقك. ماذا سنفعل طيلة سبع ساعات؟

‫مطالعة الأبراج وتعلّم المواءمة؟ بحقك.

‫حقيقة أم تحدّ؟

‫حسناً. تحدّ.

‫أتحداك أن تمضغ مغلقاً فمك.

‫أحسنت اللعب.

‫حسناً، حان دورك.

‫حقيقة.

‫أفضل ليلة في حياتك.

‫بعد تخرّجي في الكلّية،

‫استرحت عاماً قبل بدء الدراسات العليا.

‫أنا… ظن والداي أنني أتبيّن الطريقة ‫التي سأسدد بها الرسوم،

‫لكنني كنت أقرأ الكتب فحسب.

‫إذاً، كنت في المغسلة ذات ليلة.

‫القطع البيضاء في غسالة والملوّنة في الأخرى، ‫وكتاب "توني موريسون" على حجري،

‫فدخل رجل…

‫حسناً. وكيف كان شكله؟

‫أبيض، موشوم، طوله 189 سنتيمتراً تقريباً.

‫حسناً، أي إن فارس أحلامك ذاك دخل…

‫وذهب إلى الرجل الذي كان يطوي قمصان الغولف…

‫أخرج مسدساً وأطلق النار على معدته.

‫ما هذا العجب؟

‫هلع الجميع.

‫راح الناس يركضون ويصرخون.

‫- لكنني… ‫- سحقاً.

‫…مشيت بكلّ هدوء إلى أن وصلت خلفه مباشرةً

‫وضربته بمكواة الملابس على رأسه.

‫عجباً!

‫اتصلت بالشرطة وأوقفت نزيف الضحية.

‫خلصت إلى نتيجة لا ريب فيها.

‫اكتشفت أخيراً أن لديّ شيئاً ‫ليس لدى أحد آخر تقريباً.

‫نعم. دم بارد كالثلج.

‫تقدمت إلى أكاديمية الشرطة بعد أسبوعين.

‫يسرّني أنك وجدت ذلك.

‫من البغيض العيش بلا هدف.

‫حسبتك وجدت مبتغاك. في الملذات الجسدية.

‫نعم، أنا أيضاً حسبت ذلك.

‫نعم، لا أدري.

‫لتخلّيت عن كل نساء العالم الحسناوات ‫في مقابل وضع شارة الشرطة مجدداً.

‫لك الليلة.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫طابع شائق. يبعث بالدفء الشديد.

‫نعم، ‫كنت أسعى إلى طابع "إيست هامبتون" الأنيق.

‫كيف حال الأطفال؟

‫لا تسألين عنهم.

‫إذاً، ها أنا أسأل الآن.

‫حسناً. إذاً…

‫"ديفن" في سنّ السادسة.

‫لا يمكنه قراءة لافتات التوقف حتى…

‫لكنه ممتاز في رياضة الـ"تي بول".

‫- و"أوليفيا"… ‫- لطيف.

‫…في سنّ الـ10، وهي في غاية الرقة.

‫و"ماغي" في سنّ الـ13.

‫- حسناً. ‫- نعم.

‫لعلمك، إنها جميلة وشديدة الذكاء.

‫وحالياً، تظن أنني أستحق الاحتراق في الجحيم.

‫إذاً، منذ متى صرت تؤمن بالجحيم؟

‫حقيقةً، ربّت "إلين" بروتستانتية منهجية. ‫أمّا أنا، فمجرد مشجع لفريق "شيكاغو كابس".

‫ما أخبار علاقتك بـ"إلين"؟

‫- لا يلزمك فعل هذا. ‫- ربما أريد ذلك.

‫إنما الأمر غريب فحسب.

‫لماذا؟ لأنك تظن أنني المذنبة؟

‫لا. لعلمك، أنا…

‫أنا فضّلت عملي عليها لسنوات قبل…

‫أن أخونها معك.

‫أتظن أننا ذات يوم سنسترجع ذكريات حياتينا ‫ونتمنى لو لم نعمل على هذا الكمّ من القضايا؟

‫بالقطع لا.

‫أنت محق.

‫أقلت إن بإمكانك لمسي بيديك؟

‫لا يا سيدتي.

‫عجباً!

‫- هل أنت… ‫- لا تتفوه بكلمة.

‫حسناً.

‫وإن كنت تشعرين بالوحدة، يمكنني…

‫دعوتك إلى مناسبات اجتماعية أكثر.

‫لعلمك، يشكّل الملازم فريق كرة ركل.

‫تفهم قصدي.

‫سنخرجك من المنفى، اتفقنا؟

‫- متى؟ ‫- صبراً، فأنت يافعة.

‫- أنا في سنّ الـ30. ‫- أأنت في سنّ الـ30؟

‫- نعم. ‫- ألهذا يبدو شكلك مزرياً؟

‫أهذا هو السبب؟

‫لديك تجاعيد أعمق من خندق "ماريانا".

‫الشيخوخة البهية للجبناء.

‫حين كنت في سنّ الـ30، ‫كنت في قسم جرائم القتل بالفعل.

‫كنت كذلك، نعم. لكنني…

‫أفوق كل التوقعات.

‫- موهبة تظهر مرة في الجيل، لذا… ‫- نرجسيّ لعين.

‫- حقيقةً، فيك شيء من هذا كذلك. ‫- الغرور؟

‫بل الموهبة. أنت موهوبة.

‫يمكنك أن تكوني مديرة ذات يوم.

‫إذا أردت ذلك.

‫- أريده. ‫- أعلم ذلك.

‫تباً.

‫أين معطفي اللعين؟

‫هلّا تشرحين لي ‫ما الحدود الخيالية التي تخطيتها لتوّي.

‫أرجوك ألّا تدّعي الحماقة.

‫أنت دعوت نفسك إلى بيتي ‫لاحتساء الكحول اللعينة، مفهوم؟

‫حسبتنا صديقين.

‫لسنا صديقين لعينين.

‫أنا هجرت زوجتي لأجلك.

‫لعلمك… حسناً، لن أخوض معك هذا النقاش مجدداً.

‫- بلى، ستخوضينه! ‫- نعم، لن أخوضه!

‫بلى، ستخوضينه!

‫أنت لعبت بالنار، ‫ثم استشطت غضباً حين احترقت!

‫لا يُلدغ المؤمن من حجر مرّتين!

‫فإذا حاولت خداعي ثانيةً، ‫فلتهلكي أيتها اللعينة!

‫- أنا قلت إنني أريد قطع علاقتنا الجنسية! ‫- هذا ما قلته أنت!

‫هل خطر ببالك ولو للحظة ‫أنني ربما لا أكون مدينة لك بشيء؟

‫ربما أخوض حياتي ‫محاولةً أن أكون شخصية محترمة،

‫وكلّ ابتسامة ترتسم على وجهي ‫ليست دعوة لمضاجعتي من الخلف!

‫استمتعي بمنفاك.

‫ما المفترض أن يعنيه هذا؟

‫يعني أنك حالة ميؤوس منها، مفهوم؟

‫أنا ساعدتك اليوم ‫بعدما كنت على الهامش أيتها اللعينة.

‫لن تحققي شيئاً من دوني.

‫أي إن كل ما…

‫- أنت حرفياً… ‫- لتوّي؟

‫نعم.

‫لا. كنت أحاول إغواء فتاة جميلة ‫إلى السرير فحسب.

‫- عسى أن تهلك. ‫- إلى أين تذهبين؟

‫تباً لك.

‫إياك والانصراف عني.

‫إياك ولمسي!

‫مهلاً. ماذا…

‫يمكنني المساعدة.

‫قلها.

‫ينبغي لي ألّا أقولها.

‫قلها.

‫اسمع، سيارتي ليست سلة مهملات.

‫أحبّك.

‫ابتسمي إن كنت تحبينني بدورك.

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"