1 00:00:21,605 --> 00:00:23,649 "moj telefon" 2 00:00:23,732 --> 00:00:24,733 "Uhićen je" 3 00:00:26,068 --> 00:00:28,278 "Zvoni." 4 00:00:30,405 --> 00:00:36,411 {\an8}Tko te uvjerio u sve te gluposti? 5 00:00:39,623 --> 00:00:43,001 {\an8}Ona govori stvari 6 00:00:44,294 --> 00:00:47,089 Ona priča stvari 7 00:00:48,090 --> 00:00:51,051 {\an8}Dok ne padne 8 00:00:53,679 --> 00:00:56,431 {\an8}U prljavoj vodi 9 00:00:58,767 --> 00:01:00,727 I mjehurići lebde 10 00:01:03,522 --> 00:01:09,736 Tko vas je uvjerio u sve te gluposti? 11 00:01:13,031 --> 00:01:14,616 {\an8}"Nadahnuto podcastom Firebuga." 12 00:01:14,700 --> 00:01:15,993 {\an8}"Producirao (Truth Podcasting)" 13 00:01:28,630 --> 00:01:31,675 "ljut" 14 00:01:31,758 --> 00:01:37,556 "neobuzdana ili nasilna ljutnja" 15 00:03:13,277 --> 00:03:16,655 Dakle, nismo li doista sramni? 16 00:03:17,030 --> 00:03:20,784 Za one koji prate najnovija zbivanja, Goodson je izbjegao našem nadzoru sinoć 17 00:03:20,868 --> 00:03:24,788 Riješio se uređaja za praćenje, a nije zapalio požar Ne dva, nego šest jebenih požara. 18 00:03:24,872 --> 00:03:27,457 Zbog ova dva idiota ga nismo uhvatili. 19 00:03:27,541 --> 00:03:28,876 Dovraga, čak ni ne znamo gdje je. 20 00:03:28,959 --> 00:03:30,419 Tragač je pao. 21 00:03:32,004 --> 00:03:34,298 Oprostite. Odnosno, niste bili vi krivi. Dobro. 22 00:03:35,090 --> 00:03:36,300 osim ako… 23 00:03:36,842 --> 00:03:38,802 Osim ako ga ne stavite u glupu zakrpu. 24 00:03:39,761 --> 00:03:41,221 Jeste li ga stavili u blesavu zakrpu? 25 00:03:42,890 --> 00:03:44,558 Na ležaju vozila, iza stražnjeg kotača. 26 00:03:44,641 --> 00:03:46,435 Jadan neuspjeh! 27 00:03:46,518 --> 00:03:49,313 - Niles i Wintley, jeste li ikome ikada izgubili trag? - Ne, gospodine. 28 00:03:49,396 --> 00:03:52,232 hajde Gospodo, Vidio sam ljepotu tvojih koraka na izlasku. 29 00:03:52,316 --> 00:03:53,609 Makni mi se s lica. 30 00:03:53,692 --> 00:03:57,404 Što se tiče vođe, on se budi Pojede tri kuhana jajeta i ide na kupanje. 31 00:03:57,487 --> 00:04:01,825 Odnosno, vijest o našem sramotnom nastupu Do njega će stići za dva sata. 32 00:04:01,909 --> 00:04:05,454 Pet minuta kasnije, On će me nazvati i obavijestiti me da ćemo biti zamijenjeni. 33 00:04:05,537 --> 00:04:06,955 Mogu to odgoditi za jedan dan, 34 00:04:07,623 --> 00:04:11,793 Ali ako u međuvremenu ne dobijemo Godsona, Svi ćemo se oduševiti. 35 00:04:11,877 --> 00:04:13,420 - Jasno? -Razumijem. 36 00:04:13,504 --> 00:04:15,380 Calderon, Jeste li označili mjesta požara na ploči? 37 00:04:15,464 --> 00:04:16,632 Da. 38 00:04:16,714 --> 00:04:20,260 Izgled. Ovo kopile nam se smiješi. 39 00:04:20,344 --> 00:04:22,053 Možda ga nisi trebao tako iznenada udariti. 40 00:04:22,137 --> 00:04:24,932 - Ne budi ekstravagantan, u redu? - Udari me, draga. Idemo. 41 00:04:25,015 --> 00:04:27,434 Hajde, udari me. Imat ću koristi od novčane naknade. Idemo. 42 00:04:27,935 --> 00:04:30,103 Hej, Ashleyna kuća. 43 00:04:30,687 --> 00:04:32,189 Pogledaj, tamo je. 44 00:04:32,272 --> 00:04:33,857 Jedinice za nadzor u regiji. 45 00:04:33,941 --> 00:04:36,318 Nema mu ni traga tamo ni u njegovom hotelu. 46 00:04:37,319 --> 00:04:39,029 Svakoj dodajte jedinicu. Idemo. 47 00:04:39,112 --> 00:04:40,239 "(Amberland)" 48 00:04:40,906 --> 00:04:42,282 Gdje si otišao, Dave? 49 00:04:43,534 --> 00:04:45,911 Pozdrav draga moja. Ne vjerujem da se mogu naći s tobom na ručku. 50 00:04:46,787 --> 00:04:48,789 Nešto se upravo pojavilo na poslu, a ja... 51 00:04:50,541 --> 00:04:51,625 br. 52 00:04:52,251 --> 00:04:56,713 Kava kasnije, to zvuči kao...sjajna ideja. 53 00:05:00,759 --> 00:05:01,760 Da. 54 00:05:08,350 --> 00:05:11,687 Ne. pristojan. Samo...bio je težak tjedan. 55 00:05:13,146 --> 00:05:15,399 {\an8}"Metropolitanska policija Kolumbije" 56 00:05:15,482 --> 00:05:16,608 {\an8}Bit će zabavno. 57 00:05:16,692 --> 00:05:19,987 Možeš pomoći svom ocu da premjesti svoje stvari I istražite grad. 58 00:05:21,947 --> 00:05:22,948 Koliko dugo? 59 00:05:23,907 --> 00:05:25,617 tjedan. Možda i više. 60 00:05:25,701 --> 00:05:26,910 moram u školu. 61 00:05:27,494 --> 00:05:29,788 Koordinirati ću se s vašim učiteljima kako bismo vam omogućili samostalne sate. 62 00:05:30,372 --> 00:05:33,333 Nije li taj bogati klinac propustio tjedan dana? Ići u Italiju? 63 00:05:34,293 --> 00:05:35,294 Calvin, da. 64 00:05:35,377 --> 00:05:37,212 Da, ovo je slično. 65 00:05:37,296 --> 00:05:40,632 Ali umjesto da jedemo pizzu u Rimu, Pojest ćeš ga u Dominu u Montani. 66 00:05:43,218 --> 00:05:46,763 Ali zašto večeras? Zar ne mogu otići samo u subotu? 67 00:05:46,847 --> 00:05:49,057 Abouk dobiva ulaznice po sniženoj cijeni. 68 00:05:52,561 --> 00:05:53,979 Ne vjeruješ mi. 69 00:05:54,938 --> 00:05:57,107 Koga briga ako ti vjerujem? Nema veze. 70 00:06:02,529 --> 00:06:05,365 Dave... kao što si prije rekao, 71 00:06:05,449 --> 00:06:07,284 On je dvolični nitkov. 72 00:06:07,367 --> 00:06:08,577 Sada je ljut. 73 00:06:09,244 --> 00:06:12,706 Dok se ne smiri, radije bih da ostaneš s ocem. 74 00:06:14,208 --> 00:06:15,375 neću otići 75 00:06:16,418 --> 00:06:22,090 - "Emmett." - Dopustite mi da ostanem ovdje za vas, molim vas. 76 00:06:31,058 --> 00:06:32,100 Dobro. 77 00:07:12,349 --> 00:07:16,228 Obavijestili smo sve jedinice o specifikacijama automobila Godson. koji je unajmio, a mi smo dobili dozvolu da pratimo njegov telefon, 78 00:07:16,311 --> 00:07:17,980 Ali nisam optimist. 79 00:07:18,063 --> 00:07:20,983 Jedinice jedan i dva, Morate pažljivo pregledati mjesta požara. 80 00:07:21,066 --> 00:07:23,610 Što se ostalog tiče, trebali biste to potražiti Unutar deset kilometara. 81 00:07:43,672 --> 00:07:44,798 Dobrodošli. 82 00:07:44,882 --> 00:07:46,884 - Našao sam Davea. - Našli smo ga! 83 00:07:48,552 --> 00:07:49,720 Koja je njegova lokacija? 84 00:07:51,138 --> 00:07:52,639 Ured. 85 00:07:52,723 --> 00:07:55,726 ured? Što on radi? 86 00:08:03,567 --> 00:08:04,568 to je… 87 00:08:07,404 --> 00:08:09,072 Čini se da radi svoj posao. 88 00:08:23,045 --> 00:08:24,213 Bok, Dave. 89 00:08:24,838 --> 00:08:26,173 Dobrodošli. vratio sam se 90 00:08:29,009 --> 00:08:30,302 gdje si 91 00:08:31,136 --> 00:08:33,138 Zauzet sam u svom odjelu. 92 00:08:33,222 --> 00:08:34,556 Statistika stiže do nas. 93 00:08:35,599 --> 00:08:38,309 Dođi onda ovamo. Pred nama je dug radni dan. 94 00:08:39,394 --> 00:08:41,145 - Zašto? - Zašto? 95 00:08:41,647 --> 00:08:43,565 Sinoć je podmetnuto šest požara. 96 00:08:44,232 --> 00:08:47,402 Nekoliko sokaka i suhe šume, Osim izloga. 97 00:08:49,905 --> 00:08:51,907 - Mislite li da je to "F-T" operacija? - Vjerujem u to. 98 00:08:54,493 --> 00:08:56,036 - Naći ćemo se za deset minuta. - Bok. 99 00:08:56,703 --> 00:08:58,580 - Treba mi skriveni mikrofon. - Godson ga možda traži. 100 00:08:59,206 --> 00:09:01,124 Da, i neće se naći. 101 00:09:01,792 --> 00:09:04,419 Anthony, Gledaš prokletog piromana, zar ne? 102 00:09:04,503 --> 00:09:06,922 Ako pogriješi, Želim da ga upucaš u mali mozak. 103 00:09:07,005 --> 00:09:08,090 Znajte, gospodine. 104 00:09:08,799 --> 00:09:11,176 - Pa, ispričavam se zbog toga. - Hej, što radiš? 105 00:09:11,260 --> 00:09:12,636 Čovječe, kakvo je ovo čudo? 106 00:09:12,719 --> 00:09:13,971 sta je ovo 107 00:09:14,054 --> 00:09:18,725 Ovo je mikrofon u obliku gumba, bežični i diskretan 108 00:09:19,768 --> 00:09:22,563 S ultra-čistom kvalitetom zvuka. 109 00:09:23,438 --> 00:09:25,107 Emitiranje visoke frekvencije? 110 00:09:25,816 --> 00:09:27,442 Što misliš, dušo? 111 00:09:28,110 --> 00:09:29,486 On zna da ti znaš, u redu? 112 00:09:29,570 --> 00:09:32,072 Dakle, trebali biste ga provocirati, ali ga nemojte iritirati. 113 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 Je li to sve? 114 00:09:33,740 --> 00:09:35,409 Slušaj, ako nisi spreman za ovo, 115 00:09:35,492 --> 00:09:37,870 Mogu ti naći drugi posao U solariju… 116 00:09:37,953 --> 00:09:39,913 - Vau! - ...ili možda pult za parfeme. 117 00:09:39,997 --> 00:09:41,498 - Što misliš o tome? - Vau! 118 00:09:42,165 --> 00:09:44,084 Od parfema me jako boli glava. 119 00:09:44,168 --> 00:09:45,169 Slušaj, ovaj. 120 00:09:46,086 --> 00:09:48,130 Nemoj ga upucati u kurac, u redu? 121 00:10:12,112 --> 00:10:13,363 Šest požara. 122 00:10:26,418 --> 00:10:27,503 Želite šalicu za put? 123 00:10:30,964 --> 00:10:32,049 Ne želim, hvala. 124 00:10:33,967 --> 00:10:34,968 Jesi li ljut na mene? 125 00:10:37,262 --> 00:10:38,597 Ne, zašto? 126 00:10:38,680 --> 00:10:40,098 Vaše ponašanje izgleda... 127 00:10:40,974 --> 00:10:41,975 ne znam... 128 00:10:43,977 --> 00:10:44,978 Malo čudno. 129 00:10:49,691 --> 00:10:50,859 Pročitao sam tvoju knjigu. 130 00:10:53,737 --> 00:10:54,738 Nije mi se svidjelo. 131 00:10:57,407 --> 00:11:02,788 Ali partner je bio malo zanimljiv. 132 00:11:04,206 --> 00:11:06,583 Ne misliš izravno na to. 133 00:11:06,667 --> 00:11:08,502 To je osobno. 134 00:11:09,002 --> 00:11:12,756 Na temelju... znate na što mislim... 135 00:11:15,676 --> 00:11:17,052 ...vaše fizičke osobine. 136 00:11:19,012 --> 00:11:20,722 Razumijem. 137 00:11:20,806 --> 00:11:24,268 Da, koje je to bilo godišnje doba? 13. 138 00:11:25,644 --> 00:11:30,107 Tvoja osobnost zajebava moju osobnost U stražnjem dijelu policijskog auta. 139 00:11:31,900 --> 00:11:33,026 Preferirate li prednji dio? 140 00:11:36,905 --> 00:11:38,031 Želiš li me jebati, Dave? 141 00:11:41,577 --> 00:11:42,619 stvarno... 142 00:11:43,662 --> 00:11:45,831 Imate privlačno tijelo i nosite vatreno oružje. 143 00:11:45,914 --> 00:11:48,166 Ideja mi je pala na pamet, naravno, ali... 144 00:11:49,251 --> 00:11:50,252 br. 145 00:11:51,879 --> 00:11:53,505 Ne miješam svoje osobne stvari s poslom. 146 00:11:56,717 --> 00:11:57,843 Ovo je tvoja specijalnost. 147 00:12:03,849 --> 00:12:06,810 Ne glumite pristojnost. Imaš seksualni odnos sa svojim šefom, pa što? 148 00:12:07,394 --> 00:12:08,770 Nisam u seksualnoj vezi s njim. 149 00:12:08,854 --> 00:12:12,399 Oprostite, ali bili ste u seksualnoj vezi sa svojim menadžerom. 150 00:12:12,482 --> 00:12:15,277 pusti me da pogodim, Imala sam seks s njim da dobijem unapređenje, 151 00:12:15,360 --> 00:12:20,449 A sad želiš da zaboravi sve što se dogodilo. 152 00:12:21,074 --> 00:12:22,367 točno? 153 00:12:24,036 --> 00:12:26,330 Problemi su malo kompliciraniji od toga, Dave. 154 00:12:27,915 --> 00:12:30,751 Ne, nije. To je ugovor o zamjeni. 155 00:12:32,169 --> 00:12:35,380 Ako sad odeš kupiti sendvič, 156 00:12:35,464 --> 00:12:38,258 Ti i čovjek koji ga je pripremio nećete biti izgubljeni sjećanje odjednom. 157 00:12:43,013 --> 00:12:44,223 Nazivaš me kurvom? 158 00:12:45,641 --> 00:12:47,809 Samo mislim da se čovjek sjeti kad napravi sendvič. 159 00:12:52,022 --> 00:12:53,023 da idemo 160 00:12:54,775 --> 00:12:55,776 Idemo. 161 00:12:58,195 --> 00:13:00,531 Pokvarene cijevi za gorivo na vozilu. 162 00:13:01,949 --> 00:13:04,243 Kabeli za napajanje izgledaju potpuno pohabano. 163 00:13:04,326 --> 00:13:05,577 Možda je nesreća. 164 00:13:07,079 --> 00:13:09,206 - Ne, ne mislim tako. uistinu? 165 00:13:10,999 --> 00:13:13,252 Nigdje nema traga nikakvoj zapaljivoj napravi. 166 00:13:14,419 --> 00:13:16,755 Jer nije u garaži. 167 00:13:20,384 --> 00:13:21,927 Ovdje je ishodište. 168 00:13:25,055 --> 00:13:26,390 Nema šanse. 169 00:13:30,102 --> 00:13:32,563 Mora da je šala. Nećete vjerovati. 170 00:13:39,403 --> 00:13:43,323 Ostao je samo novčić. 171 00:13:46,118 --> 00:13:47,536 Bez cigareta. 172 00:13:49,037 --> 00:13:51,248 Da, postao je taj gad Koristi cigarete bez filtera. 173 00:13:51,331 --> 00:13:52,666 Gori u potpunosti. 174 00:13:56,753 --> 00:13:59,173 U nedostatku filtra, DNK je odsutan. 175 00:14:00,549 --> 00:14:01,550 Razvija se. 176 00:14:10,642 --> 00:14:11,894 Dobro. zahvaljujem ti. 177 00:14:13,478 --> 00:14:17,316 Pa, upravitelj tvrtke za iznajmljivanje dopustio nam je Provalom u auto, pod uvjetom da ga ne oštetimo. 178 00:14:17,399 --> 00:14:18,859 Što? Ja? Za tvoje dobro. 179 00:14:18,942 --> 00:14:25,657 Računaj što radim Pandan skupoj švedskoj masaži. 180 00:14:29,161 --> 00:14:30,621 Magnetski tragač bit će brži. 181 00:14:30,704 --> 00:14:34,333 Znati. Ali trajanje baterije žičanog tragača puno je duže. 182 00:14:34,416 --> 00:14:36,126 Osim toga, izuzetno ga je teško ekstrahirati. 183 00:14:40,547 --> 00:14:41,548 Radite li ovo često? 184 00:14:41,632 --> 00:14:45,177 Zapravo, morao sam odabrati neke hobije Budući da sam bio prisiljen otići u mirovinu. 185 00:14:45,260 --> 00:14:47,012 Da, čuo sam to. 186 00:14:47,095 --> 00:14:49,723 Hoda vrlo glatko Iako si skoro stradao od metka. 187 00:14:50,474 --> 00:14:51,600 Da. Pogledaj me. 188 00:14:51,683 --> 00:14:53,268 Ja živim san. 189 00:14:53,352 --> 00:14:56,021 Život je šala, a ti si njegov vrhunac. 190 00:14:56,688 --> 00:14:58,482 Nije šala. 191 00:14:58,565 --> 00:14:59,733 Radije izravan citat. 192 00:15:00,526 --> 00:15:01,818 Dave je svratio do bolnice 193 00:15:01,902 --> 00:15:04,988 Odmah nakon što su mi doktori zašili stopalo Da se vratim kako je bilo prije, 194 00:15:05,072 --> 00:15:09,660 Prve riječi koje je izgovorio bile su, "Pogledaj se. Živiš san." 195 00:15:11,703 --> 00:15:13,914 Okrutan je prema ljudima u njihovoj nevolji. Kako privlačno! 196 00:15:13,997 --> 00:15:18,001 Da. On je čovjek s velikim smislom za humor. 197 00:15:20,921 --> 00:15:24,049 Da, ovo mu neće pasti s auta Nakon što se popeo na rub pločnika. 198 00:15:26,635 --> 00:15:27,678 Što je njegov posao? 199 00:15:27,761 --> 00:15:29,137 Što? ovaj? 200 00:15:30,180 --> 00:15:31,306 nepotreban. 201 00:15:32,516 --> 00:15:36,144 Jednostavno rečeno, smatra se slijepim crijevom U vozilu, da tako kažem. 202 00:15:37,771 --> 00:15:40,315 Što je s tobom? Imaš li kakav hobi? 203 00:15:42,442 --> 00:15:44,111 Knjige i hrana. Shvaćate što mislim. 204 00:15:44,194 --> 00:15:46,989 uistinu? Znam odličan restoran. Volite li talijansku hranu? 205 00:15:47,698 --> 00:15:48,699 Ne. 206 00:15:50,325 --> 00:15:51,577 Da. Ne znam ni ja. 207 00:15:51,660 --> 00:15:53,871 Jako precijenjena kuhinja, ako pitate moje mišljenje. 208 00:15:56,290 --> 00:15:59,418 Ako ga uhvatimo, Njegovo procesuiranje bit će izuzetno teško. 209 00:15:59,501 --> 00:16:00,669 Vjerujem u to, da. 210 00:16:00,752 --> 00:16:02,546 Mislim, pretpostavimo da znamo tko je on. 211 00:16:02,629 --> 00:16:05,007 Njegovo ime i adresa Bili smo potpuno sigurni da je on namjeravani krivac. 212 00:16:05,090 --> 00:16:06,967 Što bi povezao s požarima? 213 00:16:07,050 --> 00:16:09,261 Nismo prikupili otiske prstiju niti DNK, 214 00:16:09,344 --> 00:16:12,931 Ne znamo koji je razlog njegove ljubavi paliti požare. 215 00:16:13,724 --> 00:16:14,850 Ali nisam zabrinut. 216 00:16:15,434 --> 00:16:16,435 Zašto ne? 217 00:16:18,270 --> 00:16:22,357 Jer jebeni Dave Goodson s nama istražuje slučaj. 218 00:16:23,901 --> 00:16:25,027 definitivno! 219 00:16:25,110 --> 00:16:26,862 definitivno. 220 00:16:27,863 --> 00:16:31,074 Trebao si biti detektiv, čovječe. Bio bi to veliki uspjeh. 221 00:16:31,658 --> 00:16:32,868 Ne preferiram. 222 00:16:33,535 --> 00:16:35,996 uistinu? Zašto ste se onda prijavili za policajca? 223 00:16:37,915 --> 00:16:38,916 Nije se dogodilo. 224 00:16:39,958 --> 00:16:46,048 Tip po imenu David Godson ima vaš točan datum rođenja Za policajca se prijavio 2002. godine. 225 00:16:46,131 --> 00:16:49,885 I fizički i pismeni ispit položio je s odličnim uspjehom. 226 00:16:51,678 --> 00:16:54,848 Pao je na psihološkom testu. 227 00:16:55,849 --> 00:16:57,893 Procjenitelj te je jako povrijedio, čovječe. 228 00:17:01,063 --> 00:17:04,566 Rekao je da imaš sklonosti prema nasilju. 229 00:17:10,239 --> 00:17:11,823 Misliš li da sam nasilan? 230 00:17:12,616 --> 00:17:15,243 Definirajte riječ "nasilan". Dogovorili smo se? 231 00:17:15,327 --> 00:17:20,415 Što… Premlaćivanje naoružanog teroriste je problem... 232 00:17:20,499 --> 00:17:22,917 Šutnuti štene je druga stvar. 233 00:17:24,962 --> 00:17:28,257 Psi mokre, reže i grizu. Ona nije nevina. 234 00:17:28,339 --> 00:17:31,468 Da. Jesi li nevin? 235 00:17:33,178 --> 00:17:35,222 Nosim određenu količinu grijeha Nose ga i svi drugi. 236 00:17:37,641 --> 00:17:38,642 Dok ga nosiš. 237 00:17:39,977 --> 00:17:41,645 uistinu? Što bi ovo trebalo značiti? 238 00:17:43,605 --> 00:17:45,858 Vaš cijeli prijedlog. 239 00:17:46,733 --> 00:17:49,027 Jadna mala crna djevojčica Prije je patila od oba. 240 00:17:49,111 --> 00:17:51,154 - Ta je priča gotova. - Vau! 241 00:17:51,238 --> 00:17:55,409 Ali sada si samo lijepa policajka Ima mirovinski račun nakon umirovljenja. 242 00:17:55,492 --> 00:17:56,702 Ja uopće nisam žrtva. 243 00:17:56,785 --> 00:17:58,954 Pokušavaš li me uvjeriti da ne ozljeđuješ ljude? 244 00:18:00,789 --> 00:18:02,916 Ne spaljujem pse žive. 245 00:18:21,393 --> 00:18:22,811 Dobro jutro. 246 00:18:22,895 --> 00:18:23,896 ugodan dan. 247 00:18:25,063 --> 00:18:26,315 Ovdje se nema što vidjeti. 248 00:18:28,650 --> 00:18:30,068 Požar je izbio oko 5 sati ujutro. 249 00:18:30,861 --> 00:18:32,279 Kamion je odgovorio nekoliko minuta kasnije. 250 00:18:33,906 --> 00:18:35,199 Želite li razgovarati s očevicom? 251 00:18:38,035 --> 00:18:39,411 Postoji li očevidac? 252 00:18:40,621 --> 00:18:43,498 Gospođa u apartmanu 4C. Upravo sam je kontaktirao. 253 00:18:52,549 --> 00:18:56,303 Meta ulazi u stambenu zgradu Godine 1401. "Sjeverna trešnja". 254 00:18:56,386 --> 00:18:57,763 Imamo očevica. 255 00:19:01,225 --> 00:19:04,061 Dakle, jeste li vidjeli osobu koja je zapalila? 256 00:19:04,561 --> 00:19:07,356 Oko 5:00 ujutro. Spremao sam se za posao. 257 00:19:07,439 --> 00:19:08,607 Rad kakav? 258 00:19:09,942 --> 00:19:12,903 - Ja sam pravni pomoćnik. - Kako je ta osoba izgledala? 259 00:19:14,738 --> 00:19:16,365 Bijeli mužjak. 260 00:19:17,658 --> 00:19:18,951 Kratka smeđa kosa. 261 00:19:33,799 --> 00:19:34,800 Što je učinio? 262 00:19:35,384 --> 00:19:37,511 Bacio je nešto kroz prozor automobila. 263 00:19:37,594 --> 00:19:40,097 Zapalio se nakon nekoliko minuta. 264 00:19:40,180 --> 00:19:41,181 nešto? 265 00:19:42,474 --> 00:19:45,310 To je kao cigareta, ali veće. 266 00:19:51,233 --> 00:19:52,276 Ovako? 267 00:19:53,819 --> 00:19:55,445 Moglo bi biti slično ovome. 268 00:19:55,529 --> 00:19:56,780 Kako ste to vidjeli? 269 00:19:57,364 --> 00:19:58,991 - Kupaonski prozor. dobro. 270 00:19:59,074 --> 00:20:01,952 Jeste li koristili kupaonicu? 271 00:20:04,079 --> 00:20:07,791 Oprostite na mom pitanju, Ali potrebno je razumjeti kronološki slijed događaja. 272 00:20:08,834 --> 00:20:10,294 Jeste li mokrili ili vršili nuždu? 273 00:20:10,377 --> 00:20:13,338 gospođo, Niste dužni odgovoriti na ovo pitanje. 274 00:20:13,422 --> 00:20:16,550 To je pravna pomoć. Znajte važnost detalja. Molim. 275 00:20:19,928 --> 00:20:22,639 pristojan. Mokrio sam. 276 00:20:23,223 --> 00:20:28,604 Da. Odnosno, sjeli ste da koristite WC. 277 00:20:28,687 --> 00:20:30,189 Vidio sam da je bacio tu stvar. 278 00:20:32,107 --> 00:20:36,320 Jeste li rekli da ste ga vidjeli kako se zapalio nakon nekoliko minuta? 279 00:20:36,987 --> 00:20:39,573 Nakon otprilike pet minuta. 280 00:20:40,949 --> 00:20:45,996 Dakle, je li ovaj tip sličio nekome koga poznajete? 281 00:20:46,079 --> 00:20:49,041 Je li netko prije viđen? 282 00:20:50,834 --> 00:20:52,252 ja ne… 283 00:20:53,170 --> 00:20:54,421 Ne, ne znam. 284 00:20:54,505 --> 00:20:56,423 Zašto si i dalje sjedio na WC-u? 285 00:20:59,968 --> 00:21:02,513 Što? - Za mokrenje ne treba pet minuta. 286 00:21:02,596 --> 00:21:04,389 Izgleda da si kakio. 287 00:21:04,473 --> 00:21:06,141 U redu, dosta. 288 00:21:09,478 --> 00:21:12,064 Da. Ne... u pravu si. 289 00:21:12,147 --> 00:21:15,943 Ja... osjećam se kao da je naš posao ovdje gotov. 290 00:21:23,784 --> 00:21:24,826 - gospodine kapetane. Da. 291 00:21:25,702 --> 00:21:26,703 Zdravo. 292 00:21:27,579 --> 00:21:30,374 Žudim za čizburgerom. hoćeš jesti 293 00:21:31,291 --> 00:21:32,417 Da, mogu jesti. 294 00:21:38,966 --> 00:21:41,885 moja gospo? Bok, ja sam kapetan čikaške policije. 295 00:21:41,969 --> 00:21:44,847 Imam jedno vrlo važno pitanje za vas. 296 00:21:44,930 --> 00:21:47,933 Ovaj vatrogasni inspektor S kim si upravo razgovarao? 297 00:21:48,016 --> 00:21:50,227 Jeste li već vidjeli tog čovjeka u svom životu? 298 00:21:50,310 --> 00:21:53,689 Ne. Nisam ga vidio, Ne znam zašto se tako ponašao prema meni. 299 00:21:53,772 --> 00:21:55,566 Samo sam pokušavao pomoći. 300 00:21:56,859 --> 00:21:59,736 Dobro. Hvala vam puno na vašem vremenu. 301 00:22:05,117 --> 00:22:06,118 Jebati. 302 00:22:13,000 --> 00:22:14,168 Ne sviđa vam se vaš sendvič? 303 00:22:17,796 --> 00:22:19,756 Da. Hrana je ovdje loša. 304 00:22:22,050 --> 00:22:24,219 - Rekao si da voliš hranu. - Sviđa mi se izgled. 305 00:22:29,558 --> 00:22:34,104 Prije nego što je postao ovaj diskont Ovako… 306 00:22:36,648 --> 00:22:38,108 Bila je to izložba madraca. 307 00:22:39,234 --> 00:22:43,071 Prije toga je bila trgovina za kućne ljubimce. 308 00:22:44,198 --> 00:22:45,532 Prije toga, 309 00:22:45,616 --> 00:22:51,371 Bila je to mala, trošna gostionica koja je izgorjela. 310 00:22:52,706 --> 00:22:53,874 Sjećaš li se toga? 311 00:22:57,127 --> 00:23:01,590 Dakle, ovisnik o metu 312 00:23:01,673 --> 00:23:05,594 Iznajmila je sobu i pozvala muškarca k sebi. 313 00:23:07,346 --> 00:23:08,805 Možda je prodavala svoje tijelo. 314 00:23:09,431 --> 00:23:10,891 Možda je to bio posao s drogom. 315 00:23:10,974 --> 00:23:15,562 Kakva god da je situacija bila, izmakla je kontroli. 316 00:23:16,230 --> 00:23:17,648 Posvađali su se. 317 00:23:17,731 --> 00:23:21,026 Ustrijelila je čovjeka Soba je zapaljena. 318 00:23:21,944 --> 00:23:23,195 Dim se jako pojačao 319 00:23:23,278 --> 00:23:25,781 Do te mjere da stariji bračni par U susjednoj sobi su se ugušili. 320 00:23:28,617 --> 00:23:32,371 Samo su gledali svoja posla, Gledali su "Kolo sreće". 321 00:23:36,041 --> 00:23:37,793 Ali evo čudne stvari. 322 00:23:38,836 --> 00:23:40,337 Tri ubojstva? 323 00:23:41,630 --> 00:23:44,550 To nije ono što je dospjelo na naslovnice. Znate li što to izvozi? 324 00:23:45,926 --> 00:23:50,055 Ta je kuja imala kćerku od 12 godina. Bila je uz nju cijelo vrijeme. 325 00:23:52,266 --> 00:23:53,392 Uspio sam pobjeći. 326 00:23:54,726 --> 00:23:56,645 Na sudu je osobno svjedočila protiv svoje majke. 327 00:23:59,147 --> 00:24:00,315 Sad je odrasla. 328 00:24:04,403 --> 00:24:09,366 Ali uvjeren sam da nije preboljela ono što se dogodilo U toj sobi do danas. 329 00:24:16,540 --> 00:24:17,583 Zar ne, Mercy? 330 00:24:19,251 --> 00:24:21,170 Ne izgovaraj to ime svojim prljavim jezikom. 331 00:24:22,504 --> 00:24:23,505 Zašto? 332 00:24:24,339 --> 00:24:25,382 To je tvoje ime. 333 00:24:26,216 --> 00:24:27,426 Tvoja majka ti ga je dala. 334 00:24:30,596 --> 00:24:34,308 što hoćeš Trebam li ti zapljeskati? 335 00:24:34,391 --> 00:24:36,310 Ne, samo želim razgovarati. 336 00:24:40,689 --> 00:24:43,609 Ne trebaš me se bojati. 337 00:24:44,193 --> 00:24:46,195 Ti mrsko kopile. 338 00:24:47,279 --> 00:24:51,867 Vi ste vatrogasni inspektor koji izaziva požare 339 00:24:51,950 --> 00:24:54,494 Izgledati kao heroj. 340 00:24:56,496 --> 00:25:00,209 Napisao si ispovijest, a zoveš je knjigom. 341 00:25:03,003 --> 00:25:04,379 ne bojim te se. 342 00:25:06,757 --> 00:25:09,801 Ti si najveća šala koju sam u životu vidio. 343 00:25:09,885 --> 00:25:11,428 Zašto se onda ne smiješ? 344 00:25:32,908 --> 00:25:34,451 Dobrodošli. Djevojčice moja, što to radiš? 345 00:25:35,035 --> 00:25:36,036 Došao sam na kavu. 346 00:25:36,703 --> 00:25:38,413 s tobom. 347 00:25:38,956 --> 00:25:41,917 Jebi ga. Nisam mislio na ovo. Oprostite, da. 348 00:25:43,043 --> 00:25:44,044 Drago mi je da te vidim. 349 00:25:44,127 --> 00:25:46,505 Dobro. Jeste li sigurni? 350 00:25:47,339 --> 00:25:49,675 Da, ja… 351 00:25:49,758 --> 00:25:55,222 Stvar s Daveom me malo iritira. 352 00:25:55,305 --> 00:25:57,683 Ne znam kakav će to učinak imati na moj položaj ovdje, pa... 353 00:25:57,766 --> 00:26:00,811 Zapravo, skoro ste izgradili odjel. Oni to znaju. 354 00:26:01,603 --> 00:26:04,189 Da, znaju. 355 00:26:05,941 --> 00:26:07,568 Što se dogodilo s tvojom fotografijom? 356 00:26:07,651 --> 00:26:08,777 Jesi li i nju udario? 357 00:26:09,862 --> 00:26:11,905 Ne. ja… 358 00:26:12,531 --> 00:26:15,576 Ne, to...zapravo... 359 00:26:19,746 --> 00:26:20,747 jesi dobro 360 00:26:28,213 --> 00:26:29,464 Napravila si veliku pogrešku, draga moja. 361 00:26:31,049 --> 00:26:32,801 Ne, nisi to učinio, tata. 362 00:26:34,636 --> 00:26:38,390 Sjećate li se velikog povećanja plaća? Onaj koji si dobio prije nekoliko godina? 363 00:26:40,809 --> 00:26:42,269 Da naravno. 364 00:26:44,688 --> 00:26:45,731 Moja plaća nije porasla. 365 00:26:47,983 --> 00:26:53,530 Izvođač mi je rekao da će koštati popravak kupaonica Ovdje u odjeljku $15,000, 366 00:26:54,072 --> 00:26:56,909 Rekao sam gradu da je cijena 20.000 I razlika je pokradena. 367 00:27:03,665 --> 00:27:04,666 Dobro. 368 00:27:06,919 --> 00:27:08,003 Vrati novac. 369 00:27:10,005 --> 00:27:11,089 Ne sa mnom. 370 00:27:11,757 --> 00:27:14,384 5000 dolara? Ja ću vam dati iznos. 371 00:27:19,139 --> 00:27:22,226 To je 256.000 dolara. 372 00:27:26,688 --> 00:27:27,689 kako? 373 00:27:30,734 --> 00:27:32,945 Uzeo sam 5000 dolara i nitko nije primijetio... 374 00:27:35,113 --> 00:27:36,198 Pa sam uzeo više. 375 00:27:38,492 --> 00:27:39,660 ja ne… 376 00:27:40,369 --> 00:27:42,996 Kakvo je ovo čudo, oče? Zašto bi to učinio? 377 00:27:43,497 --> 00:27:44,623 Kupiti kuću na jezeru. 378 00:27:45,874 --> 00:27:48,627 - Nije nam trebao. - Ali željela sam ga. 379 00:27:52,256 --> 00:27:54,258 sanjao sam ovaj san. 380 00:27:55,050 --> 00:27:57,761 Jednostavan, praktičan san. 381 00:27:57,845 --> 00:28:00,389 Shvatio sam to nakon plaćanja automobila 382 00:28:00,472 --> 00:28:03,350 I račune za liječenje tvoje majke 383 00:28:03,433 --> 00:28:05,185 I pomoći vam oko školarine, 384 00:28:05,269 --> 00:28:07,938 - Nikada neću moći... -Krao da mi plati školarinu? 385 00:28:08,021 --> 00:28:12,234 Ne. Ali platio sam za to. I sve ostale stvari. 386 00:28:12,317 --> 00:28:14,152 Ali ja... nemam više ni penija. 387 00:28:15,153 --> 00:28:21,702 Nakon što sam život proveo u javnoj službi I uštedjeti što je više moguće. 388 00:28:23,912 --> 00:28:28,834 Bližio se moj datum umirovljenja, Kuća bi mi iskliznula iz ruku. 389 00:28:34,631 --> 00:28:38,135 Za mene je to bila samo jedna stvar. 390 00:28:39,887 --> 00:28:41,013 Jebati. 391 00:28:43,599 --> 00:28:44,808 Kako neugodno! 392 00:28:49,688 --> 00:28:50,689 Tko zna osim nas? 393 00:28:51,857 --> 00:28:53,025 "Dave." 394 00:28:53,775 --> 00:28:55,027 Jebati. 395 00:28:58,488 --> 00:28:59,615 Dave zna. 396 00:29:04,661 --> 00:29:06,205 Godson je uzeo autobus. 397 00:29:07,623 --> 00:29:08,999 Zora ga promatra. 398 00:29:10,751 --> 00:29:13,253 - Potpuno sam zakazao, čovječe. - Ne, niste uspjeli. 399 00:29:13,337 --> 00:29:16,048 - Nemoj mi lagati. Jebi ga. - Nisi zakazala, Michelle. 400 00:29:25,766 --> 00:29:27,851 Zašto bih volio nešto što me želi ubiti? 401 00:29:31,188 --> 00:29:32,856 Dakle, ona će sutra biti puštena. 402 00:29:37,819 --> 00:29:39,071 Želiš li razgovarati o tome? 403 00:29:42,449 --> 00:29:43,700 Više se nije imalo što reći. 404 00:29:46,411 --> 00:29:47,538 Dobro. 405 00:29:48,121 --> 00:29:49,206 Hoćeš piće? 406 00:29:52,125 --> 00:29:54,044 Restoran nema dozvolu za prodaju alkoholnih pića. 407 00:29:54,628 --> 00:29:56,505 Nema barova miljama daleko. 408 00:29:57,881 --> 00:30:01,802 Želite li svratiti do benzinske postaje Chevron? Pijuckate nekoliko boca vina na parkiralištu? 409 00:30:04,304 --> 00:30:05,639 možemo. 410 00:30:06,306 --> 00:30:09,226 Ne. Zar ne živiš u blizini? 411 00:30:09,309 --> 00:30:10,352 doista. 412 00:30:11,812 --> 00:30:13,772 Pa, zašto jednostavno ne odemo do tvoje kuće? 413 00:30:15,482 --> 00:30:16,733 Da, otvoren je cijelu noć. 414 00:30:18,402 --> 00:30:19,403 nevjerojatno. 415 00:30:23,323 --> 00:30:25,951 Mjesto je lijepo. 416 00:30:26,994 --> 00:30:29,830 Znati. Angažirao sam dizajnera interijera. 417 00:30:36,420 --> 00:30:37,421 Gdje su? 418 00:30:38,422 --> 00:30:41,633 Posjećuju Toddovu majku. ići ću sutra. 419 00:30:44,428 --> 00:30:48,640 Želiš razgovarati više o mojoj maloj obitelji? Ili ćeš mi reći što se dogodilo? 420 00:30:55,480 --> 00:30:56,565 Prekinula je našu vezu. 421 00:30:58,525 --> 00:30:59,860 danas? 422 00:31:02,321 --> 00:31:03,488 Prije nekoliko dana. 423 00:31:03,572 --> 00:31:04,573 Bio sam u bolnici. 424 00:31:06,617 --> 00:31:09,661 Rekla je da sam je "povrijedio." 425 00:31:10,162 --> 00:31:11,371 Kako si to uspio? 426 00:31:12,581 --> 00:31:14,082 Nisi mi objasnio na što misliš. 427 00:31:15,042 --> 00:31:17,753 Zar nemate ideja? 428 00:31:22,257 --> 00:31:23,800 Da, nismo bili kompatibilni. 429 00:31:26,011 --> 00:31:27,971 Uvijek gledam u budućnost. 430 00:31:29,515 --> 00:31:33,936 napredovanje na poslu, Ugovor o izdavanju moje knjige, A Bigger Home. 431 00:31:35,771 --> 00:31:40,943 Što se nje tiče, pogled joj je bio ograničen na prokletu zdjelu Što napravite za ručak. 432 00:31:50,244 --> 00:31:52,329 Neki ljudi misle da im život nije važan. 433 00:31:55,582 --> 00:31:57,751 Ljute se kada drugi ljudi vide drugačije. 434 00:31:59,503 --> 00:32:00,838 Potpuna besmislica. 435 00:32:01,547 --> 00:32:02,589 Ovo je istina. 436 00:32:04,716 --> 00:32:07,177 Istina se oblikuje u vašem mišljenju prema vašim hirovima. 437 00:32:07,803 --> 00:32:09,179 Odnosi li se ovo na vas? 438 00:32:09,972 --> 00:32:11,849 lažem cijelo vrijeme. 439 00:32:11,932 --> 00:32:15,853 Ali kad se pogledam u ogledalo, Vidim sebičnu kučku. 440 00:32:17,521 --> 00:32:18,814 Što se tebe tiče, kad se pogledaš u ogledalo... 441 00:32:20,774 --> 00:32:22,234 Vidiš heroja. 442 00:32:22,943 --> 00:32:24,194 Svjestan sam svoje istine. 443 00:32:24,736 --> 00:32:25,904 Što je tvoja istina? 444 00:32:32,703 --> 00:32:34,371 Samo čovjek koji radi svoj posao. 445 00:32:39,751 --> 00:32:42,504 Krši li ovaj čovjek zakon? 446 00:32:44,298 --> 00:32:45,424 o cemu pricas 447 00:32:46,508 --> 00:32:48,886 Taj detektiv koji je došao ovamo... 448 00:32:51,305 --> 00:32:52,890 Ona te je istraživala. 449 00:32:56,768 --> 00:32:58,187 Nisam ništa napravio. 450 00:33:03,192 --> 00:33:07,154 Ovo sam prvo mislio. 451 00:33:09,656 --> 00:33:15,287 "On je poremećeni gad," Ali on zna granice koje se ne mogu prijeći." 452 00:33:17,456 --> 00:33:18,457 A onda… 453 00:33:19,666 --> 00:33:25,255 Sjetio sam se svih puta kad sam prošao pokraj nje. 454 00:33:27,090 --> 00:33:30,511 I shvatio sam da znaš granice. 455 00:33:33,388 --> 00:33:36,725 Samo misliš da se to ne odnosi na tebe. 456 00:33:41,230 --> 00:33:42,481 Bila je to nesreća. 457 00:33:45,901 --> 00:33:48,278 Dakle, zašto vam je to izmamilo osmijeh na lice? 458 00:33:51,323 --> 00:33:53,200 Jer volim te vidjeti u boli. 459 00:33:56,370 --> 00:33:58,622 Što si još zapalio, Dave? 460 00:34:07,381 --> 00:34:08,465 sve. 461 00:34:14,429 --> 00:34:16,014 Nema šanse. 462 00:34:16,098 --> 00:34:19,101 Za tvoje dobro. Što ćemo raditi sedam sati? 463 00:34:19,601 --> 00:34:22,228 Kompatibilnost čitanja horoskopa i učenja? Za tvoje dobro. 464 00:34:25,232 --> 00:34:26,275 Činjenica ili izazov? 465 00:34:28,110 --> 00:34:29,777 Dobro. izazov. 466 00:34:30,946 --> 00:34:33,322 Izazivam te da žvačeš zatvorenih usta. 467 00:34:37,578 --> 00:34:40,455 Dobro odigrano. 468 00:34:41,081 --> 00:34:42,541 Pa ti si na redu. 469 00:34:42,623 --> 00:34:43,625 činjenica. 470 00:34:45,585 --> 00:34:47,212 Najbolja noć u tvom životu. 471 00:34:54,469 --> 00:34:55,721 Nakon što sam završio fakultet, 472 00:34:55,804 --> 00:34:59,057 Uzela sam godinu dana pauze prije početka diplomskog studija. 473 00:34:59,141 --> 00:35:01,560 Ja... moji su roditelji mislili da znam kako kojim ću platiti naknade, 474 00:35:01,643 --> 00:35:04,021 Ali samo sam čitao knjige. 475 00:35:04,104 --> 00:35:07,691 Dakle, bio sam u praonici jedne noći. 476 00:35:08,317 --> 00:35:11,403 Bijelo rublje u jednoj perilici, a obojeno u drugoj. I knjiga Toni Morrison na mom krilu, 477 00:35:12,112 --> 00:35:13,488 Onda je ušao neki čovjek... 478 00:35:14,406 --> 00:35:17,159 u redu Kako je izgledao? 479 00:35:18,118 --> 00:35:20,162 Bijel, tetoviran, visok cca 189 cm. 480 00:35:20,245 --> 00:35:23,165 Pa ušao je taj vitez iz tvojih snova... 481 00:35:23,665 --> 00:35:27,044 Otišao je do tipa koji je slagao golf majice... 482 00:35:28,212 --> 00:35:29,796 Izvadio je pištolj i pucao mu u trbuh. 483 00:35:29,880 --> 00:35:30,881 Što je ovo čudo? 484 00:35:31,548 --> 00:35:32,966 Svi su se uspaničili. 485 00:35:33,050 --> 00:35:35,219 Ljudi su počeli trčati i vrištati. 486 00:35:35,302 --> 00:35:37,554 -Ali ja... - Jebi ga. 487 00:35:38,931 --> 00:35:41,517 ...Hodao sam tiho dok nisam došao točno iza njega 488 00:35:41,600 --> 00:35:43,685 Udarila ga je peglom po glavi. 489 00:35:44,478 --> 00:35:45,479 Wow! 490 00:35:45,562 --> 00:35:47,731 Pozvala je policiju i zaustavila žrtvino krvarenje. 491 00:35:49,858 --> 00:35:52,069 Došao sam do nedvojbenog zaključka. 492 00:35:53,904 --> 00:35:58,867 Napokon sam otkrio da imam nešto Gotovo nitko drugi nije. 493 00:35:59,409 --> 00:36:01,745 Da. Krv hladna kao led. 494 00:36:03,497 --> 00:36:05,415 Prijavio sam se na policijsku akademiju dva tjedna kasnije. 495 00:36:07,668 --> 00:36:09,753 Drago mi je da si ga našao. 496 00:36:09,837 --> 00:36:11,839 Mrsko je živjeti besciljno. 497 00:36:12,840 --> 00:36:17,052 Mislio sam da si našao što si htio. U fizičkim užicima. 498 00:36:17,928 --> 00:36:19,429 Da, i ja sam to shvatio. 499 00:36:21,098 --> 00:36:22,349 Da, ne znam. 500 00:36:22,975 --> 00:36:25,853 Napustio bih sve lijepe žene svijeta U zamjenu za ponovno stavljanje policijske značke. 501 00:36:32,192 --> 00:36:33,443 Za tebe večeras. 502 00:36:41,451 --> 00:36:43,036 Dobrodošli. Dobrodošli. 503 00:36:44,454 --> 00:36:47,374 Zanimljiv lik. Izuzetno toplo. 504 00:36:47,457 --> 00:36:49,877 Da, Htio sam šik, "East Hampton" ugođaj. 505 00:37:01,180 --> 00:37:02,431 Kako su djeca? 506 00:37:03,807 --> 00:37:05,475 Ne pitaj za njih. 507 00:37:05,559 --> 00:37:06,894 Pa evo sad pitam. 508 00:37:06,977 --> 00:37:08,020 Dobro. dakle... 509 00:37:09,521 --> 00:37:12,024 Devin ima šest godina. 510 00:37:12,107 --> 00:37:14,193 Ne može čitati znakove stop dok... 511 00:37:15,569 --> 00:37:17,029 Ali izvrstan je u t-ballu. 512 00:37:17,112 --> 00:37:20,240 -I "Olivia"... - Lijepo. 513 00:37:20,324 --> 00:37:22,326 ...Sa svojih 10 godina jako je nježna. 514 00:37:22,409 --> 00:37:24,995 A Maggie ima 13 godina. 515 00:37:26,914 --> 00:37:28,081 Dobro. Da. 516 00:37:28,165 --> 00:37:33,128 Za tvoju informaciju, ona je lijepa i vrlo inteligentna. 517 00:37:33,212 --> 00:37:37,132 I upravo sada misliš da zaslužujem gorjeti u paklu. 518 00:37:38,467 --> 00:37:40,135 Pa, otkad vjeruješ u pakao? 519 00:37:40,219 --> 00:37:44,473 Zapravo, Ellen je odgajana kao metodistički protestant. Što se mene tiče, ja sam samo navijač Chicago Cubsa. 520 00:37:48,227 --> 00:37:51,438 Kakav je tvoj odnos s "Ellen"? 521 00:37:53,148 --> 00:37:56,068 -Ne moraš to raditi. - Možda želim. 522 00:37:56,151 --> 00:37:57,569 Baš je čudno. 523 00:37:59,029 --> 00:38:01,698 Zašto? Jer misliš da sam kriv? 524 00:38:02,282 --> 00:38:04,910 Ne. Za tvoju informaciju, ja... 525 00:38:05,786 --> 00:38:09,998 Godinama prije više sam volio svoj posao od nje... 526 00:38:12,251 --> 00:38:13,252 Varati je s tobom. 527 00:38:17,214 --> 00:38:22,761 Mislite li da ćemo se jednog dana prisjećati uspomena iz naših života? Voljeli bismo da nismo radili na ovolikom broju slučajeva? 528 00:38:24,555 --> 00:38:25,931 Apsolutno ne. 529 00:38:26,014 --> 00:38:27,683 Vi ste u pravu. 530 00:38:40,737 --> 00:38:43,282 Rekao si da me možeš dirati rukama? 531 00:38:44,032 --> 00:38:45,033 Ne, gospođo. 532 00:38:56,712 --> 00:38:57,754 Wow! 533 00:39:01,175 --> 00:39:04,636 - Jeste li... - Ne govori ni riječ. 534 00:39:08,182 --> 00:39:09,183 Dobro. 535 00:39:12,477 --> 00:39:15,355 Ako se osjećaš usamljeno, mogu... 536 00:39:16,106 --> 00:39:18,066 Pozivamo vas na više društvenih događanja. 537 00:39:18,150 --> 00:39:20,903 Za vašu informaciju, poručnik ima nogometni tim. 538 00:39:20,986 --> 00:39:23,113 Shvaćate što mislim. 539 00:39:23,864 --> 00:39:25,616 Izbavit ćemo te iz egzila, u redu? 540 00:39:27,075 --> 00:39:30,495 kada? - Strpite se, mladi ste. 541 00:39:31,246 --> 00:39:33,123 -Imam 30 godina. - Imaš li 30 godina? 542 00:39:33,207 --> 00:39:37,419 Da. - Zato izgledaš tako loše? 543 00:39:38,795 --> 00:39:39,922 Je li to razlog? 544 00:39:40,005 --> 00:39:42,174 Imate bore dublje od Marijanske brazde. 545 00:39:43,342 --> 00:39:45,719 Prekrasna starost je za kukavice. 546 00:39:48,388 --> 00:39:50,641 Kad sam imao 30 godina, Već sam bio u odjelu za umorstva. 547 00:39:50,724 --> 00:39:52,809 Bio sam, da. Ali ja… 548 00:39:53,769 --> 00:39:56,438 Nadmašiti sva očekivanja. 549 00:39:56,522 --> 00:39:59,858 - Talent koji se javlja jednom u generaciji, pa... - Jebeni narcis. 550 00:39:59,942 --> 00:40:02,778 - Zapravo, i ti imaš nešto od ovoga. - Taština? 551 00:40:02,861 --> 00:40:05,656 Dapače, talent. Ti si talentiran. 552 00:40:06,365 --> 00:40:07,908 Jednog dana možete biti menadžer. 553 00:40:10,118 --> 00:40:11,119 Ako želite. 554 00:40:14,748 --> 00:40:17,209 -Ja to želim. ja to znam 555 00:40:29,346 --> 00:40:30,472 Jebati. 556 00:40:33,559 --> 00:40:34,893 Gdje je moj jebeni kaput? 557 00:40:34,977 --> 00:40:38,730 Možete li mi objasniti? Kakve sam samo maštovite granice prešao. 558 00:40:40,607 --> 00:40:41,608 Molim vas, ne pravite se budalasti. 559 00:40:41,692 --> 00:40:44,236 Sam si se pozvao u moju kuću Piti prokleti alkohol, u redu? 560 00:40:44,319 --> 00:40:45,571 Mislio si da smo prijatelji. 561 00:40:46,488 --> 00:40:49,825 Nismo jebeni prijatelji. 562 00:40:49,908 --> 00:40:51,159 Ostavio sam ženu zbog tebe. 563 00:40:51,243 --> 00:40:53,537 Samo da znaš... pa, neću više voditi ovu raspravu s tobom. 564 00:40:53,620 --> 00:40:55,247 - Da, proći ćeš kroz to! - Da, neću proći kroz to! 565 00:40:55,330 --> 00:40:56,331 Da, proći ćeš kroz to! 566 00:40:56,915 --> 00:41:00,627 Igrao si se vatrom, Onda sam se naljutio kad sam se opekao! 567 00:41:00,711 --> 00:41:03,005 Vjernika kamen dva puta ne bode! 568 00:41:03,088 --> 00:41:05,340 Ako me opet pokušaš prevariti, Propadi, prokleti jedan! 569 00:41:05,424 --> 00:41:09,636 - Rekao sam da želim prekinuti našu seksualnu vezu! - To si rekao! 570 00:41:09,720 --> 00:41:13,307 Je li vam palo na pamet, makar i na trenutak? Da ti možda ništa ne dugujem? 571 00:41:13,390 --> 00:41:16,435 Možda prolazim kroz život Pokušavajući biti ugledna osoba, 572 00:41:16,518 --> 00:41:21,190 I svaki osmijeh mi dođe na lice Nije poziv da me jebeš odostraga! 573 00:41:22,274 --> 00:41:23,275 Uživaj u progonstvu. 574 00:41:23,358 --> 00:41:24,860 Što bi ovo trebalo značiti? 575 00:41:24,943 --> 00:41:28,989 To znači da si beznadan slučaj, u redu? 576 00:41:29,072 --> 00:41:32,201 Pomogao sam ti danas Nakon što si bio sa strane, ti mater ti. 577 00:41:32,993 --> 00:41:35,120 Bez mene nećeš ništa postići. 578 00:41:36,955 --> 00:41:38,790 Odnosno sve to… 579 00:41:39,625 --> 00:41:41,043 - Ti doslovno... - Upravo sada? 580 00:41:41,126 --> 00:41:42,169 Da. 581 00:41:43,795 --> 00:41:46,048 Ne. Pokušavao sam zavesti lijepu djevojku Samo u krevet. 582 00:41:47,090 --> 00:41:49,384 - Dabogda propala. - Kamo ideš? 583 00:41:49,468 --> 00:41:50,469 Proklet bio. 584 00:41:50,552 --> 00:41:52,638 ne ostavljaj me 585 00:41:52,721 --> 00:41:54,306 Ne diraj me! 586 00:42:09,780 --> 00:42:11,156 Čekati. Što… 587 00:42:13,200 --> 00:42:14,451 mogu pomoći 588 00:44:59,074 --> 00:45:00,117 Reci to. 589 00:45:02,578 --> 00:45:03,662 Ne bih to trebao reći. 590 00:45:21,054 --> 00:45:22,055 Reci to. 591 00:45:53,337 --> 00:45:55,547 Slušaj, moj auto nije smeće. 592 00:46:44,638 --> 00:46:46,014 volim te 593 00:46:52,521 --> 00:46:54,481 Nasmiješi se ako i ti mene voliš. 594 00:48:17,481 --> 00:48:19,483 Prijevod "Abdul Rahman Amr"