1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
"Meu telefone"

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
"Ele foi preso"

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
“Toca.”

4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}Quem convenceu você de toda essa bobagem?

5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}Ela diz coisas

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Ela conta coisas

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}Até cair

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}Em água suja

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
E as bolhas flutuam

10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
Quem te convenceu de toda essa bobagem?

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
{\an8}"Inspirado no podcast do Firebug."

12
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
{\an8}"Produzido por (Truth Podcasting)"

13
00:01:28,630 --> 00:01:31,675
"zangado"

14
00:01:31,758 --> 00:01:37,556
"raiva desenfreada ou violenta"

15
00:03:13,277 --> 00:03:16,655
Então, não somos verdadeiramente vergonhosos?

16
00:03:17,030 --> 00:03:20,784
Para quem acompanha os últimos desenvolvimentos,
Goodson evitou nossa vigilância ontem à noite

17
00:03:20,868 --> 00:03:24,788
Ele se livrou do dispositivo de rastreamento e não iniciou o incêndio
Não dois, mas seis malditos incêndios.

18
00:03:24,872 --> 00:03:27,457
Por causa desses dois idiotas, não o pegamos.

19
00:03:27,541 --> 00:03:28,876
Inferno, nem sabemos onde ele está.

20
00:03:28,959 --> 00:03:30,419
O rastreador caiu.

21
00:03:32,004 --> 00:03:34,298
Com licença. Ou seja, não foi sua culpa. Bom.

22
00:03:35,090 --> 00:03:36,300
A menos que…

23
00:03:36,842 --> 00:03:38,802
A menos que você coloque em um patch bobo.

24
00:03:39,761 --> 00:03:41,221
Você o colocou em uma situação boba?

25
00:03:42,890 --> 00:03:44,558
No rolamento do veículo, atrás da roda traseira.

26
00:03:44,641 --> 00:03:46,435
Fracasso miserável!

27
00:03:46,518 --> 00:03:49,313
- Niles e Wintley, vocês já perderam alguém de vista?
- Não, senhor.

28
00:03:49,396 --> 00:03:52,232
Vamos. Senhores,
Vi a beleza dos seus passos na saída.

29
00:03:52,316 --> 00:03:53,609
Saia da minha frente.

30
00:03:53,692 --> 00:03:57,404
Quanto ao líder, ele acorda
Ele come três ovos cozidos e vai nadar.

31
00:03:57,487 --> 00:04:01,825
Ou seja, a notícia da nossa atuação vergonhosa
Ele chegará lá em duas horas.

32
00:04:01,909 --> 00:04:05,454
Cinco minutos depois,
Ele me ligará e informará que seremos substituídos.

33
00:04:05,537 --> 00:04:06,955
Posso adiar isso por um dia,

34
00:04:07,623 --> 00:04:11,793
Mas se não conseguirmos o Afilhado entretanto,
Todos ficaremos maravilhados.

35
00:04:11,877 --> 00:04:13,420
- Entendido?
-Entendido.

36
00:04:13,504 --> 00:04:15,380
Calderón,
Você marcou os locais dos incêndios no quadro?

37
00:04:15,464 --> 00:04:16,632
Sim.

38
00:04:16,714 --> 00:04:20,260
Olhar. Esse bastardo está sorrindo para nós.

39
00:04:20,344 --> 00:04:22,053
Talvez você não devesse ter batido nele tão de repente.

40
00:04:22,137 --> 00:04:24,932
- Não seja extravagante, ok?
- Bata em mim, meu querido. Vamos.

41
00:04:25,015 --> 00:04:27,434
Vamos, me bata.
Beneficiarei de uma compensação financeira. Vamos.

42
00:04:27,935 --> 00:04:30,103
Ei, casa da Ashley.

43
00:04:30,687 --> 00:04:32,189
Olha, está aí.

44
00:04:32,272 --> 00:04:33,857
Unidades de vigilância na região.

45
00:04:33,941 --> 00:04:36,318
Não há vestígios dele lá ou em seu hotel.

46
00:04:37,319 --> 00:04:39,029
Adicione uma unidade a cada um. Vamos.

47
00:04:39,112 --> 00:04:40,239
"(Âmbarlândia)"

48
00:04:40,906 --> 00:04:42,282
Aonde você foi, David?

49
00:04:43,534 --> 00:04:45,911
Olá, meu querido.
Não acredito que possa encontrá-lo para almoçar.

50
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
Acabou de surgir um assunto no trabalho e eu...

51
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
Não.

52
00:04:52,251 --> 00:04:56,713
Café mais tarde, parece uma... ótima ideia.

53
00:05:00,759 --> 00:05:01,760
Sim.

54
00:05:08,350 --> 00:05:11,687
não. decente. Eu só... foi uma semana difícil.

55
00:05:13,146 --> 00:05:15,399
{\an8}"Polícia Metropolitana de Columbia"

56
00:05:15,482 --> 00:05:16,608
{\an8}Vai ser divertido.

57
00:05:16,692 --> 00:05:19,987
Você pode ajudar seu pai a mudar as coisas dele
E explore a cidade.

58
00:05:21,947 --> 00:05:22,948
Quanto tempo?

59
00:05:23,907 --> 00:05:25,617
semana. Talvez mais.

60
00:05:25,701 --> 00:05:26,910
Eu tenho que ir para a escola.

61
00:05:27,494 --> 00:05:29,788
Coordenarei com seus professores para lhe fornecer aulas independentes.

62
00:05:30,372 --> 00:05:33,333
Aquele garoto rico não perdeu uma semana?
Para ir para a Itália?

63
00:05:34,293 --> 00:05:35,294
Calvino, sim.

64
00:05:35,377 --> 00:05:37,212
Sim, isso é semelhante.

65
00:05:37,296 --> 00:05:40,632
Mas em vez de comer pizza em Roma,
Você vai comer no Domino's em Montana.

66
00:05:43,218 --> 00:05:46,763
Mas por que esta noite?
Não posso ir no sábado?

67
00:05:46,847 --> 00:05:49,057
Abouk consegue ingressos com desconto.

68
00:05:52,561 --> 00:05:53,979
Você não acredita em mim.

69
00:05:54,938 --> 00:05:57,107
Quem se importa se eu acredito em você? Não importa.

70
00:06:02,529 --> 00:06:05,365
Dave... como você disse antes,

71
00:06:05,449 --> 00:06:07,284
Ele é um canalha de duas caras.

72
00:06:07,367 --> 00:06:08,577
Ele está com raiva agora.

73
00:06:09,244 --> 00:06:12,706
Até que ele se acalme, prefiro que você fique com seu pai.

74
00:06:14,208 --> 00:06:15,375
Eu não vou embora.

75
00:06:16,418 --> 00:06:22,090
- "Emmett."
- Deixe-me ficar aqui por você, por favor.

76
00:06:31,058 --> 00:06:32,100
Bom.

77
00:07:12,349 --> 00:07:16,228
Informamos a todas as unidades as especificações do carro Godson.
que ele alugou e obtivemos permissão para rastrear seu telefone,

78
00:07:16,311 --> 00:07:17,980
Mas não estou otimista.

79
00:07:18,063 --> 00:07:20,983
Unidades um e dois,
Você deve inspecionar cuidadosamente os locais dos incêndios.

80
00:07:21,066 --> 00:07:23,610
Quanto ao resto, você deve procurar
Dentro de dez quilômetros.

81
00:07:43,672 --> 00:07:44,798
Bem-vindo.

82
00:07:44,882 --> 00:07:46,884
- Encontrei Dave.
-Nós o encontramos!

83
00:07:48,552 --> 00:07:49,720
Qual é a sua localização?

84
00:07:51,138 --> 00:07:52,639
O escritório.

85
00:07:52,723 --> 00:07:55,726
escritório? O que ele faz?

86
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
É…

87
00:08:07,404 --> 00:08:09,072
Parece estar fazendo seu trabalho.

88
00:08:23,045 --> 00:08:24,213
Olá, Dave.

89
00:08:24,838 --> 00:08:26,173
Bem-vindo. Voltei.

90
00:08:29,009 --> 00:08:30,302
Onde você está?

91
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
Ocupado no meu departamento.

92
00:08:33,222 --> 00:08:34,556
As estatísticas chegam até nós.

93
00:08:35,599 --> 00:08:38,309
Venha aqui então. Temos um longo dia de trabalho pela frente.

94
00:08:39,394 --> 00:08:41,145
- Por que?
- Por que?

95
00:08:41,647 --> 00:08:43,565
Seis incêndios foram provocados ontem à noite.

96
00:08:44,232 --> 00:08:47,402
Alguns becos e bosques secos,
Além de uma loja.

97
00:08:49,905 --> 00:08:51,907
- Você acha que é uma operação "F-T"?
- Eu confio nisso.

98
00:08:54,493 --> 00:08:56,036
-Te encontro em dez minutos.
- Olá.

99
00:08:56,703 --> 00:08:58,580
-Preciso de um microfone escondido.
- O afilhado pode estar procurando por ele.

100
00:08:59,206 --> 00:09:01,124
Sim, e não será encontrado.

101
00:09:01,792 --> 00:09:04,419
Antônio,
Você está vigiando o maldito incendiário, certo?

102
00:09:04,503 --> 00:09:06,922
Se ele cometer um erro,
Quero que você atire nele no cerebelo.

103
00:09:07,005 --> 00:09:08,090
Saiba, senhor.

104
00:09:08,799 --> 00:09:11,176
- Bem, peço desculpas por isso.
- Ei, o que você está fazendo?

105
00:09:11,260 --> 00:09:12,636
Cara, que maravilha é essa?

106
00:09:12,719 --> 00:09:13,971
O que é isso?

107
00:09:14,054 --> 00:09:18,725
Este é um microfone em forma de botão, sem fio e discreto

108
00:09:19,768 --> 00:09:22,563
Com qualidade de som ultra nítida.

109
00:09:23,438 --> 00:09:25,107
Transmissão de alta frequência?

110
00:09:25,816 --> 00:09:27,442
O que você acha, querido?

111
00:09:28,110 --> 00:09:29,486
Ele sabe que você sabe, ok?

112
00:09:29,570 --> 00:09:32,072
Então, você deve provocá-lo, mas evite irritá-lo.

113
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Isso é tudo?

114
00:09:33,740 --> 00:09:35,409
Ouça, se você não está pronto para isso,

115
00:09:35,492 --> 00:09:37,870
Eu posso te arranjar outro emprego
Em um salão de bronzeamento…

116
00:09:37,953 --> 00:09:39,913
- Uau!
- ...ou talvez um balcão de perfumes.

117
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
- O que você acha disso?
- Uau!

118
00:09:42,165 --> 00:09:44,084
Perfumes me dão muita dor de cabeça.

119
00:09:44,168 --> 00:09:45,169
Ouça, este.

120
00:09:46,086 --> 00:09:48,130
Não atire no pênis dele, ok?

121
00:10:12,112 --> 00:10:13,363
Seis incêndios.

122
00:10:26,418 --> 00:10:27,503
Quer uma caneca para a estrada?

123
00:10:30,964 --> 00:10:32,049
Eu não quero, obrigado.

124
00:10:33,967 --> 00:10:34,968
Você está com raiva de mim?

125
00:10:37,262 --> 00:10:38,597
Não, por quê?

126
00:10:38,680 --> 00:10:40,098
Seu comportamento parece...

127
00:10:40,974 --> 00:10:41,975
Eu não sei...

128
00:10:43,977 --> 00:10:44,978
Um pouco estranho.

129
00:10:49,691 --> 00:10:50,859
Eu li seu livro.

130
00:10:53,737 --> 00:10:54,738
Não gostei.

131
00:10:57,407 --> 00:11:02,788
Mas o parceiro foi um pouco interessante.

132
00:11:04,206 --> 00:11:06,583
Você não está se referindo diretamente a isso.

133
00:11:06,667 --> 00:11:08,502
É pessoal.

134
00:11:09,002 --> 00:11:12,756
Baseado em... você sabe o que quero dizer...

135
00:11:15,676 --> 00:11:17,052
...suas características físicas.

136
00:11:19,012 --> 00:11:20,722
Entendido.

137
00:11:20,806 --> 00:11:24,268
Sim, em que temporada foi? O 13º.

138
00:11:25,644 --> 00:11:30,107
Sua personalidade está fodendo minha personalidade
Na traseira de um carro da polícia.

139
00:11:31,900 --> 00:11:33,026
Você prefere a parte frontal?

140
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
Você quer me foder, Dave?

141
00:11:41,577 --> 00:11:42,619
Realmente…

142
00:11:43,662 --> 00:11:45,831
Você tem um corpo atraente e carrega uma arma de fogo.

143
00:11:45,914 --> 00:11:48,166
A ideia passou pela minha cabeça, é claro, mas...

144
00:11:49,251 --> 00:11:50,252
Não.

145
00:11:51,879 --> 00:11:53,505
Não misturo meus assuntos pessoais com trabalho.

146
00:11:56,717 --> 00:11:57,843
Esta é a sua especialidade.

147
00:12:03,849 --> 00:12:06,810
Não finja decência.
Você está tendo um relacionamento sexual com seu chefe, e daí?

148
00:12:07,394 --> 00:12:08,770
Não estou em um relacionamento sexual com ele.

149
00:12:08,854 --> 00:12:12,399
Desculpe, mas você teve um relacionamento sexual com seu gerente.

150
00:12:12,482 --> 00:12:15,277
Deixe-me adivinhar,
Eu fiz sexo com ele para conseguir uma promoção,

151
00:12:15,360 --> 00:12:20,449
E agora você quer que ele esqueça tudo o que aconteceu.

152
00:12:21,074 --> 00:12:22,367
correto?

153
00:12:24,036 --> 00:12:26,330
As questões são um pouco mais complicadas do que isso, Dave.

154
00:12:27,915 --> 00:12:30,751
Não, não é. É um acordo de troca.

155
00:12:32,169 --> 00:12:35,380
Se você for comprar um sanduíche agora,

156
00:12:35,464 --> 00:12:38,258
Você e o homem que o preparou não estarão perdidos
memória de uma só vez.

157
00:12:43,013 --> 00:12:44,223
Você está me chamando de prostituta?

158
00:12:45,641 --> 00:12:47,809
Só quero dizer que um homem se lembra quando faz um sanduíche.

159
00:12:52,022 --> 00:12:53,023
Vamos?

160
00:12:54,775 --> 00:12:55,776
Vamos.

161
00:12:58,195 --> 00:13:00,531
Linhas de combustível podres no veículo.

162
00:13:01,949 --> 00:13:04,243
Os cabos de alimentação parecem completamente desgastados.

163
00:13:04,326 --> 00:13:05,577
Pode ser um acidente.

164
00:13:07,079 --> 00:13:09,206
- Não, acho que não.
verdadeiramente?

165
00:13:10,999 --> 00:13:13,252
Não há vestígios de qualquer dispositivo incendiário em lugar nenhum.

166
00:13:14,419 --> 00:13:16,755
Porque não está na garagem.

167
00:13:20,384 --> 00:13:21,927
Aqui está o ponto de origem.

168
00:13:25,055 --> 00:13:26,390
Sem chance.

169
00:13:30,102 --> 00:13:32,563
Deve ser uma piada. Você não vai acreditar nisso.

170
00:13:39,403 --> 00:13:43,323
Tudo o que restou foi a moeda.

171
00:13:46,118 --> 00:13:47,536
Sem cigarro.

172
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Sim, ele se tornou aquele bastardo
Usa cigarros não filtrados.

173
00:13:51,331 --> 00:13:52,666
Queima completamente.

174
00:13:56,753 --> 00:13:59,173
Na ausência de um filtro, o DNA está ausente.

175
00:14:00,549 --> 00:14:01,550
Está evoluindo.

176
00:14:10,642 --> 00:14:11,894
Bom. Eu agradeço.

177
00:14:13,478 --> 00:14:17,316
Bem, o gerente da locadora nos deixou
Ao arrombar o carro, desde que não o danifiquemos.

178
00:14:17,399 --> 00:14:18,859
O que? EU? Para o seu bem.

179
00:14:18,942 --> 00:14:25,657
Conte o que eu faço
A contrapartida de uma cara massagem sueca.

180
00:14:29,161 --> 00:14:30,621
O rastreador magnético será mais rápido.

181
00:14:30,704 --> 00:14:34,333
Saber.
Mas a duração da bateria do rastreador com fio é muito maior.

182
00:14:34,416 --> 00:14:36,126
Além disso, é extremamente difícil de extrair.

183
00:14:40,547 --> 00:14:41,548
Você faz muito isso?

184
00:14:41,632 --> 00:14:45,177
Na verdade, tive que adquirir alguns hobbies
Desde que fui forçado a me aposentar.

185
00:14:45,260 --> 00:14:47,012
Sim, eu ouvi isso.

186
00:14:47,095 --> 00:14:49,723
Ela anda muito suavemente
Mesmo que você quase tenha sido morto por uma bala.

187
00:14:50,474 --> 00:14:51,600
Sim. Olhe para mim.

188
00:14:51,683 --> 00:14:53,268
Estou vivendo o sonho.

189
00:14:53,352 --> 00:14:56,021
A vida é uma piada e você é o seu clímax.

190
00:14:56,688 --> 00:14:58,482
Não é uma piada.

191
00:14:58,565 --> 00:14:59,733
Em vez disso, uma citação direta.

192
00:15:00,526 --> 00:15:01,818
Dave parou no hospital

193
00:15:01,902 --> 00:15:04,988
Logo depois que os médicos costuraram meu pé
Para voltar a ser como era antes,

194
00:15:05,072 --> 00:15:09,660
As primeiras palavras que ele falou foram:
"Olhe para você. Você está vivendo o sonho."

195
00:15:11,703 --> 00:15:13,914
Ele é cruel com as pessoas em apuros. Que atraente!

196
00:15:13,997 --> 00:15:18,001
Sim. Ele é um homem com um grande senso de humor.

197
00:15:20,921 --> 00:15:24,049
Sim, isso não vai cair do carro dele
Depois que ele subiu na beira de uma calçada.

198
00:15:26,635 --> 00:15:27,678
Qual é o trabalho dele?

199
00:15:27,761 --> 00:15:29,137
O que? esse?

200
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
desnecessário.

201
00:15:32,516 --> 00:15:36,144
Simplificando, é considerado um apêndice
No veículo, por assim dizer.

202
00:15:37,771 --> 00:15:40,315
E você? Você tem algum hobby?

203
00:15:42,442 --> 00:15:44,111
Livros e comida. Você entende o que quero dizer.

204
00:15:44,194 --> 00:15:46,989
verdadeiramente? Conheço um ótimo restaurante.
Você gosta de comida italiana?

205
00:15:47,698 --> 00:15:48,699
não.

206
00:15:50,325 --> 00:15:51,577
Sim. Nem eu.

207
00:15:51,660 --> 00:15:53,871
Uma cozinha superestimada, se você perguntar minha opinião.

208
00:15:56,290 --> 00:15:59,418
Se o pegarmos,
Processá-lo será extremamente difícil.

209
00:15:59,501 --> 00:16:00,669
Eu confio nisso, sim.

210
00:16:00,752 --> 00:16:02,546
Quero dizer, vamos supor que soubéssemos quem ele era.

211
00:16:02,629 --> 00:16:05,007
Seu nome e endereço
Estávamos completamente certos de que ele era o culpado pretendido.

212
00:16:05,090 --> 00:16:06,967
O que ele associaria aos incêndios?

213
00:16:07,050 --> 00:16:09,261
Não coletamos impressões digitais nem DNA,

214
00:16:09,344 --> 00:16:12,931
Não sabemos a razão de seu amor por iniciar incêndios.

215
00:16:13,724 --> 00:16:14,850
Mas não estou preocupado.

216
00:16:15,434 --> 00:16:16,435
Por que não?

217
00:16:18,270 --> 00:16:22,357
Porque o maldito Dave Goodson está investigando o caso conosco.

218
00:16:23,901 --> 00:16:25,027
definitivamente!

219
00:16:25,110 --> 00:16:26,862
definitivamente.

220
00:16:27,863 --> 00:16:31,074
Você deveria ter sido um detetive, cara.
Teria sido um enorme sucesso.

221
00:16:31,658 --> 00:16:32,868
Não é minha preferência.

222
00:16:33,535 --> 00:16:35,996
verdadeiramente? Por que você se inscreveu para se tornar policial então?

223
00:16:37,915 --> 00:16:38,916
Isso não aconteceu.

224
00:16:39,958 --> 00:16:46,048
Um cara chamado David Godson tem sua data exata de nascimento
Ele se inscreveu para se tornar policial em 2002.

225
00:16:46,131 --> 00:16:49,885
Ele passou com distinção nos testes físicos e escritos.

226
00:16:51,678 --> 00:16:54,848
Ele falhou no teste psicológico.

227
00:16:55,849 --> 00:16:57,893
O avaliador te prejudicou gravemente, cara.

228
00:17:01,063 --> 00:17:04,566
Ele disse que você tem tendências violentas.

229
00:17:10,239 --> 00:17:11,823
Você acha que sou violento?

230
00:17:12,616 --> 00:17:15,243
Defina a palavra "violento". Nós concordamos?

231
00:17:15,327 --> 00:17:20,415
O que… o…
Espancar um terrorista armado é um problema...

232
00:17:20,499 --> 00:17:22,917
Chutar um cachorrinho é outra questão.

233
00:17:24,962 --> 00:17:28,257
Os cães urinam, rosnam e mordem. Ela não é inocente.

234
00:17:28,339 --> 00:17:31,468
Sim. Você é inocente?

235
00:17:33,178 --> 00:17:35,222
Eu carrego uma certa quantidade de pecados
Todos os outros também o carregam.

236
00:17:37,641 --> 00:17:38,642
Enquanto você o carrega.

237
00:17:39,977 --> 00:17:41,645
verdadeiramente? O que isso deveria significar?

238
00:17:43,605 --> 00:17:45,858
Toda a sua proposta.

239
00:17:46,733 --> 00:17:49,027
Pobre menina negra
Que já havia sofrido com ambos antes.

240
00:17:49,111 --> 00:17:51,154
- Essa história acabou.
- Uau!

241
00:17:51,238 --> 00:17:55,409
Mas agora você é apenas uma linda policial
Ela tem uma conta de pensão após a aposentadoria.

242
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Eu não sou uma vítima de forma alguma.

243
00:17:56,785 --> 00:17:58,954
Você está tentando me convencer de que não machuca as pessoas?

244
00:18:00,789 --> 00:18:02,916
Eu não queimo cachorros vivos.

245
00:18:21,393 --> 00:18:22,811
Bom dia.

246
00:18:22,895 --> 00:18:23,896
Tenha um bom dia.

247
00:18:25,063 --> 00:18:26,315
Não há muito para ver aqui.

248
00:18:28,650 --> 00:18:30,068
O incêndio começou por volta das 5h.

249
00:18:30,861 --> 00:18:32,279
O caminhão respondeu alguns minutos depois.

250
00:18:33,906 --> 00:18:35,199
Quer falar com a testemunha ocular?

251
00:18:38,035 --> 00:18:39,411
Existe uma testemunha ocular?

252
00:18:40,621 --> 00:18:43,498
Senhora no apartamento 4C. Acabei de entrar em contato com ela.

253
00:18:52,549 --> 00:18:56,303
O alvo entra em um prédio de apartamentos
Em 1401 "Cereja do Norte".

254
00:18:56,386 --> 00:18:57,763
Temos uma testemunha ocular.

255
00:19:01,225 --> 00:19:04,061
Então, você viu a pessoa que iniciou o incêndio?

256
00:19:04,561 --> 00:19:07,356
Por volta das 5h. Eu estava me preparando para o trabalho.

257
00:19:07,439 --> 00:19:08,607
Trabalho de que tipo?

258
00:19:09,942 --> 00:19:12,903
-Sou assistente jurídico.
-Como era essa pessoa?

259
00:19:14,738 --> 00:19:16,365
Macho branco.

260
00:19:17,658 --> 00:19:18,951
Cabelo castanho curto.

261
00:19:33,799 --> 00:19:34,800
O que ele fez?

262
00:19:35,384 --> 00:19:37,511
Ele jogou algo pela janela do carro.

263
00:19:37,594 --> 00:19:40,097
Acendeu depois de alguns minutos.

264
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
algo?

265
00:19:42,474 --> 00:19:45,310
É como um cigarro, mas maior.

266
00:19:51,233 --> 00:19:52,276
Assim?

267
00:19:53,819 --> 00:19:55,445
Pode ser semelhante a isto.

268
00:19:55,529 --> 00:19:56,780
Como você viu isso?

269
00:19:57,364 --> 00:19:58,991
- Janela do banheiro.
bom.

270
00:19:59,074 --> 00:20:01,952
Você estava usando o banheiro?

271
00:20:04,079 --> 00:20:07,791
Desculpe minha pergunta,
Mas é preciso compreender a sequência cronológica dos acontecimentos.

272
00:20:08,834 --> 00:20:10,294
Você estava urinando ou defecando?

273
00:20:10,377 --> 00:20:13,338
Senhora,
Você não é obrigado a responder a esta pergunta.

274
00:20:13,422 --> 00:20:16,550
É assistência jurídica.
Saiba a importância dos detalhes. por favor.

275
00:20:19,928 --> 00:20:22,639
decente. Eu estava urinando.

276
00:20:23,223 --> 00:20:28,604
Sim. Ou seja, você sentou para usar o banheiro.

277
00:20:28,687 --> 00:20:30,189
Eu o vi jogar aquela coisa.

278
00:20:32,107 --> 00:20:36,320
Você disse que o viu pegar fogo depois de alguns minutos?

279
00:20:36,987 --> 00:20:39,573
Depois de cerca de cinco minutos.

280
00:20:40,949 --> 00:20:45,996
Então, esse cara se parecia com alguém que você conhecia?

281
00:20:46,079 --> 00:20:49,041
Alguém viu antes?

282
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
eu não...

283
00:20:53,170 --> 00:20:54,421
Não, eu não sei.

284
00:20:54,505 --> 00:20:56,423
Por que você ainda estava sentado no vaso sanitário?

285
00:20:59,968 --> 00:21:02,513
O que?
- Não demora cinco minutos para urinar.

286
00:21:02,596 --> 00:21:04,389
Parece que você fez cocô.

287
00:21:04,473 --> 00:21:06,141
Ok, chega.

288
00:21:09,478 --> 00:21:12,064
Sim. Não... você está certo.

289
00:21:12,147 --> 00:21:15,943
Eu... eu sinto que nosso trabalho aqui terminou.

290
00:21:23,784 --> 00:21:24,826
- Sr. Capitão.
Sim.

291
00:21:25,702 --> 00:21:26,703
Olá.

292
00:21:27,579 --> 00:21:30,374
Estou com vontade de um cheeseburger. Você quer comer?

293
00:21:31,291 --> 00:21:32,417
Sim, posso comer.

294
00:21:38,966 --> 00:21:41,885
minha senhora? Olá, sou capitão da polícia de Chicago.

295
00:21:41,969 --> 00:21:44,847
Tenho uma pergunta muito importante para você.

296
00:21:44,930 --> 00:21:47,933
Este inspetor de incêndio
Com quem você estava conversando?

297
00:21:48,016 --> 00:21:50,227
Você já viu esse homem em sua vida antes?

298
00:21:50,310 --> 00:21:53,689
não. Eu não o vi,
Não sei por que ele me tratou dessa maneira.

299
00:21:53,772 --> 00:21:55,566
Eu só estava tentando ajudar.

300
00:21:56,859 --> 00:21:59,736
Bom. Muito obrigado pelo seu tempo.

301
00:22:05,117 --> 00:22:06,118
Porra.

302
00:22:13,000 --> 00:22:14,168
Não gosta do seu sanduíche?

303
00:22:17,796 --> 00:22:19,756
Sim. A comida aqui é ruim.

304
00:22:22,050 --> 00:22:24,219
- Você disse que gosta de comida.
-Eu gosto do visual.

305
00:22:29,558 --> 00:22:34,104
Antes de se tornar esta loja de descontos
Assim…

306
00:22:36,648 --> 00:22:38,108
Foi uma exposição de colchões.

307
00:22:39,234 --> 00:22:43,071
Antes disso, era uma loja de animais.

308
00:22:44,198 --> 00:22:45,532
Antes disso,

309
00:22:45,616 --> 00:22:51,371
Era uma pousada pequena e em ruínas que pegou fogo.

310
00:22:52,706 --> 00:22:53,874
Você se lembra disso?

311
00:22:57,127 --> 00:23:01,590
Então, um viciado em metanfetamina

312
00:23:01,673 --> 00:23:05,594
Ela alugou um quarto e convidou um homem.

313
00:23:07,346 --> 00:23:08,805
Talvez ela estivesse vendendo seu corpo.

314
00:23:09,431 --> 00:23:10,891
Talvez fosse um negócio de drogas.

315
00:23:10,974 --> 00:23:15,562
Qualquer que fosse a situação, estava fora de controle.

316
00:23:16,230 --> 00:23:17,648
Eles discutiram.

317
00:23:17,731 --> 00:23:21,026
Ela atirou no homem
A sala foi incendiada.

318
00:23:21,944 --> 00:23:23,195
A fumaça se intensificou fortemente

319
00:23:23,278 --> 00:23:25,781
A tal ponto que o casal de idosos
Na sala ao lado eles sufocaram.

320
00:23:28,617 --> 00:23:32,371
Eles estavam apenas cuidando da própria vida,
Eles estavam assistindo "Roda da Fortuna".

321
00:23:36,041 --> 00:23:37,793
Mas aqui está o estranho.

322
00:23:38,836 --> 00:23:40,337
Os três assassinatos?

323
00:23:41,630 --> 00:23:44,550
Não foi isso que ganhou as manchetes.
Você sabe o que exporta?

324
00:23:45,926 --> 00:23:50,055
Aquela vadia tinha uma filha de 12 anos.
Ela estava com ela o tempo todo.

325
00:23:52,266 --> 00:23:53,392
Eu consegui escapar.

326
00:23:54,726 --> 00:23:56,645
Ela testemunhou contra sua mãe pessoalmente no tribunal.

327
00:23:59,147 --> 00:24:00,315
Ela é adulta agora.

328
00:24:04,403 --> 00:24:09,366
Mas estou confiante de que ela não superou o que aconteceu
Nessa sala até hoje.

329
00:24:16,540 --> 00:24:17,583
Certo, Misericórdia?

330
00:24:19,251 --> 00:24:21,170
Não diga esse nome com sua língua suja.

331
00:24:22,504 --> 00:24:23,505
Por que?

332
00:24:24,339 --> 00:24:25,382
É o seu nome.

333
00:24:26,216 --> 00:24:27,426
Sua mãe deu para você.

334
00:24:30,596 --> 00:24:34,308
O que você quer? Devo aplaudir você?

335
00:24:34,391 --> 00:24:36,310
Não, eu só quero conversar.

336
00:24:40,689 --> 00:24:43,609
Você não precisa ter medo de mim.

337
00:24:44,193 --> 00:24:46,195
Seu bastardo odioso.

338
00:24:47,279 --> 00:24:51,867
Você é um inspetor de incêndio que inicia incêndios

339
00:24:51,950 --> 00:24:54,494
Para parecer um herói.

340
00:24:56,496 --> 00:25:00,209
Você escreveu uma confissão e chama isso de livro.

341
00:25:03,003 --> 00:25:04,379
Eu não tenho medo de você.

342
00:25:06,757 --> 00:25:09,801
Você é a maior piada que já vi na minha vida.

343
00:25:09,885 --> 00:25:11,428
Por que você não está rindo então?

344
00:25:32,908 --> 00:25:34,451
Bem-vindo. Minha garotinha, o que você está fazendo?

345
00:25:35,035 --> 00:25:36,036
Eu vim tomar café.

346
00:25:36,703 --> 00:25:38,413
com você.

347
00:25:38,956 --> 00:25:41,917
Dane-se. Eu não quis dizer isso. Desculpe, sim.

348
00:25:43,043 --> 00:25:44,044
É bom te ver.

349
00:25:44,127 --> 00:25:46,505
Bom. Tem certeza?

350
00:25:47,339 --> 00:25:49,675
Sim, eu…

351
00:25:49,758 --> 00:25:55,222
A coisa do Dave é um pouco irritante para mim.

352
00:25:55,305 --> 00:25:57,683
Não sei que efeito isso terá na minha posição aqui, então...

353
00:25:57,766 --> 00:26:00,811
Na verdade, você quase construiu o departamento. Eles sabem disso.

354
00:26:01,603 --> 00:26:04,189
Sim, eles sabem.

355
00:26:05,941 --> 00:26:07,568
O que aconteceu com sua foto?

356
00:26:07,651 --> 00:26:08,777
Você deu um soco nela também?

357
00:26:09,862 --> 00:26:11,905
não. eu…

358
00:26:12,531 --> 00:26:15,576
Não, isso... na verdade...

359
00:26:19,746 --> 00:26:20,747
Você está bem?

360
00:26:28,213 --> 00:26:29,464
Você cometeu um grande erro, minha querida.

361
00:26:31,049 --> 00:26:32,801
Não, você não fez isso, pai.

362
00:26:34,636 --> 00:26:38,390
Lembra do grande aumento salarial?
Aquele que você comprou há alguns anos?

363
00:26:40,809 --> 00:26:42,269
Sim claro.

364
00:26:44,688 --> 00:26:45,731
Meu salário não aumentou.

365
00:26:47,983 --> 00:26:53,530
O empreiteiro me disse que custaria consertar os banheiros
Aqui na seção $ 15.000,

366
00:26:54,072 --> 00:26:56,909
Eu disse à cidade que o custo era de 20.000
E a diferença foi roubada.

367
00:27:03,665 --> 00:27:04,666
Bom.

368
00:27:06,919 --> 00:27:08,003
Devolva o dinheiro.

369
00:27:10,005 --> 00:27:11,089
Não comigo.

370
00:27:11,757 --> 00:27:14,384
US$ 5.000? Eu lhe darei a quantia.

371
00:27:19,139 --> 00:27:22,226
São $ 256.000.

372
00:27:26,688 --> 00:27:27,689
como?

373
00:27:30,734 --> 00:27:32,945
Peguei US$ 5.000 e ninguém percebeu...

374
00:27:35,113 --> 00:27:36,198
Então eu peguei mais.

375
00:27:38,492 --> 00:27:39,660
eu não...

376
00:27:40,369 --> 00:27:42,996
Que maravilha é essa, pai? Por que você faria isso?

377
00:27:43,497 --> 00:27:44,623
Para comprar uma casa no lago.

378
00:27:45,874 --> 00:27:48,627
- Não precisávamos dele.
- Mas eu o queria.

379
00:27:52,256 --> 00:27:54,258
Eu tive esse sonho.

380
00:27:55,050 --> 00:27:57,761
Um sonho simples e prático.

381
00:27:57,845 --> 00:28:00,389
Percebi que depois de fazer os pagamentos do carro

382
00:28:00,472 --> 00:28:03,350
E as contas médicas da sua mãe

383
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
E ajudá-lo com as mensalidades,

384
00:28:05,269 --> 00:28:07,938
-Eu nunca vou conseguir...
-Roubei para pagar minhas mensalidades?

385
00:28:08,021 --> 00:28:12,234
não. Mas eu paguei por isso. E todos os outros assuntos.

386
00:28:12,317 --> 00:28:14,152
Mas eu... não tenho mais nenhum centavo.

387
00:28:15,153 --> 00:28:21,702
Depois que passei minha vida no serviço público
E economize o máximo possível.

388
00:28:23,912 --> 00:28:28,834
A data da minha aposentadoria estava se aproximando,
A casa teria escorregado das minhas mãos.

389
00:28:34,631 --> 00:28:38,135
Foi apenas uma coisa para mim.

390
00:28:39,887 --> 00:28:41,013
Porra.

391
00:28:43,599 --> 00:28:44,808
Que vergonha!

392
00:28:49,688 --> 00:28:50,689
Quem sabe além de nós?

393
00:28:51,857 --> 00:28:53,025
"Davi."

394
00:28:53,775 --> 00:28:55,027
Porra.

395
00:28:58,488 --> 00:28:59,615
David sabe.

396
00:29:04,661 --> 00:29:06,205
O afilhado pegou um ônibus.

397
00:29:07,623 --> 00:29:08,999
Dawn o observa.

398
00:29:10,751 --> 00:29:13,253
- Eu falhei completamente, cara.
- Não, você não falhou.

399
00:29:13,337 --> 00:29:16,048
- Não minta para mim. Dane-se.
- Você não falhou, Michelle.

400
00:29:25,766 --> 00:29:27,851
Por que eu adoraria algo que quer me matar?

401
00:29:31,188 --> 00:29:32,856
Então, ela será liberada amanhã.

402
00:29:37,819 --> 00:29:39,071
Você quer falar sobre isso?

403
00:29:42,449 --> 00:29:43,700
Não havia mais nada a dizer.

404
00:29:46,411 --> 00:29:47,538
Bom.

405
00:29:48,121 --> 00:29:49,206
Você quer uma bebida?

406
00:29:52,125 --> 00:29:54,044
O restaurante não possui licença para comercializar bebidas alcoólicas.

407
00:29:54,628 --> 00:29:56,505
Não há bares a quilômetros de distância.

408
00:29:57,881 --> 00:30:01,802
Quer passar no posto de gasolina Chevron?
Bebendo algumas garrafas de vinho no estacionamento?

409
00:30:04,304 --> 00:30:05,639
Pudermos.

410
00:30:06,306 --> 00:30:09,226
não. Você não mora perto?

411
00:30:09,309 --> 00:30:10,352
de fato.

412
00:30:11,812 --> 00:30:13,772
Então, por que não vamos até sua casa?

413
00:30:15,482 --> 00:30:16,733
Sim, está aberto a noite toda.

414
00:30:18,402 --> 00:30:19,403
incrível.

415
00:30:23,323 --> 00:30:25,951
O lugar é legal.

416
00:30:26,994 --> 00:30:29,830
Saber. Contratei um designer de interiores.

417
00:30:36,420 --> 00:30:37,421
Onde eles estão?

418
00:30:38,422 --> 00:30:41,633
Eles visitam a mãe de Todd. Eu irei amanhã.

419
00:30:44,428 --> 00:30:48,640
Quer conversar mais sobre minha pequena família?
Ou você vai me contar o que aconteceu?

420
00:30:55,480 --> 00:30:56,565
Ela terminou nosso relacionamento.

421
00:30:58,525 --> 00:30:59,860
hoje?

422
00:31:02,321 --> 00:31:03,488
Alguns dias atrás.

423
00:31:03,572 --> 00:31:04,573
Eu estava no hospital.

424
00:31:06,617 --> 00:31:09,661
Ela disse que eu a "machuquei".

425
00:31:10,162 --> 00:31:11,371
Como você fez isso?

426
00:31:12,581 --> 00:31:14,082
Você não me explicou o que quis dizer.

427
00:31:15,042 --> 00:31:17,753
Você não tem ideias?

428
00:31:22,257 --> 00:31:23,800
Sim, não éramos compatíveis.

429
00:31:26,011 --> 00:31:27,971
Eu sempre olho para o futuro.

430
00:31:29,515 --> 00:31:33,936
promoção no trabalho,
Um acordo para publicar meu livro, A Bigger Home.

431
00:31:35,771 --> 00:31:40,943
Quanto a ela, seu olhar se limitava à maldita tigela
O que você faz para o almoço.

432
00:31:50,244 --> 00:31:52,329
Algumas pessoas pensam que suas vidas não são importantes.

433
00:31:55,582 --> 00:31:57,751
Eles ficam com raiva quando outras pessoas veem o contrário.

434
00:31:59,503 --> 00:32:00,838
Bobagem completa.

435
00:32:01,547 --> 00:32:02,589
Esta é a verdade.

436
00:32:04,716 --> 00:32:07,177
A verdade é moldada na sua opinião de acordo com os seus caprichos.

437
00:32:07,803 --> 00:32:09,179
Isso se aplica a você?

438
00:32:09,972 --> 00:32:11,849
Eu minto o tempo todo.

439
00:32:11,932 --> 00:32:15,853
Mas quando me olho no espelho,
Eu vejo uma cadela egoísta.

440
00:32:17,521 --> 00:32:18,814
Quanto a você, quando se olha no espelho...

441
00:32:20,774 --> 00:32:22,234
Você vê um herói.

442
00:32:22,943 --> 00:32:24,194
Estou ciente da minha verdade.

443
00:32:24,736 --> 00:32:25,904
Qual é a sua verdade?

444
00:32:32,703 --> 00:32:34,371
Apenas um homem fazendo seu trabalho.

445
00:32:39,751 --> 00:32:42,504
Este homem está infringindo a lei?

446
00:32:44,298 --> 00:32:45,424
O que você está falando?

447
00:32:46,508 --> 00:32:48,886
Aquele detetive que veio aqui...

448
00:32:51,305 --> 00:32:52,890
Ela estava investigando você.

449
00:32:56,768 --> 00:32:58,187
Eu não fiz nada.

450
00:33:03,192 --> 00:33:07,154
Isso é o que pensei a princípio.

451
00:33:09,656 --> 00:33:15,287
"Ele é um bastardo perturbado"
Mas ele conhece os limites que não podem ser ultrapassados."

452
00:33:17,456 --> 00:33:18,457
E então…

453
00:33:19,666 --> 00:33:25,255
Lembrei-me de todas as vezes que passei por ela.

454
00:33:27,090 --> 00:33:30,511
E percebi que você conhece os limites.

455
00:33:33,388 --> 00:33:36,725
Você apenas acha que isso não se aplica a você.

456
00:33:41,230 --> 00:33:42,481
Foi um acidente.

457
00:33:45,901 --> 00:33:48,278
Então, por que isso colocou um sorriso em seu rosto?

458
00:33:51,323 --> 00:33:53,200
Porque adoro ver você sofrendo.

459
00:33:56,370 --> 00:33:58,622
O que mais você queimou, Dave?

460
00:34:07,381 --> 00:34:08,465
tudo.

461
00:34:14,429 --> 00:34:16,014
Sem chance.

462
00:34:16,098 --> 00:34:19,101
Para o seu bem. O que vamos fazer durante sete horas?

463
00:34:19,601 --> 00:34:22,228
Lendo horóscopos e compatibilidade de aprendizagem? Para o seu bem.

464
00:34:25,232 --> 00:34:26,275
Fato ou desafio?

465
00:34:28,110 --> 00:34:29,777
Bom. desafio.

466
00:34:30,946 --> 00:34:33,322
Desafio você a mastigar com a boca fechada.

467
00:34:37,578 --> 00:34:40,455
Bem jogado.

468
00:34:41,081 --> 00:34:42,541
Bem, é a sua vez.

469
00:34:42,623 --> 00:34:43,625
fato.

470
00:34:45,585 --> 00:34:47,212
Melhor noite da sua vida.

471
00:34:54,469 --> 00:34:55,721
Depois que me formei na faculdade,

472
00:34:55,804 --> 00:34:59,057
Tirei um ano de folga antes de iniciar a pós-graduação.

473
00:34:59,141 --> 00:35:01,560
Eu... meus pais pensaram que eu sabia como
com o qual pagarei as taxas,

474
00:35:01,643 --> 00:35:04,021
Mas eu estava apenas lendo livros.

475
00:35:04,104 --> 00:35:07,691
Então, eu estava na lavanderia uma noite.

476
00:35:08,317 --> 00:35:11,403
Peças brancas em uma máquina de lavar e peças coloridas na outra.
E o livro de Toni Morrison no meu colo,

477
00:35:12,112 --> 00:35:13,488
Então um homem entrou...

478
00:35:14,406 --> 00:35:17,159
Ok. Como ele era?

479
00:35:18,118 --> 00:35:20,162
Branco, tatuado, aproximadamente 189 cm de altura.

480
00:35:20,245 --> 00:35:23,165
Bem, aquele cavaleiro dos seus sonhos entrou...

481
00:35:23,665 --> 00:35:27,044
Ele foi até o cara que estava dobrando camisas de golfe...

482
00:35:28,212 --> 00:35:29,796
Ele sacou uma arma e atirou no estômago dele.

483
00:35:29,880 --> 00:35:30,881
O que é essa maravilha?

484
00:35:31,548 --> 00:35:32,966
Todos entraram em pânico.

485
00:35:33,050 --> 00:35:35,219
As pessoas começaram a correr e a gritar.

486
00:35:35,302 --> 00:35:37,554
-Mas eu...
- Dane-se.

487
00:35:38,931 --> 00:35:41,517
...Eu andei em silêncio até chegar diretamente atrás dele

488
00:35:41,600 --> 00:35:43,685
Ela bateu na cabeça dele com um ferro de passar roupa.

489
00:35:44,478 --> 00:35:45,479
Uau!

490
00:35:45,562 --> 00:35:47,731
Ela chamou a polícia e estancou o sangramento da vítima.

491
00:35:49,858 --> 00:35:52,069
Cheguei a uma conclusão indubitável.

492
00:35:53,904 --> 00:35:58,867
Finalmente descobri que tinha algo
Quase ninguém mais o fez.

493
00:35:59,409 --> 00:36:01,745
Sim. Sangue frio como gelo.

494
00:36:03,497 --> 00:36:05,415
Candidatei-me à academia de polícia duas semanas depois.

495
00:36:07,668 --> 00:36:09,753
Estou feliz que você tenha encontrado.

496
00:36:09,837 --> 00:36:11,839
É odioso viver sem rumo.

497
00:36:12,840 --> 00:36:17,052
Achei que você tivesse encontrado o que queria. Nos prazeres físicos.

498
00:36:17,928 --> 00:36:19,429
Sim, eu também percebi isso.

499
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
Sim, eu não sei.

500
00:36:22,975 --> 00:36:25,853
Eu teria abandonado todas as mulheres bonitas do mundo
Em troca de colocar o distintivo da polícia de volta.

501
00:36:32,192 --> 00:36:33,443
Para você esta noite.

502
00:36:41,451 --> 00:36:43,036
Bem-vindo.
Bem-vindo.

503
00:36:44,454 --> 00:36:47,374
Personagem interessante. Extremamente quente.

504
00:36:47,457 --> 00:36:49,877
Sim,
Eu estava buscando uma vibração chique de "East Hampton".

505
00:37:01,180 --> 00:37:02,431
Como estão as crianças?

506
00:37:03,807 --> 00:37:05,475
Não pergunte sobre eles.

507
00:37:05,559 --> 00:37:06,894
Então, aqui estou eu perguntando agora.

508
00:37:06,977 --> 00:37:08,020
Bom. Então…

509
00:37:09,521 --> 00:37:12,024
Devin tem seis anos.

510
00:37:12,107 --> 00:37:14,193
Ele não consegue ler sinais de parada até...

511
00:37:15,569 --> 00:37:17,029
Mas ele é excelente no t-ball.

512
00:37:17,112 --> 00:37:20,240
-E “Olívia”…
- Legal.

513
00:37:20,324 --> 00:37:22,326
...Aos 10 anos ela é muito delicada.

514
00:37:22,409 --> 00:37:24,995
E Maggie tem 13 anos.

515
00:37:26,914 --> 00:37:28,081
Bom.
Sim.

516
00:37:28,165 --> 00:37:33,128
Para sua informação, ela é linda e muito inteligente.

517
00:37:33,212 --> 00:37:37,132
E agora você acha que mereço queimar no inferno.

518
00:37:38,467 --> 00:37:40,135
Então, desde quando você acredita no inferno?

519
00:37:40,219 --> 00:37:44,473
Na verdade, Ellen foi criada como protestante metodista.
Quanto a mim, sou apenas um fã do Chicago Cubs.

520
00:37:48,227 --> 00:37:51,438
Qual é o seu relacionamento com “Ellen”?

521
00:37:53,148 --> 00:37:56,068
-Você não precisa fazer isso.
- Talvez eu queira.

522
00:37:56,151 --> 00:37:57,569
É simplesmente estranho.

523
00:37:59,029 --> 00:38:01,698
Por que? Porque você acha que sou culpado?

524
00:38:02,282 --> 00:38:04,910
não. Para sua informação, eu...

525
00:38:05,786 --> 00:38:09,998
Eu preferia meu trabalho a ela há anos antes...

526
00:38:12,251 --> 00:38:13,252
Para traí-la com você.

527
00:38:17,214 --> 00:38:22,761
Você acha que um dia iremos relembrar as memórias de nossas vidas?
Gostaríamos de não ter trabalhado neste número de casos?

528
00:38:24,555 --> 00:38:25,931
Absolutamente não.

529
00:38:26,014 --> 00:38:27,683
Você está certo.

530
00:38:40,737 --> 00:38:43,282
Você disse que poderia me tocar com as mãos?

531
00:38:44,032 --> 00:38:45,033
Não, senhora.

532
00:38:56,712 --> 00:38:57,754
Uau!

533
00:39:01,175 --> 00:39:04,636
-Você está...
- Não diga uma palavra.

534
00:39:08,182 --> 00:39:09,183
Bom.

535
00:39:12,477 --> 00:39:15,355
Se você está se sentindo sozinho, eu posso...

536
00:39:16,106 --> 00:39:18,066
Convidar você para mais eventos sociais.

537
00:39:18,150 --> 00:39:20,903
Para sua informação, o tenente tem um time de kickball.

538
00:39:20,986 --> 00:39:23,113
Você entende o que quero dizer.

539
00:39:23,864 --> 00:39:25,616
Vamos tirar você do exílio, ok?

540
00:39:27,075 --> 00:39:30,495
quando?
- Seja paciente, você é jovem.

541
00:39:31,246 --> 00:39:33,123
-Tenho 30 anos.
- Você tem 30 anos?

542
00:39:33,207 --> 00:39:37,419
Sim.
-É por isso que você parece tão mal?

543
00:39:38,795 --> 00:39:39,922
É esta a razão?

544
00:39:40,005 --> 00:39:42,174
Você tem rugas mais profundas que a Fossa das Marianas.

545
00:39:43,342 --> 00:39:45,719
A velhice maravilhosa é para covardes.

546
00:39:48,388 --> 00:39:50,641
Quando eu tinha 30 anos,
Eu já estava no departamento de homicídios.

547
00:39:50,724 --> 00:39:52,809
Eu estava, sim. Mas eu…

548
00:39:53,769 --> 00:39:56,438
Supere todas as expectativas.

549
00:39:56,522 --> 00:39:59,858
- Um talento que aparece uma vez em uma geração, então...
- Maldito narcisista.

550
00:39:59,942 --> 00:40:02,778
- Na verdade, você também tem algo disso.
- Vaidade?

551
00:40:02,861 --> 00:40:05,656
Pelo contrário, talento. Você é talentoso.

552
00:40:06,365 --> 00:40:07,908
Você pode ser gerente um dia.

553
00:40:10,118 --> 00:40:11,119
Se você quiser.

554
00:40:14,748 --> 00:40:17,209
-Quero isso.
Eu sei que.

555
00:40:29,346 --> 00:40:30,472
Porra.

556
00:40:33,559 --> 00:40:34,893
Onde está a porra do meu casaco?

557
00:40:34,977 --> 00:40:38,730
Você poderia me explicar?
Que limites imaginativos acabei de cruzar.

558
00:40:40,607 --> 00:40:41,608
Por favor, não finja ser tolo.

559
00:40:41,692 --> 00:40:44,236
Você se convidou para minha casa
Para beber o maldito álcool, ok?

560
00:40:44,319 --> 00:40:45,571
Você pensou que éramos amigos.

561
00:40:46,488 --> 00:40:49,825
Não somos amigos.

562
00:40:49,908 --> 00:40:51,159
Deixei minha esposa por você.

563
00:40:51,243 --> 00:40:53,537
Só para você saber... bem, não terei essa discussão com você novamente.

564
00:40:53,620 --> 00:40:55,247
- Sim, você vai passar por isso!
- Sim, não vou passar por isso!

565
00:40:55,330 --> 00:40:56,331
Sim, você vai passar por isso!

566
00:40:56,915 --> 00:41:00,627
Você brincou com fogo,
Aí fiquei com raiva quando me queimei!

567
00:41:00,711 --> 00:41:03,005
Um crente não é picado duas vezes por uma pedra!

568
00:41:03,088 --> 00:41:05,340
Se você tentar me enganar de novo,
Pereça, você amaldiçoou!

569
00:41:05,424 --> 00:41:09,636
- Eu disse que queria terminar a nossa relação sexual!
- Foi o que você disse!

570
00:41:09,720 --> 00:41:13,307
Isso lhe ocorreu, mesmo que por um momento?
Que eu talvez não lhe deva nada?

571
00:41:13,390 --> 00:41:16,435
Talvez eu esteja passando pela minha vida
Tentando ser uma pessoa respeitável,

572
00:41:16,518 --> 00:41:21,190
E cada sorriso vem ao meu rosto
Não é um convite para me foder por trás!

573
00:41:22,274 --> 00:41:23,275
Aproveite seu exílio.

574
00:41:23,358 --> 00:41:24,860
O que isso deveria significar?

575
00:41:24,943 --> 00:41:28,989
Significa que você é um caso perdido, ok?

576
00:41:29,072 --> 00:41:32,201
Eu te ajudei hoje
Depois que você ficou de fora, seu filho da puta.

577
00:41:32,993 --> 00:41:35,120
Você não conseguirá nada sem mim.

578
00:41:36,955 --> 00:41:38,790
Ou seja, tudo isso…

579
00:41:39,625 --> 00:41:41,043
-Você literalmente...
- Agora mesmo?

580
00:41:41,126 --> 00:41:42,169
Sim.

581
00:41:43,795 --> 00:41:46,048
não. Eu estava tentando seduzir uma linda garota
Só para dormir.

582
00:41:47,090 --> 00:41:49,384
- Que você morra.
- Onde você está indo?

583
00:41:49,468 --> 00:41:50,469
Maldito.

584
00:41:50,552 --> 00:41:52,638
Não me deixe.

585
00:41:52,721 --> 00:41:54,306
Não me toque!

586
00:42:09,780 --> 00:42:11,156
Espere. O que…

587
00:42:13,200 --> 00:42:14,451
Eu posso ajudar.

588
00:44:59,074 --> 00:45:00,117
Diga.

589
00:45:02,578 --> 00:45:03,662
Eu não deveria dizer isso.

590
00:45:21,054 --> 00:45:22,055
Diga.

591
00:45:53,337 --> 00:45:55,547
Ouça, meu carro não é um lixo.

592
00:46:44,638 --> 00:46:46,014
Eu te amo.

593
00:46:52,521 --> 00:46:54,481
Sorria se você me ama também.

594
00:48:17,481 --> 00:48:19,483
Tradução de "Abdul Rahman Amr"