Original subtitles

‫"هاتفي"

‫"قُبض عليه"

‫"يرنّ"

‫من أقنعك بكلّ هذه الترهات؟

‫تقول أشياء

‫تحكي أشياء

‫إلى أن تسقط

‫في الماء القذر

‫وتطفو الفقاعات

‫من أقنعك بكلّ هذه الترهات؟"

‫"مستوحى من بث (فايربغ) الصوتي"

‫"من إنتاج شركة (تروث بودكاستنغ)"

‫"خزي"

‫"فضيحة ومهانة وازدراء عام"

‫لا تتعلق المسألة بأن أمي…

‫أمي…

‫لا تتعلق المسألة بأنها فعلت بي ما فعلته.

‫وإنما تتعلق بأنني في نظر عائلتي بطريقة ما،

‫وفي نظر الكثيرين ممّن في الجوار، الآثمة.

‫وما إثمك؟

‫لا أدري. كنت في سنّ الـ12.

‫إذاً، فلتحرجيهم.

‫"(ماغي)"

‫لعلمك، يختلق الأشرار قصصاً

‫لينفوا عن أنفسهم حقيقة أنهم أشرار.

‫لكن بعد ذلك، يأتي شيء أو شخص ما…

‫"(ديفن)"

‫…بالدليل الدامغ على أنهم في منتهى الحقارة،

‫ما يخلق لهم مرآة لا يستطيعون النظر إليها.

‫فينزعون المرآة عن الجدار

‫ويغطّونها بملاءة لأنها تحرجهم.

‫هذه أنا.

‫يؤسفني ذلك.

‫- أقسم… ‫- ليست فالحة…

‫ليست فالحة… لست أنا…

‫ما فعلته بي…

‫لست أنا…

‫…أقنعني بأنني بلا قيمة.

‫ليست فالحة… لست أنا…

‫بشرتي، رئتاي… وجهي.

‫كلّها بلا قيمة.

‫جميعاً.

‫حقاً؟

‫وهي تعيد إليك كل تلك المشاعر من جديد.

‫يا إلهي، ‫كم أكره عائلتك اللعينة يا "ميشيل"!

‫أنا لا أكرهها.

‫ما رأيك في أن آتي لزيارتك؟

‫لن يساعدني ذلك.

‫لكنه لن يؤذيك.

‫بلى، سيؤذيني.

‫اسمعي يا "ميشيل"، ‫ربما يصعب عليك استيعاب هذا بعض الشيء…

‫لكنني صديقك المفضل.

‫عجباً يا "ستيف"!

‫لا يصعب عليّ استيعاب ذلك بالمرة. صدّقني.

‫إذاً، فلتدعيني أؤدّ هذا الدور في حياتك الآن.

‫إنك تؤديه.

‫بكلّ جدارة.

‫فلا داعي للحراك.

‫تباً.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫أنت لست أفضل منّي.

‫أقلت إنني كذلك؟

‫الآنسة التي تطلب عجة زلال البيض ‫وخبز القمح المحمّص والقهوة السادة.

‫ها قد بدأت. يتصادف أنني أحب القهوة السادة.

‫أضيفي إليها هذا، ‫وقولي لي ما إن لم تصبح ألذّ.

‫افعليها. تذوقيها.

‫إنها لذيذة جداً.

‫يليق بك دور ضابطة الشرطة، ‫فأنت تتمتعين بالحضور القيادي الصارم.

‫"افعليها."

‫يمكنك إيقاف هذه المسألة.

‫ماذا؟ أستعيشين معها؟

‫تأكلين وتشاهدين التلفاز معها؟

‫إنه منزلك كذلك.

‫إنها عجوز وتحتاج إلى مكان تمكث فيه، ‫بخلاف أنها أمه.

‫إنها متوحشة لعينة.

‫حسناً، ينطبق عليها كلا الوصفين.

‫يتمتع الكثير من الناس بصفات مختلفة عديدة.

‫نعم، لدى "صوفي" العديد من الصفات بدورها.

‫إذا تركتها في بيت واحد مع تلك المرأة، ‫فستقضي عليها جميعاً.

‫ستعودين إلى البيت ذات يوم، ‫فستجدين طفلة لم تعد طفلة،

‫وإنما بالغة ضئيلة الحجم ‫في انتظار أن تبلغ السنّ التي تؤهّلها

‫- لتناول مضادات الاكتئاب اللعينة. ‫- طيّب، لا تتحدث عن ابنتي.

‫- لا تعرفينها. ‫- أنا كنت في محلّها.

‫أنا أمها.

‫أتريدين استرجاع ذكريات مأساة ‫مرّ عليها 20 سنة؟ لك ذلك.

‫لكنك ما عدت في سنّ الـ12.

‫و"صوفي" مختلفة عنك.

‫إذا تدخلت في شؤوني الخاصة ثانيةً، ‫فسأدعوك "المرأة المتطفلة".

‫أنت وزلال بيضك اللعين.

‫أتريدين قليلاً من لحمي المقدد؟

‫تعلمين أنني أريد ذلك.

‫أكنت خائفاً؟

‫"صباح الخير يا (أورينغتون) ‫مع (جان دونوفان)"

‫كان قلبي يخفق بسرعة، ‫لكن انخراطي في مواقف خطرة على مدار السنين

‫علّمني تحويل خوفي إلى تركيز.

‫لعلمك، فكرة ترك زوجتي وحدها…

‫"مفتش بطل يمسك بمشعل حرائق"

‫…تفوق أي خوف.

‫حقيقةً، أنت بطل في أنظارنا جميعاً.

‫آمل أن تأخذ بعض الوقت لتكون مع أسرتك.

‫نعم. آمل ذلك أيضاً.

‫وسمعت بأنك تؤلّف كتاباً، صح؟

‫نعم. هذا صحيح يا "جان". ‫يحكي عن مفتش حرائق.

‫- كم هذا شائق! أتحرّق شوقاً لقراءته. ‫- نعم.

‫متى سيُصدر؟

‫ما زلنا نعمل في ذلك الصدد،

‫لكنني أظن أن لديّ فكرة جميلة للنهاية الآن.

‫"جايسون"، كلمة.

‫"وكالة (لورد آند وينترز) الأدبية"

‫نعم يا أستاذة "بوزويل"؟

‫تعامل مع هذا الوضع من فضلك.

‫"مفتش حرائق وروائي بطل"

‫حسب فهمي، ‫استفسر منّا "ديفد غدسن" منذ بضعة أشهر،

‫فرفضنا نشر كتابه.

‫أهذا صحيح؟

‫نعم.

‫أنت شاب ذكي.

‫شكراً يا أستاذة "بوزويل".

‫لذا، أحاول أن أفهم كيف لذلك أن يحدث فحسب.

‫أنا شعرت بأن عيّنته ‫لم تكن بالمستوى الذي ننشده.

‫اتصل بـ"غدسن". الآن.

‫إن هبّت رياحك، فاغتنمها.

‫لزم أن تتركوه يصبح بطلاً.

‫لقد تركتموه يصبح بطلاً لعيناً.

‫كان لدينا حمضه النووي على سيجارة.

‫وعرفنا مسألة مثلجات "السفتق" اللعينة تلك ‫أو أياً ما كانت.

‫بينما حسم قضية منفّذ عمليات "أوعية الحليب".

‫أمّا نحن، فماذا أنجزنا؟

‫سأخبركم. لا شيء على الإطلاق.

‫- أأنهيت كلامك؟ ‫- نعم. أنهيته يا حلوة.

‫مرحباً؟

‫انتهت هذه المسألة برمّتها، مفهوم؟

‫لماذا لم يعد إلى البيت منذ حادثة السيارة؟

‫تقول وحدة مكافحة الممنوعات ‫إنه في نزل "كاسكايد" في الطريق "6".

‫ويوم التقيته نهاراً، كان قد بيّت في مكتبه.

‫نعم، ‫فهو لم يستطع الحفاظ على علاقاته بنسائه قط.

‫ملفات قضية "أولد سولي".

‫هل من شيء مفيد؟

‫أغلبها محاضر جلسات استماع وتقارير خبراء.

‫أشار "غدسن" في تقريره ‫إلى أن السبب كان ماساً كهربائياً.

‫"ملفات القضية"

‫صور بعد الحريق لنقالة الشوايات الذائبة

‫التي سدّت مخرج الطوارئ.

‫والمخارج الأخرى.

‫تُوجد صورة لمخرج الطوارئ ‫قبل أن تسدّه الشوايات مباشرةً،

‫إضافةً إلى المخارج الأخرى قبل الحريق.

‫ليست مسجلة.

‫لا، محال. دعيني أر. إنها هناك.

‫لا بد من أن تكون هنا.

‫يستخدمها "غدسن" في محاضراته طيلة الوقت.

‫كل هذا ليس مهماً، مفهوم؟ ‫فقد حُكم بأنها حادثة.

‫قُضيت المسألة وحُسمت.

‫إذاً، كل ما توصّلنا إليه حتى الآن، ‫فقط لأستوضح الوضع،

‫هو هباء منثور.

‫أفهم قصدك. أستاذة "بوزويل"، ‫هلّا تكررين ما قلت من فضلك.

‫وكالتي مهتمة بكتاب المفتش "غدسن".

‫هلّا تضعه على الخط.

‫وكالة من أي نوع؟

‫أنا وكيلة أدبية.

‫سيدتي، أنا نقيب الشرطة "ستيفن بورك".

‫سنرسل إليك وحدة ‫في غضون نصف ساعة لمناقشة هذه المسألة معك.

‫أهذه مزحة ما؟

‫لا، ليست مزحة.

‫لذا، أرجوك ألّا تحاولي بأي طريقة ‫التواصل مع المفتش "غدسن"

‫إلى أن يصل فريقنا. اتفقنا؟

‫حسناً.

‫أيتها المختصة في الإنكليزية، ‫حدّثيني عن عالم الأدب.

‫ماذا تفعل؟

‫مرحباً. أعدّ لك طبق فرتاتة.

‫هل شاهدت نشرة الأخبار؟

‫لعلمك، تواصلت معي وكيلة ‫تريد التحدث إليّ عن كتابي.

‫نظّف المكان واخرج.

‫"آش"، الأزواج يتجادلون.

‫قال كلانا كلاماً وفعل أشياء من غير قصد.

‫بلى، قصدناها.

‫مهلاً!

‫أحبّك.

‫ما رأيك في ذلك؟

‫أغراضك في المرأب.

‫كم مرّ على وجودنا هنا؟

‫نقترب من الأربع ساعات الآن. اليوم الثاني.

‫أربع ساعات، ‫إضافةً إلى يوم كامل يا سيد "فازانو".

‫أولا يمكنك التفوه بكلمة واحدة؟

‫أتعلم أن عقوبة الإعدام تُطبّق هنا يا "فريد"؟

‫لماذا لا تحدّثنا عن بعض الحرائق الأخرى؟

‫يمكننا التوصية عليك.

‫ستقضي عقوبة السجن المؤبد حتماً،

‫لكن مع ثلاث وجبات يومية ‫وإمكانية زيارة أهلك لك.

‫بالطبع، ‫سيتعيّن عليه أن يحدّثنا عن كل الحرائق.

‫حقيقةً، نعم.

‫أمّا الرجل الذي أمسك بك يا "فريد"، ‫فكان يلاحقك منذ مدة طويلة.

‫يقدّر أنك أشعلت… كم قال؟ 20؟

‫بل 22.

‫22 حريقاً في "ترولي تاون". اللعنة.

‫إنها مسيرة حافلة.

‫نعم. مذهلة نوعاً ما.

‫أتعرف ماذا أعطانا يا "فريد"؟

‫أعطانا القفاز الذي تركته ‫في موقع حريق في شارع "77" يناير الماضي.

‫أتحرّق شوقاً ‫لتحصيل نتيجة فحص الحمض النووي ذاك.

‫ما تقصده شريكتي يا "فريد" ‫هو أننا سننال منك لا محالة.

‫لقد تمكنّا منك.

‫ما اسمه؟

‫الرجل الذي أمسك بك؟

‫اسمه "ديفد غدسن".

‫سأتحدث إليه.

‫يا صاح!

‫مرحباً.

‫أيها الأوغاد البديعون. شكراً لكم.

‫- أخيراً. ‫- سحقاً.

‫ها هو ذا. الرجل الأبرز.

‫سحقاً.

‫- يا لك من وغد مدهش! ‫- توقّفي.

‫- لا يا رجل. بحقك. ‫- أرجوك، توقّفي.

‫انتظر. ماذا يجري…

‫- تعلمين. ‫- ماذا يحدث؟

‫- زينة للتلفاز، فقد ظهرت فيه. ‫- القليل من الزينة؟

‫- لا أدري ما إن سمعت. ‫- حسناً.

‫- نعم، لا. رأيتك. ‫- نعم.

‫كان مظهرك رائعاً.

‫لا بد من أن "أشلي" تحب هذا.

‫صحيح.

‫- نعم، أثق بذلك. ‫- نعم.

‫حسناً، هيا. أطلعني على التفاصيل. سحقاً.

‫كيف فعلتها؟

‫عمل شرطة لا تشوبه شائبة.

‫تباً لك.

‫حسناً. بحقك يا رجل. جدياً.

‫أنا… لعلمك، كان لديّ اشتباه معيّن، واتّبعته.

‫نعم.

‫لم تحدّثني عن اشتباهك.

‫كثيراً ما تكون الاشتباهات في غير محلّها.

‫لست مخطئاً في هذا الصدد.

‫مرحباً، المفتش "غدسن".

‫بالطبع.

‫أنا على استعداد تام للمساعدة.

‫نعم. في طريقي.

‫- بئساً. عليّ الذهاب. ‫- حقاً؟

‫نعم، ‫يريد مشعل "أوعية الحليب" التحدث إليّ، لذا…

‫لطيف. أيمكنني المجيء؟

‫لماذا؟

‫لا أدري. ‫ربما يمكنني التعلم قليلاً من الأستاذ.

‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.

‫مرحى يا رجل.

‫- هنيئاً له. أعطوه زهوره. ‫- مهلاً. قد أعتاد هذا.

‫إذاً، ما تطلبونه منّي، أنا المواطنة العادية،

‫هو الجلوس أمام رجل ‫تعتقدون أنه مختلّ عقلياً والكذب عليه؟

‫وأنه إذا أمسكتم به بفضل حيلتكم البسيطة،

‫فعليّ الوثوق بأن ليس لديه شركاء ‫وأنه لن يخرج بكفالة أبداً.

‫وإن لم تمسكوا به،

‫فسأكون في نظر مشعل حرائق متسلسل

‫المرأة التي كذبت عليه ‫في ما يخصّ كتابه وحطمت أحلامه؟

‫نعم، بالتأكيد. ‫أعني، حين تصوغين المسألة بهذه الصورة…

‫سيريكم "جايسون" طريق الخروج.

‫كم كنتم لتدفعوا له نظير الكتاب؟

‫نحن لا ندفع. بل الناشر.

‫وكم كان ليدفع الناشر؟ تقريباً…

‫الأجر السائد هذه الأيام. ‫مئات آلاف قليلة، لكن مئات آلاف.

‫إذاً، كم قد يدفعون نظير القصة الحقيقية؟

‫إذاً، مفتش حرائق يتضح أنه مشعل حرائق

‫يصبح بعد ذلك بطلاً ‫على إثر إمساكه بمشعل حرائق آخر متلبساً

‫ويتصادف أنه يؤلّف كتاباً بدوره

‫عن مشعل حرائق يلاحقه مفتش حرائق،

‫واللذان…

‫اقتبسهما من شخصيته الحقيقية.

‫أعني…

‫عزيزي "جايسون"، ضع "داميين كاسلباك" ‫على الخط. قل له إن الأمر عاجل.

‫"داميين كاسلباك"، المحامي؟

‫لا، "داميين كاسلباك" طبيب الحوافر البيطري.

‫كم شخصاً لعيناً يُدعى "داميين كاسلباك" تعرف؟

‫حاضر يا أستاذة "بوزويل".

‫حقوق حصرية، لا للقصة وحدها، ‫بل ولحقوق سيركم الذاتية جميعاً كذلك.

‫والصحافي الذي سأختاره لحكي القصة

‫سيكون له كامل الحق ‫للاطلاع على ملفات قضاياكم.

‫لا أستطيع تلبية الطلب الأخير، لا.

‫إذاً، فلتبحثوا عن وكيلة أخرى.

‫حسناً.

‫إذاً، شكراً جزيلاً لك.

‫حق الاطلاع على كل الملفات ‫التي لا تخصّ أي دعاوى قضائية سارية.

‫ما رأيك في ذلك؟

‫نعم. يمكنني التعامل مع ذلك.

‫يدخل "غدسن" قسم شرطة "كروفورد".

‫"قسم شرطة (كروفورد)"

‫كيف حالك يا "فريد"؟

‫سمعت بأنك تريد التحدث إليّ.

‫أنا أعددت ملفاً حول شخصيتك.

‫سمعت بأنه سيُستخدم ‫في دورات علم الجريمة الدراسية…

‫في ثلاث كلّيات.

‫من ضمنها إحدى كلّيات الصفوة.

‫نعم.

‫أنا اكتشفت عنك كل شيء يا رجل.

‫الفقر…

‫بيوت فترة الصبا…

‫الشيء الوحيد الذي أخطأت تخمينه…

‫أنني حسبتك بتسريحة شعر "أفرو".

‫كأعضاء حزب "النمور السوداء".

‫بحجم مخروط مروريّ لعين.

‫لكن بخلاف ذلك، كل تخميناتي في محلّها.

‫من كانت؟

‫من؟

‫التي أصابتك بالثقب.

‫عن أي ثقب لعين تتحدث؟

‫أنا…

‫لديّ بعض الأسئلة لك يا "فريد".

‫إنه ثقب كبير.

‫متى بدأت تشعل الحرائق؟

‫أنا رأيت يرقات…

‫تلتهم طائراً ميتاً ذات مرة.

‫كأنّ أحشاءه أُريقت وصارت حساءً.

‫مقرفة.

‫راشحة.

‫هل كنت من مساجين الإصلاحية؟

‫وهذه هي روحك.

‫يرقات داخل طائر ميّت.

‫من كانت؟

‫اسمع يا "فريد"،

‫لا أظن أنك في وضع

‫- يسمح لك بالتحدث عن روح أي أحد. ‫- أمك؟

‫أمك.

‫لماذا لم تحبّك؟

‫أنت…

‫أنت استخدمت وعاءً واحداً…

‫بسعة 3.7 لترات في…

‫أغلب حرائقك.

‫لماذا…

‫لماذا استخدمت ستة أوعية في بيت "تيلمان"؟

‫هل أمسكت بك وأنت تفعل شيئاً ما؟

‫أم إنك لم تكن موافقاً لرغباتها أم…

‫اخرس يا صاح.

‫أعني…

‫أم إنه كان شيئاً كالذي في داخل كل منّا الآن؟

‫تعرفت على العفن…

‫حين شمّت رائحته.

‫- لنعد إلى… ‫- أنا عرفتك

‫منذ 500 عام.

‫وسأعرفك بعد 500 عام.

‫أنت تتغذى على الكراهية.

‫أنت مفعم بالكراهية يا "فريد".

‫بل "فريدي".

‫ثم طرأت على حياتك ‫أشياء كثيرة تستدعي الكراهية.

‫24 بيت رعاية؟

‫إنه أمر مفجع.

‫لكن لماذا كان لزاماً عليك ‫أن تحرق كل أولئك الناس أحياءً على إثر ذلك؟

‫لا أدري.

‫محزن.

‫محزن جداً.

‫وما عذرك؟

‫حقيقةً، لا أرتكب جرائم الحرائق العمد.

‫لا أقتل الناس.

‫"إن فسادك لمستتر.

‫يظهر عليك الصلاح…

‫لكن في داخلك…

‫الشر والفساد يستشريان."

‫أظن…

‫حقيقةً، كان هذا شائقاً.

‫سحقاً.

‫طعام تايلاندي.

‫نعم.

‫سآخذ بقية الـ…

‫استرح اليوم يا رجل.

‫فكرة سديدة.

‫هلّا تخرج لوهلة من الزمن.

‫منشغل نوعاً ما يا عزيزتي.

‫إنها شديدة البرودة.

‫ما هذه إلا أفكار أختي تسيطر عليك.

‫ألديك استعداد لترك ابنتنا وحدها مع أمك؟

‫إذاً، لماذا تسمح لها بالعيش معنا؟

‫"(مونيه فينتو)"

‫"لا أحد يحب زجاجات الجعة المكتنزة! ‫شعير (تشابز) المخمّر"

‫"داون"؟

‫نعم، كم هي صامدة؟

‫- صامدة كالصخر. ‫- ماذا قلت؟

‫إنما أطري عليك فحسب.

‫اسمعي، هل لديك أي ملح؟

‫اسمعي، انتباه.

‫إنه قادم من الشمال.

‫- إنه في الطريق. ما اسمي؟ ‫- "هيلاري".

‫"هيلاري ميلتون".

‫جيد. أمستعدة؟

‫أعرف هذا البطل من التلفاز. تعال.

‫أنت أوسم وجهاً لوجه.

‫"إريكا بوزويل".

‫- "ديفد"؟ ‫- بل "ديف".

‫يا له من شرف كبير!

‫زميلتي، "هيلاري ميلتون".

‫من أشدّ معجبيك.

‫أشكركما على دعوتي.

‫- لكن اجلس. ‫- من فضلك. نعم.

‫ما كان ينبغي لي ‫احتساء جرعة قهوة الـ"مكياتو" المضاعفة تلك.

‫صحيح.

‫أولاً، ‫دعنا نعتذر لك عن الرسالة التي تلقيتها.

‫خُفّضت رتبة الموظف الذي أرسلها.

‫حلّت "هيلاري" محلّه.

‫ولديّ اعتقاد راسخ ‫بأننا إذا نلنا حق تمثيل كتابك،

‫فسنتمكّن من أن نأتي لك بعربون معتبر.

‫حقيقةً، يبدو هذا بديعاً.

‫في استفسارك، ‫أنت قلت إن كل شيء مستلهم من وقائع حقيقية.

‫لدواع قانونية، ‫نحتاج إلى استيضاح الحقيقة من الخيال.

‫اسمعي، النادل قادم.

‫هلّا تحاولين دفعه إلى احتساء بعض الكحول.

‫هل آتي لكم ببعض المشاريب للاستهلال؟

‫إذاً، شامبانيا؟

‫على حسابنا.

‫حقيقةً، لن أعود إلى المكتب.

‫هل من أحد يستخدم هذا الجهاز؟

‫هل من أحد يستخدم هذا الجهاز؟

‫سحقاً. آسفة، هذه لي.

‫"أشلي"؟ زوجة "ديفد غدسن"، صح؟

‫- نعم. ‫- نعم.

‫أنا "ميشيل"، شريكته.

‫يضع صورة لك في مكتبه.

‫لم أرك في أرجاء هذه الصالة.

‫نعم، أنا انضممت حديثاً.

‫إنها لطيفة.

‫ما شعور أن تكوني زوجة بطل؟

‫يا للهول، أنت جميلة.

‫شكراً، أنت أيضاً.

‫لخنتني معك.

‫حسناً.

‫لا، أنا لم…

‫لم يسبق لي…

‫أنا قرأت كتابه.

‫لا بأس. علاقتنا انتهت.

‫إذا أردت ممارسة الجنس معه، فلك ذلك.

‫لا.

‫ما كتبه "ديف" عنّا محض خيال.

‫لا، بل هذا الموقف هو الخيالي.

‫أنت لم تتركي دوام عملك في منتصفه

‫وتقودي لمدة 40 دقيقة إلى صالة رياضية ‫لست مشتركة فيها، ثم قابلتني بمحض الصدفة.

‫ماذا تريدين؟

‫إذا اشتبهت في ارتكاب زوجك جريمة، ‫أفسيصدمك ذلك؟

‫أي جريمة قد تكون؟

‫ما الجريمة التي في وسعه ارتكابها حسب ظنك؟

‫أي شيء.

‫ماذا؟

‫- كاهن يشعل الحرائق؟ ‫- صح؟

‫لكن الأدوات الحارقة التي وجدناها في الموقع

‫أشارت إلى أن الجاني ‫كان رجلاً آخر كنا نتعقبه منذ مدة.

‫منفّذ عمليات "فرّق، تسد".

‫إذاً، أهذا "دونالد" في كتابك؟

‫في الأغلب.

‫نعم.

‫ما دافع "دونالد"؟

‫نعم، لماذا ينفّذ تلك العمليات؟

‫لأنه أذكى من الجميع.

‫أما من طرق أسهل لإثبات ذلك؟

‫طرق أقلّ عنفاً؟

‫لدى "دونالد" شعور يراود الكثير من الرجال.

‫يحظى أناس معيّنون بمعاملة ومميزات خاصة،

‫فلا يسع "دونالد" سوى أن يخوض لعبة مغشوشة.

‫يعلم أنه أذكى

‫وأنه قادر على أداء أي وظيفة يُكلّف بها. إنه…

‫متفوق.

‫لماذا يشعل الحرائق إذاً؟

‫لمعاقبتهم.

‫حسناً، ممتاز. استدرجيه فحسب.

‫استدرجيه بسلاسة ويسر، اتفقنا؟

‫على ماذا؟

‫على رفضهم إياه.

‫كيف؟ إنه رجل أبيض في "أمريكا".

‫كل الأبواب مفتوحة له.

‫نعم، ‫باستثناء الأبواب المحجوزة لمن لا يستحقون.

‫ويمكنه عبور تلك الأبواب كذلك.

‫لنعد إلى الكتاب.

‫كان في هذا البلد رجال. ‫أمّا الآن، فلا يُوجد إلا واهنون

‫يحملون حقائب سخيفة ويستعينون بمعالجين ‫يقولون لهم إن الوهن مقبول.

‫وهؤلاء الرجال لديهم فرص واسعة.

‫لا!

‫لا، ليست لديهم.

‫لقد غيّرت مسار الحوار اللعين.

‫تباً!

‫أي إن "دونالد"…

‫إنه مجرد وغد مريض، أتفهمانني؟

‫"(أولد سولي) ‫مثلجات (السفتق)"

‫ها هو ذا. ‫أيمكنك دفعه للحديث عن حريق "أولد سولي"؟

‫هلّا تحدّثنا عن ذلك الحريق في متجر الأدوات.

‫نعم، كان وصفه نابضاً بالحياة.

‫شعرت كأنني كنت في وسطه.

‫كم منه مستند إلى وقائع حقيقية؟

‫بعضه.

‫كان أغلبه محض خيال.

‫لا. ليس غبياً.

‫حسناً، لكن لماذا حسبت أنه يخونك؟

‫- بخلاف الكتاب؟ ‫- نعم.

‫كان يتغيب أغلب الليالي.

‫كان يقول إنهم يحتاجون إليه في حريق، ‫لكن دون تلقّيه أي اتصال عبر جهازه اللاسلكي.

‫أتظنين أنه كان يحرق أشياء طيلة ذلك الوقت؟

‫ربما.

‫هل رأيته يشعل حريقاً من قبل؟

‫في موقع التخييم فقط.

‫هل تحدث إلى طليقتيه من قبل أو…

‫ليس لديّ علم إلا بواحدة.

‫حقيقةً…

‫إنهما اثنتان.

‫ألم يخبرك اللعين قط؟

‫لم يخبرني اللعين.

‫أنا آسفة.

‫لم أكن أعلم.

‫أتتساءلين عن سبب زواجي به؟

‫عن سبب تأخري الشديد في الرحيل؟

‫لا. أنا…

‫أظن أن الرحيل أساساً شجاعة هائلة.

‫لا تتسنى الفرصة للنساء للتحلي بالشجاعة.

‫حين نكون عزباوات، نكون خائفات من الارتباط.

‫حين نستقر، نصبح جبانات.

‫حين نُطلّق، نصبح مستسلمات.

‫إذاً، ما حالتك؟

‫أنا عزباء حتى النخاع.

‫لا يمكن لأحد أن يؤذيك، ‫ولا يكلّفك ذلك سوى الشعور بالوحدة.

‫صفقة رابحة.

‫هل آذاك "ديف" من قبل؟

‫في بعض الأحيان، ‫كنا نخوض أشدّ المحادثات مللاً.

‫"ماذا سنأكل على العشاء؟" ‫"أطفئي التلفاز." أتفهمين؟

‫وكان "ديف" يبتسم في وجهي…

‫لكنه حين كان يلتف، كنت أرى انعكاسه.

‫ليس "ديف"، وإنما هذا…

‫الكائن…

‫الذي يعيش داخله.

‫كان يريد ضرب جمجمتي بمطرقة.

‫لكنه لم يؤذك فعلياً قط؟

‫كانت لديه نزوات فحسب.

‫مثل ماذا؟

‫مارسنا الجنس بعنف.

‫بالتراضي، لكن "ديف" تخطى الحدود.

‫قال إنه يريد اغتصابي في بناية محترقة.

‫وأراد تصوير ذلك.

‫لم يحدث ذلك قط، صح؟

‫نعم.

‫كانت مجرد نزوة.

‫اسمعي، كانت للرجل نزوة، اتفقنا؟

‫لا ينبغي لي أن أُلام على أفكاره المريضة.

‫نعم، لكنه كانت لديه نزوة ‫لتصوير الأمر يا "إزرا".

‫نعم، لكننا لم نفعل شيئاً كذلك قط.

‫"كذلك." ‫حسناً، أي إنه من الواضح أنكما فعلتما شيئاً.

‫بحقك. هلّا تساهلت معي قليلاً!

‫حسناً.

‫إذاً، إذا ذهبت الآن ‫واستخرجت تصريحاً لمصادرة كل الأسطوانات

‫التي تحوي أفلامك الجنسية ‫التي صوّرتها بحرفية وفنّ،

‫فلن أجد ولا فيلم واحد ‫يظهر فيه "ديف غدسن"، صح؟

‫حسناً. ستجدين فيلمين.

‫- فيلمان، اتفقنا؟ ‫- كفّ عن الكذب عليّ إذاً.

‫أعمالي الأولى. ما عدت أصنع مثلها.

‫أما كان يمكنك إخباري بذلك منذ البداية؟

‫أما عدت تصنع أفلام نزوات الاغتصاب؟

‫- هذا ما تقول إنك لا تفعله. ‫- ليس في بناية محترقة كتلك.

‫ودعيني أقل لك شيئاً، كانت مستمتعة.

‫- نعم. ‫- محال.

‫- لا أصدّق ذلك. "أشلي" ليست من ذلك النوع. ‫- لست أتحدّث عنها.

‫إذاً، عمّن تتحدث إذاً؟

‫تباً!

‫- يا إلهي… اللعنة… ‫- عمّن تتحدث يا "إزرا"؟

‫"ريبا"، مفهوم؟ زوجته الثانية.

‫أي إن "ريبا" تعرف "ديف" الحقيقي؟

‫نعم.

‫أكثر من أي أحد في العالم.

‫إذاً، أسيحصل "ديف" على جائزة؟

‫نعم. ‫جائزة تقديرية لإنقاذه حياة تلك المرأة.

‫قد يُسلّم مقاليد حكم المدينة ‫إذا ثبت أن ماضيه ناصع البياض.

‫أتريدين معرفة حقيقة "ديف"؟

‫نعم، أريد ذلك.

‫إنه رجل صالح.

‫شديد البراعة في عمله.

‫أي إنه كالملائكة؟

‫يمكنه التصرف بحقارة.

‫أحياناً ما يكون وغداً لديه شعور بالاستحقاق ‫يعجز عن التأمّل الذاتي.

‫أتعتبرين ذلك رجلاً صالحاً؟

‫ما الرجل الصالح؟

‫صبي كورال يحب أمه ‫وينظف أسنانه بالخيط كل ليلة؟

‫ذلك النوع من الرجال؟

‫لا.

‫أكان "ديف" شائقاً إذاً؟

‫حقاً؟

‫لماذا طُلّقت منه؟

‫أنا أردت شريكاً.

‫هو أراد زوجة.

‫أنا لست من النوع الأسري.

‫بخلاف أنني خنته.

‫أأهان ذلك أحاسيسك الأخلاقية المرهفة؟

‫بصراحة، لا.

‫لست في موضع يؤهّلني للانتقاد حتماً.

‫أنت خضت تجربة مماثلة.

‫كنت على علاقة غير شرعية بمديري منذ مدة.

‫أنهيتها، فقد أصابني الخوف.

‫هل آذاك؟

‫لعلمك، كان يجعلني أبتسم،

‫لكنه كان في داخله شيء ما ‫لم يرد سوى أن يراني أتألّم.

‫أعرف ذلك الطريق.

‫أكان ذلك طريق "ديف"؟

‫لا.

‫رجل آخر. منذ مدة.

‫هيا يا عزيزتي.

‫كيف كانت الرقصة؟

‫كانت موفقة.

‫هيا. اذهبي للّعب. سأناديك حين يجهز العشاء.

‫حسبتك ستذهبين إلى حفلتك.

‫كنت ذاهبة.

‫مرحباً.

‫مرحباً، أنا "تود".

‫"ميشيل".

‫سأخرج.

‫شكراً على وقتك.

‫إذا طرأ عليّ أي سؤال آخر، فسأتصل بك.

‫يبدو مناسباً.

‫هل أفسدنا الفرصة؟

‫لا.

‫لكنها أثارت حذره حتماً.

‫لننتظر بضعة أيام فحسب،

‫ثم نخبره بأننا وجدنا ناشراً.

‫أين هو الآن؟

‫في حفلة ما يقيمونها له.

‫"(ديف غدسن) هو الأمهر في (أمبرلاند)"

‫"(ريبا)"

‫"جون"، الشراب نفسه هنا.

‫أهذه الأغنية من اختيارك؟

‫"أحتاج إلى بطل

‫أصرّ على أن يكون معي بطل ‫حتى نهاية الليلة

‫ويلزم أن يكون قوياً وسريعاً

‫كما يلزم أن يكون قد خرج من شجار حديثاً"

‫- ها هو ذا. هذا رجلي. ‫- نعم.

‫طيّب، اذهبا إلى غرفة ‫أيها الشاملان جنسياً الوسيمان.

‫هل لي بكأس من ويسكي الذرة ‫لأجل صديقتي من فضلك؟

‫- معي زجاجة لعينة من الجعة. ‫- إنها حفلة بحق السماء.

‫إنها حفلة. هيا، استمتعي.

‫في صحة البطل المقدام!

‫- قطعاً! ‫- حسناً!

‫يعرف كلّ منكما الآخر منذ مدة.

‫ماذا قلت؟

‫قلت إن كلاً منكما يعرف الآخر منذ مدة إذاً.

‫كان هذا الرجل أول ضابط يتولى تدريبي.

‫فهمت. أي إنها أشبه بعلاقة أب وابنته؟

‫لماذا تحب النار؟

‫ماذا قلت؟

‫أنت سمعتني.

‫لا، لا أحب النار.

‫بل أحاربها.

‫أيحارب النار؟

‫- نعم. ‫- حسناً. رائع.

‫- نعم. ‫- نعم.

‫- آسف، كنت أقصد… كان خطئي. ‫- لا.

‫- علينا ترك بطلنا يحتسي شرابه. ‫- هذا مضحك وطريف.

‫- هيا يا نقيب. ‫- فهمت.

‫- سأكون هنا، اتفقنا؟ ‫- استمتع يا بطل.

‫سألعب بلياردو.

‫أتتدحرج إذا أمرتك بذلك؟

‫"اجلب. استلق.

‫الحس خصيتيك. أحسنت.

‫هذا كلب مطيع."

‫أتعرف ما حقيقتك؟

‫أثق تماماً بأنني الرجل ‫الذي أمسك بمنفّذ عمليات "أوعية الحليب".

‫أنت لست أنا.

‫أتعرف من أنا؟

‫نوّرني.

‫كل ما كنت تتمنى أن تكون عليه.

‫كل ما كنت تتمنى أن يكون لديك،

‫ولن تحظى به يوماً.

‫لأنك فاشل لعين.

‫هل لي بدفع حساب مشاريب البطل؟

‫شكراً جزيلاً.

‫حسناً.

‫إليك عني!

‫"(أستوريا)"

‫مهلاً.

‫هل أنت بخير يا صاح؟

‫نعم.

‫باغتني ذلك الوغد بضربة لتوّه،

‫وأنت لم تحرّك ساكناً!

‫تركتني واقفاً في الحانة مثل…

‫مثل الجبناء.

‫لعلمك، إن رأسي مصاب بشيء من…

‫بسبب زفاف "لاورين" و…

‫حسبتنا صديقين.

‫إنه يعرف.

‫ألا تفهم أيها التافه…

‫هزّ مؤخرة السيارة، فسقط جهاز التعقب.

‫سحقاً. كيف؟

‫على إثر قيادته كالمخابيل الملاعين.

‫حسناً. كلّفي سيارة ‫بمراقبة النزل الذي يقيم فيه فوراً.

‫"مفتش حرائق"

‫مرحباً يا "إسبو".

‫بالتأكيد. نعم.

‫- قودي بحذر. سلام. ‫- حسناً.

‫ترجمة "عبد الرحمن عمرو"