1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
"moj telefon"

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
"Uhićen je"

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
"zvonjenje"

4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}Tko te uvjerio u sve te gluposti?

5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}Ona govori stvari

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Ona priča stvari

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}Dok ne padne

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}U prljavoj vodi

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
I mjehurići lebde

10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
Tko vas je uvjerio u sve te gluposti?

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
{\an8}"Nadahnuto podcastom Firebuga."

12
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
{\an8}"Producirao (Truth Podcasting)"

13
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
"sramota"

14
00:01:30,424 --> 00:01:33,051
“Skandal, poniženje i javni prijezir”

15
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
Nije to moja majka...

16
00:01:39,308 --> 00:01:40,434
moja majka…

17
00:01:42,436 --> 00:01:45,397
Nije da je učinila ono što je učinila meni.

18
00:01:46,732 --> 00:01:49,693
Radi se o tome kako, u očima moje obitelji, na neki način,

19
00:01:49,776 --> 00:01:54,865
U očima mnogih oko sebe ona je grešnica.

20
00:01:54,948 --> 00:01:56,074
Koji je tvoj grijeh?

21
00:01:57,159 --> 00:01:59,453
ne znam Imala sam 12 godina.

22
00:02:04,208 --> 00:02:05,501
Dakle, osramoti ih.

23
00:02:05,584 --> 00:02:07,544
"(Maggie)"

24
00:02:09,295 --> 00:02:15,135
Samo da znate, negativci izmišljaju priče

25
00:02:15,219 --> 00:02:18,972
Da negiraju sami sebe činjenicu da su zli.

26
00:02:19,056 --> 00:02:22,976
Ali onda se nešto ili netko pojavi...

27
00:02:23,060 --> 00:02:24,478
"(devin)"

28
00:02:24,561 --> 00:02:28,732
... s uvjerljivim dokazima da su u krajnjem preziru,

29
00:02:28,815 --> 00:02:32,819
Što im stvara ogledalo u koje se ne mogu pogledati.

30
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
Skinu ogledalo sa zida

31
00:02:38,242 --> 00:02:43,121
Pokriju ga plahtom jer im je neugodno.

32
00:02:46,041 --> 00:02:47,042
ovo sam ja

33
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
Žalim zbog toga.

34
00:03:01,473 --> 00:03:03,976
- Kunem se...
- Ne vrijedi...

35
00:03:04,810 --> 00:03:07,229
Ne Falah... Ne ja...

36
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
Što si mi učinio...

37
00:03:11,525 --> 00:03:14,820
ne ja...

38
00:03:15,571 --> 00:03:20,534
...Uvjerio me da sam bezvrijedna.

39
00:03:21,034 --> 00:03:23,662
Ne Falah... Ne ja...

40
00:03:23,745 --> 00:03:30,335
Moja koža, moja pluća… moje lice.

41
00:03:30,419 --> 00:03:31,545
Svi su bezvrijedni.

42
00:03:31,628 --> 00:03:33,046
svi

43
00:03:34,965 --> 00:03:35,966
uistinu?

44
00:03:38,385 --> 00:03:41,388
Ponovno vraća sve one osjećaje.

45
00:03:43,557 --> 00:03:46,226
o moj Bože,
Kako mrzim tvoju prokletu obitelj, Michelle!

46
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
Ne mrzim je.

47
00:03:56,987 --> 00:03:59,781
Kako bi bilo da te dođem posjetiti?

48
00:04:00,365 --> 00:04:01,408
To mi neće pomoći.

49
00:04:04,411 --> 00:04:05,871
Ali on te neće povrijediti.

50
00:04:08,582 --> 00:04:09,666
Da, boljet će me.

51
00:04:11,251 --> 00:04:14,505
Slušaj, Michelle,
Ovo bi vam moglo biti malo teško razumjeti...

52
00:04:17,757 --> 00:04:19,176
Ali ja sam tvoj najbolji prijatelj.

53
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
Vau, Steve!

54
00:04:23,305 --> 00:04:27,392
Ovo mi uopće nije teško razumjeti. vjeruj mi

55
00:04:29,645 --> 00:04:31,939
Dakle, dopusti mi da sada igram ovu ulogu u tvom životu.

56
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Vi to izvodite.

57
00:04:38,529 --> 00:04:39,696
Zasluženo.

58
00:04:42,074 --> 00:04:43,200
Nema potrebe za pomicanjem.

59
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Jebati.

60
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Dobro.

61
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
Dobro.

62
00:05:00,884 --> 00:05:02,219
Nisi ništa bolji od mene.

63
00:05:03,887 --> 00:05:05,097
Jesam li rekao da jesam?

64
00:05:06,390 --> 00:05:09,852
Gospođa koja naručuje omlet od bjelanjaka
Tostirani pšenični kruh i crna kava.

65
00:05:09,935 --> 00:05:13,146
Izvoli. Slučajno volim crnu kavu.

66
00:05:16,275 --> 00:05:18,151
Dodajte ovo tome,
I reci mi ako ne bude bolje.

67
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
Učini to. Kušajte.

68
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Jako je ukusno.

69
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
Odgovaraš ulozi policajca.
Imate strogu prisutnost vodstva.

70
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
"Učini to."

71
00:06:02,154 --> 00:06:03,405
Možete zaustaviti ovaj problem.

72
00:06:06,575 --> 00:06:08,452
Što? Živiš li s njom?

73
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
Jedete li i gledate TV s njom?

74
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
To je i tvoj dom.

75
00:06:15,709 --> 00:06:19,838
Ona je stara i treba mjesto za boravak.
Osim toga ona mu je majka.

76
00:06:19,922 --> 00:06:21,423
Ona je jebena divljakinja.

77
00:06:22,341 --> 00:06:23,800
Pa, ona odgovara oba opisa.

78
00:06:25,552 --> 00:06:27,346
Mnogi ljudi imaju mnogo različitih kvaliteta.

79
00:06:27,429 --> 00:06:29,515
Da, Sophie također ima mnoge kvalitete.

80
00:06:30,015 --> 00:06:33,310
Ako je ostaviš u istoj kući s tom ženom,
Sve ćeš ih uništiti.

81
00:06:34,853 --> 00:06:38,649
Jednog dana ćeš doći kući,
Naći ćeš djevojku koja više nije dijete,

82
00:06:38,732 --> 00:06:42,027
Ali je izuzetno male veličine
Čeka se da navrši dob za koju ispunjava uvjete

83
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
- Uzeti proklete antidepresive.
- Dobro, nemoj o mojoj kćeri.

84
00:06:44,655 --> 00:06:46,323
- Ne poznaješ je.
- Bio sam na njezinom mjestu.

85
00:06:46,406 --> 00:06:47,616
Ja sam njezina majka.

86
00:06:56,667 --> 00:07:00,587
Želite li vratiti sjećanja na tragediju?
Prošlo je 20 godina? Vi to imate.

87
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
Ali ti više nemaš 12 godina.

88
00:07:05,717 --> 00:07:06,927
I Sophie je drugačija od tebe.

89
00:07:17,145 --> 00:07:19,648
Ako se ponovno umiješate u moje privatne stvari,
Zvat ću te "žena koja se miješa."

90
00:07:20,691 --> 00:07:22,317
Ti i tvoji prokleti bjelanjci.

91
00:07:29,491 --> 00:07:30,701
Hoćeš malo moje slanine?

92
00:07:33,537 --> 00:07:34,955
Znaš da to želim.

93
00:07:41,336 --> 00:07:42,754
Jeste li se bojali?

94
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
Dobro jutro, Orringtone.
S Jeanom Donovanom

95
00:07:44,339 --> 00:07:49,178
Srce mi je brzo kucalo,
Ali godinama sam bio uključen u opasne situacije

96
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
Nauči me da svoj strah pretvorim u fokus.

97
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
{\an8}Samo da znaš, ideja da ostavim ženu samu...

98
00:07:55,559 --> 00:07:56,894
{\an8}"Inspektor heroj drži piromana"

99
00:07:56,977 --> 00:07:58,770
{\an8}...izvan svakog straha.

100
00:07:58,854 --> 00:08:00,522
{\an8}Uistinu, ti si heroj u očima svih nas.

101
00:08:01,440 --> 00:08:03,609
{\an8}Nadam se da ćete odvojiti malo vremena za svoju obitelj.

102
00:08:03,692 --> 00:08:05,986
{\an8}Da. I ja se nadam.

103
00:08:06,737 --> 00:08:08,822
{\an8}Čuo sam da pišeš knjigu, zar ne?

104
00:08:10,157 --> 00:08:12,993
{\an8}Da. Tako je, Jan.
Govori o vatrogasnom inspektoru.

105
00:08:13,076 --> 00:08:15,537
{\an8}- Baš zanimljivo! Jedva čekam pročitati.
Da.

106
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
{\an8}Kada će biti objavljeno?

107
00:08:17,789 --> 00:08:19,708
{\an8}Još uvijek radimo na ovom pitanju,

108
00:08:19,791 --> 00:08:23,295
{\an8}Ali mislim da sad imam dobru ideju za kraj.

109
00:08:26,298 --> 00:08:27,633
{\an8}"Jason", riječ.

110
00:08:27,716 --> 00:08:30,010
{\an8}"Književna agencija Lord & Winters"

111
00:08:34,306 --> 00:08:35,307
Da, profesore Boswell?

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,433
Molimo vas da riješite ovu situaciju.

113
00:08:42,898 --> 00:08:45,609
{\an8}"Vatrogasni inspektor i herojski romanopisac"

114
00:08:46,860 --> 00:08:49,780
{\an8}Prema mom razumijevanju,
David Goodson nas je prije nekoliko mjeseci pitao,

115
00:08:49,863 --> 00:08:51,240
Odbili smo objaviti njegovu knjigu.

116
00:08:51,782 --> 00:08:52,908
Je li to istina?

117
00:08:53,909 --> 00:08:54,910
Da.

118
00:08:56,995 --> 00:08:58,705
Ti si pametan mladić.

119
00:09:00,290 --> 00:09:01,542
Hvala vam, profesore Boswell.

120
00:09:02,626 --> 00:09:05,629
Dakle, samo pokušavam shvatiti kako se to moglo dogoditi.

121
00:09:08,674 --> 00:09:12,636
Osjećao sam se kao da sam ga ja postavio
Nije bilo na razini na kojoj smo htjeli.

122
00:09:20,102 --> 00:09:22,938
Zovite kumče. sada.

123
00:09:27,484 --> 00:09:30,654
{\an8}Ako puše vaš vjetar, iskoristite ga.

124
00:09:42,833 --> 00:09:44,751
Moraš mu dopustiti da postane heroj.

125
00:09:44,835 --> 00:09:47,921
Dopustio si mu da postane jebeni heroj.

126
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
Imali smo njegov DNK na cigareti.

127
00:09:50,090 --> 00:09:53,468
I znali smo za taj prokleti sladoled od kikirikija
Ili što već.

128
00:09:54,261 --> 00:09:56,221
Dok je slučaj počinitelja operacija "posuda za mlijeko" riješen.

129
00:09:56,305 --> 00:09:58,515
Što se nas tiče, što smo postigli?

130
00:09:58,599 --> 00:10:01,810
Reći ću ti. Baš ništa.

131
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
- Jeste li završili s govorom?
Da. Završio sam, dušo.

132
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Dobrodošli?

133
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Cijela ova stvar je gotova, u redu?

134
00:10:10,277 --> 00:10:12,696
Zašto nije došao kući od prometne nesreće?

135
00:10:13,447 --> 00:10:17,367
Jedinica za borbu protiv krijumčarenja kaže:
Nalazi se u Cascade Inn-u na cesti 6.

136
00:10:17,451 --> 00:10:20,245
Onoga dana kad sam ga sreo tijekom dana, proveo je noć u svom uredu.

137
00:10:20,329 --> 00:10:23,123
Da,
Nikada nije mogao održati svoje odnose sa svojim ženama.

138
00:10:23,207 --> 00:10:25,000
Stari dosjei Sullyjevog slučaja.

139
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
Ima li što korisno?

140
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
Većinom se radi o zapisnicima s rasprava i vještačenjima.

141
00:10:30,464 --> 00:10:33,008
{\an8}Godson je naveo u svom izvješću
Sve dok uzrok nije bio kratki spoj na struji.

142
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
{\an8}"Spisi predmeta"

143
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
Slike nakon požara otopljenog roštilja nosila

144
00:10:38,055 --> 00:10:39,348
To je blokiralo izlaz u nuždi.

145
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
I drugi izlazi.

146
00:10:42,351 --> 00:10:46,772
Postoji slika izlaza za slučaj opasnosti
Neposredno prije nego što ga rešetke začepe,

147
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Pored ostalih izlaza prije požara.

148
00:10:49,775 --> 00:10:51,193
Nije registrirano.

149
00:10:51,276 --> 00:10:53,695
Ne, nema šanse. Daj da vidim. Ona je tamo.

150
00:10:53,779 --> 00:10:54,947
Moraš biti ovdje.

151
00:10:55,030 --> 00:10:57,824
Godson ga stalno koristi u svojim predavanjima.

152
00:10:57,908 --> 00:11:01,578
Sve ovo nije važno, u redu?
Proglašeno je nesrećom.

153
00:11:01,662 --> 00:11:03,372
Pitanje je odlučeno i riješeno.

154
00:11:03,455 --> 00:11:06,166
Dakle, sve što smo do sada pronašli,
Samo da pojasnim situaciju,

155
00:11:06,667 --> 00:11:09,628
To je razbacani otpad.

156
00:11:09,711 --> 00:11:13,966
razumijem što misliš. Profesor Boswell,
Hoćete li, molim vas, ponoviti što ste rekli?

157
00:11:15,634 --> 00:11:19,012
Moja agencija je zainteresirana za knjigu inspektora Goodsona.

158
00:11:19,096 --> 00:11:20,097
Možete li to staviti na liniju?

159
00:11:22,558 --> 00:11:24,393
Agencija kakva?

160
00:11:24,476 --> 00:11:25,978
Ja sam književni agent.

161
00:11:29,439 --> 00:11:31,525
Gospođo, ovo je policijski kapetan Stephen Burke.

162
00:11:31,608 --> 00:11:36,822
Poslat ćemo vam jedinicu
U roku od pola sata da raspravimo ovo pitanje s vama.

163
00:11:36,905 --> 00:11:38,532
Je li ovo neka šala?

164
00:11:38,615 --> 00:11:39,700
Ne, nije šala.

165
00:11:39,783 --> 00:11:43,787
Dakle, nemojte pokušavati ni na koji način
Kontaktirajte inspektora "Gdson"

166
00:11:43,871 --> 00:11:45,873
Dok ne stigne naša ekipa. Dogovorili smo se?

167
00:11:45,956 --> 00:11:47,291
Dobro.

168
00:11:48,625 --> 00:11:51,837
Poštovani stručnjakinje za engleski jezik,
Pričaj mi o svijetu književnosti.

169
00:12:10,564 --> 00:12:11,690
čime se baviš

170
00:12:12,274 --> 00:12:15,277
Dobrodošli. Spremam ti tanjur fartata.

171
00:12:17,237 --> 00:12:18,363
Jeste li gledali vijesti?

172
00:12:19,781 --> 00:12:23,994
Za vašu informaciju, kontaktirao me agent
Želiš li razgovarati sa mnom o mojoj knjizi?

173
00:12:27,789 --> 00:12:28,957
Očistite mjesto i izađite.

174
00:12:30,542 --> 00:12:33,879
Ash, parovi se svađaju.

175
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
Oboje smo rekli i učinili stvari nenamjerno.

176
00:12:36,965 --> 00:12:38,175
Da, mislili smo to.

177
00:12:40,010 --> 00:12:41,386
hej

178
00:12:45,724 --> 00:12:46,725
volim te

179
00:12:48,519 --> 00:12:49,811
Što mislite o tome?

180
00:12:52,147 --> 00:12:53,774
Vaše su stvari u garaži.

181
00:13:08,497 --> 00:13:09,748
Koliko dugo smo ovdje?

182
00:13:10,749 --> 00:13:13,710
Bliži nam se četiri sata. Drugi dan.

183
00:13:14,294 --> 00:13:18,257
četiri sata,
Plus cijeli dan, g. Fazzano.

184
00:13:18,757 --> 00:13:20,300
Prvo možeš li reći jednu riječ?

185
00:13:21,927 --> 00:13:24,763
Jesi li znao da se ovdje primjenjuje smrtna kazna, Fred?

186
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
Zašto nam ne kažeš za neke druge požare?

187
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
Možemo vas preporučiti.

188
00:13:35,983 --> 00:13:37,943
Sigurno ćete služiti doživotnu robiju.

189
00:13:38,026 --> 00:13:40,279
Ali uz tri obroka dnevno
I mogućnost da vas obitelj posjeti.

190
00:13:40,362 --> 00:13:42,948
naravno,
Morat će nam ispričati o svim požarima.

191
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
Zapravo, da.

192
00:13:45,367 --> 00:13:49,204
Što se tiče čovjeka koji te je uhvatio, Frede,
Prati te već dugo.

193
00:13:51,540 --> 00:13:54,209
Procjenjuje da ste zapalili... Koliko je rekao? 20?

194
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Ali 22.

195
00:13:57,462 --> 00:14:00,090
22 Požari u gradu trolejbusa. prokletstvo.

196
00:14:00,174 --> 00:14:01,508
To je prometno putovanje.

197
00:14:02,050 --> 00:14:03,802
Da. Nevjerojatno.

198
00:14:05,721 --> 00:14:07,431
Znaš li što nam je dao, Fred?

199
00:14:08,849 --> 00:14:14,104
Dao nam je rukavicu koju je ostavila
Na mjestu požara u 77. ulici prošlog siječnja.

200
00:14:15,689 --> 00:14:18,108
Tako sam uzbuđena
Da dobijemo rezultate tog DNK testa.

201
00:14:20,068 --> 00:14:23,530
Kako to misliš, moj partner, Fred?
To je da ćemo vas neizbježno dobiti.

202
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
Imamo te.

203
00:14:28,994 --> 00:14:30,454
kako se on zove

204
00:14:34,208 --> 00:14:35,417
Čovjek koji vas je uhvatio?

205
00:14:43,509 --> 00:14:45,010
Njegovo ime je David Goodson.

206
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
Razgovarat ću s njim.

207
00:14:54,645 --> 00:14:56,188
Kicoš!

208
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
Dobrodošli.

209
00:14:58,273 --> 00:15:01,193
Vi divni gadovi. Hvala svima.

210
00:15:01,276 --> 00:15:03,028
konačno.
- Jebi ga.

211
00:15:03,111 --> 00:15:05,531
Evo ga. Najistaknutiji čovjek.

212
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
Jebi ga.

213
00:15:07,574 --> 00:15:09,826
- Ti nevjerojatna huljo!
-Stop.

214
00:15:09,910 --> 00:15:11,537
- Ne, čovječe. Za tvoje dobro.
- Molim te, prestani.

215
00:15:11,620 --> 00:15:13,455
Ja čekam. Što se događa...

216
00:15:13,539 --> 00:15:14,706
-Znaš.
Što se događa?

217
00:15:14,790 --> 00:15:16,959
- Zeina za TV, pojavila se na njoj.
- Mali ukras?

218
00:15:17,042 --> 00:15:18,752
- Ne znam jesam li čuo.
Dobro.

219
00:15:18,836 --> 00:15:19,837
- Da, ne. Vidio sam te.
Da.

220
00:15:19,920 --> 00:15:21,713
Izgledao si sjajno.

221
00:15:21,797 --> 00:15:23,382
Ashley se ovo sigurno sviđa.

222
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
ispraviti.

223
00:15:27,386 --> 00:15:29,972
- Da, vjerujem u to.
Da.

224
00:15:30,055 --> 00:15:32,975
U redu, hajde. Pokaži mi detalje. Jebi ga.

225
00:15:33,058 --> 00:15:34,059
Kako si to uspio?

226
00:15:34,685 --> 00:15:35,727
Besprijekoran rad policije.

227
00:15:36,228 --> 00:15:37,563
Proklet bio.

228
00:15:40,023 --> 00:15:41,525
Dobro. Za tvoje dobro, čovječe. ozbiljno.

229
00:15:41,608 --> 00:15:43,735
Ja... samo da znaš, imao sam određenu sumnju, i slijedio sam je.

230
00:15:43,819 --> 00:15:45,112
Da.

231
00:15:45,195 --> 00:15:47,239
Niste mi rekli za svoju sumnju.

232
00:15:49,950 --> 00:15:51,451
Sumnje su često neopravdane.

233
00:15:52,828 --> 00:15:54,538
Ne griješim u tom smislu.

234
00:15:57,916 --> 00:15:59,418
Pozdrav, inspektore Goodson.

235
00:16:04,381 --> 00:16:05,757
prirodno.

236
00:16:07,384 --> 00:16:08,802
Vrlo sam spreman pomoći.

237
00:16:09,386 --> 00:16:10,846
Da. Na putu sam.

238
00:16:12,806 --> 00:16:14,558
- Loše. moram ići
uistinu?

239
00:16:14,641 --> 00:16:16,476
Da,
Mishal "Milk Bowls" želi razgovarati sa mnom, pa...

240
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
Lijepo. Mogu li doći?

241
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Zašto?

242
00:16:20,647 --> 00:16:23,525
ne znam
Možda mogu malo naučiti od profesora.

243
00:16:24,026 --> 00:16:26,028
Dogovorili smo se?
Dobro.

244
00:16:27,196 --> 00:16:28,363
Hej čovječe.

245
00:16:28,447 --> 00:16:31,325
- Svaka mu čast. Dali su mu svoje cvijeće.
- Hej. Možda se naviknem na ovo.

246
00:16:36,914 --> 00:16:41,919
Dakle, ono što me pitate, običnog građanina,

247
00:16:42,002 --> 00:16:46,131
Sjedi ispred čovjeka
Mislite li da je psihički bolestan i lagali ste mu?

248
00:16:47,090 --> 00:16:49,551
A ako ga uhvatiš zahvaljujući svom jednostavnom triku,

249
00:16:50,135 --> 00:16:53,222
Moram vjerovati da on nema partnera
I nikada neće dobiti jamčevinu.

250
00:16:53,847 --> 00:16:55,516
I ako se ne držiš toga,

251
00:16:55,599 --> 00:16:58,268
Mene bi smatrali serijskim piromanom

252
00:16:58,352 --> 00:17:03,190
Žena koja mu je lagala
Što se tiče njegove knjige i njegovih snova koji su se raspršili?

253
00:17:04,273 --> 00:17:08,153
Da naravno.
Mislim, kad to tako kažeš...

254
00:17:09,112 --> 00:17:10,364
Jason će vam pokazati izlaz.

255
00:17:10,446 --> 00:17:13,157
Koliko biste mu platili knjigu?

256
00:17:15,618 --> 00:17:17,037
Ne plaćamo. Ali izdavač.

257
00:17:17,119 --> 00:17:19,289
Koliko bi izdavač platio? skoro...

258
00:17:19,915 --> 00:17:23,126
Prevladavajuća plaća ovih dana.
Nekoliko stotina tisuća, ali stotine tisuća.

259
00:17:23,210 --> 00:17:25,337
Dakle, koliko bi platili za istinitu priču?

260
00:17:26,964 --> 00:17:30,717
Dakle, vatrogasni inspektor ispada piroman

261
00:17:31,218 --> 00:17:34,847
Tada postaje heroj
Nakon što je uhvatio drugog piromana na djelu

262
00:17:36,056 --> 00:17:37,516
Slučajno piše i knjigu

263
00:17:37,599 --> 00:17:40,477
O piromanu kojeg progoni vatrogasni inspektor,

264
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
Koji…

265
00:17:45,023 --> 00:17:46,233
Uzmite ih iz njegove prave osobnosti.

266
00:17:49,945 --> 00:17:51,238
mislim...

267
00:17:57,411 --> 00:18:01,164
Dragi Jasone, stavi Damiena Castlebacka.
On line. Reci mu da je hitno.

268
00:18:01,248 --> 00:18:03,125
Damien Castleback, odvjetnik?

269
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
Ne, Damien Castleback, veterinar za kopita.

270
00:18:06,253 --> 00:18:08,130
Koliko pedera po imenu Damien Castleback poznaješ?

271
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Da, profesore Boswell.

272
00:18:12,176 --> 00:18:17,055
Ekskluzivna prava, ne samo na priču,
Čak i prava na sve vaše životopise.

273
00:18:17,139 --> 00:18:19,516
I novinara kojeg ću izabrati da ispriča priču

274
00:18:19,600 --> 00:18:22,186
Imao bi sva prava
Za pregled vaših spisa predmeta.

275
00:18:25,063 --> 00:18:27,024
Ne mogu ispuniti tvoj posljednji zahtjev, ne.

276
00:18:28,984 --> 00:18:30,444
Dakle, potražite drugog agenta.

277
00:18:34,948 --> 00:18:36,116
Dobro.

278
00:18:37,034 --> 00:18:38,243
Dakle, hvala vam puno.

279
00:18:40,329 --> 00:18:44,791
Pravo na pregled svih datoteka
Što se ne odnosi ni na kakve valjane tužbe.

280
00:18:45,626 --> 00:18:46,627
Što mislite o tome?

281
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
Da. Mogu to podnijeti.

282
00:19:03,227 --> 00:19:05,479
Goodson ulazi u policijsku upravu Crawforda.

283
00:19:05,562 --> 00:19:06,647
Policijska uprava Crawford

284
00:19:17,366 --> 00:19:18,617
Kako si, Fred?

285
00:19:27,960 --> 00:19:29,628
Čuo sam da želiš razgovarati sa mnom.

286
00:19:54,111 --> 00:19:56,280
Pripremio sam dosje o tvojoj osobnosti.

287
00:20:00,200 --> 00:20:02,828
Čuo sam da će se koristiti
Na tečajevima kriminalistike…

288
00:20:04,955 --> 00:20:06,331
Na tri fakulteta.

289
00:20:08,667 --> 00:20:09,918
Uključujući jedan od elitnih koledža.

290
00:20:12,421 --> 00:20:13,422
Da.

291
00:20:14,882 --> 00:20:16,300
Saznao sam sve o tebi, čovječe.

292
00:20:17,676 --> 00:20:18,969
Siromaštvo…

293
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
Dječačke kuće…

294
00:20:23,724 --> 00:20:27,227
Jedino što sam krivo pogodio...

295
00:20:29,313 --> 00:20:30,564
Mislio sam da imaš afro frizuru.

296
00:20:33,567 --> 00:20:36,236
Kao članovi Stranke crnih tigrova.

297
00:20:36,737 --> 00:20:38,697
Veličine jebenog prometnog čunja.

298
00:20:40,532 --> 00:20:43,952
Ali osim toga, sve moje pretpostavke su točne.

299
00:20:51,543 --> 00:20:53,795
Tko je ona bila?

300
00:20:57,174 --> 00:20:58,300
iz?

301
00:21:00,344 --> 00:21:03,514
To te je probušilo.

302
00:21:06,683 --> 00:21:08,560
O kojoj jebenoj rupi pričaš?

303
00:21:10,771 --> 00:21:11,772
ja…

304
00:21:14,149 --> 00:21:15,943
Imam neka pitanja za tebe, Fred.

305
00:21:16,443 --> 00:21:21,615
Velika je to rupa.

306
00:21:25,410 --> 00:21:28,121
Kada ste počeli paliti požare?

307
00:21:29,414 --> 00:21:32,042
Vidio sam larve...

308
00:21:34,169 --> 00:21:36,672
Jednom je pojela mrtvu pticu.

309
00:21:38,340 --> 00:21:44,680
Kao da mu se izlila utroba i pretvorila u juhu.

310
00:21:45,973 --> 00:21:47,391
Odvratno.

311
00:21:49,101 --> 00:21:50,561
curi.

312
00:21:53,438 --> 00:21:55,065
Jeste li bili u popravnom zatvoreniku?

313
00:21:57,150 --> 00:22:00,195
A ovo je tvoja duša.

314
00:22:03,282 --> 00:22:07,578
Larve unutar mrtve ptice.

315
00:22:24,970 --> 00:22:26,805
Tko je ona bila?

316
00:22:30,475 --> 00:22:33,896
Slušaj, Fred.

317
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Mislim da nisi u poziciji

318
00:22:36,982 --> 00:22:40,444
- Omogućuje vam da razgovarate s nečijom dušom.
- Tvoja majka?

319
00:22:50,871 --> 00:22:52,247
Tvoja majka.

320
00:22:57,085 --> 00:23:00,088
Zašto te nije voljela?

321
00:23:13,143 --> 00:23:14,311
ti...

322
00:23:18,607 --> 00:23:22,945
Iskoristio si jednu posudu...

323
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
S kapacitetom od 3,7 litara po…

324
00:23:29,701 --> 00:23:31,495
Većina vaših požara.

325
00:23:31,578 --> 00:23:32,913
zašto…

326
00:23:34,623 --> 00:23:39,753
Zašto je u Tillmanovoj kući korišteno šest zdjela?

327
00:23:39,837 --> 00:23:42,297
Jesam li te uhvatio da radiš nešto?

328
00:23:43,757 --> 00:23:46,218
Ili se niste složili s njezinim željama ili...

329
00:23:46,301 --> 00:23:47,636
Šuti, prijatelju.

330
00:23:48,971 --> 00:23:50,097
naime…

331
00:24:00,941 --> 00:24:07,364
Ili je to bilo nešto poput onoga što je sada u svakome od nas?

332
00:24:10,951 --> 00:24:15,455
Naučila sam o plijesni...

333
00:24:18,333 --> 00:24:20,586
Kad je osjetila miris.

334
00:24:31,513 --> 00:24:34,016
- Vratimo se na...
- Poznavao sam te

335
00:24:35,601 --> 00:24:37,603
prije 500 godina.

336
00:24:39,688 --> 00:24:45,319
Upoznat ću te za 500 godina.

337
00:24:47,404 --> 00:24:51,950
Hraniš se mržnjom.

338
00:24:58,540 --> 00:25:02,961
Pun si mržnje, Fred.

339
00:25:06,548 --> 00:25:07,549
Ali "Freddy".

340
00:25:11,345 --> 00:25:14,848
Onda se to dogodilo u tvom životu
Mnoge stvari opravdavaju mržnju.

341
00:25:18,268 --> 00:25:20,187
24 udomitelja?

342
00:25:23,023 --> 00:25:24,149
Srceparajuće je.

343
00:25:29,696 --> 00:25:33,450
Ali zašto vam je to bilo potrebno?
Sve te ljude nakon toga žive spaliti?

344
00:25:49,091 --> 00:25:50,968
ne znam

345
00:26:01,687 --> 00:26:02,688
tužan.

346
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
Jako tužno.

347
00:26:14,157 --> 00:26:16,743
Koja je tvoja isprika?

348
00:26:23,375 --> 00:26:24,877
Zapravo, ne činim zločine paleži.

349
00:26:29,756 --> 00:26:31,008
Ja ne ubijam ljude.

350
00:26:50,527 --> 00:26:55,032
“Vaša korupcija je skrivena.

351
00:26:59,203 --> 00:27:01,747
Pokazat će vam se dobrota...

352
00:27:04,958 --> 00:27:07,252
Ali u tebi...

353
00:27:09,463 --> 00:27:14,801
Zlo i korupcija su rašireni.”

354
00:27:29,149 --> 00:27:30,150
mislim...

355
00:27:36,031 --> 00:27:38,784
Zapravo, ovo je bilo zanimljivo.

356
00:27:42,454 --> 00:27:43,664
Jebi ga.

357
00:27:49,336 --> 00:27:50,337
Tajlandska hrana.

358
00:27:50,420 --> 00:27:51,421
Da.

359
00:27:51,505 --> 00:27:53,048
Ja ću uzeti ostatak...

360
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Odmori se danas, čovječe.

361
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
dobra ideja

362
00:28:03,809 --> 00:28:05,018
Hoćeš li, molim te, izaći nakratko?

363
00:28:05,602 --> 00:28:06,770
Malo sam zauzet, dušo.

364
00:28:11,149 --> 00:28:13,151
Jako je hladno.

365
00:28:21,243 --> 00:28:22,995
Ovo nisu ništa drugo nego misli o mojoj sestri koja te kontrolira.

366
00:28:26,373 --> 00:28:28,500
Hoćeš li našu kćer ostaviti samu sa svojom majkom?

367
00:28:41,847 --> 00:28:43,348
Pa, zašto joj dopuštaš da živi s nama?

368
00:28:54,151 --> 00:28:55,152
"(Monet Viento)"

369
00:28:55,235 --> 00:28:58,030
“Nitko ne voli zdepaste pivske boce!
Fermentirani ječam (ječam)

370
00:29:02,367 --> 00:29:03,744
"Dolje"?

371
00:29:04,453 --> 00:29:05,954
Da, koliko dugo drži?

372
00:29:07,956 --> 00:29:09,917
- Čvrsta kao stijena.
Što ste rekli?

373
00:29:10,000 --> 00:29:11,835
Samo ti laskam.

374
00:29:15,047 --> 00:29:17,466
Čuj, imaš li soli?

375
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
Slušaj, pozor.

376
00:29:20,219 --> 00:29:21,803
Dolazi sa sjevera.

377
00:29:21,887 --> 00:29:24,097
- On je na putu. kako se ja zovem
- "Hillary."

378
00:29:24,181 --> 00:29:25,224
"Hilary Milton."

379
00:29:25,307 --> 00:29:26,475
dobro. Jeste li spremni?

380
00:29:30,229 --> 00:29:33,732
Znam ovog heroja sa TV-a. dođi ovamo

381
00:29:34,274 --> 00:29:35,776
Ti si najzgodniji oči u oči.

382
00:29:35,859 --> 00:29:37,152
"Erica Boswell."

383
00:29:37,236 --> 00:29:38,320
- "David"?
- Ali Dave.

384
00:29:38,403 --> 00:29:39,613
Kakva velika čast!

385
00:29:39,696 --> 00:29:41,698
Moja kolegica, Hilary Melton.

386
00:29:41,782 --> 00:29:42,783
Jedan od tvojih najvećih obožavatelja.

387
00:29:42,866 --> 00:29:44,952
Hvala obojici što ste me pozvali.

388
00:29:45,035 --> 00:29:47,621
-Ali sjedni.
Molim. Da.

389
00:29:49,581 --> 00:29:52,000
Nisam trebao
Popijte duplu dozu macchiata.

390
00:29:52,835 --> 00:29:53,919
ispraviti.

391
00:29:55,170 --> 00:29:59,341
prvo,
Ispričavamo se zbog poruke koju ste primili.

392
00:29:59,424 --> 00:30:02,261
Zaposlenik koji ga je poslao degradiran je.

393
00:30:02,803 --> 00:30:04,221
Hillary ga je zamijenila.

394
00:30:04,304 --> 00:30:07,724
Imam čvrsto uvjerenje
Ako nam je dodijeljeno pravo predstavljanja vaše knjige,

395
00:30:07,808 --> 00:30:10,394
Moći ćemo vam dati pristojan depozit.

396
00:30:11,228 --> 00:30:15,732
Zapravo, ovo izgleda super.

397
00:30:17,901 --> 00:30:22,322
U vašem upitu,
Rekli ste da je sve inspirirano stvarnim činjenicama.

398
00:30:22,406 --> 00:30:27,494
Iz pravnih razloga,
Moramo razlikovati činjenice od fikcije.

399
00:30:27,578 --> 00:30:28,912
Slušaj, dolazi konobar.

400
00:30:28,996 --> 00:30:30,789
Možete li ga pokušati natjerati da popije malo alkohola?

401
00:30:31,957 --> 00:30:34,001
Mogu li vam donijeti piće da počnete?

402
00:30:34,084 --> 00:30:35,878
Dakle, šampanjac?

403
00:30:36,420 --> 00:30:37,504
O našem trošku.

404
00:30:38,338 --> 00:30:40,591
Zapravo, neću se vratiti u ured.

405
00:31:13,498 --> 00:31:14,833
Koristi li netko ovaj uređaj?

406
00:31:15,501 --> 00:31:16,835
Koristi li netko ovaj uređaj?

407
00:31:16,919 --> 00:31:19,171
Jebi ga. Oprosti, ovo je moje.

408
00:31:23,258 --> 00:31:26,011
"Ashley"? Supruga Davida Goodsona, zar ne?

409
00:31:27,471 --> 00:31:29,306
Da.
Da.

410
00:31:29,389 --> 00:31:31,225
Ja sam Michelle, njegova partnerica.

411
00:31:31,308 --> 00:31:33,310
Stavlja tvoju sliku u svoj ured.

412
00:31:34,645 --> 00:31:36,230
Nisam te vidio u ovoj dvorani.

413
00:31:36,813 --> 00:31:37,981
Da, nedavno sam se pridružio.

414
00:31:38,565 --> 00:31:39,816
Ona je zgodna.

415
00:31:40,943 --> 00:31:43,362
Kako je biti žena heroja?

416
00:31:49,159 --> 00:31:50,244
Vau, prelijepa si.

417
00:31:52,871 --> 00:31:53,872
Hvala i tebi.

418
00:31:55,541 --> 00:31:56,792
S tobom bi me izdao.

419
00:31:58,752 --> 00:31:59,753
Dobro.

420
00:31:59,837 --> 00:32:01,338
Ne, nisam…

421
00:32:01,421 --> 00:32:02,756
nikad nisam…

422
00:32:02,840 --> 00:32:04,216
Pročitala sam njegovu knjigu.

423
00:32:04,299 --> 00:32:05,717
pristojan. Naš odnos je gotov.

424
00:32:05,801 --> 00:32:07,928
Ako želiš imati seks s njim, možeš.

425
00:32:08,929 --> 00:32:09,930
Ne.

426
00:32:10,013 --> 00:32:12,850
Ono što je Dave napisao o nama je čista fikcija.

427
00:32:16,979 --> 00:32:18,564
Ne, ova pozicija je imaginarna.

428
00:32:20,566 --> 00:32:22,568
Nisi ostavio posao usred toga

429
00:32:22,651 --> 00:32:26,655
I vozite 40 minuta do teretane
Nisam uključen u to, a onda ste me slučajno sreli.

430
00:32:28,115 --> 00:32:29,491
što hoćeš

431
00:32:35,163 --> 00:32:39,835
Ako sumnjate da je vaš muž počinio zločin,
Bi li vas to šokiralo?

432
00:32:43,130 --> 00:32:44,756
Kakav bi zločin mogao biti?

433
00:32:46,300 --> 00:32:48,302
Što mislite, koji bi zločin mogao počiniti?

434
00:32:52,222 --> 00:32:53,223
bilo što.

435
00:33:05,819 --> 00:33:07,070
Što?

436
00:33:50,072 --> 00:33:53,325
- Svećenik koji pali požare?
točno?

437
00:33:54,117 --> 00:33:56,453
Ali zapaljive alate smo pronašli na mjestu

438
00:33:56,537 --> 00:33:59,248
Istaknula je da je kriv
Bio je to još jedan tip kojeg smo pratili neko vrijeme.

439
00:33:59,331 --> 00:34:01,041
Provoditelj operacija “zavadi pa vladaj”.

440
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
Dakle, je li to Donald iz vaše knjige?

441
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
Uglavnom.

442
00:34:08,632 --> 00:34:09,967
Da.

443
00:34:10,050 --> 00:34:11,301
Koji je Donaldov motiv?

444
00:34:11,385 --> 00:34:12,803
Da, zašto on izvodi ove operacije?

445
00:34:16,139 --> 00:34:17,641
Zato što je pametniji od svih.

446
00:34:18,391 --> 00:34:19,976
Ima li lakših načina da se to dokaže?

447
00:34:20,726 --> 00:34:21,978
Manje nasilne metode?

448
00:34:24,773 --> 00:34:27,860
Donald ima osjećaj kakav imaju mnogi muškarci.

449
00:34:27,943 --> 00:34:30,779
Neki ljudi imaju poseban tretman i privilegije,

450
00:34:30,862 --> 00:34:33,991
Donald ne može a da ne igra igru varanja.

451
00:34:35,701 --> 00:34:36,909
Zna da je pametniji

452
00:34:36,994 --> 00:34:40,371
Sposoban je obavljati svaki posao koji mu je dodijeljen. to je…

453
00:34:42,498 --> 00:34:43,583
Vrhunski.

454
00:34:44,293 --> 00:34:46,295
Zašto onda pali požare?

455
00:34:51,091 --> 00:34:52,259
Da ih kaznim.

456
00:34:52,342 --> 00:34:54,678
Pa, izvrsno. Samo ga namami.

457
00:34:54,761 --> 00:34:57,598
Namami ga glatko i lako, u redu?

458
00:34:58,682 --> 00:34:59,683
Za što?

459
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Zbog njihovog odbijanja toga.

460
00:35:05,230 --> 00:35:07,482
kako? On je bijelac u Americi.

461
00:35:07,566 --> 00:35:09,568
Njemu su sva vrata otvorena.

462
00:35:10,861 --> 00:35:14,031
Da,
Osim vrata rezerviranih za one koji ih ne zaslužuju.

463
00:35:14,114 --> 00:35:15,949
Može prijeći i ta vrata.

464
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
Vratimo se knjizi.

465
00:35:17,451 --> 00:35:19,870
Bilo je muškaraca u ovoj zemlji.
Ali sada postoje samo slabi ljudi

466
00:35:19,953 --> 00:35:23,290
Nose smiješne torbe i angažiraju terapeute
Kažu im da je slabost prihvatljiva.

467
00:35:23,373 --> 00:35:25,459
Ovi momci imaju dovoljno prilika.

468
00:35:25,542 --> 00:35:27,211
Ne!

469
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
Ne, nemaju ga.

470
00:35:31,507 --> 00:35:35,093
Promijenio si tijek prokletog razgovora.

471
00:35:35,719 --> 00:35:36,803
Jebati!

472
00:35:40,641 --> 00:35:43,268
Naime, Donald...

473
00:35:47,147 --> 00:35:50,526
On je samo bolesno kopile, razumiješ?

474
00:35:50,609 --> 00:35:51,693
(Stari Sully)
"Sladoled od pistacija"

475
00:35:51,777 --> 00:35:54,613
Evo ga.
Možeš li ga natjerati da govori o požaru u Old Sullyju?

476
00:35:57,866 --> 00:36:01,620
Možemo li razgovarati o požaru u željezariji?

477
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Da, njegov je opis bio živopisan.

478
00:36:03,205 --> 00:36:05,624
Osjećao sam se kao da sam usred toga.

479
00:36:05,707 --> 00:36:08,043
Koliko se toga temelji na stvarnim činjenicama?

480
00:36:10,087 --> 00:36:11,171
Nešto od toga.

481
00:36:14,091 --> 00:36:15,843
Većina je bila čista fantazija.

482
00:36:18,971 --> 00:36:21,557
Ne. Nije glupo.

483
00:36:26,019 --> 00:36:28,689
Dobro, ali zašto si mislila da te vara?

484
00:36:29,731 --> 00:36:31,650
- Osim knjige?
Da.

485
00:36:31,733 --> 00:36:33,485
Bio je odsutan većinu noći.

486
00:36:34,236 --> 00:36:38,323
Rekao je da ga trebaju u požaru,
Ali nije primio nikakvu komunikaciju putem svog bežičnog uređaja.

487
00:36:41,410 --> 00:36:43,495
Mislite li da je sve to vrijeme palio stvari?

488
00:36:43,579 --> 00:36:44,580
možda.

489
00:36:45,831 --> 00:36:47,583
Jeste li ga ikada vidjeli da zapali požar?

490
00:36:49,543 --> 00:36:51,003
Samo u kampu.

491
00:36:52,963 --> 00:36:56,216
Je li ikada razgovarao sa svoje dvije bivše ili...

492
00:36:58,635 --> 00:37:00,888
Znam samo za jednog.

493
00:37:03,348 --> 00:37:04,516
stvarno...

494
00:37:05,517 --> 00:37:06,685
Njih je dvoje.

495
00:37:08,896 --> 00:37:10,314
Zar ti drkadžija nikad nije rekao?

496
00:37:13,192 --> 00:37:14,610
Mamojebac mi nije rekao.

497
00:37:17,404 --> 00:37:18,822
žao mi je

498
00:37:18,906 --> 00:37:20,741
Nisam znala.

499
00:37:20,824 --> 00:37:22,576
Pitate li se zašto sam se udala za njega?

500
00:37:23,827 --> 00:37:25,495
Zašto sam otišao tako kasno?

501
00:37:25,579 --> 00:37:26,955
Ne. ja…

502
00:37:27,748 --> 00:37:31,210
Mislim da je ogromna hrabrost otići.

503
00:37:32,711 --> 00:37:34,713
Žene nemaju priliku biti hrabre.

504
00:37:36,465 --> 00:37:38,467
Kad smo samci, bojimo se obveza.

505
00:37:39,468 --> 00:37:41,595
Kad se smirimo, postajemo kukavice.

506
00:37:42,346 --> 00:37:43,847
Kad se razvedemo, postajemo podložni.

507
00:37:48,101 --> 00:37:49,520
Pa, kako si?

508
00:37:50,979 --> 00:37:52,481
Samac sam do srži.

509
00:37:56,652 --> 00:38:00,072
Nitko te ne može povrijediti,
Košta vas samo osjećaj usamljenosti.

510
00:38:02,032 --> 00:38:03,116
Profitabilan posao.

511
00:38:05,327 --> 00:38:06,745
Je li te Dave već povrijedio?

512
00:38:12,251 --> 00:38:17,256
ponekad,
Vodili smo najdosadnije razgovore.

513
00:38:20,092 --> 00:38:22,094
"Što ćemo jesti za večeru?"
"Isključi TV." Razumijete li?

514
00:38:23,303 --> 00:38:27,307
Dave mi se smiješio...

515
00:38:31,311 --> 00:38:35,732
Ali kad se okrenuo, mogla sam vidjeti njegov odraz.

516
00:38:39,736 --> 00:38:42,322
Ne Dave, nego ovo...

517
00:38:45,742 --> 00:38:46,743
Objekt…

518
00:38:48,745 --> 00:38:50,247
koji živi u njemu.

519
00:38:53,417 --> 00:38:55,836
Htio me čekićem udariti po lubanji.

520
00:38:57,504 --> 00:39:00,090
Ali on te zapravo nikada nije povrijedio?

521
00:39:00,883 --> 00:39:02,551
Samo je imao hirova.

522
00:39:02,634 --> 00:39:03,969
kao što?

523
00:39:06,847 --> 00:39:08,015
Imali smo divlji seks.

524
00:39:09,266 --> 00:39:12,519
Pristanak, ali Dave je prešao granicu.

525
00:39:19,067 --> 00:39:21,904
Rekao je da me želi silovati u zapaljenoj zgradi.

526
00:39:24,323 --> 00:39:25,741
I htio je to fotografirati.

527
00:39:30,829 --> 00:39:32,331
To se nikad nije dogodilo, zar ne?

528
00:39:37,669 --> 00:39:38,670
Da.

529
00:39:40,756 --> 00:39:42,174
Bio je to samo hir.

530
00:39:51,934 --> 00:39:54,603
Slušaj, tip je imao hir, u redu?

531
00:39:54,686 --> 00:39:57,272
Ne treba me kriviti za njegove bolesne misli.

532
00:39:57,356 --> 00:39:59,983
Da, ali imao je hir
Snimiti to, Ezra.

533
00:40:00,067 --> 00:40:02,486
Da, ali nikad nismo radili tako nešto.

534
00:40:02,569 --> 00:40:05,197
tako."
Pa jasno je da si nešto napravio.

535
00:40:05,781 --> 00:40:09,034
Za tvoje dobro. Možete li, molim vas, biti malo popustljivi prema meni?

536
00:40:09,117 --> 00:40:10,202
dobro.

537
00:40:10,285 --> 00:40:15,499
Dakle, ako sada odeš
Dobio sam dozvolu za oduzimanje svih cilindara

538
00:40:15,582 --> 00:40:18,961
Koji sadrži vaše seksualne filmove
Koje sam profesionalno i umjetnički fotografirao,

539
00:40:19,044 --> 00:40:23,048
Neću pronaći niti jedan film
U njemu je Dave Goodson, zar ne?

540
00:40:26,301 --> 00:40:28,095
Dobro. Pronaći ćete dva filma.

541
00:40:28,178 --> 00:40:29,805
- Dva filma, u redu?
- Onda mi prestani lagati.

542
00:40:29,888 --> 00:40:31,306
Moji prvi radovi. Više ne radim ništa slično.

543
00:40:31,390 --> 00:40:33,141
Nisi li mi to mogao reći od početka?

544
00:40:33,225 --> 00:40:35,769
Ne snimate li više filmove o nakazama silovanja?

545
00:40:35,853 --> 00:40:39,022
- To je ono što kažeš da ne radiš.
- Ne u tako zapaljenoj zgradi.

546
00:40:39,106 --> 00:40:41,066
I da vam kažem nešto, zabavljala se.

547
00:40:41,149 --> 00:40:42,234
Da.
- Nema šanse.

548
00:40:42,317 --> 00:40:45,737
- Ne mogu vjerovati. Ashley nije takav tip.
- Ne govorim o njoj.

549
00:40:47,072 --> 00:40:48,574
Pa, o kome onda govoriš?

550
00:40:49,700 --> 00:40:51,118
Jebati!

551
00:40:52,452 --> 00:40:54,788
- O moj Bože... Prokletstvo...
- O kome govoriš, Ezra?

552
00:40:58,125 --> 00:41:00,502
Reba, u redu? Njegova druga žena.

553
00:41:06,341 --> 00:41:08,427
Odnosno, poznaje li Reba pravog Davea?

554
00:41:09,386 --> 00:41:10,387
Da.

555
00:41:11,346 --> 00:41:12,639
Više nego itko na svijetu.

556
00:41:18,228 --> 00:41:20,939
Dakle, hoće li Dave dobiti nagradu?

557
00:41:21,481 --> 00:41:25,611
Da.
Nagrada zahvalnosti za spašavanje života te žene.

558
00:41:26,236 --> 00:41:28,906
On može predati uzde upravljanja gradom
Ako se dokaže da mu je prošlost svijetla.

559
00:41:33,118 --> 00:41:34,786
Želiš li znati istinu o Daveu?

560
00:41:34,870 --> 00:41:36,038
Da, želim to.

561
00:41:36,580 --> 00:41:37,748
On je dobar čovjek.

562
00:41:38,874 --> 00:41:40,125
Vrlo vješt u svom poslu.

563
00:41:41,585 --> 00:41:42,669
Odnosno, on je poput anđela?

564
00:41:43,378 --> 00:41:44,630
Zna se ponašati zlobno.

565
00:41:45,339 --> 00:41:49,092
Ponekad je nitkov s osjećajem da ima pravo
Nesposoban za samorefleksiju.

566
00:41:49,176 --> 00:41:50,844
Smatrate li to dobrim čovjekom?

567
00:41:52,262 --> 00:41:53,430
Što je dobar čovjek?

568
00:41:53,972 --> 00:41:57,559
Zborni dječak voli svoju majku
I svaku večer pere zube koncem?

569
00:41:57,643 --> 00:41:58,644
Takav tip?

570
00:41:59,144 --> 00:42:00,812
Ne.

571
00:42:01,813 --> 00:42:03,023
Je li Dave tada bio zanimljiv?

572
00:42:05,526 --> 00:42:06,527
uistinu?

573
00:42:07,110 --> 00:42:08,195
Zašto si se razvela od njega?

574
00:42:08,946 --> 00:42:10,447
Želio sam partnera.

575
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
Želio je ženu.

576
00:42:13,700 --> 00:42:14,743
Nisam obiteljski tip.

577
00:42:19,540 --> 00:42:21,291
Osim toga, varala sam ga.

578
00:42:22,417 --> 00:42:25,003
Je li to uvrijedilo vaš osjetljivi moralni senzibilitet?

579
00:42:29,049 --> 00:42:30,342
Iskreno, ne.

580
00:42:30,926 --> 00:42:32,761
Definitivno nisam u poziciji kritizirati.

581
00:42:35,097 --> 00:42:36,181
Imali ste slično iskustvo.

582
00:42:38,684 --> 00:42:41,478
Neko sam vrijeme bila u nedopuštenoj vezi sa svojim menadžerom.

583
00:42:43,647 --> 00:42:45,691
Završio sam, bojao sam se.

584
00:42:48,318 --> 00:42:49,486
Je li te povrijedio?

585
00:42:54,241 --> 00:42:56,577
Znaš, izmamilo mi je osmijeh,

586
00:42:57,870 --> 00:43:04,293
Ali bilo je nešto u njemu
Samo me želio vidjeti u bolovima.

587
00:43:06,461 --> 00:43:07,629
Znam taj način.

588
00:43:10,549 --> 00:43:11,884
Je li to bio Daveov način?

589
00:43:15,345 --> 00:43:16,597
Ne.

590
00:43:16,680 --> 00:43:18,765
Drugi čovjek. prije nekog vremena.

591
00:43:18,849 --> 00:43:19,850
Hajde, dušo.

592
00:43:21,101 --> 00:43:22,102
Kako je bilo na plesu?

593
00:43:22,186 --> 00:43:23,729
Bilo je uspješno.

594
00:43:27,024 --> 00:43:29,234
Idemo. Idi igrati. Nazvat ću te kad večera bude spremna.

595
00:43:29,776 --> 00:43:30,861
Mislio sam da ideš na svoju zabavu.

596
00:43:30,944 --> 00:43:32,029
Išla sam.

597
00:43:33,030 --> 00:43:34,114
Dobrodošli.

598
00:43:35,407 --> 00:43:37,034
Bok, ja sam Todd.

599
00:43:37,117 --> 00:43:38,118
"Michelle."

600
00:43:39,411 --> 00:43:40,829
Ja ću izaći.

601
00:43:40,913 --> 00:43:41,955
Hvala na vašem vremenu.

602
00:43:42,039 --> 00:43:43,832
Ako budem imao još pitanja, javit ću vam se.

603
00:43:43,916 --> 00:43:44,958
Čini se prikladnim.

604
00:43:48,378 --> 00:43:49,630
Jesmo li propustili priliku?

605
00:43:51,340 --> 00:43:52,925
Ne.

606
00:43:53,008 --> 00:43:55,344
Ali to je definitivno pobudilo njegov oprez.

607
00:43:57,679 --> 00:44:00,724
Pričekajmo samo nekoliko dana,

608
00:44:01,975 --> 00:44:03,560
Tada mu kažemo da smo našli izdavača.

609
00:44:04,895 --> 00:44:05,979
Gdje je sada?

610
00:44:06,688 --> 00:44:09,107
Na zabavi koju priređuju za njega.

611
00:44:20,869 --> 00:44:22,871
"Dave Goodson je najvještiji čovjek u Amberlandu."

612
00:44:46,812 --> 00:44:48,355
"(Reba)"

613
00:45:44,703 --> 00:45:45,829
John, ovdje isto piće.

614
00:45:46,622 --> 00:45:47,873
Je li ova pjesma po vašem izboru?

615
00:45:49,082 --> 00:45:50,584
“Trebam heroja

616
00:45:51,418 --> 00:45:55,339
Inzistirao je da uz mene bude heroj
Do kraja noći

617
00:45:55,422 --> 00:45:58,634
Mora biti snažan i brz

618
00:45:58,717 --> 00:46:01,094
Mora da se i on nedavno izvukao iz svađe.”

619
00:46:01,178 --> 00:46:04,223
- Evo ga. Ovo je moja noga.
Da.

620
00:46:04,306 --> 00:46:06,308
U redu, idi u sobu
Vas dvoje zgodnih panseksualaca.

621
00:46:06,391 --> 00:46:08,685
Mogu li dobiti čašu viskija od kukuruza?
Za moju djevojku molim?

622
00:46:08,769 --> 00:46:11,104
-Imam jebenu bocu piva.
- To je zabava zaboga.

623
00:46:11,188 --> 00:46:13,315
To je zabava. Hajde, zabavi se.

624
00:46:13,398 --> 00:46:16,735
U zdravlje neustrašivog heroja!

625
00:46:16,818 --> 00:46:18,320
- Apsolutno!
Dobro!

626
00:46:18,904 --> 00:46:20,822
Poznajete se neko vrijeme.

627
00:46:21,823 --> 00:46:22,950
Što ste rekli?

628
00:46:23,534 --> 00:46:26,620
Onda ste rekli da se poznajete neko vrijeme.

629
00:46:27,287 --> 00:46:30,082
Ovaj čovjek je bio prvi časnik koji me obučavao.

630
00:46:30,791 --> 00:46:34,670
Razumijem. Je li to više odnos oca i kćeri?

631
00:46:35,295 --> 00:46:36,880
Zašto voliš vatru?

632
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
Što ste rekli?

633
00:46:38,757 --> 00:46:39,758
Čuo si me.

634
00:46:40,551 --> 00:46:41,969
Ne, ne volim vatru.

635
00:46:42,678 --> 00:46:44,096
Umjesto toga, borim se protiv toga.

636
00:46:44,179 --> 00:46:45,264
Bori li se s vatrom?

637
00:46:45,347 --> 00:46:47,057
Da.
Dobro. nevjerojatno.

638
00:46:47,140 --> 00:46:48,141
Da.
Da.

639
00:46:48,225 --> 00:46:49,852
- Oprosti, mislio sam... to je bila moja pogreška.
Ne.

640
00:46:49,935 --> 00:46:52,104
-Moramo pustiti našeg heroja da popije piće.
- Ovo je smiješno i zanimljivo.

641
00:46:52,187 --> 00:46:53,188
- Hajde, kapetane.
Razumijem.

642
00:46:53,272 --> 00:46:54,982
- Bit ću ovdje, u redu?
- Uživaj, junače.

643
00:46:55,065 --> 00:46:56,149
Igrat ću biljar.

644
00:46:56,233 --> 00:46:58,485
Biste li se prevrnuli da vam kažem?

645
00:47:01,154 --> 00:47:03,407
"Donesi. Lezi.

646
00:47:04,074 --> 00:47:06,994
Osjeti svoja jaja. bravo

647
00:47:07,077 --> 00:47:08,787
– Ovo je poslušan pas.

648
00:47:08,871 --> 00:47:10,247
Znaš li što si zapravo?

649
00:47:11,540 --> 00:47:14,168
Potpuno sam uvjeren da sam ja taj muškarac
Tko je uhvatio operaciju "mliječni lonac".

650
00:47:14,251 --> 00:47:15,711
Ti nisi ja.

651
00:47:15,794 --> 00:47:17,045
Znaš li tko sam ja?

652
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
Prosvijetli me.

653
00:47:19,840 --> 00:47:21,341
Sve što želite može biti.

654
00:47:23,218 --> 00:47:24,720
Sve što želiš da imaš,

655
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
Nikada ga nećete imati.

656
00:47:27,973 --> 00:47:32,561
Zato što si jebeni gubitnik.

657
00:47:36,815 --> 00:47:38,942
Mogu li platiti račun herojskih pića?

658
00:47:39,026 --> 00:47:40,027
Hvala vam puno.

659
00:47:40,110 --> 00:47:41,278
dobro.

660
00:47:42,446 --> 00:47:43,989
Evo za mene!

661
00:47:45,157 --> 00:47:47,159
"(Astoria)"

662
00:47:47,242 --> 00:47:48,327
čekaj

663
00:47:49,745 --> 00:47:51,747
Jesi li dobro, prijatelju?

664
00:47:54,374 --> 00:47:55,375
Da.

665
00:47:56,710 --> 00:47:59,671
Taj gad me baš iznenadio,

666
00:47:59,755 --> 00:48:01,381
A ti nisi prstom mrdnuo!

667
00:48:02,090 --> 00:48:04,218
Ostavio si me da stojim za šankom kao...

668
00:48:07,387 --> 00:48:08,639
Kao kukavice.

669
00:48:13,185 --> 00:48:14,645
Za tvoju informaciju, malo me boli glava...

670
00:48:17,814 --> 00:48:19,650
Zbog Lauren i...

671
00:48:23,570 --> 00:48:24,863
Mislio si da smo prijatelji.

672
00:48:41,380 --> 00:48:42,464
On zna.

673
00:49:00,399 --> 00:49:02,734
Zar ne razumiješ, idiote?

674
00:49:22,921 --> 00:49:24,673
Protresao je stražnji dio automobila, a tragač je otpao.

675
00:49:24,756 --> 00:49:26,341
Jebi ga. kako?

676
00:49:26,425 --> 00:49:28,135
Kao rezultat njegovog vodstva kao jebeni idioti.

677
00:49:28,218 --> 00:49:31,054
Dobro. Košta me auto
Odmah nadgledajte hostel u kojem boravi.

678
00:49:39,146 --> 00:49:41,148
"vatrogasni inspektor"

679
00:50:40,707 --> 00:50:41,875
Pozdrav, Espo.

680
00:50:57,683 --> 00:50:59,101
sigurno. Da.

681
00:50:59,184 --> 00:51:01,061
- Vozite pažljivo. mir.
Dobro.

682
00:55:22,281 --> 00:55:24,283
Prijevod "Abdul Rahman Amr"