1
00:00:21,605 --> 00:00:23,649
"Meu telefone"

2
00:00:23,732 --> 00:00:24,733
"Ele foi preso"

3
00:00:26,068 --> 00:00:28,278
"tocando"

4
00:00:30,405 --> 00:00:36,411
{\an8}Quem convenceu você de toda essa bobagem?

5
00:00:39,623 --> 00:00:43,001
{\an8}Ela diz coisas

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,089
Ela conta coisas

7
00:00:48,090 --> 00:00:51,051
{\an8}Até cair

8
00:00:53,679 --> 00:00:56,431
{\an8}Em água suja

9
00:00:58,767 --> 00:01:00,727
E as bolhas flutuam

10
00:01:03,522 --> 00:01:09,736
Quem te convenceu de toda essa bobagem?

11
00:01:13,031 --> 00:01:14,616
{\an8}"Inspirado no podcast do Firebug."

12
00:01:14,700 --> 00:01:15,993
{\an8}"Produzido por (Truth Podcasting)"

13
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
"Vergonha"

14
00:01:30,424 --> 00:01:33,051
“Escândalo, humilhação e desprezo público”

15
00:01:33,135 --> 00:01:35,554
Não é que minha mãe...

16
00:01:39,308 --> 00:01:40,434
Minha mãe…

17
00:01:42,436 --> 00:01:45,397
Não é que ela fez o que fez comigo.

18
00:01:46,732 --> 00:01:49,693
É sobre como, aos olhos da minha família, de alguma forma,

19
00:01:49,776 --> 00:01:54,865
Aos olhos de muitas pessoas ao redor, ela é uma pecadora.

20
00:01:54,948 --> 00:01:56,074
Qual é o seu pecado?

21
00:01:57,159 --> 00:01:59,453
Não sei. Eu tinha 12 anos.

22
00:02:04,208 --> 00:02:05,501
Então, envergonhe-os.

23
00:02:05,584 --> 00:02:07,544
"(Maggie)"

24
00:02:09,295 --> 00:02:15,135
Só para você saber, bandidos inventam histórias

25
00:02:15,219 --> 00:02:18,972
Negar a si mesmos o fato de que são maus.

26
00:02:19,056 --> 00:02:22,976
Mas então, algo ou alguém aparece...

27
00:02:23,060 --> 00:02:24,478
"(devin)"

28
00:02:24,561 --> 00:02:28,732
...com provas conclusivas de que são alvo do maior desprezo,

29
00:02:28,815 --> 00:02:32,819
O que cria para eles um espelho no qual não podem olhar.

30
00:02:35,364 --> 00:02:38,158
Eles tiram o espelho da parede

31
00:02:38,242 --> 00:02:43,121
Eles cobrem com um lençol porque isso os envergonha.

32
00:02:46,041 --> 00:02:47,042
Este sou eu.

33
00:02:48,210 --> 00:02:49,378
Eu me arrependo disso.

34
00:03:01,473 --> 00:03:03,976
- Eu juro...
- Não é válido...

35
00:03:04,810 --> 00:03:07,229
Não Falah... Não eu...

36
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
O que você fez comigo...

37
00:03:11,525 --> 00:03:14,820
Eu não…

38
00:03:15,571 --> 00:03:20,534
...Ele me convenceu de que eu não valia nada.

39
00:03:21,034 --> 00:03:23,662
Não Falah... Não eu...

40
00:03:23,745 --> 00:03:30,335
Minha pele, meus pulmões... meu rosto.

41
00:03:30,419 --> 00:03:31,545
Eles são todos inúteis.

42
00:03:31,628 --> 00:03:33,046
Todos.

43
00:03:34,965 --> 00:03:35,966
verdadeiramente?

44
00:03:38,385 --> 00:03:41,388
Isso traz de volta todos esses sentimentos novamente.

45
00:03:43,557 --> 00:03:46,226
Oh meu Deus,
Como odeio a sua maldita família, Michelle!

46
00:03:48,270 --> 00:03:49,438
Eu não a odeio.

47
00:03:56,987 --> 00:03:59,781
Que tal eu ir te visitar?

48
00:04:00,365 --> 00:04:01,408
Isso não vai me ajudar.

49
00:04:04,411 --> 00:04:05,871
Mas ele não vai te machucar.

50
00:04:08,582 --> 00:04:09,666
Sim, isso vai me machucar.

51
00:04:11,251 --> 00:04:14,505
Ouça, Michelle,
Isso pode ser um pouco difícil para você entender...

52
00:04:17,757 --> 00:04:19,176
Mas eu sou seu melhor amigo.

53
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
Uau, Steve!

54
00:04:23,305 --> 00:04:27,392
Isso não é nada difícil para mim entender. Acredite em mim.

55
00:04:29,645 --> 00:04:31,939
Então, deixe-me desempenhar esse papel em sua vida agora.

56
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
Você executa isso.

57
00:04:38,529 --> 00:04:39,696
Bem merecido.

58
00:04:42,074 --> 00:04:43,200
Não há necessidade de se mover.

59
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
Porra.

60
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Bom.

61
00:04:54,336 --> 00:04:55,337
Bom.

62
00:05:00,884 --> 00:05:02,219
Você não é melhor do que eu.

63
00:05:03,887 --> 00:05:05,097
Eu disse que sou?

64
00:05:06,390 --> 00:05:09,852
A senhora que pede uma omelete de clara de ovo
Pão de trigo torrado e café preto.

65
00:05:09,935 --> 00:05:13,146
Aqui você vai. Acontece que gosto de café preto.

66
00:05:16,275 --> 00:05:18,151
Adicione isso a ele,
E me diga se não melhorar.

67
00:05:19,361 --> 00:05:20,362
Faça isso. Prove.

68
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
É muito delicioso.

69
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
Você se encaixa no papel de um policial.
Você tem uma presença de liderança estrita.

70
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
"Faça isso."

71
00:06:02,154 --> 00:06:03,405
Você pode parar esse problema.

72
00:06:06,575 --> 00:06:08,452
O que? Você mora com ela?

73
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
Você come e assiste TV com ela?

74
00:06:12,372 --> 00:06:13,540
É a sua casa também.

75
00:06:15,709 --> 00:06:19,838
Ela está velha e precisa de um lugar para ficar.
Fora isso, ela é a mãe dele.

76
00:06:19,922 --> 00:06:21,423
Ela é uma maldita selvagem.

77
00:06:22,341 --> 00:06:23,800
Bem, ela se encaixa em ambas as descrições.

78
00:06:25,552 --> 00:06:27,346
Muitas pessoas têm muitas qualidades diferentes.

79
00:06:27,429 --> 00:06:29,515
Sim, Sophie também tem muitas qualidades.

80
00:06:30,015 --> 00:06:33,310
Se você deixá-la na mesma casa que aquela mulher,
Você destruirá todos eles.

81
00:06:34,853 --> 00:06:38,649
Você voltará para casa um dia,
Você encontrará uma garota que não é mais criança,

82
00:06:38,732 --> 00:06:42,027
Mas é extremamente pequeno em tamanho
Esperando que ela alcance a idade em que se qualifica

83
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
- Para tomar os malditos antidepressivos.
- Ok, não fale da minha filha.

84
00:06:44,655 --> 00:06:46,323
-Você não a conhece.
- Eu estava no lugar dela.

85
00:06:46,406 --> 00:06:47,616
Eu sou a mãe dela.

86
00:06:56,667 --> 00:07:00,587
Você quer trazer de volta memórias de uma tragédia?
Já se passaram 20 anos? Você tem isso.

87
00:07:02,631 --> 00:07:04,007
Mas você não tem mais 12 anos.

88
00:07:05,717 --> 00:07:06,927
E Sophie é diferente de você.

89
00:07:17,145 --> 00:07:19,648
Se você interferir nos meus assuntos privados novamente,
Vou chamá-la de "a mulher intrometida".

90
00:07:20,691 --> 00:07:22,317
Você e suas malditas claras de ovo.

91
00:07:29,491 --> 00:07:30,701
Você quer um pouco do meu bacon?

92
00:07:33,537 --> 00:07:34,955
Você sabe que eu quero isso.

93
00:07:41,336 --> 00:07:42,754
Você estava com medo?

94
00:07:42,838 --> 00:07:44,256
Bom dia, Orrington.
Com Jean Donovan

95
00:07:44,339 --> 00:07:49,178
Meu coração estava batendo rápido,
Mas estive envolvido em situações perigosas ao longo dos anos

96
00:07:49,261 --> 00:07:51,722
Ensina-me a transformar meu medo em foco.

97
00:07:52,514 --> 00:07:55,475
{\an8}Só para você saber, a ideia de deixar minha esposa sozinha...

98
00:07:55,559 --> 00:07:56,894
{\an8}"Um inspetor herói detém um incendiário"

99
00:07:56,977 --> 00:07:58,770
{\an8}...além de qualquer medo.

100
00:07:58,854 --> 00:08:00,522
{\an8}Na verdade, você é um herói aos olhos de todos nós.

101
00:08:01,440 --> 00:08:03,609
{\an8}Espero que você reserve um tempo para ficar com sua família.

102
00:08:03,692 --> 00:08:05,986
{\an8}Sim. Eu também espero.

103
00:08:06,737 --> 00:08:08,822
{\an8}E ouvi dizer que você está escrevendo um livro, certo?

104
00:08:10,157 --> 00:08:12,993
{\an8}Sim. Isso mesmo, Jan.
Fala sobre um inspetor de incêndio.

105
00:08:13,076 --> 00:08:15,537
{\an8}- Que interessante! Mal posso esperar para ler.
Sim.

106
00:08:15,621 --> 00:08:16,747
{\an8}Quando será lançado?

107
00:08:17,789 --> 00:08:19,708
{\an8}Ainda estamos trabalhando nesse sentido,

108
00:08:19,791 --> 00:08:23,295
{\an8}Mas acho que tenho uma boa ideia para o final agora.

109
00:08:26,298 --> 00:08:27,633
{\an8}"Jasão", palavra.

110
00:08:27,716 --> 00:08:30,010
{\an8}"Agência Literária Lord & Winters"

111
00:08:34,306 --> 00:08:35,307
Sim, professor Boswell?

112
00:08:35,890 --> 00:08:37,433
Por favor, lide com esta situação.

113
00:08:42,898 --> 00:08:45,609
{\an8}"Inspetor de incêndio e romancista heróico"

114
00:08:46,860 --> 00:08:49,780
{\an8}De acordo com meu entendimento,
David Goodson nos perguntou há alguns meses,

115
00:08:49,863 --> 00:08:51,240
Nós nos recusamos a publicar seu livro.

116
00:08:51,782 --> 00:08:52,908
Isso é verdade?

117
00:08:53,909 --> 00:08:54,910
Sim.

118
00:08:56,995 --> 00:08:58,705
Você é um jovem inteligente.

119
00:09:00,290 --> 00:09:01,542
Obrigado, professor Boswell.

120
00:09:02,626 --> 00:09:05,629
Então, estou apenas tentando entender como isso pode acontecer.

121
00:09:08,674 --> 00:09:12,636
Eu senti que o nomeei
Não estava no nível que queríamos.

122
00:09:20,102 --> 00:09:22,938
Ligue para o afilhado. agora.

123
00:09:27,484 --> 00:09:30,654
{\an8}Se o vento soprar, aproveite-o.

124
00:09:42,833 --> 00:09:44,751
Você precisa deixá-lo se tornar um herói.

125
00:09:44,835 --> 00:09:47,921
Você o deixou se tornar um maldito herói.

126
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
Tínhamos o ADN dele num cigarro.

127
00:09:50,090 --> 00:09:53,468
E nós sabíamos daquela maldita coisa do sorvete de amendoim
Ou seja o que for.

128
00:09:54,261 --> 00:09:56,221
Enquanto o caso do autor das operações dos “navios leiteiros” foi resolvido.

129
00:09:56,305 --> 00:09:58,515
Quanto a nós, o que realizamos?

130
00:09:58,599 --> 00:10:01,810
Eu vou te contar. Absolutamente nada.

131
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
- Você terminou de falar?
Sim. Já terminei, querido.

132
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
Bem-vindo?

133
00:10:05,606 --> 00:10:07,482
Tudo isso acabou, ok?

134
00:10:10,277 --> 00:10:12,696
Por que ele não voltou para casa desde o acidente de carro?

135
00:10:13,447 --> 00:10:17,367
A Unidade Anticontrabando diz:
Fica no Cascade Inn na Rota 6.

136
00:10:17,451 --> 00:10:20,245
No dia em que o conheci durante o dia, ele passou a noite em seu escritório.

137
00:10:20,329 --> 00:10:23,123
Sim,
Ele nunca poderia manter seus relacionamentos com suas mulheres.

138
00:10:23,207 --> 00:10:25,000
Arquivos antigos do caso Sully.

139
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
Existe algo útil?

140
00:10:27,085 --> 00:10:30,380
A maioria deles são transcrições de audiências e laudos periciais.

141
00:10:30,464 --> 00:10:33,008
{\an8}Godson observou em seu relatório
Até que a causa foi um curto-circuito.

142
00:10:33,091 --> 00:10:34,092
{\an8}"Arquivos de caso"

143
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
Fotos após o incêndio da maca de grelha derretida

144
00:10:38,055 --> 00:10:39,348
Isso bloqueou a saída de emergência.

145
00:10:39,431 --> 00:10:40,849
E outras saídas.

146
00:10:42,351 --> 00:10:46,772
Há uma foto da saída de emergência
Pouco antes de as grelhas entupirem,

147
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
Além de outras saídas antes do incêndio.

148
00:10:49,775 --> 00:10:51,193
Não registrado.

149
00:10:51,276 --> 00:10:53,695
Não, de jeito nenhum. Deixe-me ver. Ela está lá.

150
00:10:53,779 --> 00:10:54,947
Você deve estar aqui.

151
00:10:55,030 --> 00:10:57,824
Godson usa isso em suas palestras o tempo todo.

152
00:10:57,908 --> 00:11:01,578
Tudo isso não é importante, ok?
Foi considerado um acidente.

153
00:11:01,662 --> 00:11:03,372
A questão foi decidida e resolvida.

154
00:11:03,455 --> 00:11:06,166
Então, tudo o que encontramos até agora,
Só para esclarecer a situação,

155
00:11:06,667 --> 00:11:09,628
É um desperdício disperso.

156
00:11:09,711 --> 00:11:13,966
Eu entendo o que você quer dizer. Professor Boswell,
Você poderia repetir o que disse?

157
00:11:15,634 --> 00:11:19,012
A minha agência está interessada no livro do Inspetor Goodson.

158
00:11:19,096 --> 00:11:20,097
Você poderia colocá-lo em risco?

159
00:11:22,558 --> 00:11:24,393
Agência de que tipo?

160
00:11:24,476 --> 00:11:25,978
Sou um agente literário.

161
00:11:29,439 --> 00:11:31,525
Senhora, este é o Capitão da Polícia Stephen Burke.

162
00:11:31,608 --> 00:11:36,822
Enviaremos uma unidade para você
Dentro de meia hora para discutir esse assunto com você.

163
00:11:36,905 --> 00:11:38,532
Isso é alguma piada?

164
00:11:38,615 --> 00:11:39,700
Não, não é uma piada.

165
00:11:39,783 --> 00:11:43,787
Então, por favor, não tente de forma alguma
Contate o Inspetor "Gdson"

166
00:11:43,871 --> 00:11:45,873
Até nossa equipe chegar. Nós concordamos?

167
00:11:45,956 --> 00:11:47,291
Bom.

168
00:11:48,625 --> 00:11:51,837
Caro especialista em inglês,
Conte-me sobre o mundo da literatura.

169
00:12:10,564 --> 00:12:11,690
O que você faz?

170
00:12:12,274 --> 00:12:15,277
Bem-vindo. Preparo para você um prato de fartata.

171
00:12:17,237 --> 00:12:18,363
Você assistiu ao noticiário?

172
00:12:19,781 --> 00:12:23,994
Para sua informação, fui contatado por um agente
Quer falar comigo sobre meu livro?

173
00:12:27,789 --> 00:12:28,957
Limpe o lugar e saia.

174
00:12:30,542 --> 00:12:33,879
Ash, os casais estão discutindo.

175
00:12:33,962 --> 00:12:36,882
Nós dois dissemos e fizemos coisas sem querer.

176
00:12:36,965 --> 00:12:38,175
Sim, nós quisemos dizer isso.

177
00:12:40,010 --> 00:12:41,386
Ei!

178
00:12:45,724 --> 00:12:46,725
Eu te amo.

179
00:12:48,519 --> 00:12:49,811
O que você acha disso?

180
00:12:52,147 --> 00:12:53,774
Suas coisas estão na garagem.

181
00:13:08,497 --> 00:13:09,748
Há quanto tempo estamos aqui?

182
00:13:10,749 --> 00:13:13,710
Estamos nos aproximando das quatro horas agora. O segundo dia.

183
00:13:14,294 --> 00:13:18,257
quatro horas,
Mais um dia inteiro, Sr. Fazzano.

184
00:13:18,757 --> 00:13:20,300
Primeiro você pode dizer uma palavra?

185
00:13:21,927 --> 00:13:24,763
Você sabia que a pena de morte se aplica aqui, Fred?

186
00:13:29,351 --> 00:13:31,854
Por que você não nos conta sobre outros incêndios?

187
00:13:33,730 --> 00:13:34,982
Podemos recomendar você.

188
00:13:35,983 --> 00:13:37,943
Você definitivamente cumprirá uma sentença de prisão perpétua.

189
00:13:38,026 --> 00:13:40,279
Mas com três refeições por dia
E a possibilidade de sua família te visitar.

190
00:13:40,362 --> 00:13:42,948
Claro,
Ele terá que nos contar sobre todos os incêndios.

191
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
Na verdade, sim.

192
00:13:45,367 --> 00:13:49,204
Quanto ao homem que te pegou, Fred,
Ele está te seguindo há muito tempo.

193
00:13:51,540 --> 00:13:54,209
Ele estima que você acendeu... Quanto ele disse? 20?

194
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
Mas 22.

195
00:13:57,462 --> 00:14:00,090
22 Incêndios em Trolley Town. a maldição.

196
00:14:00,174 --> 00:14:01,508
É uma jornada movimentada.

197
00:14:02,050 --> 00:14:03,802
Sim. Meio incrível.

198
00:14:05,721 --> 00:14:07,431
Você sabe o que ele nos deu, Fred?

199
00:14:08,849 --> 00:14:14,104
Ele nos deu a luva que ela deixou para trás
No local de um incêndio na Rua 77 em janeiro passado.

200
00:14:15,689 --> 00:14:18,108
Estou tão animado
Para obter os resultados desse teste de DNA.

201
00:14:20,068 --> 00:14:23,530
O que você quer dizer com meu parceiro, Fred?
É que inevitavelmente iremos pegar você.

202
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
Nós pegamos você.

203
00:14:28,994 --> 00:14:30,454
Qual o nome dele?

204
00:14:34,208 --> 00:14:35,417
O homem que te pegou?

205
00:14:43,509 --> 00:14:45,010
Seu nome é David Goodson.

206
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
Eu falarei com ele.

207
00:14:54,645 --> 00:14:56,188
Cara!

208
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
Bem-vindo.

209
00:14:58,273 --> 00:15:01,193
Seus bastardos maravilhosos. Obrigado a todos.

210
00:15:01,276 --> 00:15:03,028
finalmente.
- Dane-se.

211
00:15:03,111 --> 00:15:05,531
Aqui está ele. O homem mais proeminente.

212
00:15:05,614 --> 00:15:06,907
Dane-se.

213
00:15:07,574 --> 00:15:09,826
-Seu canalha incrível!
-Parar.

214
00:15:09,910 --> 00:15:11,537
- Não, cara. Para o seu bem.
- Por favor, pare.

215
00:15:11,620 --> 00:15:13,455
Estou esperando. O que está acontecendo...

216
00:15:13,539 --> 00:15:14,706
-Você sabe.
O que está acontecendo?

217
00:15:14,790 --> 00:15:16,959
- Zeina para TV, ela apareceu.
- Uma pequena decoração?

218
00:15:17,042 --> 00:15:18,752
- Não sei se ouvi.
Bom.

219
00:15:18,836 --> 00:15:19,837
- Sim, não. Eu vi você.
Sim.

220
00:15:19,920 --> 00:15:21,713
Você estava ótimo.

221
00:15:21,797 --> 00:15:23,382
Ashley deve adorar isso.

222
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
correto.

223
00:15:27,386 --> 00:15:29,972
- Sim, confio nisso.
Sim.

224
00:15:30,055 --> 00:15:32,975
Ok, vamos lá. Mostre-me os detalhes. Dane-se.

225
00:15:33,058 --> 00:15:34,059
Como você fez isso?

226
00:15:34,685 --> 00:15:35,727
Trabalho policial impecável.

227
00:15:36,228 --> 00:15:37,563
Maldito.

228
00:15:40,023 --> 00:15:41,525
Bom. Para o seu bem, cara. seriamente.

229
00:15:41,608 --> 00:15:43,735
Eu... só para você saber, eu tinha uma certa suspeita e a segui.

230
00:15:43,819 --> 00:15:45,112
Sim.

231
00:15:45,195 --> 00:15:47,239
Você não me contou sobre sua suspeita.

232
00:15:49,950 --> 00:15:51,451
Muitas vezes as suspeitas são equivocadas.

233
00:15:52,828 --> 00:15:54,538
Não estou errado a esse respeito.

234
00:15:57,916 --> 00:15:59,418
Olá, Inspetor Goodson.

235
00:16:04,381 --> 00:16:05,757
naturalmente.

236
00:16:07,384 --> 00:16:08,802
Estou muito disposto a ajudar.

237
00:16:09,386 --> 00:16:10,846
Sim. Estou a caminho.

238
00:16:12,806 --> 00:16:14,558
- Ruim. Eu tenho que ir.
verdadeiramente?

239
00:16:14,641 --> 00:16:16,476
Sim,
Mishal "Milk Bowls" quer falar comigo, então...

240
00:16:16,560 --> 00:16:17,811
Legal. Posso ir?

241
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
Por que?

242
00:16:20,647 --> 00:16:23,525
Não sei.
Talvez eu possa aprender um pouco com o professor.

243
00:16:24,026 --> 00:16:26,028
Nós concordamos?
Bom.

244
00:16:27,196 --> 00:16:28,363
Ei cara.

245
00:16:28,447 --> 00:16:31,325
- Parabéns para ele. Eles lhe deram suas flores.
- Ei. Talvez eu me acostume com isso.

246
00:16:36,914 --> 00:16:41,919
Então, o que você está me perguntando, cidadão comum,

247
00:16:42,002 --> 00:16:46,131
Ele está sentado na frente de um homem
Você acha que ele está mentalmente doente e mentiu para ele?

248
00:16:47,090 --> 00:16:49,551
E se você pegá-lo graças ao seu truque simples,

249
00:16:50,135 --> 00:16:53,222
Eu tenho que confiar que ele não tem parceiros
E ele nunca receberá fiança.

250
00:16:53,847 --> 00:16:55,516
E se você não aguentar,

251
00:16:55,599 --> 00:16:58,268
Eu seria considerado um incendiário em série

252
00:16:58,352 --> 00:17:03,190
A mulher que mentiu para ele
Sobre seu livro e seus sonhos serem destruídos?

253
00:17:04,273 --> 00:17:08,153
Sim claro.
Quero dizer, quando você coloca dessa maneira...

254
00:17:09,112 --> 00:17:10,364
Jason lhe mostrará a saída.

255
00:17:10,446 --> 00:17:13,157
Quanto você pagaria a ele pelo livro?

256
00:17:15,618 --> 00:17:17,037
Nós não pagamos. Mas a editora.

257
00:17:17,119 --> 00:17:19,289
Quanto o editor teria pago? Quase…

258
00:17:19,915 --> 00:17:23,126
O salário predominante hoje em dia.
Algumas centenas de milhares, mas centenas de milhares.

259
00:17:23,210 --> 00:17:25,337
Então, quanto eles pagariam pela história verdadeira?

260
00:17:26,964 --> 00:17:30,717
Então, um inspetor de incêndio acaba por ser um incendiário

261
00:17:31,218 --> 00:17:34,847
Ele então se torna um herói
Depois que ele pegou outro incendiário em flagrante

262
00:17:36,056 --> 00:17:37,516
Ele também está escrevendo um livro

263
00:17:37,599 --> 00:17:40,477
Sobre um incendiário perseguido por um inspetor de incêndio,

264
00:17:41,520 --> 00:17:42,980
Qual…

265
00:17:45,023 --> 00:17:46,233
Tire-os de sua personalidade real.

266
00:17:49,945 --> 00:17:51,238
Quero dizer…

267
00:17:57,411 --> 00:18:01,164
Caro Jason, coloque Damien Castleback.
On-line. Diga a ele que é urgente.

268
00:18:01,248 --> 00:18:03,125
Damien Castleback, o advogado?

269
00:18:03,750 --> 00:18:06,170
Não, Damien Castleback, o veterinário de cascos.

270
00:18:06,253 --> 00:18:08,130
Quantos filhos da puta chamados Damien Castleback você conhece?

271
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
Sim, professor Boswell.

272
00:18:12,176 --> 00:18:17,055
Direitos exclusivos, não apenas para a história,
E até mesmo os direitos de todos os seus currículos.

273
00:18:17,139 --> 00:18:19,516
E o jornalista que escolherei para contar a história

274
00:18:19,600 --> 00:18:22,186
Ele teria todo o direito
Para visualizar seus arquivos de caso.

275
00:18:25,063 --> 00:18:27,024
Não posso atender seu último pedido, não.

276
00:18:28,984 --> 00:18:30,444
Então procure outro agente.

277
00:18:34,948 --> 00:18:36,116
Bom.

278
00:18:37,034 --> 00:18:38,243
Então, muito obrigado.

279
00:18:40,329 --> 00:18:44,791
O direito de visualizar todos os arquivos
O que não se refere a nenhuma ação judicial válida.

280
00:18:45,626 --> 00:18:46,627
O que você acha disso?

281
00:18:49,546 --> 00:18:51,673
Sim. Eu posso lidar com isso.

282
00:19:03,227 --> 00:19:05,479
Goodson entra no Departamento de Polícia de Crawford.

283
00:19:05,562 --> 00:19:06,647
Departamento de Polícia de Crawford

284
00:19:17,366 --> 00:19:18,617
Como você está, Fred?

285
00:19:27,960 --> 00:19:29,628
Ouvi dizer que você queria falar comigo.

286
00:19:54,111 --> 00:19:56,280
Preparei um arquivo sobre sua personalidade.

287
00:20:00,200 --> 00:20:02,828
Ouvi dizer que seria usado
Nos cursos de criminologia…

288
00:20:04,955 --> 00:20:06,331
Em três faculdades.

289
00:20:08,667 --> 00:20:09,918
Incluindo uma das faculdades de elite.

290
00:20:12,421 --> 00:20:13,422
Sim.

291
00:20:14,882 --> 00:20:16,300
Eu descobri tudo sobre você, cara.

292
00:20:17,676 --> 00:20:18,969
Pobreza…

293
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
Casas de infância…

294
00:20:23,724 --> 00:20:27,227
A única coisa que adivinhei errado...

295
00:20:29,313 --> 00:20:30,564
Achei que você tinha um penteado afro.

296
00:20:33,567 --> 00:20:36,236
Como membros do partido Black Tigers.

297
00:20:36,737 --> 00:20:38,697
Do tamanho de um maldito cone de trânsito.

298
00:20:40,532 --> 00:20:43,952
Mas fora isso, todos os meus palpites estão corretos.

299
00:20:51,543 --> 00:20:53,795
Quem era ela?

300
00:20:57,174 --> 00:20:58,300
de?

301
00:21:00,344 --> 00:21:03,514
Isso fez com que você fosse perfurado.

302
00:21:06,683 --> 00:21:08,560
De que buraco você está falando?

303
00:21:10,771 --> 00:21:11,772
eu…

304
00:21:14,149 --> 00:21:15,943
Tenho algumas perguntas para você, Fred.

305
00:21:16,443 --> 00:21:21,615
É um grande buraco.

306
00:21:25,410 --> 00:21:28,121
Quando você começou a iniciar incêndios?

307
00:21:29,414 --> 00:21:32,042
Eu vi larvas...

308
00:21:34,169 --> 00:21:36,672
Certa vez, ela comeu um pássaro morto.

309
00:21:38,340 --> 00:21:44,680
Era como se suas entranhas tivessem sido derramadas e transformadas em sopa.

310
00:21:45,973 --> 00:21:47,391
Nojento.

311
00:21:49,101 --> 00:21:50,561
Com vazamento.

312
00:21:53,438 --> 00:21:55,065
Você era um prisioneiro correcional?

313
00:21:57,150 --> 00:22:00,195
E esta é a sua alma.

314
00:22:03,282 --> 00:22:07,578
Larvas dentro de um pássaro morto.

315
00:22:24,970 --> 00:22:26,805
Quem era ela?

316
00:22:30,475 --> 00:22:33,896
Ouça, Fred.

317
00:22:35,022 --> 00:22:36,899
Eu não acho que você esteja em posição

318
00:22:36,982 --> 00:22:40,444
- Permite falar com a alma de qualquer pessoa.
- Sua mãe?

319
00:22:50,871 --> 00:22:52,247
Sua mãe.

320
00:22:57,085 --> 00:23:00,088
Por que ela não te amou?

321
00:23:13,143 --> 00:23:14,311
Você…

322
00:23:18,607 --> 00:23:22,945
Você usou uma tigela...

323
00:23:24,196 --> 00:23:25,572
Com capacidade de 3,7 litros por…

324
00:23:29,701 --> 00:23:31,495
A maioria dos seus incêndios.

325
00:23:31,578 --> 00:23:32,913
Por que…

326
00:23:34,623 --> 00:23:39,753
Por que seis tigelas foram usadas na casa de Tillman?

327
00:23:39,837 --> 00:23:42,297
Eu peguei você fazendo alguma coisa?

328
00:23:43,757 --> 00:23:46,218
Ou você não concordou com os desejos dela ou...

329
00:23:46,301 --> 00:23:47,636
Cale a boca, amigo.

330
00:23:48,971 --> 00:23:50,097
nomeadamente…

331
00:24:00,941 --> 00:24:07,364
Ou foi algo parecido com o que está dentro de cada um de nós agora?

332
00:24:10,951 --> 00:24:15,455
aprendi sobre mofo...

333
00:24:18,333 --> 00:24:20,586
Quando ela sentiu o cheiro.

334
00:24:31,513 --> 00:24:34,016
- Vamos voltar para...
- Eu conhecia você

335
00:24:35,601 --> 00:24:37,603
500 anos atrás.

336
00:24:39,688 --> 00:24:45,319
Eu te conhecerei em 500 anos.

337
00:24:47,404 --> 00:24:51,950
Você se alimenta de ódio.

338
00:24:58,540 --> 00:25:02,961
Você está cheio de ódio, Fred.

339
00:25:06,548 --> 00:25:07,549
Mas "Freddy".

340
00:25:11,345 --> 00:25:14,848
Então aconteceu na sua vida
Muitas coisas justificam o ódio.

341
00:25:18,268 --> 00:25:20,187
24 lares adotivos?

342
00:25:23,023 --> 00:25:24,149
É de partir o coração.

343
00:25:29,696 --> 00:25:33,450
Mas por que isso foi necessário para você?
Queimar todas aquelas pessoas vivas depois disso?

344
00:25:49,091 --> 00:25:50,968
Não sei.

345
00:26:01,687 --> 00:26:02,688
triste.

346
00:26:10,028 --> 00:26:11,446
Muito triste.

347
00:26:14,157 --> 00:26:16,743
Qual é a sua desculpa?

348
00:26:23,375 --> 00:26:24,877
Na verdade, não cometo crimes de incêndio criminoso.

349
00:26:29,756 --> 00:26:31,008
Eu não mato pessoas.

350
00:26:50,527 --> 00:26:55,032
“Sua corrupção está escondida.

351
00:26:59,203 --> 00:27:01,747
Você será mostrado bondade...

352
00:27:04,958 --> 00:27:07,252
Mas dentro de você...

353
00:27:09,463 --> 00:27:14,801
O mal e a corrupção são galopantes.”

354
00:27:29,149 --> 00:27:30,150
eu acho…

355
00:27:36,031 --> 00:27:38,784
Na verdade, isso foi interessante.

356
00:27:42,454 --> 00:27:43,664
Dane-se.

357
00:27:49,336 --> 00:27:50,337
Comida tailandesa.

358
00:27:50,420 --> 00:27:51,421
Sim.

359
00:27:51,505 --> 00:27:53,048
Eu fico com o resto...

360
00:27:53,131 --> 00:27:54,132
Descanse hoje, cara.

361
00:27:54,216 --> 00:27:55,425
Boa ideia.

362
00:28:03,809 --> 00:28:05,018
Você poderia, por favor, sair um pouco?

363
00:28:05,602 --> 00:28:06,770
Meio ocupado, querido.

364
00:28:11,149 --> 00:28:13,151
Está muito frio.

365
00:28:21,243 --> 00:28:22,995
Isso nada mais é do que pensamentos de minha irmã controlando você.

366
00:28:26,373 --> 00:28:28,500
Você está disposto a deixar nossa filha sozinha com sua mãe?

367
00:28:41,847 --> 00:28:43,348
Então, por que você a deixa morar conosco?

368
00:28:54,151 --> 00:28:55,152
"(Monet Vento)"

369
00:28:55,235 --> 00:28:58,030
“Ninguém gosta de garrafas de cerveja grossas!
Cevada fermentada (chaps)

370
00:29:02,367 --> 00:29:03,744
"Para baixo"?

371
00:29:04,453 --> 00:29:05,954
Sim, quanto tempo aguenta?

372
00:29:07,956 --> 00:29:09,917
- Sólido como rocha.
O que você disse?

373
00:29:10,000 --> 00:29:11,835
Só estou elogiando você.

374
00:29:15,047 --> 00:29:17,466
Escute, você tem sal?

375
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
Ouça, atenção.

376
00:29:20,219 --> 00:29:21,803
Ele está vindo do norte.

377
00:29:21,887 --> 00:29:24,097
- Ele está a caminho. Qual é o meu nome?
- "Hillary."

378
00:29:24,181 --> 00:29:25,224
"Hilary Milton."

379
00:29:25,307 --> 00:29:26,475
bom. Você está pronto?

380
00:29:30,229 --> 00:29:33,732
Eu conheço esse herói da TV. Venha aqui.

381
00:29:34,274 --> 00:29:35,776
Você é o mais bonito cara a cara.

382
00:29:35,859 --> 00:29:37,152
"Érica Boswell."

383
00:29:37,236 --> 00:29:38,320
- "Davi"?
- Mas Dave.

384
00:29:38,403 --> 00:29:39,613
Que grande honra!

385
00:29:39,696 --> 00:29:41,698
Minha colega, Hilary Melton.

386
00:29:41,782 --> 00:29:42,783
Um de seus maiores fãs.

387
00:29:42,866 --> 00:29:44,952
Obrigado a ambos por me convidarem.

388
00:29:45,035 --> 00:29:47,621
-Mas sente-se.
por favor. Sim.

389
00:29:49,581 --> 00:29:52,000
eu não deveria ter
Beba aquela dose dupla de macchiato.

390
00:29:52,835 --> 00:29:53,919
correto.

391
00:29:55,170 --> 00:29:59,341
Em primeiro lugar,
Pedimos desculpas pela mensagem que você recebeu.

392
00:29:59,424 --> 00:30:02,261
O funcionário que enviou foi rebaixado.

393
00:30:02,803 --> 00:30:04,221
Hillary o substituiu.

394
00:30:04,304 --> 00:30:07,724
Eu tenho uma firme convicção
Que se nos fosse concedido o direito de representar o seu livro,

395
00:30:07,808 --> 00:30:10,394
Conseguiremos um depósito decente para você.

396
00:30:11,228 --> 00:30:15,732
Na verdade, isso parece ótimo.

397
00:30:17,901 --> 00:30:22,322
Em sua consulta,
Você disse que tudo é inspirado em fatos reais.

398
00:30:22,406 --> 00:30:27,494
Por razões legais,
Precisamos distinguir fato de ficção.

399
00:30:27,578 --> 00:30:28,912
Ouça, o garçom está chegando.

400
00:30:28,996 --> 00:30:30,789
Você poderia tentar fazer com que ele bebesse um pouco de álcool?

401
00:30:31,957 --> 00:30:34,001
Posso pegar algumas bebidas para você começar?

402
00:30:34,084 --> 00:30:35,878
Então, champanhe?

403
00:30:36,420 --> 00:30:37,504
Às nossas custas.

404
00:30:38,338 --> 00:30:40,591
Na verdade, não voltarei ao escritório.

405
00:31:13,498 --> 00:31:14,833
Alguém usa este dispositivo?

406
00:31:15,501 --> 00:31:16,835
Alguém usa este dispositivo?

407
00:31:16,919 --> 00:31:19,171
Dane-se. Desculpe, isso é meu.

408
00:31:23,258 --> 00:31:26,011
"Ashley"? Esposa de David Goodson, certo?

409
00:31:27,471 --> 00:31:29,306
Sim.
Sim.

410
00:31:29,389 --> 00:31:31,225
Sou Michelle, sua parceira.

411
00:31:31,308 --> 00:31:33,310
Ele coloca uma foto sua no escritório dele.

412
00:31:34,645 --> 00:31:36,230
Eu não vi você por aqui.

413
00:31:36,813 --> 00:31:37,981
Sim, entrei recentemente.

414
00:31:38,565 --> 00:31:39,816
Ela é legal.

415
00:31:40,943 --> 00:31:43,362
Como é ser esposa de um herói?

416
00:31:49,159 --> 00:31:50,244
Uau, você é linda.

417
00:31:52,871 --> 00:31:53,872
Obrigado, você também.

418
00:31:55,541 --> 00:31:56,792
Você teria me traído com você.

419
00:31:58,752 --> 00:31:59,753
Bom.

420
00:31:59,837 --> 00:32:01,338
Não, eu não…

421
00:32:01,421 --> 00:32:02,756
Eu nunca…

422
00:32:02,840 --> 00:32:04,216
Eu li o livro dele.

423
00:32:04,299 --> 00:32:05,717
decente. Nosso relacionamento acabou.

424
00:32:05,801 --> 00:32:07,928
Se você quiser fazer sexo com ele, você pode.

425
00:32:08,929 --> 00:32:09,930
não.

426
00:32:10,013 --> 00:32:12,850
O que Dave escreveu sobre nós é pura ficção.

427
00:32:16,979 --> 00:32:18,564
Não, esta posição é imaginária.

428
00:32:20,566 --> 00:32:22,568
Você não deixou seu trabalho no meio dele

429
00:32:22,651 --> 00:32:26,655
E dirija 40 minutos até uma academia
Não estou envolvido nisso, e então você me conheceu por acaso.

430
00:32:28,115 --> 00:32:29,491
O que você quer?

431
00:32:35,163 --> 00:32:39,835
Se você suspeita que seu marido cometeu um crime,
Isso te chocaria?

432
00:32:43,130 --> 00:32:44,756
Que crime pode ser?

433
00:32:46,300 --> 00:32:48,302
Que crime você acha que ele poderia cometer?

434
00:32:52,222 --> 00:32:53,223
qualquer coisa.

435
00:33:05,819 --> 00:33:07,070
O que?

436
00:33:50,072 --> 00:33:53,325
- Um padre que provoca incêndios?
correto?

437
00:33:54,117 --> 00:33:56,453
Mas as ferramentas incendiárias que encontramos no local

438
00:33:56,537 --> 00:33:59,248
Ela apontou que o culpado
Era outro cara que estávamos rastreando há algum tempo.

439
00:33:59,331 --> 00:34:01,041
Implementador de operações “dividir para conquistar”.

440
00:34:02,417 --> 00:34:04,169
Então, esse é o Donald do seu livro?

441
00:34:07,089 --> 00:34:08,090
Majoritariamente.

442
00:34:08,632 --> 00:34:09,967
Sim.

443
00:34:10,050 --> 00:34:11,301
Qual é o motivo de Donald?

444
00:34:11,385 --> 00:34:12,803
Sim, por que ele realiza essas operações?

445
00:34:16,139 --> 00:34:17,641
Porque ele é mais inteligente que todos.

446
00:34:18,391 --> 00:34:19,976
Existem maneiras mais fáceis de provar isso?

447
00:34:20,726 --> 00:34:21,978
Métodos menos violentos?

448
00:34:24,773 --> 00:34:27,860
Donald tem um sentimento que muitos homens têm.

449
00:34:27,943 --> 00:34:30,779
Certas pessoas recebem tratamento e privilégios especiais,

450
00:34:30,862 --> 00:34:33,991
Donald não consegue evitar de jogar um jogo de trapaça.

451
00:34:35,701 --> 00:34:36,909
Ele sabe que é mais inteligente

452
00:34:36,994 --> 00:34:40,371
Ele é capaz de realizar qualquer trabalho que lhe seja atribuído. É…

453
00:34:42,498 --> 00:34:43,583
Superior.

454
00:34:44,293 --> 00:34:46,295
Por que ele inicia incêndios então?

455
00:34:51,091 --> 00:34:52,259
Para puni-los.

456
00:34:52,342 --> 00:34:54,678
Bem, excelente. Apenas atraia-o.

457
00:34:54,761 --> 00:34:57,598
Atraia-o de maneira suave e fácil, ok?

458
00:34:58,682 --> 00:34:59,683
Para que?

459
00:35:03,812 --> 00:35:05,147
Por sua rejeição disso.

460
00:35:05,230 --> 00:35:07,482
como? Ele é um homem branco na América.

461
00:35:07,566 --> 00:35:09,568
Todas as portas estão abertas para ele.

462
00:35:10,861 --> 00:35:14,031
Sim,
Exceto as portas reservadas para quem não as merece.

463
00:35:14,114 --> 00:35:15,949
Ele também pode cruzar essas portas.

464
00:35:16,033 --> 00:35:17,367
Voltemos ao livro.

465
00:35:17,451 --> 00:35:19,870
Havia homens neste país.
Mas agora só existem pessoas fracas

466
00:35:19,953 --> 00:35:23,290
Eles carregam sacolas ridículas e contratam terapeutas
Eles lhes dizem que a fraqueza é aceitável.

467
00:35:23,373 --> 00:35:25,459
Esses caras têm amplas oportunidades.

468
00:35:25,542 --> 00:35:27,211
não!

469
00:35:29,922 --> 00:35:30,923
Não, eles não têm.

470
00:35:31,507 --> 00:35:35,093
Você mudou o rumo da maldita conversa.

471
00:35:35,719 --> 00:35:36,803
Porra!

472
00:35:40,641 --> 00:35:43,268
Isto é, Donald...

473
00:35:47,147 --> 00:35:50,526
Ele é apenas um bastardo doente, entende?

474
00:35:50,609 --> 00:35:51,693
(Velho Sully)
"Sorvete de pistache"

475
00:35:51,777 --> 00:35:54,613
Aqui está ele.
Você consegue fazê-lo falar sobre o incêndio do Old Sully?

476
00:35:57,866 --> 00:36:01,620
Podemos falar sobre aquele incêndio na loja de ferragens?

477
00:36:01,703 --> 00:36:03,121
Sim, sua descrição foi vívida.

478
00:36:03,205 --> 00:36:05,624
Eu senti como se estivesse no meio disso.

479
00:36:05,707 --> 00:36:08,043
Quanto disso é baseado em fatos reais?

480
00:36:10,087 --> 00:36:11,171
Um pouco disso.

481
00:36:14,091 --> 00:36:15,843
A maior parte era pura fantasia.

482
00:36:18,971 --> 00:36:21,557
não. Não é estúpido.

483
00:36:26,019 --> 00:36:28,689
Ok, mas por que você achou que ele estava te traindo?

484
00:36:29,731 --> 00:36:31,650
- Além do livro?
Sim.

485
00:36:31,733 --> 00:36:33,485
Ele estava ausente na maioria das noites.

486
00:36:34,236 --> 00:36:38,323
Ele estava dizendo que precisavam dele em um incêndio,
Mas ele não recebeu nenhuma comunicação através do seu dispositivo sem fio.

487
00:36:41,410 --> 00:36:43,495
Você acha que ele estava queimando coisas o tempo todo?

488
00:36:43,579 --> 00:36:44,580
talvez.

489
00:36:45,831 --> 00:36:47,583
Você já o viu iniciar um incêndio?

490
00:36:49,543 --> 00:36:51,003
Somente no camping.

491
00:36:52,963 --> 00:36:56,216
Ele alguma vez conversou com suas duas ex-namoradas ou...

492
00:36:58,635 --> 00:37:00,888
Eu só conheço um.

493
00:37:03,348 --> 00:37:04,516
Realmente…

494
00:37:05,517 --> 00:37:06,685
Eles são dois.

495
00:37:08,896 --> 00:37:10,314
O filho da puta nunca te contou?

496
00:37:13,192 --> 00:37:14,610
O filho da puta não me contou.

497
00:37:17,404 --> 00:37:18,822
Desculpe.

498
00:37:18,906 --> 00:37:20,741
Eu não sabia.

499
00:37:20,824 --> 00:37:22,576
Você se pergunta por que me casei com ele?

500
00:37:23,827 --> 00:37:25,495
Por que saí tão tarde?

501
00:37:25,579 --> 00:37:26,955
não. eu…

502
00:37:27,748 --> 00:37:31,210
Acho que é uma coragem tremenda partir.

503
00:37:32,711 --> 00:37:34,713
As mulheres não têm a chance de serem corajosas.

504
00:37:36,465 --> 00:37:38,467
Quando estamos solteiros, temos medo de compromisso.

505
00:37:39,468 --> 00:37:41,595
Quando nos acomodamos, nos tornamos covardes.

506
00:37:42,346 --> 00:37:43,847
Quando nos divorciamos, nos tornamos submissos.

507
00:37:48,101 --> 00:37:49,520
Então como você está?

508
00:37:50,979 --> 00:37:52,481
Eu sou solteiro até o fim.

509
00:37:56,652 --> 00:38:00,072
Ninguém pode te machucar,
Só custa você se sentir solitário.

510
00:38:02,032 --> 00:38:03,116
Um negócio lucrativo.

511
00:38:05,327 --> 00:38:06,745
Dave já machucou você antes?

512
00:38:12,251 --> 00:38:17,256
às vezes,
Estávamos tendo as conversas mais chatas.

513
00:38:20,092 --> 00:38:22,094
"O que vamos comer no jantar?"
“Desligue a TV.” Você entende?

514
00:38:23,303 --> 00:38:27,307
Dave estava sorrindo para mim...

515
00:38:31,311 --> 00:38:35,732
Mas quando ele se virou, pude ver seu reflexo.

516
00:38:39,736 --> 00:38:42,322
Não Dave, mas isso...

517
00:38:45,742 --> 00:38:46,743
O objeto…

518
00:38:48,745 --> 00:38:50,247
quem mora dentro dele.

519
00:38:53,417 --> 00:38:55,836
Ele queria bater no meu crânio com um martelo.

520
00:38:57,504 --> 00:39:00,090
Mas ele nunca te machucou de verdade?

521
00:39:00,883 --> 00:39:02,551
Ele só tinha caprichos.

522
00:39:02,634 --> 00:39:03,969
como o que?

523
00:39:06,847 --> 00:39:08,015
Fizemos sexo selvagem.

524
00:39:09,266 --> 00:39:12,519
Consensual, mas Dave ultrapassou os limites.

525
00:39:19,067 --> 00:39:21,904
Ele disse que queria me estuprar em um prédio em chamas.

526
00:39:24,323 --> 00:39:25,741
E ele queria fotografar isso.

527
00:39:30,829 --> 00:39:32,331
Isso nunca aconteceu, certo?

528
00:39:37,669 --> 00:39:38,670
Sim.

529
00:39:40,756 --> 00:39:42,174
Foi apenas um capricho.

530
00:39:51,934 --> 00:39:54,603
Escute, o cara teve um capricho, ok?

531
00:39:54,686 --> 00:39:57,272
Eu não deveria ser culpado por seus pensamentos doentios.

532
00:39:57,356 --> 00:39:59,983
Sim, mas ele tinha um capricho
Para filmar, Ezra.

533
00:40:00,067 --> 00:40:02,486
Sim, mas nunca fizemos nada parecido.

534
00:40:02,569 --> 00:40:05,197
assim."
Bem, está claro que você fez alguma coisa.

535
00:40:05,781 --> 00:40:09,034
Para o seu bem. Você poderia, por favor, ser um pouco tolerante comigo?

536
00:40:09,117 --> 00:40:10,202
Bom.

537
00:40:10,285 --> 00:40:15,499
Então, se você for agora
Eu obtive uma licença para confiscar todos os cilindros

538
00:40:15,582 --> 00:40:18,961
Que contém seus filmes sexuais
Que fotografei profissionalmente e artisticamente,

539
00:40:19,044 --> 00:40:23,048
Não vou encontrar um único filme
Tem Dave Goodson nele, certo?

540
00:40:26,301 --> 00:40:28,095
Bom. Você encontrará dois filmes.

541
00:40:28,178 --> 00:40:29,805
- Dois filmes, ok?
-Pare de mentir para mim então.

542
00:40:29,888 --> 00:40:31,306
Meus primeiros trabalhos. Eu não faço mais nada parecido.

543
00:40:31,390 --> 00:40:33,141
Você não poderia ter me contado isso desde o início?

544
00:40:33,225 --> 00:40:35,769
Você não faz mais filmes sobre estupros?

545
00:40:35,853 --> 00:40:39,022
- Isso é o que você diz que não faz.
- Não num prédio em chamas como esse.

546
00:40:39,106 --> 00:40:41,066
E deixe-me dizer uma coisa, ela estava se divertindo.

547
00:40:41,149 --> 00:40:42,234
Sim.
- Sem chance.

548
00:40:42,317 --> 00:40:45,737
- Eu não posso acreditar. Ashley não é desse tipo.
- Não estou falando dela.

549
00:40:47,072 --> 00:40:48,574
Então, de quem você está falando?

550
00:40:49,700 --> 00:40:51,118
Porra!

551
00:40:52,452 --> 00:40:54,788
- Ai meu Deus... Droga...
- De quem você está falando, Esdras?

552
00:40:58,125 --> 00:41:00,502
Reba, ok? Sua segunda esposa.

553
00:41:06,341 --> 00:41:08,427
Ou seja, Reba conhece o verdadeiro Dave?

554
00:41:09,386 --> 00:41:10,387
Sim.

555
00:41:11,346 --> 00:41:12,639
Mais do que qualquer pessoa no mundo.

556
00:41:18,228 --> 00:41:20,939
Então, Dave receberá um prêmio?

557
00:41:21,481 --> 00:41:25,611
Sim.
Um prémio de agradecimento por salvar a vida daquela mulher.

558
00:41:26,236 --> 00:41:28,906
Ele pode entregar as rédeas do governo da cidade
Se ficar provado que seu passado é brilhante.

559
00:41:33,118 --> 00:41:34,786
Você quer saber a verdade sobre Dave?

560
00:41:34,870 --> 00:41:36,038
Sim, eu quero isso.

561
00:41:36,580 --> 00:41:37,748
Ele é um bom homem.

562
00:41:38,874 --> 00:41:40,125
Muito hábil em seu trabalho.

563
00:41:41,585 --> 00:41:42,669
Ou seja, ele é como anjos?

564
00:41:43,378 --> 00:41:44,630
Ele pode agir mal.

565
00:41:45,339 --> 00:41:49,092
Às vezes ele é um canalha com um senso de direito
Incapaz de autorreflexão.

566
00:41:49,176 --> 00:41:50,844
Você considera isso um bom homem?

567
00:41:52,262 --> 00:41:53,430
O que é um bom homem?

568
00:41:53,972 --> 00:41:57,559
Um menino de coral ama sua mãe
E ele escova os dentes com fio dental todas as noites?

569
00:41:57,643 --> 00:41:58,644
Esse tipo de cara?

570
00:41:59,144 --> 00:42:00,812
não.

571
00:42:01,813 --> 00:42:03,023
Dave era interessante então?

572
00:42:05,526 --> 00:42:06,527
verdadeiramente?

573
00:42:07,110 --> 00:42:08,195
Por que você se divorciou dele?

574
00:42:08,946 --> 00:42:10,447
Eu queria um parceiro.

575
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
Ele queria uma esposa.

576
00:42:13,700 --> 00:42:14,743
Eu não sou do tipo família.

577
00:42:19,540 --> 00:42:21,291
Fora isso, eu o traí.

578
00:42:22,417 --> 00:42:25,003
Isso insultou suas sensíveis sensibilidades morais?

579
00:42:29,049 --> 00:42:30,342
Honestamente, não.

580
00:42:30,926 --> 00:42:32,761
Definitivamente não estou em posição de criticar.

581
00:42:35,097 --> 00:42:36,181
Você teve uma experiência semelhante.

582
00:42:38,684 --> 00:42:41,478
Estive em um relacionamento ilícito com meu gerente por um tempo.

583
00:42:43,647 --> 00:42:45,691
Terminei, fiquei com medo.

584
00:42:48,318 --> 00:42:49,486
Ele machucou você?

585
00:42:54,241 --> 00:42:56,577
Você sabe, isso me fez sorrir,

586
00:42:57,870 --> 00:43:04,293
Mas havia algo dentro dele
Ele só queria me ver com dor.

587
00:43:06,461 --> 00:43:07,629
Eu sei disso.

588
00:43:10,549 --> 00:43:11,884
Esse era o jeito de Dave?

589
00:43:15,345 --> 00:43:16,597
não.

590
00:43:16,680 --> 00:43:18,765
Outro homem. Há um tempo atrás.

591
00:43:18,849 --> 00:43:19,850
Vamos, querido.

592
00:43:21,101 --> 00:43:22,102
Como foi o baile?

593
00:43:22,186 --> 00:43:23,729
Foi um sucesso.

594
00:43:27,024 --> 00:43:29,234
Vamos. Vá brincar. Te ligo quando o jantar estiver pronto.

595
00:43:29,776 --> 00:43:30,861
Pensei que você fosse à sua festa.

596
00:43:30,944 --> 00:43:32,029
Eu estava indo.

597
00:43:33,030 --> 00:43:34,114
Bem-vindo.

598
00:43:35,407 --> 00:43:37,034
Olá, meu nome é Todd.

599
00:43:37,117 --> 00:43:38,118
"Michelle."

600
00:43:39,411 --> 00:43:40,829
Eu vou sair.

601
00:43:40,913 --> 00:43:41,955
Obrigado pelo seu tempo.

602
00:43:42,039 --> 00:43:43,832
Se eu tiver alguma outra dúvida, entrarei em contato com você.

603
00:43:43,916 --> 00:43:44,958
Parece apropriado.

604
00:43:48,378 --> 00:43:49,630
Perdemos a oportunidade?

605
00:43:51,340 --> 00:43:52,925
não.

606
00:43:53,008 --> 00:43:55,344
Mas isso definitivamente despertou sua cautela.

607
00:43:57,679 --> 00:44:00,724
Vamos esperar alguns dias,

608
00:44:01,975 --> 00:44:03,560
Então dizemos a ele que encontramos uma editora.

609
00:44:04,895 --> 00:44:05,979
Onde ele está agora?

610
00:44:06,688 --> 00:44:09,107
Em uma festa que eles dão para ele.

611
00:44:20,869 --> 00:44:22,871
"Dave Goodson é o homem mais habilidoso de Amberland."

612
00:44:46,812 --> 00:44:48,355
"(Reba)"

613
00:45:44,703 --> 00:45:45,829
John, a mesma bebida aqui.

614
00:45:46,622 --> 00:45:47,873
Essa música é de sua escolha?

615
00:45:49,082 --> 00:45:50,584
“Eu preciso de um herói

616
00:45:51,418 --> 00:45:55,339
Ele insistiu em ter um herói comigo
Até o fim da noite

617
00:45:55,422 --> 00:45:58,634
Deve ser forte e rápido

618
00:45:58,717 --> 00:46:01,094
Ele também deve ter saído recentemente de uma briga.”

619
00:46:01,178 --> 00:46:04,223
- Aqui está ele. Esta é a minha perna.
Sim.

620
00:46:04,306 --> 00:46:06,308
Ok, vá para um quarto
Vocês dois lindos pansexuais.

621
00:46:06,391 --> 00:46:08,685
Posso tomar um copo de whisky de milho?
Para minha namorada, por favor?

622
00:46:08,769 --> 00:46:11,104
-Eu tenho uma maldita garrafa de cerveja.
- É uma festa, pelo amor de Deus.

623
00:46:11,188 --> 00:46:13,315
É uma festa. Vamos, divirta-se.

624
00:46:13,398 --> 00:46:16,735
Na saúde do intrépido herói!

625
00:46:16,818 --> 00:46:18,320
- Absolutamente!
Bom!

626
00:46:18,904 --> 00:46:20,822
Vocês se conhecem há algum tempo.

627
00:46:21,823 --> 00:46:22,950
O que você disse?

628
00:46:23,534 --> 00:46:26,620
Você disse que se conhece há algum tempo, então.

629
00:46:27,287 --> 00:46:30,082
Este homem foi o primeiro oficial a me treinar.

630
00:46:30,791 --> 00:46:34,670
Entendido. É mais como uma relação pai-filha?

631
00:46:35,295 --> 00:46:36,880
Por que você gosta de fogo?

632
00:46:36,964 --> 00:46:38,048
O que você disse?

633
00:46:38,757 --> 00:46:39,758
Você me ouviu.

634
00:46:40,551 --> 00:46:41,969
Não, eu não gosto de fogo.

635
00:46:42,678 --> 00:46:44,096
Em vez disso, eu luto contra isso.

636
00:46:44,179 --> 00:46:45,264
Ele combate fogo?

637
00:46:45,347 --> 00:46:47,057
Sim.
Bom. incrível.

638
00:46:47,140 --> 00:46:48,141
Sim.
Sim.

639
00:46:48,225 --> 00:46:49,852
- Desculpe, eu quis dizer... foi meu erro.
não.

640
00:46:49,935 --> 00:46:52,104
-Temos que deixar nosso herói tomar sua bebida.
- Isso é engraçado e interessante.

641
00:46:52,187 --> 00:46:53,188
- Vamos, capitão.
Entendido.

642
00:46:53,272 --> 00:46:54,982
- Estarei aqui, ok?
- Aproveite, herói.

643
00:46:55,065 --> 00:46:56,149
Vou jogar bilhar.

644
00:46:56,233 --> 00:46:58,485
Você rolaria se eu mandasse?

645
00:47:01,154 --> 00:47:03,407
"Busque. Deite-se.

646
00:47:04,074 --> 00:47:06,994
Sinta suas bolas. Muito bem.

647
00:47:07,077 --> 00:47:08,787
"Este é um cachorro obediente."

648
00:47:08,871 --> 00:47:10,247
Você sabe o que você realmente é?

649
00:47:11,540 --> 00:47:14,168
Estou completamente confiante de que sou o homem
Quem pegou a operação “pote de leite”.

650
00:47:14,251 --> 00:47:15,711
Você não sou eu.

651
00:47:15,794 --> 00:47:17,045
Você sabe quem eu sou?

652
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
Ilumine-me.

653
00:47:19,840 --> 00:47:21,341
Tudo o que você gostaria que pudesse ser.

654
00:47:23,218 --> 00:47:24,720
Tudo o que você gostaria de ter,

655
00:47:26,305 --> 00:47:27,890
Você nunca terá isso.

656
00:47:27,973 --> 00:47:32,561
Porque você é um maldito perdedor.

657
00:47:36,815 --> 00:47:38,942
Posso pagar a conta de bebidas heroicas?

658
00:47:39,026 --> 00:47:40,027
Muito obrigado.

659
00:47:40,110 --> 00:47:41,278
Bom.

660
00:47:42,446 --> 00:47:43,989
Um brinde a mim!

661
00:47:45,157 --> 00:47:47,159
"(Astoria)"

662
00:47:47,242 --> 00:47:48,327
Espere.

663
00:47:49,745 --> 00:47:51,747
Você está bem, amigo?

664
00:47:54,374 --> 00:47:55,375
Sim.

665
00:47:56,710 --> 00:47:59,671
Aquele bastardo me pegou de surpresa com um golpe.

666
00:47:59,755 --> 00:48:01,381
E você não moveu um dedo!

667
00:48:02,090 --> 00:48:04,218
Você me deixou parado no bar como...

668
00:48:07,387 --> 00:48:08,639
Como covardes.

669
00:48:13,185 --> 00:48:14,645
Para sua informação, estou com um pouco de dor de cabeça...

670
00:48:17,814 --> 00:48:19,650
Por causa de Lauren e...

671
00:48:23,570 --> 00:48:24,863
Você pensou que éramos amigos.

672
00:48:41,380 --> 00:48:42,464
Ele sabe.

673
00:49:00,399 --> 00:49:02,734
Você não entende, seu idiota?

674
00:49:22,921 --> 00:49:24,673
Ele balançou a traseira do carro e o rastreador caiu.

675
00:49:24,756 --> 00:49:26,341
Dane-se. como?

676
00:49:26,425 --> 00:49:28,135
Como resultado de sua liderança como idiotas.

677
00:49:28,218 --> 00:49:31,054
Bom. Me custa um carro
Monitore imediatamente o albergue em que reside.

678
00:49:39,146 --> 00:49:41,148
"inspetor de incêndio"

679
00:50:40,707 --> 00:50:41,875
Olá, Espo.

680
00:50:57,683 --> 00:50:59,101
certamente. Sim.

681
00:50:59,184 --> 00:51:01,061
-Dirija com cuidado. paz.
Bom.

682
00:55:22,281 --> 00:55:24,283
Tradução de "Abdul Rahman Amr"