Original subtitles

舉高雙手

不要搞小動作

現在拘捕你

不要動

快回去做事

走

歡迎所有新來的成員

來到這個地方

這個地方叫做監獄

監獄不是關狗的

是用來關你們這班混蛋

不論你們有多厲害

不論你們有多狠毒

我建議你們

把這些都放在監獄外面

否則

你們永遠不會忘記這個地方

直到你們死為止

快！快點

快點

站好

分開雙腳

快點脫

走吧！快

退後

退後

趴下不要反抗

好大膽 不要反抗

謝謝菩薩 保佑螢螢健健康康

我們兩父女開開心心

你跟著他去就可以了

謝謝大師

大師 你會說廣東話

會一點點

麻煩你

有沒有看到一個穿白色衣服的小女孩

大概這麼高

是不是那位

螢螢你跑到哪裹去了

旅行當然要到處逛逛，到處看看啦

爸爸，你看漂亮嗎

是一個姐姐送給我的

你以後不要亂跑了，知不知道

知道了

大師

那些一片片金色的葉子是甚麼？

相傳螞蟻和毛蟲吵架

螞蟻為了報復牠

就偷走毛蟲的葉子令牠不能過河

後來螞蟻一直不肯放下葉子

你永遠也最懂我

你永遠維護着我

爸爸很辛苦，着緊我

我會發奮又會努力，乖更多

我答應唔做錯囉

多謝老爸

常帶微笑的你

多謝老爸

這世上變得美

我心中最重要的你

我都懂暗地去幫你

在你身邊

每日童話上演

在你身邊

愛從來沒變

多謝老爸

後來螞蟻一直不肯放下葉子

令自己也無法去覓食

最終餓死了

世人就借這個故事作為警惕

把自己的煩惱和願望寫在金葉上

大小姐，你捨得出來了嗎

店舖快要關門了

差不多了，再等我一分鐘

你半個小時前就說等你一分鐘

爸爸快走，店舖都快關門了

快點

- 你還催我 - 快點

喂！你的袋不要了

我叫王龍

自從我老婆留下一大筆債走佬後

就剩下我跟女兒相依為命

這幾年我只顧著工作

做幾份工作還債

完全沒時問好好照顧女兒

我自己過得不好就算了

但不能給女兒一個完整的家

讓她陪我一起受苦，我實在過意不去

人家說窮人家的孩子一般都比較懂事

螢螢也不例外

雖然她像我一樣有牛脾氣

但很少會頂撞我

其實…下雨也可以玩呀

快過來，快過來螢螢

你進來呀

- 會感冒的 - 爸爸快來呀！好好玩

爸爸，快過來

我讀書不多

也沒甚麼成就

唯一能做到的就是儘量陪伴她

令她不要做錯事

能看著她健康成長

結婚生孩子，擁有自己的家庭

這就是我這輩子最大的心願

是甚麼

你想要了很久的東西

哇

快幫我穿…

好…來

綁好啦

你不是說不會綁嗎

走吧！走吧！快點走吧

可以了…走了

先綁好安全帶

可以了

怎麼了

螢螢

爸爸離開一會，很快就回來

你坐在這裹不要走開

快點啊

知道了

不要吵

停下

你是誰

我報警

那個混蛋說要報警

齊人了就開車

Aomsin…我的兒子

你有沒有受傷呀

你沒事吧

事敗了…走吧

沒事吧

真的謝謝你

你痛不痛呀

他們對你做了甚麼

救我…爸爸…救我

喂

放開我，你這個壞人

- 快點放開我 - 螢螢

- 螢螢 - 爸爸…救我…爸爸

- 停下 - 爸爸…快點救我

螢螢

爸爸…爸爸

壞人，放開我

爸爸

救命

爸爸…快點救我…爸爸

爸爸

快點放開我，你這個壞人 螢螢

快點放開我

放開我

- 你這個壞人 - 快點

把女兒還給我

爸爸…爸爸

爸爸

爸爸

爸爸

爸爸

為甚麼這麼久

我沒事…我沒事，我真的沒事

救命…救命

我的女兒

- 三個人 - 我要先帶你去清洗傷口

過去問其他人…過去問其他人

你剛才有沒有看見…

你跟他說…快跟他說，你看見甚麼跟他說

你問他們，你問

我沒事

你問他

你問他…你問他

你問

回到警局再說

現場情況是正常

爸爸

我答應你以後一定會像你一樣做一個好人

祝你生日快樂

你的寶貝女兒…螢螢

是你的女兒嗎

- 不是 - 好的

阿龍，吃飯了

謝謝

蘇珊的老公上個月和她去美國

拍了這輯婚紗照

外國拍的就是漂亮

聽說去一次也不是很貴

你留點錢給店舖用吧

也對

喂

我要洗手

哎…阿蘭

難怪手感這麼好

原來你躲在這裹

還是這麼漂亮

你裝甚麼裝

認識嗎？甚麼事

沒事，不用理他

回來了

我剛剛碰見鹹球

豈有此理，那個大混蛋

有客人在，你不要說髒話

怕甚麼？他們聽不懂

小心仆街

注意胎教

你收斂一下

你以前在我們的組裹嘴巴是最臭的那一個

都說了不要提以前的事情

好…那就講現在

怎麼樣？你老公怎麼說

他跟我說不要亂花錢

你說甚麼？我講的是這個

他也不想要

你真蠢啊！這能有多難

刺穿它，或者藏起來

你們在說甚麼？

我們說那個鐵閘又髒又斕

拜託！修修它

我走了

上次你說幫我修那個鐵閘

甚麼時候修

放假修吧

多裝兩把鎖

進來吧

我在這裹等你

菩薩在上…保佑我和阿龍

以後平平安安，開開心心

漂亮的鮮花

阿龍，可以走了

肚餓了！回去吃飯

怎麼了

做好人沒用的

很熱嗎？

是

倒杯水給你

好

謝謝

等等

沒有就不要用了

睡吧

27

37

29

有沒有搞錯

結了婚兩年

也不記得你太太的年齡

叫我怎麼給你居留權

31

男人都是這樣

是嗎？我告訴你吧

如果我老公也這樣

我立即就把他趕出門了

我看上去有那麼老嗎

本來想估47

找一天我們…

你助養了一個小朋友

你知道了

我看到他寫給你的信

他身世好可憐

一出生就被人送到孤兒院

一個親人都沒有

那我們領養他吧

真的

謝謝老公

我身上很髒

髒也不怕

申請手續大致是這樣

接下來我會講解

關於領養的細節和法律責任

不如叫你丈夫一起聽吧

他以後就是你的爸爸

對

他們長得很像

眼睛都長這樣

我們走吧

剛才如果不是我跪在那裹求人家

你已經被記大過了

他取笑我「有爺生無乸教」

那我像媽媽可以了吧

Tommy發生甚麼事

叔叔呢

他走了

他們長得很像

眼睛都長這樣

爸爸

螢螢

你沒做過的事為甚麼要承認

算了…爸爸

我明天和你去找張老師

我認錯比你認錯好

你的頭髮都打結了怎麼辦

沒關係，頭髮長得很快

好不好

我求求你…原諒我的女兒

看你這麼懂事

爸爸帶你去旅行享受生活

好呀

我想存點錢給你當工資

我答應你

以後一定會像你一樣做一個好人

我是你的女兒，當然像你

我就是不想你像我

無論你做過甚麼壞事

我都不會扔下你

爸爸很後侮

剪掉了你最喜歡的長頭髮

你以後不要再把錢給乞丐了

好心沒好報

回來了，吃飯吧

我決定不領養Tommy

我仔細想過

其實我還沒準備好做媽媽

況且現在店裹那麼忙

哪會有時問再去照顧一個小孩

還是繼續助養吧

對了

附近開了一個新的景點

看來這區將來會很旺了

今天來了一個香港旅行團

下午整問店舖都坐滿

你怎會找到這裹來

你想做甚麼

來吃東西

怎麼樣？有沒有跟你一樣好吃的

我們關門了

醫生說我血糖低

不能挨餓，一餓就容易暴躁

一暴躁就容易亂來

你們這生意不太好做吧

不要怪我沒有提前告訴你

等一下

吃完就走

這個

滿足不了我

我胃口很大

你不要亂來

做甚麼…想用這個打我？

要不要我幫你

要不要我幫你

阿龍…你不要亂來他是警察

走

走

不要…求你不要再打了

我甚麼都不知道

他們兩個做了污點證人

我們也找不到他們

不關我事

要不是你多管閒事

你的女兒就不會下車找你

我們也不會找她充數

你也有責任

你說甚麼？

你說甚麼？

你為甚麼要說我女兒？

你為甚麼要說她？

說…說呀

說…現在又不說，說呀

你做甚麼？

不如今天休息一天吧

反正我們兩個好久沒放假

去哪裹？

帶你去歐洲

你今天真的很不同

哪有…還是那樣

男人通常轉性一定是做錯事

老實說…是否做了甚麼對不起我的事

我只是想讓你開心

這兩年我真的很開心

這麼快就兩年了

你看後面那個男人很奇怪

誰

他緊緊抱著的會不會是炸彈

可能是巨款呢

甚麼事

對不起…廁所

香港人

對

進來吧

不好意思！打擾了

沒關係，我不趕時問

不如回去吧

你醉了

不如在附近找問酒店休息吧

不用了，明天早上還要開店

謝謝爸爸

不好意思，兩位

我們要下班了

好…回去吧

- 去哪邊 - 喂…

你先喝杯熱茶

還喝

我倒杯水給你

好

放開我！你放開我

你放開我！

賤貨…你只是個妓女

蘭！是我

我撿吧

流血了

我沒事

其實也不是很大件事

我以前也遇過不少

答應我

不要把事情鬧大

店裹還要做生意

他惹不起的

來了

哪個混蛋起得這麼早

做甚麼

看看這裹…看看這裹

那個賤貨差點桶死我

你跟她說我不會就此罷休

我早猜到

你放開我！放開我

這裹

不要再騷擾阿蘭

否則我不會放過你

你放開我！放開我

阿蘭

原來你跟我結婚是為了你的女兒

我明白

她才是你的親人

我就沒有你女兒這麼好運

有個這麼好的爸爸

十五歲那一年

就被我爸爸賣到妓院還債

之後又被男友騙走所有私房錢

我以為我這兩年過得好開心

我真的好傻

連自己親生爸爸都這樣對我

居然還指望其他人可以給我幸福

像我這樣的人

哪有資格

還有沒有人要陪睡

我可以幫忙

你不要碰我

對不起！我真的沒有其他辦法

你還要甚麼辦法

你的女兒已經死了

是你的女兒嗎？

不是

不

走開

螢螢

- 螢螢 - 慢慢來

螢螢

放鬆點，沒事的

喝杯茶暖身

阿彌陀佛，冥冥之中自有定數

世上有甚麼事放不下呢？

施主…回頭是岸

定數

螢螢做錯了甚麼？

阿蘭做錯了甚麼？

我做錯了甚麼？

為甚麼這麼沒有天理？

這是甚麼定數？

不用怕

我曾經宰過豬

不要殺我

不要殺我

所有事情都是Spark的指示

他在哪裹？

他被判了終生監禁

你找不到他的

那又未必

舉高雙手

不要搞小動作

現在拘捕你

不要動

阿蘭

快來看…快來看

那個混蛋被捕了

哪個混蛋

混蛋阿龍

哪個阿龍

你老公王龍

你今天怎麼了？

他有機會醒來嗎

很難說

他一醒來就馬上通知我

知道

喂

喂

是的

照顧他

是…知道

你是北京人

上海人

潮州人

日本人

韓國人

你呢？

香港人

我外婆也有八分之一香港人血統

看你這樣…得罪了那個混蛋了吧

很小氣的

我跟你說

在這裹，多個朋友好過多個敵人

你叫阿龍

我叫阿彈

不要覺得奇怪

我雖然在這裹坐牢

但我消息很靈通

你需要甚麼？想知道甚麼？

我一定能滿足你

好吧

大家同聲同氣，收你便宜點

我想知道Spark在哪裹

3358

沒有錢

那叫你的家人把錢轉賬到我的戶口

沒有家人

怎麼會沒有家人

沒有家人很麻煩的

沒有家人怎麼辦

沒有家人…真是的

你看 ，你自己就好了

還用靠那個混蛋嗎？

我車到了，我先走了

沒法幸免，現已沒有相見

在我視線，是你留過側面

其實每段諾言

我亦在乎 已在極遙遠

其實每段睡眠我亦極難

思憶都紛亂

沒有忘記，命裹是這虛線

沒有忘記，遇見在這手鏈

懷念你在面前

抱憾目前這實在難免

一切

延續昨天

已道別無見面，也會掛念

捉緊一縷輕煙，去到終點

但時日彷似利劍

像個考驗

今天的我已擱淺

如何再向前

仍懷緬昨天的笑臉

不再見

怎去對抗這個變遷

我在大門背面偶爾掛念

昨日大門背面吐過輕煙

難過的明天

不再想見

把兩年前負責調查華人女童王螢失蹤案

警員何志球的個人檔案拿給我

收到

你試一下

喂

走吧

走吧

早看你不順眼

我就叫你低等人

低等人之中

你就跟我以前玩過的女人差不多下賤

她們每個都又賤又放蕩

說起來上次玩的那個小女孩很像你

難道是你的女兒

抓住他

開門

開門

用力

老鄉9257不會出來見你

我會一直來

阿蘭

勸你不要再浪費時問了

他在這裹只有我一個親人

我不會放棄的

走吧

龍哥

小心龍哥

坐吧！龍哥

龍哥

你這次打瘋狗

真是大快人心

怎麼樣你的腳沒事了吧

我有好東西給你

擦幾次，馬上就好

- 沒事，不用 - 不用錢的，龍哥

走

謝謝

走

忘記了通知你

當你收拾了瘋狗之後

我就成為了這裹的老大

那些都是你的孫子

我幫你統籌了一下

上繳的

謝謝老大

有甚麼吩咐？老大

我想你幫我一個忙

無所謂，兄弟的事

水裹來，火裹去

想辦法幫我調去Spark的囚室

哪個Spark

3358

甚麼3358

3358

他害死了我的女兒

我進來就是為了找他報仇

不行，龍哥

真的不行

我加刑期無所謂

你會被槍斃的

真的不行，龍哥

不行！龍哥

對不起

我知道你還沒睡

不過你一定不會聽我的勸告

3358沒人性的

他又會打，人又多

真的會沒命的

你自己看情況

哇

收拾乾淨

是

扔掉太可惜了

想要甚麼就拿去

謝謝

他去了哪裹

他保外就醫

以後不回來了

喂

等甚麼，到你了

手，舉起雙手

舉起雙手

舉起雙手

對不起了

阿龍

斕住他

- 停下 - 阿龍

停下

停下

龍哥

- 龍哥 - 蹲下

龍哥，3358被人送了去醫院

不會再回來

你聽到嗎？龍哥，龍哥

- 你聽到嗎？ - 別動

龍哥，龍哥

龍哥

龍哥

龍哥

你怎麼樣

走

跟我走，我們懷疑你收受賄款

洩漏警方機密

現在正式拘捕你

當日其實發生了甚麼事

阿頭

龍和Spark在醫院發生意外

快點跟上頭說派人去支援

收到

跟我來，病人要趕著做手術

救命

兩年前

你殺了我的女兒

記得嗎？

進去

後來螞蟻一直不肯放下葉子

令自己也無法去覓食

最終餓死了

龍哥，下雨了

下大雨了，龍哥

龍哥

龍哥

先過去避雨吧

龍哥

其實，下雨也可以玩呀

龍哥

阿彈明天出去了

是啊

我準備了東西給你

跟他說對不起

跟他道歉

搞甚麼？龍哥

我叫你說就說

為甚麼要我對這個混蛋道歉

說

對不起

跟他說對不起都可以

跟自己的女兒道歉有多難

我和外面的世界已經沒有關係

我出去一趟

再做件事情就回來陪你

我已經連累你坐多了兩年

令到你的女兒對你生氣

我看到你這樣

我也很不安心

聽我說，去找你的女兒

找甚麼找

要是能原諒的話一早就原諒了

我是她爸爸

怎可以跟女兒說對不起

為甚麼不可以

我教你說

對不起

爸爸沒有遵守承諾

又犯錯

令你失望

對不起

爸爸這麼多年都沒有盡到做爸爸的責任

令你受盡委屈

對不起

爸爸太窮

沒有出息

沒讓你享過福

對不起

爸爸連累你被人取笑「有爺生無乸教」

對不起

爸爸很後悔剪掉了你最喜歡的長頭髮

對不起

爸爸沒有好好看著你

沒機會看你長大

結婚、生孩子

一切都是爸爸的錯

爸爸不對

別這樣，龍哥

明白

明白了

吃飯

9257有人來探你

最近好嗎？

我自己活該

習慣了

就是挖鼻孔有點不方便

你變得開朗了

我早幾年就應該要懂得這樣想

現在懂得這樣想也不晚

其實當年為甚麼你會讓我進你的店舖

不記得了

姐姐，你不要哭了

我爸爸說過

女孩子的眼淚很珍貴

不要隨便浪費

你有個好爸爸

是呀

他是全世界最好的爸爸

姐姐你的手繩好漂亮

你在哪裹買的？

你喜歡嗎？

我自己做的，送給你

進來吧

好

不好意思，打擾了

沒關係，我也不趕時問

蘭，對不起

你這麼多年都不肯見我

今天找我來

就只是想跟我說對不起

我怕現在不說

以後沒機會說

你真的不考慮我的律師

他可能可以幫你上訴減刑

我很掛念螢螢

好好過你的人生

我會保佑你們

找一天我們一直走到底看看是甚麼樣子

怎麼這麼久

爸爸走錯路

我跟你講了很多次

好，爸爸不對

你永遠也最懂我

你永遠維護着我

花樽都修補贈給我

（請留意片尾彩蛋）

你試過凌辱跟委屈亦捱餓

我欠你實在太多

對不起你

求見諒這一次

對不起你

後悔仍無法制止

記憶這根剌

長居於此不可救治

剪刀應悔告別髮絲

對不起你

求見諒我也不智

對不起你

後悔是我很大意

若有日

若我到那方再聚多一次

黃葉飄飄一同靠倚

懷念某日往事

我細個試過走錯

我錯了承受大過

一生的軌跡十級錯

有了你如像有救贖是扶助

有了你沒痛楚

對不起你

求見諒這一次

對不起你

後悔仍無法制止

記憶這根刺

長居於此不可救治

剪刀應悔告別髮絲

對不起

等不到你長大

這生真正失敗

問我這恨怎去解

相依總算不賴

一生不理多壞

被你最後破解

想起以前

如我能來過一遍

想起某年

如能停在某天

氣氛跟光線

回憶絲絲終生美事

只想一句盼望你知

對不起你

龍哥

其實我

十分明白你痛失摯愛的那種心情

我也有女兒

你的女兒也被人害死

沒…她沒死

她當我死了

都怪我自己愚蠢

被騙去販毒

沒被槍斃已經很幸運了

以為監禁兩、三年

怎知一坐就二十多年

我老婆帶著女兒改嫁

怎麼會理我

別說是一張照片

信都沒有一封

等了一年又一年

我真是混蛋

我老婆跟女兒長甚麼樣子

我都快忘記了

不過有件事真是沒想到

我的女兒去年來探我

還說下個月來接我出獄

你看我的女兒很像我

萬用匙

走

做人呀

有甚麼是跨不過的…對嗎？

萬用匙

甚麼？

我要逃獄

- 你說甚麼？ - 不是

我不認識他