Original subtitles

# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.

" الساموراي الوحيد"

!مهلاً، أخرجوا

!أخرجوا

!اخرجوا، أيها الفئران الشريرة

،في خريف عام 1274

."حاول (قوبلاي خان) غزو "اليابان

.عندما ضرب إعصار هائل أسطوله المغولي

.(بعد سبع سنوات، عاد (خان

،في 15 أغسطس، 1281

،"بينما كان الأسطول يستّعد في خليج "هاكاتا

،أبحرت مجموعات صغيرة من الساموراي إلى البحر

...لتنفيذ مهمة انتحارية بهدف واحد فقط

.لقتل أكبر عدد ممكن من المغول

،وفي هذه الأثناء ،ظهرت عاصفة أخرى

.دمرّت محاولة (خان) الثانية

...لقد كانت نعمة .وهدية أخرى من الآلهة

...تم منح إسم لتلك العواصف

".كاميكازي"

"الجزء الأول: الهدوء"

!انتظر

"اِحذروا قراصنة الساموراي"

،لا أريد البقاء هنا .أريد أن أكون معك على الأرض

،إذا اتخذت مكان مرتفع .فسأعلم أنك آمن

.تذّكر ما يقوله أبي دائمًا...

". "ــ "المكان المرتفع هو أفضّل مكان . "ــ "المكان المرتفع هو أفضّل مكان

،بالمناسبة، إنّه مكان رائع للعرش .(يا سيّدي (كيتارو

،أنت محق. من هذا المكان .أستطيع مراقبة الحثالة البائسة

.الذين ينهبون أراضينا .(أحسنت، يا جنرال (يوشي

.بالطبع، يا سيّدي

الجنرال (يوشي)؟

نعم، سيّدي؟

ما هي عقوبتهم عندما نجدهم؟

.هؤلاء الأشرار. هؤلاء الفئران

عقابهم؟ .(كالعادة، يا سيّد (كيتارو

!سنقطع رؤوسهم

يوشي)؟)

كيتارو)؟)

!لا تمشي حافي القدمين في الثلج

[...]

.كم هو مرح

.سأكون بجانبك إلى الأبد

.أرجوك... يدك. إنها باردة جدًا

.لا يوجد ما تخاف منه

.حتى نهاية حياتنا

أتمنى أن تنظر إليّ .بهذه الطريقة... إلى الأبد

.انا اسمعك

.أنا أعرفك

.أرجوك

.لقد رأيتك من قبل

.أعرف وجوهكم العديدة

.أعرف ابتسامتك

.أنا أعلم لماذا تتحدث معي

...تنظر إليّ

.تلك النظرات الحنونة

!طارده

[...]

.صوت الرعد يتردد من الصخور

.تذكير مخيف بالحياة

.في عين العاصفة

.روحي الجائعة

.اتبعني

.لا تفكّر حتّى في هذا الأمر

.فقط أترك كلّ شيء، يا حبيبي

.إنه ليس بهذه السهولة

.عليك فقط أن ترقص

.أنت تعرفين أنني لا أعرف كيف أرقص

.بالطبع يمكنك ذلك

.الجميع يعرف كيفية الرقص

.الجميع

...منذ سنوات

.الألم أبقاني على قيد الحياة

...الامواج الهادرة المستمرة

.من الحزن والندم

...عبء ثقيل بشكل لا يصدّق

.من الغضب

.دع الحب يغذيني بعد الموت

.نفس التحرير الأبدي

"الجزء الثاني: الكاميكازي"

[...]

[...]

.لقد أوقفناك

.لقد انقذناك من نفسك

.أنت لست محاربًا

.أنت لست قوياً

.وأنت ملكي الآن

!مصيرك كمصير هؤلاء الحمقى الآخرين

...لا يوجد مفر

.ولكن من داخل معدتي

...مرحباً، يا فتى

هل أنت بخير؟

[..]

.أعطني عذر

.انظر ماذا تم تقديمه لنا

!ممتاز

!ممتاز

.تفضل. كّل

.هذا لك

.لا تخف

.لا تخف

.كّل

لو أردنا قتلك .لكنا فعلنا ذلك

هل تمانع إذا قمت بتنظيف جروحك؟

.عملك على نفسك كان إستثنائي

.أرى أن جسدك يتعافى بسرعة

...هذا جيّد جدًا، جيّد جدًا

.شكرًا على هذه الهدية

هل تستمتع بالصمت؟

...أرى، أرى

،لنرى مدى هدوئك

!يمكننا إسكات هذا الخنزير البّري

.لقد إنتهى الأسوأ

.والآن ستنظم إلينا إلى الأبد

.إستنشق الروائح، وفكّر في ماضيك

.تذّكر ذكرياتك المفضّلة

...تخيّل مستقبلك

.تخيّل أنك في عالم من الضوء الدافئ

.ليؤهلك لمنصبك

.ليؤهلك لما هو قادم

!إفتح فمك

،رياح الليل تهمس

،إذا سقط هذا الجسد الميت على الأرض"

.الزمن يتوقف عن الحركة

.الأشجار تلتقط النيزك السماوي بأغصانها .والبحار الهائجة تغسل خطايا البشر

[...]

!أيها الجنرال

تبدو هذه مهمة كطعام .لقراصنة الساموراي

!المكان المرتفع هو أفضّل مكان

!ــ سنقطع رؤوسهم ــ وكم رأساً تريدون يا أولادي؟

!خمسون، يا أبي! !خمسون، خمسون! خمسون

.لا بأس

لقد وعدت أبنائي أنني سأسلمهم خمسين !رأسًا منكم الليلة من أجلهم. خمسون

،أعرف ما تفكّر فيه .هذا يبدو مستحيلَا

ولكنني واثق من أنني سأكون قادرًا .على الوفاء بوعدي

لم أقرر بعد ما إذا كنت سأبدأ

برأسك

.أو برأسك

.بالطّبع، لا يهم

.سوف آخذهما معًا في كلتا الحالتين

[...]

الجزء الصعب سيكون قطع رقبتك

.مع هذا الشيء

.هذه الرؤوس على أكتافكما تنتمي لي

.هذا واحد

.هذه هي أحذيتي

،أبنائي المختارين

لقد حان الوقت لأنقل .ما هو ملكي إلى إبني

أنا عجوز. أنا قريب جدًا ...لـ

لـأبدأ ،رحلة جديدة بالنسبة لي

.ولكن أسلوب حياتنا سيستّمر

لا يوجد أحد أفضل لمواصلة هذا الطريق

.من إبني العزيز

[...]

،بصفتي زعيمكم

!أعتبر نفسي واحداً منكم

جوعكم هو جوعي !وشيء واح فقط سيخمده

!بالدّم

[...]

!بالدّم

.أرسل الجميع إلى القوارب

.الجبان سيعود حتمًا إلى جزيرته

"احذروا قراصنة الساموراي"

"احذروا قراصنة الساموراي"

.ذات مرّة جمعت رؤوس أعدائي

لم أحصل على أي متعة .في بقاياهم الفاسدة

الآن أجمع أفكاري ولا شيء أكثر

.كم أشتاق إلى أيام الجماجم المتعفنة

.الجميع يستطيعون الرقص

.الجميع

.إفسحوا الطريق

هل وجدته؟

.لقد وجدنا

ماذا؟

.الشيطان

!الشيطان! الشيطان

!هيّا

.الشيطان

القمر يغني للمد والجزر

موجات حمراء من اللحم والعظام .تدخل الخليج

تشرق الشمس على الدّماء حيث كان هناك بحر ذات يوم

.أسبح مع الموتى .أمشي

[...]

[...]

[...]

.كلّ آلامي

.كلّ غضبي

.كلّ مخاوفي

.كلّ فرحتي

كلّ ضحكاتي

.وكلّ دموعي

كلّ الصفات التي أملكها

.وكلّ هذه الصفات لن أملكها أبدًا

.أفتقد عائلتي

.للعيش

.للحُب

.للَعب

.للرقص

[...]

.يمكنني تذوقه

هل تستطيع تذوقه؟

.دعني. أرجوك

.دعني ألعب معه

أدعك تلعب؟

[...]

[..]

.إخرج هناك، أيها الرجل العجوز

...أرني الرجل

.الذي كنت عليه ذات يوم

الرجل الذي أخبرني والدي .قصصاً عنه

!لقد عرفت أنك مختلف عن الآخرين

.إذن ، جاء دورك

# ترجمة وتعديل # .Ooo نور!لدّين يوسفي ooO.