Original subtitles

Traducerea �i adaptarea: Phantom

Amintirile, ca vocile κi spun fream�tul

Dulce adiere

Purtate �i r�scolite pe valurile m�rii

Dulce, o, dulce adiere

Un vis pl�m�dit de fata din min�

Dulce, o, dulce adiere

Torc�nd visul unui suspin de metal

Dulce, o, dulce adiere

Dorin�e ca triluri auzite �n apus

Dulce, o, dulce adiere

C�nt�nd secretele celor nen�scu�i

Dulce, o, dulce adiere.

Crezi c� ne poate cump�ra cu dulceg�rii?

Taci, lepr�!

C�pitanul Ross deja are grij� de noi

ignor�nd c� tr�im �n hambarul lui.

�tie c� tr�im aici?

Normal!

Binecuv�ntat fie, feti�o. �i tu, de asemenea.

Limb� spurcat�! Afurisit nerecunosc�tor!

Merit� o b�taie bun�.

Impresionant� opera�iune.

Uzina func�ioneaz� pe p�m�ntul Trevaunance.

De�i, cam dificil, f�r� cupru.

Da. �n cur�nd, nu va mai fi nevoie de el.

Minele produc o frac�iune din volumul necesar.

La ultimele patru licita�ii, au fost supralicita�i.

�i dac� nu mai au cupru la urm�toarea,

va fi sf�r�itul Carnmore?

�n timp ce eu �i Sir John Trevaunance,

vom regreta enorm c� vom pune �n picioare o uzin� pe p�m�ntul meu,

cu investi�ia mea, f�r� a produce nimic.

Du-te, drag�. Ai grij� de Kate.

Cum e copilul, Jinny?

Mai bine, dle.

Dr Enys spune c� nu e faringit� gangrenoas�.

- O binecuv�ntare. - Da, dle.

Doar s�pt�m�na asta, a f�cut trei victime �n Sawle. Poftim.

Ia astea pentru tine �i mama lui Jim.

M� bucur c� v� pot servi din nou.

�tiu c� nu v� pute�i permite.

Jinny, dac� am realiza ce ne-am permite, nu ne-am ridica din pat!

�i cre�te un din�i�or.

Cur�nd, va mu�ca precum Garrick!

Ce-i asta?

De la Verity.

C�nd se va �ntoarce Verity?

Nu e casa lui Verity.

M� arde g�tul.

Cheam-o pe dna Tabb s�-mi fac� un �odou.

Nu se simte bine. To�i servitorii sunt bolnavi.

Eu sunt bine.

93 de ani �i am apetitul uneia de 20!

Dac� Verity ar fi fost aici, ar fi recomandat lapte �i lemn dulce.

Dr Choake recomand� lipitori.

N-am �ncredere �n Dr Choake.

Nici eu.

�n Verity deloc.

Verity pare fericit�.

Experimentul t�u a sf�r�it bine.

�i al t�u?

Carnmore?

Speran�ele noastre sunt la licita�ia de m�ine.

Am str�ns destul capital pentru a licita la un pre� avantajos.

Dac� lu�m suficient cupru, vom supravie�ui.

Dac� am avea mai mult capital, am avea �anse mai bune.

A� vrea s� ajut. Las�-m� s� ajut.

Putem ipoteca Nampara.

Am f�cut-o deja.

Po�i s�-mi vinzi bro�a �i rochia.

Nicidecum.

Nu suntem at�t de dispera�i.

M-a� sim�i mai bine.

Dac� a� putea �ndrepta asta cumva...

M�ine vin acas�.

Disear� stau la Leul Ro�u.

Licita�ia va decurge bine.

Vei c�tiga toate licita�iile, o s� iei cuprul,

�i Carnmore va fi bine.

F� cu m�na.

Te consumi degeaba.

N-am timp de odihn�.

De la moartea lui Keren, te-ai neglijat.

De la fuga lui Mark, �ncerc s� am grij� de oameni.

Ai ve�ti de la el?

A ajuns cu bine �n Fran�a, f�r� g�nduri de �ntoarcere.

Deci, nu te mai chinui singur.

Pot? Cu aceast� epidemie?

Faringita gangrenoas�?

�ncerc s-o izolez. Familii �ntregi s-au �mboln�vit.

Dac� s�racii ar avea un trai mai bun...

Nu face diferen�e de clase. Choake a fost chemat la Trenwith.

Cine o are?

To�i, cred.

Nu te po�i duce tu?

Sunt pacien�ii lui Choake. Nu i-ar conveni.

N-am niciun leac.

Uneori, cei slabi supravie�uiesc �i cei puternici cedeaz�.

La o parte, dle Poldark. Avem treburi urgente.

Nu te re�in. Am venit s� v�d �n ce stare sunt.

Faringit� gangrenoas�?

Morbus strangulatorius?

Ce idiot �i-a spus asta?

Am izolat simptomele, am aplicat remediile,

�i sunt pe cale s� se vindece.

A�a repede?

Tratamentul trebuie s� fie competent.

O s�-�i revin� imediat.

Urmeaz� un depozit de minereu de la United Mines.

50 de tone.

V�ndut uzinei metalurgice din �ara Galilor de Sud

pentru 7 lire, 16 �ilingi, tona.

Vrei p�ine?

A�i auzit ve�tile de la Trenwith?

Spune-mi.

Wheal Busy. Un depozit de cupru ro�u.

45 de tone.

V�ndut uzinei metalurgice din �ara Galilor de Sud

pentru 8 lire, 4 �ilingi tona.

To�i servitorii sunt bolnavi? Niciunul nu-i poate �ngriji?

�i Dr Choake a fost chemat la Truro

�i nu se �ntoarce p�n� diminea��.

Wheal Leisure. 40 de tone.

Minereul Wheal Leisure e v�ndut uzinei din �ara Galilor de Sud,

pentru 7 lire 19 �ilingi.

Licita�ia s-a terminat. Mul�umesc, domnilor.

Dac� nu m� �ntorc p�n� la apus,

�nc�lze�te-i laptele Julia �i culc-o.

Doar noi am r�mas?

Familia Warleggan a fost productiv�.

Declar deschis� �edin�a uzinei Carnmore Copper.

Continua�i, dle.

Trebuie s� v� spun, c� iar nu avem cupru.

Din moment ce perspectiva nu se va schimba...

Ne �nclin�m inevitabilului?

... cu profunde regrete declar

uzina Carnmore Copper dizolvat�.

Ross! Devii un singuratic.

Margaret spunea

c� ��i duce lipsa la jocurile de c�r�i.

N-am timp de asta.

�l vei dezam�gi pe v�rul Matthew.

�tii c� Margaret a ajuns la lordul num�rul trei?

Nu �tiu cum, dar suge via�a aman�ilor ei!

Instinctul ei de supravie�uire e insa�iabil.

Tu �tii mai bine!

Mi-a spus c� odat� voia s� se m�rite cu tine.

- Nu cu tine? - Am standarde mai ridicate.

Cum e so�ia ta?

A fost �n prim plan la bal.

Scoate-o mai des �n lume.

N-avem timp de fleacuri, George.

Uzina te �ine ocupat?

- Wheal Leisure. - Da.

Una din pu�inele mine ce ofer� perspective pentru investitori.

Sunt �i ni�te ac�iuni pe pia��.

Cine sunt respectivii?

Am �n�eles c� sunt oamenii t�i.

Poate am �n�eles gre�it.

Da.

Verity? Tu e�ti?

Nu, Demelza.

Bobocul lui Ross.

Am venit s� v�d cum e familia.

Sunt bolnavi. To�i.

Cine s� mai �i �ngrijeasc� dac� Verity nu mai e?

Nu trebuia s� plece. Treaba ei era aici.

A fost un gest egoist �i crud.

Se �n�elege de la sine c� a� oferi un pre� generos.

Nu �mi controlez partenerii.

Abordeaz�-i.

Ce te irit�, Ross?

C� familia Warleggan s-a ridicat din s�r�cie

s� aspire la rafinament?

S�r�cia nu m� irit�. Nici aspira�iile.

Dar te �n�eli dac� folose�ti l�comia �i exploatarea

pentru a te da un gentilom.

Cur�nd, vei r�m�ne f�r� mijloace,

parteneri, prieteni,

�i vei da vina pe tine.

O zi bun�, George.

Demelza?

Am venit s� v�d cum pot ajuta.

Foarte amabil.

Sunt dezn�d�jduit�.

B�ie�elul meu.

Are spasme,

apoi vomit�

apoi �i revine,

dar pentru o perioad� �i �ncepe iar.

�i tu e�ti bolnav�, Elizabeth. Ar trebui s� fii �n pat.

Nu-l pot abandona.

R�m�n eu cu el.

O s� am grij� de to�i.

Credea c� poate s� ridice pre�ul cuprului.

�i s� ob�in� profit pentru mine.

A f�cut-o. P�n� l-am �nvins.

�i acum?

Activitatea uzinei lui e oprit�.

Pre�ul cuprului va sc�dea iar.

Va r�m�ne cu datorii enorme.

�i f�r� mijloace de a le pl�ti.

Poate s� se arunce la mila ta.

Poate �ncerca.

Scuza�i-m�.

Trebuie s� fie exasperant.

S� ai numai datorii dup� 12 luni de trud�?

�ntr-adev�r.

Dar s�-�i vezi posesiunile �n m�inile du�manului...

Uzina func�ioneaz�? Pe p�m�ntul Trevaunance?

Ce ai auzit?

C� Sir John, dup� ce s-a luptat cu morile de v�nt,

va ceda.

V�nz�nd familiei Warleggan.

Trebuie s�-�i acopere pierderile.

�n timp ce restul faliment�m.

Dac� servitorii nu erau a�a bolnavi...

Doctorul Choake a spus c� jum�tate de sat e afectat.

Odihne�te-te.

Cine e?

Demelza.

A venit s� ne ajute.

E bine...

c� a uitat de vechile dispute.

Datoriile mele,

pe l�ng� ipoteca Namparei?

�n jur de 900 de lire.

Mai mult dec�t presupuneam.

Ai posesiuni.

Ac�iunile mele din Wheal Leisure.

Ieri am fost abordat de un individ numit Cole,

cu o ofert� bun�.

�i-ar �terge toate datoriile.

Pentru toate ac�iunile?

Mi-a l�sat impresia c� ar da �i mai mult.

Sunt convins.

�n numele st�p�nului, George Warleggan.

Cum ai spus odat�, s�racii nu au mofturi.

Acum, pot s� am.

Familia Warleggan are obiceiul de a cump�ra mine,

de a le �nchide,

doar pentru a nimici concuren�a.

Mai bine mor dec�t s� se �nt�mple asta.

Deci...?

Deci...

Am nevoie de un capital de 1.000 de lire.

F�r� rambursare.

��i va u�ura inflama�ia.

Va muri?

Nu dac� sunt eu aici.

Ai avut noroc?

S�-i spun a�a?

S� dau bani unui om cu o datorie de 12 luni?

G�nde�te-te mai bine.

Ia-o de la �nceput, dec�t s� te afunzi a�a de ad�nc

�nc�t nu mai vei sc�pa.

�mi asum riscul.

�ansele sunt �mpotriva ta.

�tiu.

Dac� m� �ndoiesc, apari�ia lui Matthew Sanson

defil�nd ca un coco� �n c�lduri �mi reaminte�te asta,

av�nd permisiunea de a face nego�

ca �i cum n-ar fi un �arlatan.

Cine e �mpotriva lui?

Familia Warleggan de�ine districtul.

�i nava?

Regina Charlotte. Cea mai nou� �ntreprindere.

Par mul�umi�i de ea.

E referin�a �ntreprinderilor lor.

Ei fiind st�p�nii de sclavi.

N-ar trebui s� umbli singur� pe-nserate.

S�r�cia na�te bestii.

Ai ve�ti?

Va rezista.

Trenwith e infestat.

Geoffrey Charles e cel mai r�u.

Cred c� situa�ia se atenueaz�.

O u�urare.

N-o s� uit ce mi-a f�cut Francis

dar nu-i doresc niciunui du�man asta.

Ross.

Da?

Am jurat c� n-o s�-�i mai ascund nimic.

Totu�i?

Am fost...

la Trenwith.

Dar te-au �ntors din drum?

Nu.

Am stat acolo noaptea trecut�.

De ce?

A trebuit. Erau to�i bolnavi. �i servitorii.

Erau singuri.

Geoffrey Charles era sl�bit.

De dou� ori credeam c� a murit.

De diminea��, �i-a revenit

�i Dr Choake a spus c� a trecut ce-i mai r�u.

Nu pot crede c� ai f�cut o...

Tu ce f�ceai?

Tu ce ai f�cut?

Pentru Jim Carter.

Ai dreptate.

A fost gest f�cut din inim�.

Poate �n 14 zile, o s�-l apreciez.

Ia-�i rochia. O s� r�ce�ti.

Sunt cald�. Ea e rece.

Adu-o �n pat.

Am g�tul uscat.

Aduc ni�te ap�.

Ce e?

Am o inflama�ie �n g�t.

Ai o irita�ie.

Am�ndoi o au.

Prezint� simptomele.

C�t de grav o s� fie?

Dac� supravie�uiesc nop�ii?

Dumnezeule. Sigur exist�...

Nu exist� tratament.

Ce pot face?

Roag�-te.

M� auzi, dragostea mea?

M� auzi?

Demelza?

�ncearc� s� bei. O �nghi�itur�.

Nu-l vrea.

- Temperatura e mare. - Po�i s-o salvezi?

Salvat�?

E�ti salvat�, copil�?

E�ti salvat�?

E�ti salvat�?

Ce s� salvezi?

O curv� ca tine?

Trebuie s-o facem s� bea ceva.

B�utura e lucrarea diavolului!

Nu-l accepta.

Vino acas� s� tr�ie�ti �mp�cat�.

Nu mai pot face nimic.

Trebuie s� lup�i.

S� mi te �mpotrive�ti mie? S� te v�d!

Porumb! Ne trebuie porumb!

Cum altfel ne hr�nim copiii?

15 �ilingi bani�a!

15 �ilingi!

Demelza, nu subestima amploarea ignoran�ei tale,

arogan�ei tale, indiferen�ei pentru adev�r �i urm�ri.

O pierdem. Dumnezeule.

Cum pot ajuta?

D�-�i drumul.

Am eu grij� de Ross.

�tii c� ar prefera s� fie cu mine.

�tii c� ar prefera s� fie cu mine.

�tii c� ar prefera s� fie cu mine.

Iart�-m�.

N-o pot salva.

R�m�n cu ea.

Nu vreau s�-i fie team�.

Julia...

Poldark n-o s� ne mai deranjeze un timp.

Pentru c�?

E ocupat.

Cu ce?

Cu �nmorm�ntarea fiicei sale.

�ncearc� s� te odihne�ti.

Trebuia s� am grij� de ei.

De cine?

A�a se face dup� �nmorm�ntare.

Iarna a fost grea.

Puteam s� le dau ap�.

Ce puteai face? �tiau de afec�iunea Demelzei.

Tot ce ating piere.

Nu po�i crede asta.

Au venit mul�i la mine. A�a multi.

�in la tine.

Trebuia s� am grij� de ei.

Nicio schimbare.

Orice ar fi, ia ni�te aer.

Apoi, dormi.

Pentru c�l�toria reginei Charlotte...

.. pr�bu�irea uzinei Carnmore Copper...

... �i a c�peteniei.

S-a �nt�mplat ceva?

Departe de asta.

Am uitat s� am grij� de localnici.

O s� remediez asta.

Jud! Jud, scularea!

Fir-ar! Cu aerele tale de rege...

- O epav�, Jud! - Unde?

Plaja Hendrawna. Spune-le �i celorlal�i.

M� duc la Sawle �i Marazanvose.

De ce s� vin� �i �ia?

E o adev�rat� comoar�. Are m�ncare.

Va fi pentru to�i.

Zacky! Zacky! Plaja Hendrawna!

E o epav�. Paul! Anun�� satul.

- Ce e? - O brigantin�.

Gr�ne, sardine. V� ajung o lun�!

De unde �tii?

�tiu a cui e.

C�t mai a�tept�m? �mi chior�ie ma�ele.

O s� m�n�nci cur�nd.

Paul, Zacky, face�i focul.

Spune�i-le femeilor s� fac� un r�nd. Ave�i grij� la copii.

Blestem��ie!

Nu se poate!

- Plaja Hendrawna. Nu e...? - P�m�ntul lui Poldark.

Hr�ni�i copiii mai �nt�i.

Ceilal�i pot m�nca mai t�rziu.

Oamenii �tia trebuie sp�nzura�i!

D�-mi o fr�nghie �i o fac eu!

C�pitanul Bray trebuie s� depun� m�rturie. Pentru?

�mpotriva ilegalit��ii �steia! Mai bine, Matthew.

Poate s�-l incrimineze pe Poldark.

Trebuia s� fie de fa��.

Nu conteaz�!

Dumnezeule.

Doar nu sugerezi s� a�tept�m dovezile?

Matthew e un gentleman.

E-un Warleggan -

valoreaz� c�t doi din familia Poldark �i cuv�ntul lui e mai greu.

Vom transforma acest fiasco �n avantajul nostru!

Va fi acolo?

Dac� raporturile sunt adev�rate.

�i fiica lui?

Nu cred c� va lua ceva.

- Poate va lua. - �i dac� e acolo?

Va fi prins �n act.

C�pitane Ross!

C�pitane Ross!

- Vin unii din Luggan. - Cine?

Afurisi�ii de mineri!

Au v�zut nava de pe st�nci

�i au urm�rit-o pe coast� p�n� aici!

O s� vrea �i ei s� ia!

Le d�m o lec�ie!

Le-am rupt cocoa�ele odat�!

Nu se las� a�a u�or.

Cic� las� un om s� se �nece doar pentru a-i lua c�ma�a.

Nu-i corect, nu-i drept, nu-i cinstit, nu se cuvine.

E plaja noastr�, e prada noastr�.

Lua�i c�t pute�i p�n� vin.

Odat� ce ajung aici, nu mai putem face nimic.

E a mea! Nu o las!

Situa�ia e grav�.

Am �n�eles c� cei de la bord sunt �n pericol.

De la �nec, dle?

Din cauza gloatei de pe plaj�.

Din moment ce pasagerii sunt ni�te domni,

mai ales v�rul meu, Matthew...

Mai e problema �nc�rc�turii.

Se �n�elege de la sine c� ce se pierde

- apar�ine noilor proprietari. - E proprietatea Warleggan,

�i oricine nu �n�elege asta va fi acuzat de furt

fiind pasibil de pedeapsa cu moartea.

Sunt sigur c� ne putem �n�elege.

�ntr-adev�r, dle.

Aveam speran�e...

Credeam c�-�i va reveni p�n� acum.

κi mai revine?

A� vrea s� pot �ti.

Pleac�, Jinny. Ajut�-�i familia la Hendrawna.

Plec, dle.

- Cine b�tuse? - Cineva care s� o �ngrijeasc� pe dn�.

Minerii Luggan au ajuns. La cel�lalt cap�t al plajei.

Du-te acas�. Femeile �i copiii s� fie �n siguran�a.

Pune-�i z�voarele la u�i.

Nu fug. E golful nostru.

Nu-i provoca. Am luat ce trebuia.

Du-l acas�,

�nainte ca gura s�-i provoace necazuri.

Da, dle Ross. Domnul s� te binecuv�nteze.

- Supravie�uitori, Ross! Adu�i la mal! - Unde?

Pe partea �ndep�rtat� a plajei, vin cu fluxul.

N-o s� reziste mult �n fa�a �lora din Luggan!

- Scoate�i-i pe to�i de pe plaj�. - Tu ce vei face?

Ajut supravie�uitorii.

Ajutor!

Ajutor!

Hei!

Sanson!

Nu te apropia! Suntem �narma�i!

Voiam s� v� ofer ad�post.

Cine e�ti?

Numele meu e Poldark.

Am o cas� �n apropiere.

Nu-i po�i st�p�ni pe s�lbaticii �tia?

Deloc.

E strig�tor la cer.

Acum doi ani, am e�uat l�ng� Patagonia

�i am fost primi�i mai civilizat.

Poate b�tina�ii erau mai bine hr�ni�i.

Mai bine hr�ni�i?

Dac� era numai m�ncare! Dar toat� �nc�rc�tura a fost pr�dat�

�i noi de abia am sc�pat.

E monstruos.

�i asta nu e nimic.

Cei care nu vor s� �nghe�e de vii, s� m� urmeze.

De unde �tim c� nu e o capcan�?

Va trebui s� m� crede�i pe cuv�nt.

Cuv�ntul unui gentleman?

Trebuie s�-i vorbesc dlui Warleggan.

A fost prevenit. El ne-a trimis.

Ne ve�i recupera bunurile?

Nu v� face�i griji. Vom face ordine.

Nu m-a� baza pe asta.

Am ordine.

M�car a�teapt� r�s�ritul.

Oamenii �tia au b�ut �i au propriile aversiuni.

- S-ar �ntoarce �mpotriva voast�. - Dar dac� am trage...

A�i pieri.

Scuza�i-m�, dar pot cere lini�te?

So�ia mea e la pat.

Ross! Te-ai �ntors.

Sunt supravie�uitorii. Au nevoie de �ngrijirea ta.

Iart�-m�. Am �ncercat sa dorm.

�i cine-i cu Demelza?

Am fost prea sl�bit� pentru a veni la �nmorm�ntare.

C�nd am auzit c� tot nu e bine..

Nu era nevoie.

Mi-a salvat copilul.

Da.

�i l-a pierdut pe al vostru �n schimb.

- Dac� a� putea face ceva... - Po�i.

Po�i s� te rogi s� nu-mi pierd dragostea vie�ii.

Desigur.

�ntoarce-te, dragostea mea.

�ntoarce-te.

�ntoarce-te.

A venit s� te ia?

Nu.

Nu. Nu m� va lua niciodat�.

�mi pare r�u de pierderea suferit�.

Lumea e un loc mai �ntunecat f�r� ea.

�i unul mai luminos f�r� el.

Puteai s�-l salvezi?

De ce?

Bunul sim�?

N-a ar�tat asta.

Insi�ti s� m� nume�ti du�manul t�u

c�nd avem at�tea �n comun..

�i am putea fi alia�i.

Sper s� nu ajung a�a disperat.

Unde-i Julia?

Dormi de mult.

A fost o epav�.

Unde?

Pe plaja Hendrawna.

N-am v�zut niciodat� o epav�.

Unde-i Julia?

Dar n-am fost l�ng� ea.

Am fost eu.

�i-ai dat seama?

- �i era team�? - A fost �mp�cat�.

Am �inut-o �n bra�ele mele.

Ross!

Ciocoiul �la e iar aici.

Nu pot s�-l v�d.

S� i se spun� c� nu ne-am revenit.

�i voi spune.

Iart�-mi deranjul.

M-am �ntors de la epav�.

Probabil ai auzit c� Matthew a murit.

A� vrea s� te pot consola.

Po�i.

Sunt vremuri tulburi, Elizabeth.

Ar trebui s� spunem lucrurilor pe nume.

Dac� spui tu.

Mai devreme sau mai t�rziu, trebuie s� spunem...

de partea cui suntem.

De partea cui e�ti tu?

De partea nim�nui.

Nu...

a unui b�rbat.

Nu e potrivit, George.

Ba da.

�i o zic.

Nu vreau s� mai fiu �n�eles gre�it.

O zi bun�, Elizabeth.

Mi-a� dori...

Mi-a� dori...

Ce anume?

S� am o �ans� de a-mi lua r�mas bun.

Geoffrey Charles e bine.

Trebuie s� ne dea putere asta.

Po�i?

�i tu trebuie s� po�i.

Te �mpaci cu Francis?

Chiar dac� ne-a tr�dat?

M� faci s�-mi fie ru�ine de mine.

Ai o inim� a�a bl�nd�.

Vezi binele din to�i.

O s�-l invit s� devin� partener la Wheal Leisure.

�mpreun�, vom �ncerca s� re�nviem averile minelor Poldark.

Te-ar mul�umi asta?

Exist� speran��.

�i n-a fost �n van.

C�pitane Poldark?

Avem ordine s� te ducem la temni�a Truro.

Sub ce acuza�ii?

�nsu�ire de bunuri. Incitare la revolt�. Crim�.

E o gre�eal�! Nu po�i crede. Ross, spune-i!

Cine m� acuz�?

Cine m� acuz�?

George.