1
00:00:01,077 --> 00:00:08,376
Превод и адаптација: Фантом

2
00:00:43,787 --> 00:00:48,667
Сећања, као гласови
И кажем узбуђење

3
00:00:48,812 --> 00:00:53,964
Слатки поветарац

4
00:00:54,125 --> 00:00:58,677
Ношене и ношене
на таласима мора

5
00:00:58,886 --> 00:01:03,253
Слатки, ох, слатки поветарац

6
00:01:04,161 --> 00:01:09,028
Остварење сна
од девојке из мин� 

7
00:01:09,266 --> 00:01:14,192
Слатки, ох, слатки поветарац

8
00:01:14,353 --> 00:01:19,089
Чишћење сна
метални уздах

9
00:01:19,271 --> 00:01:23,826
Слатки, ох, слатки поветарац

10
00:01:24,536 --> 00:01:29,374
Жеље попут трилова
чуо у заласку сунца

11
00:01:29,507 --> 00:01:34,421
Слатки, ох, слатки поветарац

12
00:01:34,656 --> 00:01:39,551
Певање тајни
незналицама

13
00:01:39,691 --> 00:01:44,183
Слатки, ох, слатки поветарац.

14
00:01:44,806 --> 00:01:47,517
Мислиш да нас може купити
са слаткишима?

15
00:01:47,711 --> 00:01:49,227
Умукни, губаво!

16
00:01:49,407 --> 00:01:51,616
Капетан Росс већ
брине о нама

17
00:01:51,815 --> 00:01:55,108
игноришући да живимо
у својој штали.

18
00:01:55,689 --> 00:01:56,985
Да ли знаш да живимо овде?

19
00:01:57,027 --> 00:01:58,943
Нормално!

20
00:01:59,324 --> 00:02:02,128
Благословена девојко.
и ти такође.

21
00:02:02,657 --> 00:02:07,058
Прљави језик!
Проклето незахвално!

22
00:02:08,215 --> 00:02:10,790
Заслужује добре батине.

23
00:02:24,346 --> 00:02:25,764
Импресивна операција.

24
00:02:25,805 --> 00:02:27,933
Постројење ради
на земљи Треваунанце.

25
00:02:27,974 --> 00:02:31,686
Иако, помало тешко,
без бакра.

26
00:02:31,917 --> 00:02:35,296
Да. ускоро,
више неће бити потребно.

27
00:02:35,446 --> 00:02:37,817
Рудници производе фракцију
потребне запремине.

28
00:02:37,859 --> 00:02:40,195
На последње четири аукције,
били су надмашени.

29
00:02:40,237 --> 00:02:43,464
А ако им понестане бакра
следећи пут,

30
00:02:43,698 --> 00:02:46,534
да ли ће то бити крај Карнмора?

31
00:02:46,576 --> 00:02:48,203
док ја и сер Џон Тревенанс,

32
00:02:48,245 --> 00:02:51,873
ми ћемо се неизмерно кајати што ћемо ставити
стоји биљка на мојој земљи,

33
00:02:52,054 --> 00:02:55,252
са мојом инвестицијом
а да ништа не произведе.

34
00:03:16,805 --> 00:03:20,151
Иди, душо.
Побрини се за Кате.

35
00:03:22,445 --> 00:03:24,531
Како је беба, Јинни?

36
00:03:24,573 --> 00:03:26,908
Боље, господине.

37
00:03:26,950 --> 00:03:29,995
Др Енис каже
да није гангренозни фарингитис.

38
00:03:30,036 --> 00:03:32,122
- Благослов.
- Да, господине.

39
00:03:32,163 --> 00:03:35,667
само ове недеље
направио три жртве у Савлеу. Нема на чему.

40
00:03:35,843 --> 00:03:38,603
Узми ово за тебе и Јимову маму.

41
00:03:38,878 --> 00:03:41,006
драго ми је
да ти опет могу служити.

42
00:03:41,047 --> 00:03:42,591
Знам да си то не можеш приуштити.

43
00:03:42,632 --> 00:03:46,428
Џини, када бисмо схватили шта можемо да приуштимо,
не бисмо устали из кревета!

44
00:03:54,223 --> 00:03:55,895
И створите нову.

45
00:03:55,937 --> 00:03:59,065
Ускоро ће угристи
као Гаррицк!

46
00:04:01,874 --> 00:04:03,361
шта је ово

47
00:04:05,247 --> 00:04:06,907
Фром Верити.

48
00:04:12,954 --> 00:04:15,332
Када ће се Верити вратити?

49
00:04:16,796 --> 00:04:19,085
То није Веритина кућа.

50
00:04:23,609 --> 00:04:25,383
Грло ми гори.

51
00:04:26,712 --> 00:04:28,678
Зови ме госпођа Табб
да ме направи одоу.

52
00:04:28,720 --> 00:04:32,015
Не осећа се добро.
Све слуге су болесне.

53
00:04:32,167 --> 00:04:33,892
ја сам добро

54
00:04:34,069 --> 00:04:37,270
Имам 93 године
апетит од 20!

55
00:04:44,109 --> 00:04:49,621
Да је само Верити била овде,
препоручио би млеко и сладић.

56
00:04:49,824 --> 00:04:52,160
Др Цхоаке препоручује пијавице.

57
00:04:52,202 --> 00:04:54,246
Не верујем Др. Цхоакеу.

58
00:04:54,287 --> 00:04:55,990
Не знам ни ја.

59
00:04:56,331 --> 00:04:58,625
У Верити никако.

60
00:05:02,284 --> 00:05:04,339
Верити изгледа срећно.

61
00:05:05,840 --> 00:05:08,510
Ваш експеримент се добро завршио.

62
00:05:10,804 --> 00:05:12,430
а твој?

63
00:05:13,335 --> 00:05:14,804
Царнморе?

64
00:05:16,056 --> 00:05:18,853
Наше наде
Сутра сам на аукцији.

65
00:05:19,272 --> 00:05:22,065
Сакупио сам довољно капитала
да лицитира по повољној цени.

66
00:05:22,107 --> 00:05:25,323
Ако узмемо довољно бакра,
преживећемо.

67
00:05:25,902 --> 00:05:29,046
Да имамо више капитала,
имали бисмо боље шансе.

68
00:05:29,281 --> 00:05:32,284
Желим да помогнем.
Пусти ме да ти помогнем.

69
00:05:32,325 --> 00:05:34,452
Можемо заложити Нампару.

70
00:05:34,494 --> 00:05:36,288
Већ сам то урадио.

71
00:05:37,392 --> 00:05:39,951
Можеш ми продати брош
и хаљина.

72
00:05:40,076 --> 00:05:41,460
Нема шансе.

73
00:05:41,626 --> 00:05:45,088
Нисмо толико очајни.

74
00:05:45,130 --> 00:05:46,840
осећаћу се боље.

75
00:05:47,166 --> 00:05:49,676
Кад би могао
поправи ово некако...

76
00:05:54,931 --> 00:05:56,641
Долазим кући сутра.

77
00:05:56,683 --> 00:05:58,727
Вечерас сам одсео у Леул Роцу.

78
00:05:58,768 --> 00:06:01,069
Аукција ће проћи добро.

79
00:06:01,771 --> 00:06:05,786
Победићете на свим аукцијама,
ти ћеш узети бакар,

80
00:06:05,999 --> 00:06:08,069
И Царнморе ће бити добро.

81
00:06:09,277 --> 00:06:10,841
Уради то својом руком.

82
00:06:38,805 --> 00:06:40,185
Трошиш се за ништа.

83
00:06:40,413 --> 00:06:42,020
Немам времена за одмор.

84
00:06:42,339 --> 00:06:44,522
Од Керенове смрти,
занемарио си себе.

85
00:06:44,564 --> 00:06:48,109
Од Марковог бекства, покушавам
да се брине о људима.

86
00:06:50,066 --> 00:06:51,655
Да ли бисте се чули са њим?

87
00:06:51,824 --> 00:06:55,003
Он је безбедно стигао у Француску,
без мисли о повратку.

88
00:06:55,409 --> 00:06:57,827
Дакле, престаните да се борите сами.

89
00:06:57,869 --> 00:07:00,205
могу ли са овом епидемијом?

90
00:07:00,247 --> 00:07:01,581
Гангренозни фарингитис?

91
00:07:01,973 --> 00:07:05,293
Покушавам да је изолујем.
Целе породице су се разболеле.

92
00:07:05,627 --> 00:07:07,587
Кад би сиротиња имала
бољи живот...

93
00:07:07,629 --> 00:07:11,007
Не прави разлику између класа.
Цхоаке је позван у Тренвитх.

94
00:07:12,020 --> 00:07:13,385
Ко га има?

95
00:07:13,940 --> 00:07:15,611
Сви они, мислим.

96
00:07:15,774 --> 00:07:17,055
Зар не можеш да идеш?

97
00:07:17,097 --> 00:07:20,153
Они су Цхоакеови пацијенти.
Не би му одговарало.

98
00:07:20,284 --> 00:07:21,851
Немам лек.

99
00:07:21,893 --> 00:07:24,840
Понекад слаби преживе
А јаки попуштају.

100
00:07:37,784 --> 00:07:40,954
С једне стране, г. Полдарк.
Имамо хитан посао.

101
00:07:40,996 --> 00:07:44,457
Не суздржавам се. Дошао сам
да видим како сам.

102
00:07:44,729 --> 00:07:46,237
Гангренозни фарингитис?

103
00:07:46,376 --> 00:07:48,433
Морбус странгулатор?

104
00:07:48,628 --> 00:07:51,229
Који идиот му је то рекао?

105
00:07:51,756 --> 00:07:54,634
изоловао сам симптоме,
Применио сам лекове,

106
00:07:54,676 --> 00:07:56,845
И ја сам на путу
да лечи.

107
00:07:57,039 --> 00:07:58,263
Тако брзо?

108
00:07:58,390 --> 00:08:01,549
Третман мора
бити компетентан.

109
00:08:02,838 --> 00:08:05,604
Одмах се враћам.

110
00:09:18,635 --> 00:09:21,846
Стиже лежиште руде
из Унитед Минеса.

111
00:09:21,888 --> 00:09:23,450
50 тона.

112
00:09:23,640 --> 00:09:26,268
Продато металуршком комбинату
из Јужног Велса

113
00:09:26,397 --> 00:09:29,187
за 7 фунти,
16 лиза, тона.

114
00:09:34,073 --> 00:09:35,781
хоћеш ли хлеба

115
00:09:41,491 --> 00:09:44,033
Јесте ли чули вести из Тренвитха?

116
00:09:44,458 --> 00:09:46,037
реци ми

117
00:09:46,266 --> 00:09:48,933
Вхеал Буси.
Депозит црвеног бакра.

118
00:09:48,963 --> 00:09:50,552
45 тона.

119
00:09:56,464 --> 00:09:59,092
Продато металуршком комбинату
из Јужног Велса

120
00:09:59,280 --> 00:10:02,001
за 8 фунти, 4 илинга по тони.

121
00:10:02,679 --> 00:10:06,516
Јесу ли све слуге болесне?
Зар нико не може да брине о њима?

122
00:10:06,558 --> 00:10:08,685
И др Цхоаке је позван у Труро

123
00:10:08,727 --> 00:10:11,146
И враћа се тек ујутру.

124
00:10:13,231 --> 00:10:15,775
Вхеал Леисуре. 40 тона.

125
00:10:22,115 --> 00:10:26,077
Вхеал Леисуре руда се продаје
фабрика у Јужном Велсу,

126
00:10:26,119 --> 00:10:28,968
за 7 фунти 19 шилинга.

127
00:10:30,476 --> 00:10:34,243
Аукција је завршена.
Хвала вам, господо.

128
00:11:04,449 --> 00:11:06,660
Ако се не вратим
до заласка сунца

129
00:11:06,701 --> 00:11:09,586
Загреј млеко Јулиа
Ставио сам је у кревет.

130
00:11:11,688 --> 00:11:13,709
Јесмо ли ми једини остали?

131
00:11:15,835 --> 00:11:18,839
Породица Варлеган
било је продуктивно.

132
00:11:21,716 --> 00:11:25,136
Проглашавам фабрички састанак отвореним
Царнморе Цоппер.

133
00:11:25,178 --> 00:11:26,930
Само напред, господине.

134
00:11:29,168 --> 00:11:34,310
морам да ти кажем,
јер немамо бакра.

135
00:11:35,637 --> 00:11:38,358
Пошто је проспект
неће се променити...

136
00:11:38,400 --> 00:11:40,110
Да ли се клањамо неизбежном?

137
00:11:40,151 --> 00:11:45,230
... са дубоким жаљењем
изјављујем

138
00:11:45,461 --> 00:11:48,284
Фабрика бакра Царнморе
растворено.

139
00:11:55,417 --> 00:11:58,461
Росс! Постајеш усамљеник.

140
00:11:58,951 --> 00:11:59,796
рекла је Маргарет

141
00:11:59,838 --> 00:12:02,757
да јој недостаје
у карташким играма.

142
00:12:02,799 --> 00:12:04,551
Немам времена за ово.

143
00:12:04,593 --> 00:12:07,405
Разочараћете га
на рођака Матеја.

144
00:12:08,722 --> 00:12:11,558
Знаш ту Маргарет
достигао господара број три?

145
00:12:11,600 --> 00:12:14,936
Не знам како, али је срање
њена јутра!

146
00:12:14,978 --> 00:12:17,105
Њен инстинкт за преживљавање
проверљиво је.

147
00:12:17,147 --> 00:12:18,684
Ти знаш боље!

148
00:12:20,108 --> 00:12:23,236
Рекао ми је једном
хтео је да те ожени.

149
00:12:23,278 --> 00:12:26,746
- Не са тобом?
- Имам више стандарде.

150
00:12:28,909 --> 00:12:30,794
како ти је жена

151
00:12:31,036 --> 00:12:33,788
Било је у првом плану
на балу.

152
00:12:33,830 --> 00:12:35,160
Изводи је чешће на свет.

153
00:12:35,190 --> 00:12:37,108
Немамо времена за ситнице,
Георге.

154
00:12:37,150 --> 00:12:38,819
Да ли вас фабрика заокупља?

155
00:12:39,008 --> 00:12:41,135
- Вхеал Леисуре.
- Да.

156
00:12:41,223 --> 00:12:44,950
Један од ретких које нудим
изгледи за инвеститоре.

157
00:12:44,991 --> 00:12:48,411
Постоје и неке акције на тржишту.

158
00:12:49,871 --> 00:12:51,289
ко су они?

159
00:12:51,677 --> 00:12:54,209
Схватио сам да су они твоји људи.

160
00:12:55,293 --> 00:12:57,838
Можда сам погрешно разумео.

161
00:12:58,159 --> 00:12:59,422
Да.

162
00:14:09,868 --> 00:14:13,751
Верити? јеси ли ти

163
00:14:14,233 --> 00:14:15,999
Не, Демелза.

164
00:14:17,549 --> 00:14:19,377
Росов бруцош.

165
00:14:20,795 --> 00:14:23,298
Дошао сам да видим каква је породица.

166
00:14:23,461 --> 00:14:26,176
Они су болесни. Сви они.

167
00:14:26,346 --> 00:14:29,705
Ко ће се бринути о њима?
ако је Верити отишла?

168
00:14:30,355 --> 00:14:33,850
Није морао да иде.
Њен посао је био овде.

169
00:14:33,966 --> 00:14:39,147
Био је то себичан и окрутан гест.

170
00:14:48,515 --> 00:14:52,088
То је само по себи разумљиво
да понуди великодушну цену.

171
00:14:52,274 --> 00:14:54,734
Ја не контролишем своје партнере.

172
00:14:54,764 --> 00:14:56,498
Приђите им.

173
00:14:57,017 --> 00:14:59,257
Шта те нервира Росс?

174
00:15:00,452 --> 00:15:03,855
Ц� породица Варлегган је порасла
од сиромаштва

175
00:15:03,943 --> 00:15:05,674
тежити префињености?

176
00:15:05,801 --> 00:15:08,385
Сиромаштво ме не нервира.
Ни аспирације.

177
00:15:08,426 --> 00:15:11,513
Али грешите ако га користите
похлепе и експлоатације

178
00:15:11,555 --> 00:15:13,140
да ти дам господина.

179
00:15:13,181 --> 00:15:16,156
Ускоро ћеш остати
без средстава,

180
00:15:16,268 --> 00:15:18,979
партнери, пријатељи,

181
00:15:19,190 --> 00:15:21,655
а себе ћеш кривити.

182
00:15:22,807 --> 00:15:24,860
Добар дан, Георге.

183
00:16:12,390 --> 00:16:13,783
Демелза?

184
00:16:14,567 --> 00:16:16,495
Дошао сам да видим
како могу помоћи

185
00:16:19,532 --> 00:16:21,446
Веома љубазни.

186
00:16:24,487 --> 00:16:26,505
Ја сам очајан.

187
00:16:28,305 --> 00:16:30,257
Мој дечко.

188
00:16:32,344 --> 00:16:34,137
Има грчеве,

189
00:16:34,561 --> 00:16:35,806
затим повратио

190
00:16:35,976 --> 00:16:37,432
онда се враћа,

191
00:16:37,584 --> 00:16:41,238
али за период
И опет почиње.

192
00:16:41,686 --> 00:16:44,731
А ти си болесна, Елизабет.
Требао би бити у кревету.

193
00:16:44,773 --> 00:16:47,025
Не могу да га напустим.

194
00:16:48,652 --> 00:16:50,695
Ја остајем са њим.

195
00:16:52,636 --> 00:16:54,991
Ја ћу се побринути за све.

196
00:17:02,541 --> 00:17:06,211
Мислио је да може да га подигне
цена бакра.

197
00:17:07,382 --> 00:17:09,965
И остварите профит
за мене

198
00:17:10,198 --> 00:17:14,386
Он је то урадио.
Док га нисам победио.

199
00:17:14,708 --> 00:17:16,513
а сада?

200
00:17:17,043 --> 00:17:19,599
Делатност његове биљке
искључено је.

201
00:17:20,121 --> 00:17:22,352
Цена бакра ће поново пасти.

202
00:17:22,486 --> 00:17:24,563
Остаће вам огромни дугови.

203
00:17:24,704 --> 00:17:27,649
И без средстава
да им плати.

204
00:17:27,882 --> 00:17:30,902
Може се бацити
у твојој милости

205
00:17:31,298 --> 00:17:32,571
Можда покушај.

206
00:17:34,880 --> 00:17:36,116
Извините.

207
00:17:44,489 --> 00:17:46,260
Мора да је узнемирујуће.

208
00:17:46,418 --> 00:17:50,380
Имати само дугове
после 12 месеци рада?

209
00:17:50,565 --> 00:17:52,291
заиста.

210
00:17:53,011 --> 00:17:56,136
Али погледајте његову имовину
У рукама непријатеља...

211
00:17:58,973 --> 00:18:03,021
Да ли фабрика ради?
На земљи Треваунанце?

212
00:18:04,003 --> 00:18:05,312
шта си чуо

213
00:18:05,480 --> 00:18:09,900
Ц� Сер Џон, после чега
борио се са ветрењачама,

214
00:18:10,047 --> 00:18:12,736
ће дати

215
00:18:13,069 --> 00:18:15,030
Продајем Варлегансима.

216
00:18:15,171 --> 00:18:17,449
Мора да покрије своје губитке.

217
00:18:17,991 --> 00:18:20,144
Док су остали у стечају.

218
00:18:39,727 --> 00:18:42,390
Ако слуге
нису били толико болесни...

219
00:18:44,270 --> 00:18:47,892
Доктор Цхоаке је рекао
да је половина села погођена.

220
00:18:48,924 --> 00:18:50,398
Одмори се.

221
00:18:52,526 --> 00:18:53,944
ко је то

222
00:18:54,402 --> 00:18:55,922
Демелза.

223
00:18:56,641 --> 00:18:58,240
Дошао је да нам помогне.

224
00:18:58,281 --> 00:19:00,742
добро је...

225
00:19:01,552 --> 00:19:04,538
да је заборавио на старе спорове.

226
00:19:07,499 --> 00:19:08,959
моји дугови

227
00:19:09,451 --> 00:19:12,129
поред Нампарине хипотеке?

228
00:19:12,921 --> 00:19:14,923
Око 900 фунти.

229
00:19:16,484 --> 00:19:18,593
Више него што сам очекивао.

230
00:19:18,635 --> 00:19:20,846
Имате имовину.

231
00:19:20,988 --> 00:19:22,597
Моје акције у Вхеал Леисуре.

232
00:19:22,639 --> 00:19:25,725
Јуче су ми се обратили
од стране појединца по имену Кол,

233
00:19:25,767 --> 00:19:27,435
са добром понудом.

234
00:19:27,557 --> 00:19:30,105
То би избрисало све његове дугове.

235
00:19:30,147 --> 00:19:31,857
За све акције?

236
00:19:31,968 --> 00:19:34,568
То је оставило утисак на мене
да би дао још више.

237
00:19:34,746 --> 00:19:36,194
убеђен сам.

238
00:19:36,467 --> 00:19:39,364
у име господара
Георге Варлегган.

239
00:19:41,324 --> 00:19:44,828
Као што си једном рекао,
сиротиња нема мода.

240
00:19:44,870 --> 00:19:46,735
Сада, могу га добити.

241
00:19:46,913 --> 00:19:48,999
Породица Варлеган има навику
да ме купиш

242
00:19:49,029 --> 00:19:50,584
да их затворим,

243
00:19:50,625 --> 00:19:53,044
само да уништи
такмичење.

244
00:19:53,086 --> 00:19:56,423
Радије бих умрла него умрла
нека се ово деси.

245
00:19:56,540 --> 00:19:57,883
Па...?

246
00:19:58,925 --> 00:20:00,213
па...

247
00:20:01,320 --> 00:20:05,355
Треба ми капитал
од 1.000 фунти.

248
00:20:06,231 --> 00:20:07,934
Нема рефундирања.

249
00:20:33,973 --> 00:20:36,797
И то ће ублажити упалу.

250
00:20:40,561 --> 00:20:42,287
Хоће ли умрети?

251
00:20:43,532 --> 00:20:45,430
Не ако сам овде.

252
00:21:12,490 --> 00:21:13,834
Да ли сте имали среће?

253
00:21:14,073 --> 00:21:15,639
Да му то кажем?

254
00:21:15,924 --> 00:21:19,666
Да дам новац човеку
са дугом од 12 месеци?

255
00:21:20,761 --> 00:21:22,843
Размисли боље.

256
00:21:22,964 --> 00:21:25,955
узми то од почетка
него да тоне тако дубоко

257
00:21:26,118 --> 00:21:27,430
Док не побегнеш.

258
00:21:27,657 --> 00:21:29,266
преузимам ризик.

259
00:21:29,528 --> 00:21:31,526
Шансе су против вас.

260
00:21:31,556 --> 00:21:32,894
знам

261
00:21:34,058 --> 00:21:36,690
ако сумњате,
појава Метјуа Сансона

262
00:21:36,731 --> 00:21:39,734
парадирајући као петао у врућини
подсети ме на ово

263
00:21:39,990 --> 00:21:41,361
имајући дозволу
пословати

264
00:21:41,403 --> 00:21:43,655
као да није шарлатан.

265
00:21:43,697 --> 00:21:45,699
Ко је против њега?

266
00:21:45,935 --> 00:21:49,119
Породица Варлеган је власник округа.

267
00:21:49,426 --> 00:21:50,328
а брод?

268
00:21:50,370 --> 00:21:53,623
Краљица Шарлот.
Најновија компанија.

269
00:21:53,894 --> 00:21:55,292
Изгледају срећни са њом.

270
00:21:55,333 --> 00:21:58,555
То је референца њихових компанија.

271
00:21:59,049 --> 00:22:01,465
Они су господари робова.

272
00:22:19,195 --> 00:22:21,628
Не би требало да ходате сами
увече

273
00:22:22,198 --> 00:22:24,571
Сиромаштво рађа звери.

274
00:22:33,667 --> 00:22:35,373
да ли бисте знали

275
00:22:36,249 --> 00:22:38,001
То ће трајати.

276
00:22:44,275 --> 00:22:46,551
Тренвит је заражен.

277
00:22:50,180 --> 00:22:52,599
Џефри Чарлс је најгори.

278
00:22:52,641 --> 00:22:55,101
Мислим да се ситуација попушта.

279
00:22:55,256 --> 00:22:56,895
Олакшање.

280
00:22:57,114 --> 00:22:58,772
Нећу заборавити шта ми је Фрањо урадио

281
00:22:58,814 --> 00:23:02,419
али ово не желим ни једном непријатељу.

282
00:23:03,860 --> 00:23:05,254
Росс.

283
00:23:05,403 --> 00:23:06,863
Да?

284
00:23:07,024 --> 00:23:10,659
Заклео сам се у то
Нећу више ништа да кријем од њега.

285
00:23:11,409 --> 00:23:12,828
Још увек?

286
00:23:15,465 --> 00:23:16,573
био сам...

287
00:23:16,755 --> 00:23:18,208
у Тренвиту.

288
00:23:19,835 --> 00:23:21,670
Али да ли су вас скренули са пута?

289
00:23:21,711 --> 00:23:22,879
Не.

290
00:23:22,921 --> 00:23:24,548
Остао сам тамо синоћ.

291
00:23:24,856 --> 00:23:25,841
Зашто?

292
00:23:25,882 --> 00:23:29,302
Морао сам. Сви су били болесни.
и слуге.

293
00:23:29,344 --> 00:23:31,304
Били су сами.

294
00:23:31,346 --> 00:23:33,431
Џефри Чарлс је био слаб.

295
00:23:33,648 --> 00:23:35,974
Двапут
Мислио сам да је умро.

296
00:23:36,425 --> 00:23:38,436
Од јутра��, опоравио се

297
00:23:38,478 --> 00:23:41,565
И др Цхоаке је рекао
да је најгоре прошло.

298
00:23:41,787 --> 00:23:43,984
Не могу да верујем
да си урадио...

299
00:23:44,025 --> 00:23:46,019
шта си радио

300
00:23:46,319 --> 00:23:47,445
шта си урадио?

301
00:23:47,659 --> 00:23:49,281
За Џима Картера.

302
00:23:54,023 --> 00:23:55,579
у праву си.

303
00:23:56,804 --> 00:23:59,957
Био је то гест направљен од срца.

304
00:24:00,827 --> 00:24:04,004
Можда за 14 дана,
ја ћу то ценити.

305
00:24:33,041 --> 00:24:35,660
Узми њену хаљину. Прехладићеш се.

306
00:24:35,781 --> 00:24:38,330
Топло ми је. Она је хладна.

307
00:24:39,959 --> 00:24:41,958
Одведи је у кревет.

308
00:24:53,261 --> 00:24:54,596
Имам суво грло.

309
00:24:54,966 --> 00:24:56,723
Доносим мало воде.

310
00:25:11,154 --> 00:25:12,781
шта је то

311
00:25:13,573 --> 00:25:15,742
Имам упалу у грлу.

312
00:25:17,963 --> 00:25:19,621
Имате иритацију.

313
00:26:20,974 --> 00:26:22,350
Обојица га имају.

314
00:26:22,628 --> 00:26:24,511
Представља симптоме.

315
00:26:25,645 --> 00:26:27,439
Колико ће бити лоше?

316
00:26:28,356 --> 00:26:30,275
Ако преживе ноћи?

317
00:26:30,455 --> 00:26:33,904
Боже. Наравно да постоји...

318
00:26:34,066 --> 00:26:36,615
Не постоји третман.

319
00:26:37,287 --> 00:26:38,950
шта могу да урадим?

320
00:26:40,792 --> 00:26:42,005
моли се.

321
00:27:21,459 --> 00:27:23,662
чујеш ли ме љубави моја

322
00:27:24,405 --> 00:27:25,914
чујеш ли ме

323
00:27:25,956 --> 00:27:27,415
Демелза?

324
00:27:28,375 --> 00:27:30,599
Покушајте да попијете. Ластавица.

325
00:27:30,736 --> 00:27:31,878
Он то не жели.

326
00:27:31,920 --> 00:27:35,173
- Температура је висока.
- Можеш ли је спасити?

327
00:27:41,779 --> 00:27:43,515
<и>Сачувано?</и>

328
00:27:43,644 --> 00:27:45,862
<и>Јеси ли спасен, дете?</и>

329
00:27:46,071 --> 00:27:47,644
<и>Да ли сте сачувани?</и>

330
00:27:48,019 --> 00:27:50,063
<и>Да ли сте сачувани?</и>

331
00:27:50,289 --> 00:27:52,858
<и>Шта да сачувам?</и>

332
00:27:53,067 --> 00:27:55,610
<и>Курва као ти?</и>

333
00:27:55,839 --> 00:27:57,529
Морамо је натерати да нешто попије.

334
00:27:57,784 --> 00:28:00,073
<и>Опијање је дело ђавола!</и>

335
00:28:00,218 --> 00:28:02,367
<и>Не прихватајте то.</и>

336
00:28:02,520 --> 00:28:05,620
Дођи кући
да живе у миру.</и>

337
00:28:05,783 --> 00:28:07,747
Не могу више ништа.

338
00:28:07,917 --> 00:28:11,251
Морате се борити.

339
00:28:11,408 --> 00:28:16,381
<и>Да ми се супротставиш?
Да те видим!</и>

340
00:28:16,423 --> 00:28:18,058
Кукуруз! Треба нам кукуруз!</и>

341
00:28:18,196 --> 00:28:20,218
<и>Како иначе хранимо своју децу?</и>

342
00:28:20,260 --> 00:28:22,191
<и>15 лиза новца!</и>

343
00:28:22,298 --> 00:28:24,764
<и>15 лизања!</и>

344
00:28:24,913 --> 00:28:27,809
<и>Демелза, не потцењуј
степен вашег незнања,</и>

345
00:28:27,839 --> 00:28:30,729
Ваша ароганција, равнодушност према
истина и последице.</и>

346
00:28:31,007 --> 00:28:34,560
Губимо га. Боже.

347
00:28:35,442 --> 00:28:36,902
Како могу помоћи?

348
00:28:36,943 --> 00:28:39,279
<и>Пусти.</и>

349
00:28:39,321 --> 00:28:40,530
<и>Забринут сам за Росса.</и>

350
00:28:40,572 --> 00:28:42,657
Знаш да би више волео
да буде са мном.</и>

351
00:28:42,699 --> 00:28:44,993
Знаш да би више волео
да буде са мном.</и>

352
00:28:45,035 --> 00:28:48,079
Знаш да би више волео
да буде са мном.</и>

353
00:29:09,267 --> 00:29:10,852
Опрости ми.

354
00:29:13,772 --> 00:29:16,441
Не могу је спасити.

355
00:29:22,280 --> 00:29:24,449
Остајем са њом.

356
00:29:26,667 --> 00:29:29,120
Не желим да се плаши.

357
00:29:50,058 --> 00:29:51,518
Јулиа...

358
00:31:52,722 --> 00:31:56,726
Полдарк нам више неће сметати
неко време.

359
00:31:56,896 --> 00:31:58,228
Зашто?

360
00:31:59,104 --> 00:32:01,306
Да ли је ово седиште заузето.

361
00:32:02,649 --> 00:32:04,276
Са чиме?

362
00:32:05,510 --> 00:32:07,612
Са сахраном његове ћерке.

363
00:32:26,173 --> 00:32:27,340
Покушајте да се одморите.

364
00:32:27,382 --> 00:32:30,093
Морао сам да се бринем о њима.

365
00:32:31,269 --> 00:32:32,895
од кога?

366
00:32:33,239 --> 00:32:34,931
Ово се ради после сахране.

367
00:32:35,329 --> 00:32:36,308
Зима је била тешка.

368
00:32:36,349 --> 00:32:38,810
Могао бих им дати воде.

369
00:32:39,027 --> 00:32:41,271
шта си могао да урадиш
Знали су за Демелзину наклоност.

370
00:32:41,313 --> 00:32:43,850
Све што дотакнем пропада.

371
00:32:44,107 --> 00:32:46,151
Не можете веровати у ово.

372
00:32:46,296 --> 00:32:48,742
Многи су ми долазили.
Има их много.

373
00:32:48,874 --> 00:32:50,655
вама

374
00:32:53,950 --> 00:32:55,937
Морао сам да се бринем о њима.

375
00:33:18,092 --> 00:33:19,392
Нема промене.

376
00:33:19,637 --> 00:33:22,416
шта год,
удахните мало ваздуха.

377
00:33:23,010 --> 00:33:24,523
Онда спавај.

378
00:34:47,291 --> 00:34:50,358
За путовање краљице Шарлоте...

379
00:34:51,865 --> 00:34:55,168
.. колапс фабрике Карнмор
бакар...

380
00:34:55,447 --> 00:34:57,866
... и капетана.

381
00:35:18,051 --> 00:35:19,596
Да ли се нешто десило?

382
00:35:19,922 --> 00:35:21,306
Далеко од тога.

383
00:35:21,561 --> 00:35:24,884
Заборавио сам да бринем
од стране мештана.

384
00:35:25,422 --> 00:35:27,646
Поправићу ово.

385
00:35:34,986 --> 00:35:37,678
Јуд! Јуд, успон!

386
00:35:37,816 --> 00:35:40,492
Било би! Са својим изгледом краља...

387
00:35:40,534 --> 00:35:43,078
- Олупина, Јуд!
- Где?

388
00:35:43,119 --> 00:35:44,955
Плажа Хендравна.
Реци и осталима.

389
00:35:44,996 --> 00:35:46,665
Идем у Савле и Маразанвосе.

390
00:35:46,706 --> 00:35:48,250
Зашто би дошао по то?

391
00:35:48,291 --> 00:35:50,168
То је право благо.
Има храну.

392
00:35:50,210 --> 00:35:51,586
Биће за све.

393
00:35:51,628 --> 00:35:54,182
Зацки! Зацки! Хендравна Беацх!

394
00:35:54,212 --> 00:35:56,508
То је олупина. Паул!
Анун�� село.

395
00:35:56,550 --> 00:35:58,009
- Шта је то?
- Бригантина.

396
00:35:58,051 --> 00:36:01,234
Житарице, сардине.
Остао ми је месец дана!

397
00:36:01,264 --> 00:36:03,181
Како знаш?

398
00:36:03,535 --> 00:36:05,219
Знам чији је.

399
00:36:38,706 --> 00:36:42,471
Колико дуго чекамо?
Руке ми се грче.

400
00:36:42,512 --> 00:36:44,055
Ускоро ћу јести.

401
00:36:44,097 --> 00:36:46,141
Паул, Зацки, запалите ватру.

402
00:36:46,183 --> 00:36:49,881
Реци женама да се построје.
Чувај децу.

403
00:37:00,906 --> 00:37:03,116
Проклетство!

404
00:37:06,620 --> 00:37:07,954
Не можете!

405
00:37:07,996 --> 00:37:11,458
- Плажа Хендравна. зар није...?
- Полдаркова земља.

406
00:37:49,605 --> 00:37:51,414
Нахраните старију децу.

407
00:37:51,795 --> 00:37:54,251
Остали могу да једу касније.

408
00:38:09,541 --> 00:38:11,751
Ове људе треба обесити!

409
00:38:11,793 --> 00:38:14,065
Дај ми конопац
И ја то радим!

410
00:38:14,095 --> 00:38:16,556
Капетан Бреј мора
да сведочи. За?

411
00:38:16,598 --> 00:38:20,399
Против нелегалности звезде!
Боље, Маттхев.

412
00:38:20,810 --> 00:38:22,854
Он може инкриминисати Полдарка.

413
00:38:22,896 --> 00:38:24,606
То је морало да се уради.

414
00:38:24,647 --> 00:38:26,691
Није битно!

415
00:38:26,894 --> 00:38:28,109
Боже.

416
00:38:28,151 --> 00:38:30,612
Само немој да предлажеш
да сачекамо доказе?

417
00:38:30,710 --> 00:38:33,156
Маттхев је џентлмен.

418
00:38:33,198 --> 00:38:34,658
То је Варлегган -

419
00:38:34,699 --> 00:38:37,862
вреди колико двоје из породице Полдарк
А његова реч је тежа.

420
00:38:37,892 --> 00:38:42,810
Ми ћемо се трансформисати
овај фијаско у нашу корист!

421
00:39:56,406 --> 00:39:58,325
Хоће ли бити тамо?

422
00:39:58,366 --> 00:39:59,784
Ако су извештаји тачни.

423
00:39:59,826 --> 00:40:01,161
а његова ћерка?

424
00:40:01,202 --> 00:40:03,537
Мислим да неће бити потребно ништа.

425
00:40:04,581 --> 00:40:07,375
- Можда хоће.
- а ако је тамо?

426
00:40:07,547 --> 00:40:09,643
Биће ухваћен на делу.

427
00:40:12,547 --> 00:40:14,257
Капетане Рос!

428
00:40:15,300 --> 00:40:16,885
Капетане Рос!

429
00:40:16,926 --> 00:40:19,309
- Неки долазе из Луггана.
- СЗО?

430
00:40:19,471 --> 00:40:21,473
Проклети рудари!

431
00:40:21,514 --> 00:40:24,089
Са стена су видели брод

432
00:40:24,240 --> 00:40:26,436
И пођоше за њом до обале
до овде!

433
00:40:26,478 --> 00:40:28,855
И они ће желети да га узму!

434
00:40:28,897 --> 00:40:30,023
Дајемо им лекцију!

435
00:40:30,065 --> 00:40:31,383
Једном сам им поломио шкољке!

436
00:40:31,413 --> 00:40:33,317
Не одустаје се тако лако.

437
00:40:33,526 --> 00:40:36,738
Нека се човек удави
само да му узмем кошуљу.

438
00:40:36,780 --> 00:40:39,491
Није фер, није у реду
није фер, није прикладно.

439
00:40:39,532 --> 00:40:42,118
То је наша плажа, то је наш плен.

440
00:40:42,277 --> 00:40:45,080
Узмите колико можете док не стигне вино.

441
00:40:45,192 --> 00:40:48,541
Једном када стигнем,
не можемо више ништа да урадимо.

442
00:40:53,089 --> 00:40:57,133
То је моје!
Нећу јој дозволити!

443
00:41:02,811 --> 00:41:03,598
Ситуација је озбиљна.

444
00:41:03,640 --> 00:41:07,102
Разумео сам да су они на броду
ја сам у опасности.

445
00:41:07,143 --> 00:41:08,478
Одакле, господине?

446
00:41:08,520 --> 00:41:10,522
Због мафије
са плаже.

447
00:41:10,706 --> 00:41:12,941
Пошто су путници
има неке господе

448
00:41:12,982 --> 00:41:15,251
посебно мој рођак Метју...

449
00:41:15,614 --> 00:41:17,529
Ту је и проблем тужилаштва.

450
00:41:17,570 --> 00:41:20,198
То је само по себи разумљиво
јер оно што је изгубљено

451
00:41:20,240 --> 00:41:23,408
- припада новим власницима.
- То је власништво Варлеггана,

452
00:41:23,502 --> 00:41:26,413
И свако ко то не разуме
биће оптужен за крађу

453
00:41:26,454 --> 00:41:29,249
бити одговоран
смртне казне.

454
00:41:33,044 --> 00:41:36,047
сигуран сам
да се можемо разумети.

455
00:41:38,216 --> 00:41:40,218
Заиста, господине.

456
00:41:48,935 --> 00:41:50,729
Надао сам се...

457
00:41:52,741 --> 00:41:55,350
Мислио сам да ће се до сада опоравити.

458
00:41:55,525 --> 00:41:57,734
и да ли се враћа?

459
00:41:58,028 --> 00:42:00,624
Волео бих да знам.

460
00:42:03,590 --> 00:42:06,875
Одлази, Јинни.
Помозите породици у Хендравни.

461
00:42:24,675 --> 00:42:26,598
Одлазим, господине.

462
00:42:28,053 --> 00:42:31,186
- Ко је тукао?
- Неко да се брине о гђи.

463
00:42:48,370 --> 00:42:51,289
Стигли су Лугган Минерс.
На другом крају плаже.

464
00:42:51,667 --> 00:42:54,209
Иди кући.
Жене и деца будите сигурни.

465
00:42:54,250 --> 00:42:56,127
Ставите браве на врата.

466
00:42:56,169 --> 00:43:01,341
Ја не бежим. То је наш голф.

467
00:43:01,383 --> 00:43:05,011
Немојте их провоцирати.
Узео сам шта ми је требало.

468
00:43:06,429 --> 00:43:07,597
одведи га кући

469
00:43:07,853 --> 00:43:10,475
Пре уста
да му нанесе невоље.

470
00:43:10,517 --> 00:43:13,792
Да, г. Росс.
Нека вас Господ благослови.

471
00:43:13,937 --> 00:43:17,190
- Преживјели, Росс! Донесите га на обалу!
- Где?

472
00:43:17,232 --> 00:43:19,264
На другој страни плаже,
идем са током.

473
00:43:19,294 --> 00:43:22,155
Неће дуго трајати
Пред људима из Лугана!

474
00:43:22,320 --> 00:43:24,781
- Склоните све са плаже.
- Шта ћеш урадити?

475
00:43:24,995 --> 00:43:27,134
Помозите преживелима.

476
00:44:46,154 --> 00:44:48,657
Упомоћ!

477
00:44:52,677 --> 00:44:54,034
Упомоћ!

478
00:44:55,330 --> 00:44:56,581
Хеј!

479
00:45:21,314 --> 00:45:22,691
Самсоне!

480
00:46:08,037 --> 00:46:11,285
Не прилази!
Ми смо наоружани!

481
00:46:11,614 --> 00:46:14,012
Хтео сам да ти понудим уточиште.

482
00:46:14,487 --> 00:46:15,946
ко си ти

483
00:46:16,494 --> 00:46:18,423
Моје име је Полдарк.

484
00:46:18,705 --> 00:46:20,507
Имам кућу у близини.

485
00:46:20,832 --> 00:46:23,126
Не можете их контролисати
познаје ли дивљаке?

486
00:46:23,168 --> 00:46:24,468
Уопште не.

487
00:46:24,627 --> 00:46:26,546
Гласно је на небу.

488
00:46:26,833 --> 00:46:29,674
Пре две године нисам успео
близу Патагоније

489
00:46:29,716 --> 00:46:31,760
И примљен сам цивилизованије.

490
00:46:31,801 --> 00:46:34,679
Можда су то били родитељи
боље хранити.

491
00:46:34,859 --> 00:46:35,972
Боље хранити?

492
00:46:36,014 --> 00:46:39,976
Кад би само било хране!
Али цео терет је предат

493
00:46:40,018 --> 00:46:42,911
И управо смо га се ослободили.

494
00:46:43,104 --> 00:46:44,663
То је монструозно.

495
00:46:44,856 --> 00:46:47,679
А то није ништа.

496
00:46:48,068 --> 00:46:50,432
Они који не желе
да се жив смрзнеш, да ме пратиш.

497
00:46:50,570 --> 00:46:52,740
Како знамо?
зар није замка?

498
00:46:55,643 --> 00:46:57,452
Мораћете да ми верујете
по речи.

499
00:46:57,494 --> 00:46:59,788
Реч господина?

500
00:47:13,218 --> 00:47:14,803
Морам разговарати са г. Варлегганом.

501
00:47:14,844 --> 00:47:17,972
То је спречено.
Он нас је послао.

502
00:47:18,014 --> 00:47:20,558
Хоћете ли повратити нашу робу?

503
00:47:20,600 --> 00:47:23,186
Не брини.
Ми ћемо се договорити.

504
00:47:23,228 --> 00:47:24,521
Не бих рачунао на то.

505
00:47:24,562 --> 00:47:25,855
Имам наређења.

506
00:47:25,897 --> 00:47:28,191
Он бар чека излазак сунца.

507
00:47:28,394 --> 00:47:31,008
Народ је пио
И они имају своје аверзије.

508
00:47:31,038 --> 00:47:34,656
- То би се окренуло против тебе.
- Али ако пуцамо...

509
00:47:34,698 --> 00:47:37,159
Изгинут ћеш.

510
00:47:47,043 --> 00:47:49,879
Извините, али могу ли да замолим за тишину?

511
00:47:49,921 --> 00:47:51,752
Моја жена је у кревету.

512
00:47:58,680 --> 00:48:00,306
Росс! Вратио си се.

513
00:48:00,348 --> 00:48:03,189
Они су преживели.
Потребна им је твоја брига.

514
00:48:03,351 --> 00:48:06,362
Опрости ми.
Покушао сам да заспим.

515
00:48:07,564 --> 00:48:09,396
а ко је са Демелзом?

516
00:48:25,707 --> 00:48:28,793
Био сам преслаб
да дође на сахрану.

517
00:48:29,586 --> 00:48:31,619
Кад сам чуо
да и даље није добро..

518
00:48:31,649 --> 00:48:33,115
Није било потребе.

519
00:48:40,972 --> 00:48:43,141
Спасио је моје дете.

520
00:48:43,183 --> 00:48:44,434
Да.

521
00:48:45,352 --> 00:48:47,729
А он је изгубио твоју
уместо тога.

522
00:48:51,232 --> 00:48:55,911
- Кад бих могао нешто да урадим...
- Можеш.

523
00:48:58,073 --> 00:49:01,479
Можете се молити
да не изгубим љубав свог живота.

524
00:49:06,206 --> 00:49:07,832
наравно.

525
00:49:17,425 --> 00:49:19,427
врати се љубави моја

526
00:49:20,178 --> 00:49:21,763
врати се

527
00:49:23,932 --> 00:49:25,517
врати се

528
00:49:32,190 --> 00:49:34,567
Да ли је дошао по тебе?

529
00:49:34,901 --> 00:49:36,468
Не.

530
00:49:36,945 --> 00:49:39,653
Не. Никад ме неће узети.

531
00:50:15,734 --> 00:50:18,528
жао ми је
претрпљеног губитка�.

532
00:50:21,156 --> 00:50:23,586
Свет је место
мрачније без ње.

533
00:50:24,368 --> 00:50:26,607
И светлије
без њега.

534
00:50:26,995 --> 00:50:29,372
Можете ли га спасити?

535
00:50:31,041 --> 00:50:32,808
Зашто?

536
00:50:33,152 --> 00:50:34,544
Здрав разум?

537
00:50:34,586 --> 00:50:36,421
Он то није показао.

538
00:50:37,672 --> 00:50:39,299
Стално ме називаш својим непријатељем

539
00:50:39,341 --> 00:50:42,366
када имамо
толико тога заједничког..

540
00:50:42,635 --> 00:50:44,356
И могли бисмо бити савезници.

541
00:50:44,612 --> 00:50:47,608
Надам се да нећу бити толико очајан.

542
00:51:05,200 --> 00:51:07,111
где је јулија

543
00:51:09,537 --> 00:51:11,039
Дуго сте спавали.

544
00:51:11,081 --> 00:51:12,998
То је била олупина.

545
00:51:13,458 --> 00:51:14,751
Где?

546
00:51:14,793 --> 00:51:16,301
На плажи Хендравна.

547
00:51:17,796 --> 00:51:20,090
никад нисам видео
олупина.

548
00:51:25,970 --> 00:51:27,806
где је јулија

549
00:51:52,497 --> 00:51:54,374
Али нисам био близу ње.

550
00:51:54,416 --> 00:51:55,834
То сам био ја.

551
00:51:59,087 --> 00:52:01,673
Да ли сте схватили?

552
00:52:01,715 --> 00:52:04,592
- да ли се плашио?
- Био је ``помирен''.

553
00:52:07,429 --> 00:52:09,279
Држао сам је у наручју.

554
00:52:10,056 --> 00:52:12,055
Росс!

555
00:53:06,404 --> 00:53:09,105
Рода је опет ту.

556
00:53:11,951 --> 00:53:14,663
Не могу да га видим.

557
00:53:18,249 --> 00:53:20,918
Нека му се каже
да се нисмо опоравили.

558
00:53:21,336 --> 00:53:23,351
ја ћу му рећи.

559
00:53:45,944 --> 00:53:47,549
Опростите што вам сметам.

560
00:53:47,579 --> 00:53:50,240
Вратио сам се са олупине.

561
00:53:50,639 --> 00:53:52,810
Вероватно сте чули
да је Матеј умро.

562
00:53:52,954 --> 00:53:55,789
Волео бих да могу да те утешим.

563
00:53:56,162 --> 00:53:57,706
Можеш.

564
00:54:04,254 --> 00:54:07,308
Ово су тешка времена, Елизабетх.

565
00:54:07,799 --> 00:54:10,643
Требало би да кажемо
ствари по имену.

566
00:54:11,136 --> 00:54:13,039
Ако ти тако кажеш.

567
00:54:13,430 --> 00:54:16,769
пре или касније,
морамо рећи...

568
00:54:17,313 --> 00:54:19,477
на чијој смо страни?

569
00:54:20,270 --> 00:54:22,237
На чијој сте страни?

570
00:54:22,397 --> 00:54:24,065
На ничијој страни.

571
00:54:25,066 --> 00:54:26,529
не...

572
00:54:26,818 --> 00:54:28,403
од човека.

573
00:54:33,158 --> 00:54:35,368
То није у реду, Георге.

574
00:54:35,410 --> 00:54:37,226
Да.

575
00:54:37,454 --> 00:54:39,407
И ја то кажем.

576
00:54:39,622 --> 00:54:45,182
Не желим
опет бити погрешно схваћен.

577
00:54:48,811 --> 00:54:50,901
Добар дан, Елизабетх.

578
00:55:25,959 --> 00:55:27,170
волео бих...

579
00:55:29,089 --> 00:55:30,382
волео бих...

580
00:55:30,423 --> 00:55:32,384
Шта тачно?

581
00:55:36,539 --> 00:55:39,849
Да имам шансу
да се поздравим.

582
00:56:08,837 --> 00:56:11,214
Џефри Чарлс је добро.

583
00:56:11,965 --> 00:56:14,326
Ово нам мора дати снагу.

584
00:56:15,218 --> 00:56:16,678
Можеш ли?

585
00:56:20,306 --> 00:56:22,183
И морате бити у могућности.

586
00:56:24,394 --> 00:56:27,088
Да ли се слажете са Францисом?

587
00:56:28,940 --> 00:56:31,136
Чак и ако нас је издао?

588
00:56:36,942 --> 00:56:39,200
Због тебе се стидим себе.

589
00:56:40,201 --> 00:56:42,354
Имаш тако нежно срце.

590
00:56:44,039 --> 00:56:46,320
Видите добро у свакоме.

591
00:56:51,004 --> 00:56:53,890
Позваћу га да постане
партнер у Вхеал Леисуре-у.

592
00:56:55,633 --> 00:56:59,763
Заједно ћемо покушати да оживимо
богатство рудника Полдарк.

593
00:57:02,432 --> 00:57:04,388
Да ли би вас то задовољило?

594
00:57:08,063 --> 00:57:10,023
Има наде.

595
00:57:11,691 --> 00:57:14,715
И није било узалуд.

596
00:57:53,400 --> 00:57:55,276
Капетане Полдарк?

597
00:57:55,777 --> 00:57:58,363
Имамо наређења да вас одведемо
у затвору Труро.

598
00:57:58,405 --> 00:57:59,614
Под којим оптужбама?

599
00:57:59,656 --> 00:58:03,356
Поседовање добара.
Подстицање на нереде. Злочин.

600
00:58:03,562 --> 00:58:07,098
То је грешка! Не можете вјеровати.
Росс, реци му!

601
00:58:07,267 --> 00:58:08,873
Ко ме оптужује?

602
00:58:11,114 --> 00:58:12,794
Ко ме оптужује?

603
00:58:16,381 --> 00:58:17,799
Георге.