1
00:00:01,077 --> 00:00:08,376
Tradução e adaptação: Fantasma
2
00:00:43,787 --> 00:00:48,667
Memórias, como vozes
E eu digo a emoção
3
00:00:48,812 --> 00:00:53,964
Doce brisa
4
00:00:54,125 --> 00:00:58,677
Desgastado e desgastado
nas ondas do mar
5
00:00:58,886 --> 00:01:03,253
Doce, oh, doce brisa
6
00:01:04,161 --> 00:01:09,028
Um sonho tornado realidade
da garota de min�
7
00:01:09,266 --> 00:01:14,192
Doce, oh, doce brisa
8
00:01:14,353 --> 00:01:19,089
Purgando o sonho
um suspiro metálico
9
00:01:19,271 --> 00:01:23,826
Doce, oh, doce brisa
10
00:01:24,536 --> 00:01:29,374
Desejos como trinados
ouvido no pôr do sol
11
00:01:29,507 --> 00:01:34,421
Doce, oh, doce brisa
12
00:01:34,656 --> 00:01:39,551
Cantando os segredos
para o ignorante
13
00:01:39,691 --> 00:01:44,183
Doce, oh, doce brisa.
14
00:01:44,806 --> 00:01:47,517
Você acha que ele pode nos comprar
com doces?
15
00:01:47,711 --> 00:01:49,227
Cale a boca, leproso!
16
00:01:49,407 --> 00:01:51,616
Capitão Ross já
ele se preocupa conosco
17
00:01:51,815 --> 00:01:55,108
ignorando que vivemos
em seu celeiro.
18
00:01:55,689 --> 00:01:56,985
Você sabe que moramos aqui?
19
00:01:57,027 --> 00:01:58,943
Normal!
20
00:01:59,324 --> 00:02:02,128
Abençoada seja, garota.
e você também.
21
00:02:02,657 --> 00:02:07,058
Linguagem suja!
Maldito ingrato!
22
00:02:08,215 --> 00:02:10,790
Merece uma boa surra.
23
00:02:24,346 --> 00:02:25,764
Operação impressionante.
24
00:02:25,805 --> 00:02:27,933
A planta está funcionando
na terra de Trevaunance.
25
00:02:27,974 --> 00:02:31,686
Embora, um tanto difícil,
sem cobre.
26
00:02:31,917 --> 00:02:35,296
Sim. em breve,
não será mais necessário.
27
00:02:35,446 --> 00:02:37,817
Minas produzem uma fração
do volume necessário.
28
00:02:37,859 --> 00:02:40,195
Nos últimos quatro leilões,
foram superados.
29
00:02:40,237 --> 00:02:43,464
E se ficarem sem cobre
da próxima vez,
30
00:02:43,698 --> 00:02:46,534
será o fim de Carnmore?
31
00:02:46,576 --> 00:02:48,203
enquanto eu e Sir John Trevaunance,
32
00:02:48,245 --> 00:02:51,873
lamentaremos enormemente ter colocado
colocando uma planta na minha terra,
33
00:02:52,054 --> 00:02:55,252
com meu investimento
sem produzir nada.
34
00:03:16,805 --> 00:03:20,151
Vá, querido.
Cuide de Kate.
35
00:03:22,445 --> 00:03:24,531
Como está o bebê, Jinny?
36
00:03:24,573 --> 00:03:26,908
Melhor, senhor.
37
00:03:26,950 --> 00:03:29,995
Dr Enys diz
que não é faringite gangrenosa.
38
00:03:30,036 --> 00:03:32,122
- Uma bênção.
- Sim, senhor.
39
00:03:32,163 --> 00:03:35,667
só esta semana
fez três vítimas em Sawle. De nada.
40
00:03:35,843 --> 00:03:38,603
Compre isso para você e a mãe de Jim.
41
00:03:38,878 --> 00:03:41,006
estou feliz
que eu possa atendê-lo novamente.
42
00:03:41,047 --> 00:03:42,591
Eu sei que você não pode pagar por isso.
43
00:03:42,632 --> 00:03:46,428
Jinny, se percebêssemos o que podemos pagar,
não sairíamos da cama!
44
00:03:54,223 --> 00:03:55,895
E crie um novo.
45
00:03:55,937 --> 00:03:59,065
Em breve, ele vai morder
como Garrick!
46
00:04:01,874 --> 00:04:03,361
o que é isso
47
00:04:05,247 --> 00:04:06,907
Da Verdade.
48
00:04:12,954 --> 00:04:15,332
Quando Verity retornará?
49
00:04:16,796 --> 00:04:19,085
Não é a casa da Verity.
50
00:04:23,609 --> 00:04:25,383
Minha garganta está queimando.
51
00:04:26,712 --> 00:04:28,678
Me chame de Sra. Tabb
para me tornar um odou.
52
00:04:28,720 --> 00:04:32,015
Ele não se sente bem.
Todos os servos estão doentes.
53
00:04:32,167 --> 00:04:33,892
eu estou bem
54
00:04:34,069 --> 00:04:37,270
Eu tenho 93 anos
o apetite de um 20!
55
00:04:44,109 --> 00:04:49,621
Se ao menos Verity estivesse aqui,
recomendaria leite e alcaçuz.
56
00:04:49,824 --> 00:04:52,160
Dr. Choake recomenda sanguessugas.
57
00:04:52,202 --> 00:04:54,246
Não confio no Dr. Choake.
58
00:04:54,287 --> 00:04:55,990
Nem eu.
59
00:04:56,331 --> 00:04:58,625
Em Verity, de jeito nenhum.
60
00:05:02,284 --> 00:05:04,339
Verity parece feliz.
61
00:05:05,840 --> 00:05:08,510
Seu experimento terminou bem.
62
00:05:10,804 --> 00:05:12,430
e o seu?
63
00:05:13,335 --> 00:05:14,804
Carnmore?
64
00:05:16,056 --> 00:05:18,853
Nossas esperanças
Estou no leilão amanhã.
65
00:05:19,272 --> 00:05:22,065
Eu levantei capital suficiente
licitar a um preço vantajoso.
66
00:05:22,107 --> 00:05:25,323
Se pegarmos cobre suficiente,
nós sobreviveremos.
67
00:05:25,902 --> 00:05:29,046
Se tivéssemos mais capital,
teríamos melhores chances.
68
00:05:29,281 --> 00:05:32,284
Eu quero ajudar.
Deixe-me ajudar.
69
00:05:32,325 --> 00:05:34,452
Podemos hipotecar Nampara.
70
00:05:34,494 --> 00:05:36,288
Eu já fiz isso.
71
00:05:37,392 --> 00:05:39,951
Você pode me vender o broche
e o vestido.
72
00:05:40,076 --> 00:05:41,460
Sem chance.
73
00:05:41,626 --> 00:05:45,088
Não estamos tão desesperados.
74
00:05:45,130 --> 00:05:46,840
Eu vou me sentir melhor.
75
00:05:47,166 --> 00:05:49,676
Se ele pudesse
consertar isso de alguma forma...
76
00:05:54,931 --> 00:05:56,641
Volto para casa amanhã.
77
00:05:56,683 --> 00:05:58,727
Esta noite ficarei em Leul Roú.
78
00:05:58,768 --> 00:06:01,069
O leilão correrá bem.
79
00:06:01,771 --> 00:06:05,786
Você ganhará todos os leilões,
você vai pegar o cobre,
80
00:06:05,999 --> 00:06:08,069
E Carnmore ficará bem.
81
00:06:09,277 --> 00:06:10,841
Faça isso com a mão.
82
00:06:38,805 --> 00:06:40,185
Você se consome por nada.
83
00:06:40,413 --> 00:06:42,020
Não tenho tempo para descansar.
84
00:06:42,339 --> 00:06:44,522
Desde a morte de Keren,
você se negligenciou.
85
00:06:44,564 --> 00:06:48,109
Desde a fuga de Mark, tenho tentado
para cuidar das pessoas.
86
00:06:50,066 --> 00:06:51,655
Você teria notícias dele?
87
00:06:51,824 --> 00:06:55,003
Ele chegou em segurança à França,
sem pensar em voltar.
88
00:06:55,409 --> 00:06:57,827
Então, pare de lutar sozinho.
89
00:06:57,869 --> 00:07:00,205
posso Com esta epidemia?
90
00:07:00,247 --> 00:07:01,581
Faringite gangrenosa?
91
00:07:01,973 --> 00:07:05,293
Tento isolá-la.
Famílias inteiras adoeceram.
92
00:07:05,627 --> 00:07:07,587
Se os pobres tivessem
uma vida melhor...
93
00:07:07,629 --> 00:07:11,007
Não faz distinção entre classes.
Choake foi convocado para Trenwith.
94
00:07:12,020 --> 00:07:13,385
Quem tem isso?
95
00:07:13,940 --> 00:07:15,611
Todos eles, eu acho.
96
00:07:15,774 --> 00:07:17,055
Você não pode ir?
97
00:07:17,097 --> 00:07:20,153
Eles são pacientes de Choake.
Não combinaria com ele.
98
00:07:20,284 --> 00:07:21,851
Eu não tenho cura.
99
00:07:21,893 --> 00:07:24,840
Às vezes os fracos sobrevivem
E os fortes cedem.
100
00:07:37,784 --> 00:07:40,954
De um lado, Sr. Poldark.
Temos negócios urgentes.
101
00:07:40,996 --> 00:07:44,457
Eu não me contenho. eu vim
para ver como estou.
102
00:07:44,729 --> 00:07:46,237
Faringite gangrenosa?
103
00:07:46,376 --> 00:07:48,433
Estrangulador Morbus?
104
00:07:48,628 --> 00:07:51,229
Que idiota disse isso a ele?
105
00:07:51,756 --> 00:07:54,634
Eu isolei os sintomas,
Eu apliquei os remédios,
106
00:07:54,676 --> 00:07:56,845
E eu estou a caminho
para curar.
107
00:07:57,039 --> 00:07:58,263
Tão rápido?
108
00:07:58,390 --> 00:08:01,549
O tratamento deve
ser competente.
109
00:08:02,838 --> 00:08:05,604
Já volto.
110
00:09:18,635 --> 00:09:21,846
Um depósito de minério está chegando
de Minas Unidas.
111
00:09:21,888 --> 00:09:23,450
50 toneladas.
112
00:09:23,640 --> 00:09:26,268
Vendido para a metalúrgica
de Gales do Sul
113
00:09:26,397 --> 00:09:29,187
por 7 libras,
16 lambidas, tonelada.
114
00:09:34,073 --> 00:09:35,781
você quer pão
115
00:09:41,491 --> 00:09:44,033
Você já ouviu as notícias de Trenwith?
116
00:09:44,458 --> 00:09:46,037
diga-me
117
00:09:46,266 --> 00:09:48,933
Wheal ocupado.
Um depósito de cobre vermelho.
118
00:09:48,963 --> 00:09:50,552
45 toneladas.
119
00:09:56,464 --> 00:09:59,092
Vendido para a metalúrgica
de Gales do Sul
120
00:09:59,280 --> 00:10:02,001
por 8 libras, 4 libras por tonelada.
121
00:10:02,679 --> 00:10:06,516
Todos os servos estão doentes?
Ninguém pode cuidar deles?
122
00:10:06,558 --> 00:10:08,685
E o Dr. Choake foi chamado para Truro
123
00:10:08,727 --> 00:10:11,146
E ele não volta até de manhã.
124
00:10:13,231 --> 00:10:15,775
Lazer de Wheal. 40 toneladas.
125
00:10:22,115 --> 00:10:26,077
Minério Wheal Leisure é vendido
fábrica em Gales do Sul,
126
00:10:26,119 --> 00:10:28,968
por 7 libras e 19 xelins.
127
00:10:30,476 --> 00:10:34,243
O leilão acabou.
Obrigado, senhores.
128
00:11:04,449 --> 00:11:06,660
Se eu não voltar
até o pôr do sol
129
00:11:06,701 --> 00:11:09,586
Aqueça o leite Júlia
Eu a coloquei na cama.
130
00:11:11,688 --> 00:11:13,709
Somos os únicos que sobraram?
131
00:11:15,835 --> 00:11:18,839
A família Warleggan
foi produtivo.
132
00:11:21,716 --> 00:11:25,136
Declaro aberta a reunião da fábrica
Carnmore Cobre.
133
00:11:25,178 --> 00:11:26,930
Vá em frente, senhor.
134
00:11:29,168 --> 00:11:34,310
Eu tenho que te dizer,
porque não temos cobre.
135
00:11:35,637 --> 00:11:38,358
Desde a perspectiva
isso não vai mudar...
136
00:11:38,400 --> 00:11:40,110
Estamos nos curvando ao inevitável?
137
00:11:40,151 --> 00:11:45,230
...com profundo pesar
eu declaro
138
00:11:45,461 --> 00:11:48,284
Planta de cobre Carnmore
dissolvido.
139
00:11:55,417 --> 00:11:58,461
Ross! Você se torna um solitário.
140
00:11:58,951 --> 00:11:59,796
Margarida disse
141
00:11:59,838 --> 00:12:02,757
que ela sente falta dele
em jogos de cartas.
142
00:12:02,799 --> 00:12:04,551
Eu não tenho tempo para isso.
143
00:12:04,593 --> 00:12:07,405
Você vai decepcioná-lo
no primo Matthew.
144
00:12:08,722 --> 00:12:11,558
Você sabe que Margarida
alcançou o senhor número três?
145
00:12:11,600 --> 00:12:14,936
Não sei como, mas é uma merda
suas manhãs!
146
00:12:14,978 --> 00:12:17,105
Seu instinto de sobrevivência
é testável.
147
00:12:17,147 --> 00:12:18,684
Você sabe melhor!
148
00:12:20,108 --> 00:12:23,236
Ele me disse uma vez
ele queria se casar com você.
149
00:12:23,278 --> 00:12:26,746
- Não com você?
- Tenho padrões mais elevados.
150
00:12:28,909 --> 00:12:30,794
como está sua esposa
151
00:12:31,036 --> 00:12:33,788
Estava em primeiro plano
no baile.
152
00:12:33,830 --> 00:12:35,160
Traga-a para o mundo com mais frequência.
153
00:12:35,190 --> 00:12:37,108
Não temos tempo para ninharias,
Jorge.
154
00:12:37,150 --> 00:12:38,819
A fábrica mantém você ocupado?
155
00:12:39,008 --> 00:12:41,135
- Wheal Lazer.
- Sim.
156
00:12:41,223 --> 00:12:44,950
Um dos poucos que ofereço
perspectivas para investidores.
157
00:12:44,991 --> 00:12:48,411
Existem também algumas ações no mercado.
158
00:12:49,871 --> 00:12:51,289
Quem são eles?
159
00:12:51,677 --> 00:12:54,209
Eu entendi que eles são seu povo.
160
00:12:55,293 --> 00:12:57,838
Talvez eu tenha entendido mal.
161
00:12:58,159 --> 00:12:59,422
Sim.
162
00:14:09,868 --> 00:14:13,751
Verdade? você é
163
00:14:14,233 --> 00:14:15,999
Não, Demelza.
164
00:14:17,549 --> 00:14:19,377
O calouro de Ross.
165
00:14:20,795 --> 00:14:23,298
Vim ver como está a família.
166
00:14:23,461 --> 00:14:26,176
Eles estão doentes. Todos eles.
167
00:14:26,346 --> 00:14:29,705
Quem cuidará deles?
se Verity se for?
168
00:14:30,355 --> 00:14:33,850
Ele não precisava ir.
O negócio dela estava aqui.
169
00:14:33,966 --> 00:14:39,147
Foi um gesto egoísta e cruel.
170
00:14:48,515 --> 00:14:52,088
É autoexplicativo
oferecer um preço generoso.
171
00:14:52,274 --> 00:14:54,734
Eu não controlo meus parceiros.
172
00:14:54,764 --> 00:14:56,498
Aproxime-se deles.
173
00:14:57,017 --> 00:14:59,257
O que te irrita, Ross?
174
00:15:00,452 --> 00:15:03,855
C� a família Warleggan subiu
da pobreza
175
00:15:03,943 --> 00:15:05,674
aspirar ao refinamento?
176
00:15:05,801 --> 00:15:08,385
A pobreza não me irrita.
Nem aspirações.
177
00:15:08,426 --> 00:15:11,513
Mas você está errado se usá-lo
ganância e exploração
178
00:15:11,555 --> 00:15:13,140
para lhe dar um cavalheiro.
179
00:15:13,181 --> 00:15:16,156
Em breve você permanecerá
sem meios,
180
00:15:16,268 --> 00:15:18,979
parceiros, amigos,
181
00:15:19,190 --> 00:15:21,655
e você vai se culpar.
182
00:15:22,807 --> 00:15:24,860
Bom dia, Jorge.
183
00:16:12,390 --> 00:16:13,783
Demelza?
184
00:16:14,567 --> 00:16:16,495
eu vim ver
como posso ajudar
185
00:16:19,532 --> 00:16:21,446
Muito gentil.
186
00:16:24,487 --> 00:16:26,505
Estou desesperado.
187
00:16:28,305 --> 00:16:30,257
Meu garoto.
188
00:16:32,344 --> 00:16:34,137
Ele tem espasmos,
189
00:16:34,561 --> 00:16:35,806
então vomitei
190
00:16:35,976 --> 00:16:37,432
então ele volta,
191
00:16:37,584 --> 00:16:41,238
mas por um período
E começa de novo.
192
00:16:41,686 --> 00:16:44,731
E você está doente, Elizabeth.
Você deveria estar na cama.
193
00:16:44,773 --> 00:16:47,025
Não posso abandoná-lo.
194
00:16:48,652 --> 00:16:50,695
Eu fico com ele.
195
00:16:52,636 --> 00:16:54,991
Eu cuidarei de todos.
196
00:17:02,541 --> 00:17:06,211
Ele pensou que poderia levantá-lo
o preço do cobre.
197
00:17:07,382 --> 00:17:09,965
E ter lucro
para mim
198
00:17:10,198 --> 00:17:14,386
Ele fez isso.
Até eu vencê-lo.
199
00:17:14,708 --> 00:17:16,513
e agora?
200
00:17:17,043 --> 00:17:19,599
A atividade de sua planta
está desligado.
201
00:17:20,121 --> 00:17:22,352
O preço do cobre cairá novamente.
202
00:17:22,486 --> 00:17:24,563
Você ficará com dívidas enormes.
203
00:17:24,704 --> 00:17:27,649
E sem meios
para pagá-los.
204
00:17:27,882 --> 00:17:30,902
Pode ser jogado
à sua mercê
205
00:17:31,298 --> 00:17:32,571
Talvez tente.
206
00:17:34,880 --> 00:17:36,116
Com licença.
207
00:17:44,489 --> 00:17:46,260
Deve ser exasperante.
208
00:17:46,418 --> 00:17:50,380
Tem apenas dívidas
após 12 meses de trabalho de parto?
209
00:17:50,565 --> 00:17:52,291
de fato.
210
00:17:53,011 --> 00:17:56,136
Mas olhe para seus bens
Nas mãos do inimigo...
211
00:17:58,973 --> 00:18:03,021
A planta está funcionando?
Nas terras de Trevaunance?
212
00:18:04,003 --> 00:18:05,312
o que você ouviu
213
00:18:05,480 --> 00:18:09,900
C� Sir John, depois do que
lutou contra moinhos de vento,
214
00:18:10,047 --> 00:18:12,736
vai render
215
00:18:13,069 --> 00:18:15,030
Vendendo para os Warleggans.
216
00:18:15,171 --> 00:18:17,449
Ele tem que cobrir suas perdas.
217
00:18:17,991 --> 00:18:20,144
Enquanto o resto está falido.
218
00:18:39,727 --> 00:18:42,390
Se os servos
eles não estavam tão doentes...
219
00:18:44,270 --> 00:18:47,892
Doutor Choake disse
que metade da aldeia foi afectada.
220
00:18:48,924 --> 00:18:50,398
Descansar.
221
00:18:52,526 --> 00:18:53,944
quem é
222
00:18:54,402 --> 00:18:55,922
Demelza.
223
00:18:56,641 --> 00:18:58,240
Ele veio nos ajudar.
224
00:18:58,281 --> 00:19:00,742
É bom...
225
00:19:01,552 --> 00:19:04,538
que ele se esqueceu das antigas disputas.
226
00:19:07,499 --> 00:19:08,959
minhas dívidas
227
00:19:09,451 --> 00:19:12,129
ao lado da hipoteca de Nampara?
228
00:19:12,921 --> 00:19:14,923
Cerca de 900 libras.
229
00:19:16,484 --> 00:19:18,593
Mais do que eu esperava.
230
00:19:18,635 --> 00:19:20,846
Você tem posses.
231
00:19:20,988 --> 00:19:22,597
Minhas ações na Wheal Leisure.
232
00:19:22,639 --> 00:19:25,725
Fui abordado ontem
por um indivíduo chamado Cole,
233
00:19:25,767 --> 00:19:27,435
com uma boa oferta.
234
00:19:27,557 --> 00:19:30,105
Isso apagaria todas as suas dívidas.
235
00:19:30,147 --> 00:19:31,857
Para todas as ações?
236
00:19:31,968 --> 00:19:34,568
Isso deixou uma impressão em mim
que ele daria ainda mais.
237
00:19:34,746 --> 00:19:36,194
Estou convencido.
238
00:19:36,467 --> 00:19:39,364
em nome do mestre
George Warleggan.
239
00:19:41,324 --> 00:19:44,828
Como você disse uma vez,
os pobres não têm modismos.
240
00:19:44,870 --> 00:19:46,735
Agora posso ficar com ele.
241
00:19:46,913 --> 00:19:48,999
A família Warleggan tem o hábito
para me comprar
242
00:19:49,029 --> 00:19:50,584
para fechá-los,
243
00:19:50,625 --> 00:19:53,044
apenas para destruir
competição.
244
00:19:53,086 --> 00:19:56,423
Eu prefiro morrer do que morrer
deixe isso acontecer.
245
00:19:56,540 --> 00:19:57,883
Então...?
246
00:19:58,925 --> 00:20:00,213
Então...
247
00:20:01,320 --> 00:20:05,355
Eu preciso de capital
de 1.000 libras.
248
00:20:06,231 --> 00:20:07,934
Sem reembolso.
249
00:20:33,973 --> 00:20:36,797
E vai aliviar a inflamação.
250
00:20:40,561 --> 00:20:42,287
Ele vai morrer?
251
00:20:43,532 --> 00:20:45,430
Não se eu estiver aqui.
252
00:21:12,490 --> 00:21:13,834
Você teve sorte?
253
00:21:14,073 --> 00:21:15,639
Devo dizer isso a ele?
254
00:21:15,924 --> 00:21:19,666
Para dar dinheiro a um homem
com uma dívida de 12 meses?
255
00:21:20,761 --> 00:21:22,843
Pense melhor.
256
00:21:22,964 --> 00:21:25,955
leve isso desde o início
do que afundar tão fundo
257
00:21:26,118 --> 00:21:27,430
Até que você não escape.
258
00:21:27,657 --> 00:21:29,266
Eu assumo o risco.
259
00:21:29,528 --> 00:21:31,526
As probabilidades estão contra você.
260
00:21:31,556 --> 00:21:32,894
eu sei
261
00:21:34,058 --> 00:21:36,690
Em caso de dúvida,
aparição de Matthew Sanson
262
00:21:36,731 --> 00:21:39,734
desfilando como um galo no cio
lembre-me disso
263
00:21:39,990 --> 00:21:41,361
tendo permissão
fazer negócios
264
00:21:41,403 --> 00:21:43,655
como se ele não fosse um charlatão.
265
00:21:43,697 --> 00:21:45,699
Quem está contra ele?
266
00:21:45,935 --> 00:21:49,119
A família Warleggan é dona do distrito.
267
00:21:49,426 --> 00:21:50,328
e o navio?
268
00:21:50,370 --> 00:21:53,623
Rainha Carlota.
O mais novo empreendimento.
269
00:21:53,894 --> 00:21:55,292
Eles parecem felizes com ela.
270
00:21:55,333 --> 00:21:58,555
É a referência das suas empresas.
271
00:21:59,049 --> 00:22:01,465
Eles são senhores de escravos.
272
00:22:19,195 --> 00:22:21,628
Você não deve andar sozinho
à noite
273
00:22:22,198 --> 00:22:24,571
A pobreza gera feras.
274
00:22:33,667 --> 00:22:35,373
você saberia
275
00:22:36,249 --> 00:22:38,001
Isso vai durar.
276
00:22:44,275 --> 00:22:46,551
Trenwith está infestado.
277
00:22:50,180 --> 00:22:52,599
Geoffrey Charles é o pior.
278
00:22:52,641 --> 00:22:55,101
Acho que a situação está facilitando.
279
00:22:55,256 --> 00:22:56,895
Um alívio.
280
00:22:57,114 --> 00:22:58,772
Não esquecerei o que Francisco fez comigo
281
00:22:58,814 --> 00:23:02,419
mas não desejo isso a nenhum inimigo.
282
00:23:03,860 --> 00:23:05,254
Ross.
283
00:23:05,403 --> 00:23:06,863
Sim?
284
00:23:07,024 --> 00:23:10,659
Eu jurei isso
Não vou mais esconder nada dele.
285
00:23:11,409 --> 00:23:12,828
Ainda?
286
00:23:15,465 --> 00:23:16,573
eu estava...
287
00:23:16,755 --> 00:23:18,208
em Trenwith.
288
00:23:19,835 --> 00:23:21,670
Mas eles tiraram você da estrada?
289
00:23:21,711 --> 00:23:22,879
Não.
290
00:23:22,921 --> 00:23:24,548
Fiquei lá ontem à noite.
291
00:23:24,856 --> 00:23:25,841
Por que?
292
00:23:25,882 --> 00:23:29,302
Eu precisei. Eles estavam todos doentes.
e os servos.
293
00:23:29,344 --> 00:23:31,304
Eles estavam sozinhos.
294
00:23:31,346 --> 00:23:33,431
Geoffrey Charles estava fraco.
295
00:23:33,648 --> 00:23:35,974
Duas vezes
Eu pensei que ele morreu.
296
00:23:36,425 --> 00:23:38,436
Desde a manh�, ele se recuperou
297
00:23:38,478 --> 00:23:41,565
E o Dr. Choake disse
que o pior já passou.
298
00:23:41,787 --> 00:23:43,984
Eu não posso acreditar
que você fez um...
299
00:23:44,025 --> 00:23:46,019
o que você estava fazendo
300
00:23:46,319 --> 00:23:47,445
O que você fez?
301
00:23:47,659 --> 00:23:49,281
Para Jim Carter.
302
00:23:54,023 --> 00:23:55,579
Você está certo.
303
00:23:56,804 --> 00:23:59,957
Foi um gesto feito de coração.
304
00:24:00,827 --> 00:24:04,004
Talvez em 14 dias,
Eu apreciarei isso.
305
00:24:33,041 --> 00:24:35,660
Pegue o vestido dela. Você vai ficar com frio.
306
00:24:35,781 --> 00:24:38,330
Estou com calor. Ela está com frio.
307
00:24:39,959 --> 00:24:41,958
Leve-a para a cama.
308
00:24:53,261 --> 00:24:54,596
Estou com a garganta seca.
309
00:24:54,966 --> 00:24:56,723
Estou trazendo um pouco de água.
310
00:25:11,154 --> 00:25:12,781
o que é isso
311
00:25:13,573 --> 00:25:15,742
Estou com uma inflamação na garganta.
312
00:25:17,963 --> 00:25:19,621
Você está com uma irritação.
313
00:26:20,974 --> 00:26:22,350
Ambos têm isso.
314
00:26:22,628 --> 00:26:24,511
Apresenta os sintomas.
315
00:26:25,645 --> 00:26:27,439
Quão ruim será?
316
00:26:28,356 --> 00:26:30,275
Se eles sobreviverem às noites?
317
00:26:30,455 --> 00:26:33,904
Deus. Claro que existe...
318
00:26:34,066 --> 00:26:36,615
Não há tratamento.
319
00:26:37,287 --> 00:26:38,950
O que posso fazer?
320
00:26:40,792 --> 00:26:42,005
Rezar.
321
00:27:21,459 --> 00:27:23,662
você pode me ouvir meu amor
322
00:27:24,405 --> 00:27:25,914
você pode me ouvir
323
00:27:25,956 --> 00:27:27,415
Demelza?
324
00:27:28,375 --> 00:27:30,599
Tente beber. Uma andorinha.
325
00:27:30,736 --> 00:27:31,878
Ele não quer isso.
326
00:27:31,920 --> 00:27:35,173
- A temperatura está alta.
- Você pode salvá-la?
327
00:27:41,779 --> 00:27:43,515
Salvo�?
328
00:27:43,644 --> 00:27:45,862
Você está salvo, criança?
329
00:27:46,071 --> 00:27:47,644
Você está salvo?
330
00:27:48,019 --> 00:27:50,063
Você está salvo?
331
00:27:50,289 --> 00:27:52,858
O que salvar?
332
00:27:53,067 --> 00:27:55,610
Uma prostituta como você?
333
00:27:55,839 --> 00:27:57,529
Temos que fazê-la beber alguma coisa.
334
00:27:57,784 --> 00:28:00,073
Beber é obra do diabo!
335
00:28:00,218 --> 00:28:02,367
Não aceite.
336
00:28:02,520 --> 00:28:05,620
Venha para casa
viver em paz.
337
00:28:05,783 --> 00:28:07,747
Não posso mais fazer nada.
338
00:28:07,917 --> 00:28:11,251
Você tem que lutar.
339
00:28:11,408 --> 00:28:16,381
Para se opor a mim?
Para ver você!
340
00:28:16,423 --> 00:28:18,058
Milho! Precisamos de milho!
341
00:28:18,196 --> 00:28:20,218
De que outra forma alimentamos nossos filhos?
342
00:28:20,260 --> 00:28:22,191
15 centavos de dinheiro!
343
00:28:22,298 --> 00:28:24,764
15 lambidas!
344
00:28:24,913 --> 00:28:27,809
Demelza, não subestime
a extensão da sua ignorância,
345
00:28:27,839 --> 00:28:30,729
Sua arrogância, indiferença para com
verdade e consequências.
346
00:28:31,007 --> 00:28:34,560
Nós perdemos isso. Deus.
347
00:28:35,442 --> 00:28:36,902
Como posso ajudar?
348
00:28:36,943 --> 00:28:39,279
Deixe ir.
349
00:28:39,321 --> 00:28:40,530
Estou preocupado com Ross.
350
00:28:40,572 --> 00:28:42,657
Você sabe que ele preferiria
para estar comigo.
351
00:28:42,699 --> 00:28:44,993
Você sabe que ele preferiria
para estar comigo.
352
00:28:45,035 --> 00:28:48,079
Você sabe que ele preferiria
para estar comigo.
353
00:29:09,267 --> 00:29:10,852
Perdoe-me.
354
00:29:13,772 --> 00:29:16,441
Eu não posso salvá-la.
355
00:29:22,280 --> 00:29:24,449
Eu fico com ela.
356
00:29:26,667 --> 00:29:29,120
Não quero que ele tenha medo.
357
00:29:50,058 --> 00:29:51,518
Júlia...
358
00:31:52,722 --> 00:31:56,726
Poldark não vai mais nos incomodar
um tempo.
359
00:31:56,896 --> 00:31:58,228
Por que?
360
00:31:59,104 --> 00:32:01,306
Este assento está ocupado.
361
00:32:02,649 --> 00:32:04,276
Com o quê?
362
00:32:05,510 --> 00:32:07,612
Com o funeral de sua filha.
363
00:32:26,173 --> 00:32:27,340
Tente descansar.
364
00:32:27,382 --> 00:32:30,093
Eu tive que cuidar deles.
365
00:32:31,269 --> 00:32:32,895
Por quem?
366
00:32:33,239 --> 00:32:34,931
Isso é feito após o funeral.
367
00:32:35,329 --> 00:32:36,308
O inverno foi difícil.
368
00:32:36,349 --> 00:32:38,810
Eu poderia dar-lhes água.
369
00:32:39,027 --> 00:32:41,271
o que você poderia fazer
Eles sabiam do carinho de Demelza.
370
00:32:41,313 --> 00:32:43,850
Tudo que toco perece.
371
00:32:44,107 --> 00:32:46,151
Você não pode acreditar nisso.
372
00:32:46,296 --> 00:32:48,742
Muitos vieram até mim.
Existem muitos.
373
00:32:48,874 --> 00:32:50,655
para você
374
00:32:53,950 --> 00:32:55,937
Eu tive que cuidar deles.
375
00:33:18,092 --> 00:33:19,392
Nenhuma mudança.
376
00:33:19,637 --> 00:33:22,416
tanto faz,
tomar um pouco de ar.
377
00:33:23,010 --> 00:33:24,523
Então durma.
378
00:34:47,291 --> 00:34:50,358
Para a viagem da Rainha Charlotte...
379
00:34:51,865 --> 00:34:55,168
.. o colapso da fábrica de Carnmore
Cobre...
380
00:34:55,447 --> 00:34:57,866
... e do capitão.
381
00:35:18,051 --> 00:35:19,596
Aconteceu alguma coisa?
382
00:35:19,922 --> 00:35:21,306
Longe disso.
383
00:35:21,561 --> 00:35:24,884
Eu esqueci de me importar
por moradores locais.
384
00:35:25,422 --> 00:35:27,646
Eu vou consertar isso.
385
00:35:34,986 --> 00:35:37,678
Judá! Jud, a ascensão!
386
00:35:37,816 --> 00:35:40,492
Seria! Com seus ares de rei...
387
00:35:40,534 --> 00:35:43,078
- Um desastre, Jud!
- Onde?
388
00:35:43,119 --> 00:35:44,955
Praia de Hendrawna.
Diga aos outros também.
389
00:35:44,996 --> 00:35:46,665
Vou para Sawle e Marazanvose.
390
00:35:46,706 --> 00:35:48,250
Por que ele deveria vir buscá-lo?
391
00:35:48,291 --> 00:35:50,168
É um verdadeiro tesouro.
Ele tem comida.
392
00:35:50,210 --> 00:35:51,586
Será para todos.
393
00:35:51,628 --> 00:35:54,182
Zacky! Zacky! Praia de Hendrawna!
394
00:35:54,212 --> 00:35:56,508
É um desastre. Paulo!
Anuncie a aldeia.
395
00:35:56,550 --> 00:35:58,009
- O que é?
- Um bergantim.
396
00:35:58,051 --> 00:36:01,234
Grãos, sardinhas.
Ainda tenho um mês!
397
00:36:01,264 --> 00:36:03,181
Como você sabe?
398
00:36:03,535 --> 00:36:05,219
Eu sei de quem é.
399
00:36:38,706 --> 00:36:42,471
Quanto tempo estamos esperando?
Minhas mãos estão tremendo.
400
00:36:42,512 --> 00:36:44,055
Comerei em breve.
401
00:36:44,097 --> 00:36:46,141
Paul, Zacky, acendam o fogo.
402
00:36:46,183 --> 00:36:49,881
Diga às mulheres para fazerem fila.
Cuide das crianças.
403
00:37:00,906 --> 00:37:03,116
Caramba!
404
00:37:06,620 --> 00:37:07,954
Você não pode!
405
00:37:07,996 --> 00:37:11,458
- Praia de Hendrawna. Não é...?
- Terra de Poldark.
406
00:37:49,605 --> 00:37:51,414
Alimente as crianças mais velhas.
407
00:37:51,795 --> 00:37:54,251
Os outros podem comer mais tarde.
408
00:38:09,541 --> 00:38:11,751
Essas pessoas deveriam ser enforcadas!
409
00:38:11,793 --> 00:38:14,065
Me dê uma corda
E eu faço isso!
410
00:38:14,095 --> 00:38:16,556
Capitão Bray deve
para testemunhar. Para?
411
00:38:16,598 --> 00:38:20,399
Contra a ilegalidade do astro!
Melhor, Mateus.
412
00:38:20,810 --> 00:38:22,854
Ele pode incriminar Poldark.
413
00:38:22,896 --> 00:38:24,606
Isso tinha que ser feito.
414
00:38:24,647 --> 00:38:26,691
Não importa!
415
00:38:26,894 --> 00:38:28,109
Deus.
416
00:38:28,151 --> 00:38:30,612
Só não sugira
devemos esperar pelas evidências?
417
00:38:30,710 --> 00:38:33,156
Mateus é um cavalheiro.
418
00:38:33,198 --> 00:38:34,658
É um Warleggan -
419
00:38:34,699 --> 00:38:37,862
vale tanto quanto dois membros da família Poldark
E sua palavra é mais difícil.
420
00:38:37,892 --> 00:38:42,810
Nós vamos transformar
este fiasco a nosso favor!
421
00:39:56,406 --> 00:39:58,325
Estará lá?
422
00:39:58,366 --> 00:39:59,784
Se os relatórios forem verdadeiros.
423
00:39:59,826 --> 00:40:01,161
e sua filha?
424
00:40:01,202 --> 00:40:03,537
Eu não acho que vai demorar nada.
425
00:40:04,581 --> 00:40:07,375
- Talvez ele o faça.
- e se estiver lá?
426
00:40:07,547 --> 00:40:09,643
Ele será pego em flagrante.
427
00:40:12,547 --> 00:40:14,257
Capitão Ross!
428
00:40:15,300 --> 00:40:16,885
Capitão Ross!
429
00:40:16,926 --> 00:40:19,309
- Alguns vêm de Luggan.
- Quem?
430
00:40:19,471 --> 00:40:21,473
Malditos mineiros!
431
00:40:21,514 --> 00:40:24,089
Eles viram o navio das rochas
432
00:40:24,240 --> 00:40:26,436
E eles a seguiram até a costa
até aqui!
433
00:40:26,478 --> 00:40:28,855
Eles vão querer levar também!
434
00:40:28,897 --> 00:40:30,023
Nós lhes ensinamos uma lição!
435
00:40:30,065 --> 00:40:31,383
Eu quebrei suas conchas uma vez!
436
00:40:31,413 --> 00:40:33,317
Ele não desiste tão facilmente.
437
00:40:33,526 --> 00:40:36,738
Deixe um homem se afogar
só para tirar a camisa dele.
438
00:40:36,780 --> 00:40:39,491
Não é justo, não está certo
não é justo, não é apropriado.
439
00:40:39,532 --> 00:40:42,118
É a nossa praia, é a nossa presa.
440
00:40:42,277 --> 00:40:45,080
Leve o máximo que puder até o vinho chegar.
441
00:40:45,192 --> 00:40:48,541
Assim que eu chegar aqui,
não há mais nada que possamos fazer.
442
00:40:53,089 --> 00:40:57,133
É meu!
Eu não vou deixar ela!
443
00:41:02,811 --> 00:41:03,598
A situação é grave.
444
00:41:03,640 --> 00:41:07,102
Eu entendi que aqueles a bordo
Estou em perigo.
445
00:41:07,143 --> 00:41:08,478
De onde, senhor?
446
00:41:08,520 --> 00:41:10,522
Por causa da multidão
da praia.
447
00:41:10,706 --> 00:41:12,941
Já que os passageiros
há alguns senhores
448
00:41:12,982 --> 00:41:15,251
especialmente meu primo Mateus...
449
00:41:15,614 --> 00:41:17,529
Há também o problema da acusação.
450
00:41:17,570 --> 00:41:20,198
É autoexplicativo
porque o que está perdido
451
00:41:20,240 --> 00:41:23,408
- pertence aos novos proprietários.
- É a propriedade Warleggan,
452
00:41:23,502 --> 00:41:26,413
E quem não entende isso
será acusado de roubo
453
00:41:26,454 --> 00:41:29,249
sendo responsável
da pena de morte.
454
00:41:33,044 --> 00:41:36,047
tenho certeza
que possamos nos entender.
455
00:41:38,216 --> 00:41:40,218
Na verdade, senhor.
456
00:41:48,935 --> 00:41:50,729
eu tinha esperanças...
457
00:41:52,741 --> 00:41:55,350
Achei que ele já estaria se recuperando.
458
00:41:55,525 --> 00:41:57,734
e isso volta?
459
00:41:58,028 --> 00:42:00,624
Eu gostaria de poder saber.
460
00:42:03,590 --> 00:42:06,875
Vá embora, Jinny.
Ajude a família em Hendrawna.
461
00:42:24,675 --> 00:42:26,598
Estou indo embora, senhor.
462
00:42:28,053 --> 00:42:31,186
- Quem havia batido?
- Alguém para cuidar da Sra.
463
00:42:48,370 --> 00:42:51,289
Os mineiros Luggan chegaram.
No outro extremo da praia.
464
00:42:51,667 --> 00:42:54,209
Ir para casa.
Mulheres e crianças estejam seguras.
465
00:42:54,250 --> 00:42:56,127
Coloque as travas nas portas.
466
00:42:56,169 --> 00:43:01,341
Eu não estou fugindo. É o nosso golfe.
467
00:43:01,383 --> 00:43:05,011
Não os provoque.
Peguei o que precisava.
468
00:43:06,429 --> 00:43:07,597
leve-o para casa
469
00:43:07,853 --> 00:43:10,475
Antes da boca
para lhe causar problemas.
470
00:43:10,517 --> 00:43:13,792
Sim, Sr.
Que o Senhor te abençoe.
471
00:43:13,937 --> 00:43:17,190
- Sobreviventes, Ross! Traga-o para a costa!
- Onde?
472
00:43:17,232 --> 00:43:19,264
Do outro lado da praia,
Eu vou com o fluxo.
473
00:43:19,294 --> 00:43:22,155
Não vai durar muito
Na frente do povo de Luggan!
474
00:43:22,320 --> 00:43:24,781
- Tire todo mundo da praia.
- O que você vai fazer?
475
00:43:24,995 --> 00:43:27,134
Ajude os sobreviventes.
476
00:44:46,154 --> 00:44:48,657
Ajuda!
477
00:44:52,677 --> 00:44:54,034
Ajuda!
478
00:44:55,330 --> 00:44:56,581
Ei!
479
00:45:21,314 --> 00:45:22,691
Sansão!
480
00:46:08,037 --> 00:46:11,285
Não se aproxime!
Estamos armados!
481
00:46:11,614 --> 00:46:14,012
Eu queria te oferecer abrigo.
482
00:46:14,487 --> 00:46:15,946
quem é você
483
00:46:16,494 --> 00:46:18,423
Meu nome é Poldark.
484
00:46:18,705 --> 00:46:20,507
Tenho uma casa perto.
485
00:46:20,832 --> 00:46:23,126
Você não pode controlá-los
ele conhece os selvagens?
486
00:46:23,168 --> 00:46:24,468
De jeito nenhum.
487
00:46:24,627 --> 00:46:26,546
Está alto no céu.
488
00:46:26,833 --> 00:46:29,674
Dois anos atrás, eu falhei
perto da Patagônia
489
00:46:29,716 --> 00:46:31,760
E fui recebido de forma mais civilizada.
490
00:46:31,801 --> 00:46:34,679
Talvez tenham sido os pais
melhor alimentação.
491
00:46:34,859 --> 00:46:35,972
Melhor alimentação?
492
00:46:36,014 --> 00:46:39,976
Se ao menos houvesse comida!
Mas toda a carga foi entregue
493
00:46:40,018 --> 00:46:42,911
E nós simplesmente nos livramos disso.
494
00:46:43,104 --> 00:46:44,663
É monstruoso.
495
00:46:44,856 --> 00:46:47,679
E isso não é nada.
496
00:46:48,068 --> 00:46:50,432
Aqueles que não querem
congelar vivo, seguir-me.
497
00:46:50,570 --> 00:46:52,740
Como sabemos?
não é uma armadilha?
498
00:46:55,643 --> 00:46:57,452
Você terá que acreditar em mim
por palavra.
499
00:46:57,494 --> 00:46:59,788
Palavra de cavalheiro?
500
00:47:13,218 --> 00:47:14,803
Preciso falar com o Sr. Warleggan.
501
00:47:14,844 --> 00:47:17,972
Foi impedido.
Ele nos enviou.
502
00:47:18,014 --> 00:47:20,558
Você recuperará nossos bens?
503
00:47:20,600 --> 00:47:23,186
Não se preocupe.
Faremos os preparativos.
504
00:47:23,228 --> 00:47:24,521
Eu não contaria com isso.
505
00:47:24,562 --> 00:47:25,855
Eu tenho ordens.
506
00:47:25,897 --> 00:47:28,191
Pelo menos ele está esperando o nascer do sol.
507
00:47:28,394 --> 00:47:31,008
O povo bebeu
E eles têm suas próprias aversões.
508
00:47:31,038 --> 00:47:34,656
- Isso se voltaria contra você.
- Mas se atirarmos...
509
00:47:34,698 --> 00:47:37,159
Você perecerá.
510
00:47:47,043 --> 00:47:49,879
Desculpe, mas posso pedir silêncio?
511
00:47:49,921 --> 00:47:51,752
Minha esposa está na cama.
512
00:47:58,680 --> 00:48:00,306
Ross! Você está de volta.
513
00:48:00,348 --> 00:48:03,189
Eles são os sobreviventes.
Eles precisam de seus cuidados.
514
00:48:03,351 --> 00:48:06,362
Me perdoe.
Eu tentei dormir.
515
00:48:07,564 --> 00:48:09,396
e quem está com Demelza?
516
00:48:25,707 --> 00:48:28,793
Eu estava muito fraco
para vir ao funeral.
517
00:48:29,586 --> 00:48:31,619
Quando eu ouvi
que ainda não está bom..
518
00:48:31,649 --> 00:48:33,115
Não houve necessidade.
519
00:48:40,972 --> 00:48:43,141
Ele salvou meu filho.
520
00:48:43,183 --> 00:48:44,434
Sim.
521
00:48:45,352 --> 00:48:47,729
E ele perdeu o seu
em vez disso.
522
00:48:51,232 --> 00:48:55,911
- Se eu pudesse fazer alguma coisa...
- Você pode.
523
00:48:58,073 --> 00:49:01,479
Você pode orar
para não perder o amor da minha vida.
524
00:49:06,206 --> 00:49:07,832
Claro.
525
00:49:17,425 --> 00:49:19,427
volte meu amor
526
00:49:20,178 --> 00:49:21,763
volte
527
00:49:23,932 --> 00:49:25,517
volte
528
00:49:32,190 --> 00:49:34,567
Ele veio te buscar?
529
00:49:34,901 --> 00:49:36,468
Não.
530
00:49:36,945 --> 00:49:39,653
Não. Ele nunca vai me levar.
531
00:50:15,734 --> 00:50:18,528
Me desculpe
da perda sofrida�.
532
00:50:21,156 --> 00:50:23,586
O mundo é um lugar
mais escuro sem ela.
533
00:50:24,368 --> 00:50:26,607
E um mais brilhante
sem ele.
534
00:50:26,995 --> 00:50:29,372
Você poderia salvá-lo?
535
00:50:31,041 --> 00:50:32,808
Por que?
536
00:50:33,152 --> 00:50:34,544
Senso comum?
537
00:50:34,586 --> 00:50:36,421
Ele não mostrou isso.
538
00:50:37,672 --> 00:50:39,299
Você continua me chamando de seu inimigo
539
00:50:39,341 --> 00:50:42,366
quando tivermos
tanta coisa em comum..
540
00:50:42,635 --> 00:50:44,356
E poderíamos ser aliados.
541
00:50:44,612 --> 00:50:47,608
Espero não ficar tão desesperado.
542
00:51:05,200 --> 00:51:07,111
onde está a Júlia
543
00:51:09,537 --> 00:51:11,039
Você está dormindo há muito tempo.
544
00:51:11,081 --> 00:51:12,998
Foi um desastre.
545
00:51:13,458 --> 00:51:14,751
Onde?
546
00:51:14,793 --> 00:51:16,301
Na praia de Hendrawna.
547
00:51:17,796 --> 00:51:20,090
eu nunca vi
um naufrágio.
548
00:51:25,970 --> 00:51:27,806
onde está a Júlia
549
00:51:52,497 --> 00:51:54,374
Mas eu não estava perto dela.
550
00:51:54,416 --> 00:51:55,834
Fui eu.
551
00:51:59,087 --> 00:52:01,673
Você percebeu isso?
552
00:52:01,715 --> 00:52:04,592
- ele estava com medo?
- Ele estava “reconciliado”.
553
00:52:07,429 --> 00:52:09,279
Eu a segurei em meus braços.
554
00:52:10,056 --> 00:52:12,055
Ross!
555
00:53:06,404 --> 00:53:09,105
A cegonha está aqui novamente.
556
00:53:11,951 --> 00:53:14,663
Eu não consigo vê-lo.
557
00:53:18,249 --> 00:53:20,918
Deixe-o ser informado
que não nos recuperamos.
558
00:53:21,336 --> 00:53:23,351
Eu direi a ele.
559
00:53:45,944 --> 00:53:47,549
Perdoe-me por incomodar você.
560
00:53:47,579 --> 00:53:50,240
Voltei do naufrágio.
561
00:53:50,639 --> 00:53:52,810
Você provavelmente já ouviu
que Mateus morreu.
562
00:53:52,954 --> 00:53:55,789
Eu gostaria de poder consolá-lo.
563
00:53:56,162 --> 00:53:57,706
Você pode.
564
00:54:04,254 --> 00:54:07,308
Estes são tempos difíceis, Elizabeth.
565
00:54:07,799 --> 00:54:10,643
Deveríamos dizer
coisas pelo nome.
566
00:54:11,136 --> 00:54:13,039
Se você diz isso.
567
00:54:13,430 --> 00:54:16,769
Mais cedo ou mais tarde,
devemos dizer...
568
00:54:17,313 --> 00:54:19,477
de que lado estamos?
569
00:54:20,270 --> 00:54:22,237
De que lado você está?
570
00:54:22,397 --> 00:54:24,065
Do lado de ninguém.
571
00:54:25,066 --> 00:54:26,529
Não...
572
00:54:26,818 --> 00:54:28,403
de um homem.
573
00:54:33,158 --> 00:54:35,368
Isso não está certo, Jorge.
574
00:54:35,410 --> 00:54:37,226
Sim.
575
00:54:37,454 --> 00:54:39,407
E eu digo isso.
576
00:54:39,622 --> 00:54:45,182
eu não quero
ser mal interpretado novamente.
577
00:54:48,811 --> 00:54:50,901
Bom dia, Elizabete.
578
00:55:25,959 --> 00:55:27,170
Eu gostaria...
579
00:55:29,089 --> 00:55:30,382
Eu gostaria...
580
00:55:30,423 --> 00:55:32,384
O que exatamente?
581
00:55:36,539 --> 00:55:39,849
Para ter uma chance
para dizer adeus.
582
00:56:08,837 --> 00:56:11,214
Geoffrey Charles está bem.
583
00:56:11,965 --> 00:56:14,326
Isto deve nos dar força.
584
00:56:15,218 --> 00:56:16,678
Você pode?
585
00:56:20,306 --> 00:56:22,183
E você deve ser capaz.
586
00:56:24,394 --> 00:56:27,088
Você está se dando bem com Francisco?
587
00:56:28,940 --> 00:56:31,136
Mesmo que ele nos traísse?
588
00:56:36,942 --> 00:56:39,200
Você me faz sentir vergonha de mim mesmo.
589
00:56:40,201 --> 00:56:42,354
Você tem um coração tão gentil.
590
00:56:44,039 --> 00:56:46,320
Veja o que há de bom em todos.
591
00:56:51,004 --> 00:56:53,890
Vou convidá-lo para se tornar
parceiro da Wheal Leisure.
592
00:56:55,633 --> 00:56:59,763
Juntos, tentaremos reviver
a sorte das minas Poldark.
593
00:57:02,432 --> 00:57:04,388
Isso lhe agradaria?
594
00:57:08,063 --> 00:57:10,023
Há esperança.
595
00:57:11,691 --> 00:57:14,715
E não foi em vão.
596
00:57:53,400 --> 00:57:55,276
Capitão Poldark?
597
00:57:55,777 --> 00:57:58,363
Temos encomendas para levar você
na prisão de Truro.
598
00:57:58,405 --> 00:57:59,614
Sob quais acusações?
599
00:57:59,656 --> 00:58:03,356
Posse de bens.
Incitação ao motim. Crime.
600
00:58:03,562 --> 00:58:07,098
É um erro! Você não pode acreditar.
Ross, diga a ele!
601
00:58:07,267 --> 00:58:08,873
Quem me acusa?
602
00:58:11,114 --> 00:58:12,794
Quem me acusa?
603
00:58:16,381 --> 00:58:17,799
Jorge.