Original subtitles

BOEDAPEST - HONGARIJE

Ga.

Daarzo.

Joseph, geen bloedvergieten.

De Staatsopera is 139 jaar oud.

Het tapijt is al rood.

Stop.

Wat ze je ook betalen, ik verdriedubbel het.

Zo werkt het spel niet.

Nog tien seconden, graag.

Wat maken die tien seconden uit?

Misschien kan één moment van schoonheid...

...een akelig leven goedmaken.

Dat is niet zo.

Kom je binnen?

Ivan?

Wapen neer.

Help. Ik heb hulp nodig.

Schutter in de vip-gang.

Verdomme. Help me.

Kom, we gaan ervandoor.

Ik heb je. Kom op.

Gaat het? -Ja.

Wat is er gebeurd?

De gevaarlijke wereld.

Is je voet in orde?

Ja. -Ja, oké.

Hoe heet je?

Joe.

Bedankt, Joe.

Gaat het?

Gaat het wel?

Heb je wat water?

Kom hier.

Verdomme.

7 AUGUSTUS 23.55 UUR

BOEK VAN DE VIJF RINGEN

STRATEGISCHE INZICHTEN VOOR LEVEN EN WERK

Zie je iets? Ik meen het.

De scan is goed.

Er is niets wat op een tumor wijst.

Dat kunnen we uitsluiten. -Goed.

Dat is een geweldig cv.

Er gaat niets boven ervaring.

Is dat echt nodig?

Ben je bang voor een naald?

Ik kan veel met een naald doen.

Verman je.

Joe, hoeveel klappen...

...heb je in al die jaren gehad?

Klappen?

Dat je sterretjes zag. Bewusteloos.

Overgeven. Zoiets?

Nee, ik heb nooit overgegeven.

Ik ben weleens hard geraakt.

Herhaaldelijk hoofdtrauma kan leiden tot CTE.

Scans detecteren dat niet.

Wat bedoel je?

Het is tijd om je levensstijl aan te passen, sergeant Flood.

Oké? -Ja.

Ik doe nog wat tests.

Joseph, het is al elf uur.

Ik ben bang als je laat bent.

Je bent bang, omdat je een tobber bent.

Ik moest naar dokter Kagen.

Was je gewond?

Nee, ik heb veel hoofdpijn. Dat heb ik je verteld.

Dokters? Wat weten dokters?

Ik zie ook dubbel.

Dat is niet best.

Dan weet je niet welk doelwit je voor je hebt.

Ga je koffie drinken of alleen roeren?

Wat kan het je schelen?

Ik heb onze vriend gesproken.

De politie denkt dat...

...Petrovs eigen team het heeft gedaan.

Je bent clean.

Is dat zo?

Vraag je het professioneel of filosofisch?

Geen idee. Soms vraag ik mezelf af: waarom doe ik dit?

Petrov was tuig. Vrouwensmokkel. Je hebt de wereld een plezier gedaan.

Wat zullen ze over mij zeggen als ik word omgelegd?

Merkt iemand het?

Laat het oordeel aan God over.

Onze taak is om de ontmoeting te regelen. Nu het goede nieuws.

Welk goed nieuws?

De 750.000 dollar die je hebt verdiend.

Dertig procent naar de witwasser, minus onkosten...

Een nieuwe rekenmachine?

Min mijn commissie.

Een koopje.

We moeten het over onkosten hebben.

Je hebt vakantie nodig. Zon en een leuk meisje.

Waar ontmoet ik zo'n meisje?

Wie weet?

Regel een klus voor me.

Zorg dat je het nooit zo druk hebt dat je vergeet een leven op te bouwen.

Komt dat van een gelukskoekje?

Dat is Dolly Parton, vriend.

Geen publiek bij repetities.

Van een van je dansers.

Bedankt.

Dit is hem.

Je mysterieuze held?

Ik wist niet dat ik dat had.

Had je dit de hele tijd al?

Een ware redder in nood.

Dat is de eerste keer.

Je hebt mij gered.

Hoe is je voet?

Prima, alleen een beetje gekneusd.

Kan ik hem uitnodigen voor een etentje?

Mag ik je trakteren op een etentje, als bedankje?

Tenzij je dat niet kunt, natuurlijk.

Nee, dat is het niet.

Ik geef je mijn nummer.

Ik moet weer repeteren. Ik ben om vijf uur klaar.

Bel me...

...als je...

...dat wilt.

Maize?

Wat?

Je doet belachelijk.

Waarom?

'Fijn je gezien te hebben.'

'Fijn je gezien te hebben.'

'Van al dat dansen krijg je vast honger.'

'Hoe is ie, meid?'

'Dit is Joe.'

'Graag.'

Verzenden.

Waar laat je alles?

Voor we begonnen, repeteerden we acht uur per dag.

Nu repeteren we vier uur per dag.

Zes shows per week. Dat red je niet met rijstwafels.

Hoe kom je in Boedapest?

Milos, ze is een van de beste choreografen.

De show was waanzinnig. Tot...

De moord en schietpartij?

Dat was niet gepland.

Hoe ben je hier beland?

Ik kom niet veel Amerikanen tegen.

Werk.

Ik reis door heel Europa. Dit is centraal, betaalbaar, eenvoudig.

Heb je familie?

Ik ging bij het leger.

Ik denk niet dat iemand me heeft gemist.

Ik heb ze niet herinnerd.

Wat doe je nu?

Pensioenplanning.

Kun je een danser helpen die met pensioen moet?

Daar ben je te jong voor.

Dansers zijn net boksers. Vadertje Tijd blijft doortikken.

Hou je niet van dansen?

De afgelopen jaren had ik enkeloperaties, gescheurde pezen en stressfracturen.

Ik klaag niet, ik hou van dansen.

Echt waar.

Mijn moeder had twee banen om mijn lessen te betalen.

Voor mij kon het nooit alleen een hobby zijn.

Als ik met pensioen ga...

...begin ik een dansschool voor kinderen.

Een plek waar ze beslissen wie ze echt willen zijn.

Het klinkt misschien gek.

Dat vind ik niet.

Nee, het klinkt juist perfect.

Als dat niet lukt, kan ik altijd nog inbreker worden.

Ik heb een chauffeur nodig.

Dat lijkt riskant. Zijn er voordelen?

Ik in een catsuit natuurlijk.

Waar stuur ik mijn cv heen?

Lachte je net? -Nee.

Wel waar. -Zeker niet.

Wel waar. Je glimlacht nu.

Is dat zo? -Het staat je goed.

Misschien. -Echt waar.

CORSICA - FRANKRIJK

TRANSSYLVANIË - ROEMENIË

WENEN - OOSTENRIJK

GENÈVE - ZWITSERLAND

Kun je tegen kietelen? -Ja.

Hoe kan dat? -Ik kan ertegen.

Ze is danseres.

Tafeldanseres?

Nee, kom op.

Ze heeft in het Bolshoi gedanst.

Heeft ze een naam?

Ze heet Maize. -Maize?

Weet Maize wat je doet?

Zvi, ik kan het niet zeggen.

Ben je serieus over haar?

Serieus genoeg om te stoppen voor ze erachter komt.

Er zijn twee manieren om eruit te stappen.

Je loopt ongeschonden weg of belandt in een lijkkist.

Er zijn er die me in een kist willen zien.

Heb je nog steeds hoofdpijn?

Wat zei dokter Kagen?

Ik wacht op de resultaten.

Je houdt je aan de regels.

Je hebt nooit iemand omgelegd die het niet verdiende.

Geen kinderen, geen onschuldige omstanders.

Je wilt eruit stappen.

Dat kunnen we regelen.

Dan ben ik weg.

Ik moet een levensverzekering hebben.

Joe, kom op.

Kerels zoals wij hebben geen levensverzekering.

Moet ik het zeggen?

We willen geen schade-expert die rondsnuffelt.

Ik weet het.

Kun je iets op papier zetten?

Nep. Voor Maize?

Prima.

Ik wil je om een gunst vragen.

Nu komt er een gunst.

Maize regelt een verjaardagsetentje.

Ik zou vrienden uitnodigen.

Misschien willen jij en Sharon...

Ja. Met alle plezier.

Goed, bedankt.

L'chaim. -L'chaim.

Twee vrienden? Geen familie? Geen sociaal profiel?

Hij is vast getrouwd.

Je bent een klassieke Franse cynicus.

Ik durf het te zeggen. Een cliché.

Joe is vriendelijk en zachtaardig.

De eerste man die me een fijn gevoel geeft.

Waar is hij? Is hij verdwenen? -Hou op.

Belt hij met zijn vrouw?

Hou je mond.

S'il vous plaît?

Maize... -Ja?

Ik ken Joseph al 20 jaar.

Hij is erg op zijn privacy gesteld.

Ik zei het toch. -Hou op.

Ik weet wel dit.

Hij is gek op je.

Geloof me, het is wederzijds.

Juist.

Mannen moeten overal in hun leven worden verzorgd.

Ze weten het niet, maar het is wel zo.

Je moet kok zijn in de keuken...

...een boekhouder...

...een dame in de buitenwereld...

...en een freak in bed.

Sharon.

Hou op. Laat dat arme meisje met rust.

Zvi, ik maak aantekeningen. Sharon, nog iets anders?

Ja. -Waarom moedig je haar aan?

Ze wordt er blij van.

Als je zijn motor in puin hebt gereden...

Oké. -...zuig je hem af.

Als het echt erg is, slik je door.

Als het echt heel erg is...

...laat je hem achterin gaan.

Binnenlaten via de achterdeur?

Lieverd. -Dat zei ze.

Dan mag je zelfs z'n moeder hebben vermoord.

Het kan hem niets schelen.

Wat heb ik gemist?

Sharon gaf me net handig advies.

Ik laat het je wel zien.

Als je dat wilt.

We zijn omsingeld.

Ik geef me over.

En ik met jou.

Ja. -We geven op.

Ik snap dat je met pensioen wilt.

Als je serieus bent met Maize...

...vertel haar wat je doet.

Ik heb Sharon alles al heel vroeg verteld.

Als Maize van je houdt, begrijpt ze het.

Je hield je aan de regels.

Vrouwen willen integriteit.

Wat als ze er later achter komt?

Weg vertrouwen.

Wel gefeliciteerd

Het is je verjaardag.

Wel gefeliciteerd

Wel gefeliciteerd, Joe

Wel gefeliciteerd

Doe een wens.

Doe een wens.

We hebben de uitslag.

Ik heb helaas slecht nieuws.

Je hebt de ziekte van Creutzfeldt-Jakob.

Het is een neurodegeneratieve aandoening.

Wat betekent dat precies?

Het betekent een desintegratie van hersencellen...

...wat leidt tot coördinatieverlies...

...hevige hoofdpijn, blindheid en verminderd mentaal vermogen.

Weet je het zeker?

Het is getest door drie verschillende labs.

Hetzelfde resultaat.

Ik ga nog wat tests laten doen.

Wat betekent dit? Chemo of zo?

Er is geen genezing.

De eerste stap is om palliatieve zorg te regelen.

Hoe sneller we behandelen...

...des te prettiger het is voor je.

Hoelang heb ik?

Maximaal drie maanden.

Het zal snel verslechteren.

12 OKTOBER 15.10 UUR

Er zijn wel opties.

Een kasplantje worden en langzaam sterven?

Ik denk het niet.

Heb je therapie of begeleiding nodig?

Nee.

Nee, dat hoeft niet.

Joe, het spijt me echt.

Echt waar.

SYMPTOMEN CREUTZFELDT-JAKOB

VROEGE SYMPTOMEN

'Vroege symptomen.

Angst, depressie, evenwichtsverlies...

...spraakgebrek, ongewilde bewegingen, trillen...'

SYMPTOMEN

GENEZING

Er bestaat momenteel geen genezing.

Joseph.

Ik had je niet verwacht.

Gaat het? Je ziet er...

Iemand moet dood.

Een nette, strakke klus. -Wat?

Wat is er met je? Wie moet er worden omgelegd?

Ik.

Ik ben de klus.

Geen zorgen, ik betaal je. Twee miljoen.

Kun je me uitleggen wat er aan de hand is?

Ik heb een ziekte.

De hoofdpijn?

Het trillen is al begonnen.

Een doodvonnis.

Hier heb je...

...iets meer dan een half miljoen in valuta en gouden munten.

Ik wil dat je de rest liquideert.

Alles gaat naar Maize.

Nee, Joseph.

Dit is waanzin.

De verzekering betaalt niet bij zelfmoord.

Ze moet het geloven.

Ik betaal je om een moordenaar te regelen.

Jij kiest wie.

Dit is wat we doen.

We lopen alle artsen af.

Als het hopeloos lijkt, zoeken we andere opties.

Een sjamaan. -Zvi...

Ik heb geleefd met het zwaard.

Ik sterf op dezelfde manier.

Wil je vechten?

Je vecht voor je leven.

Dat kan niet als ik blind ben.

Als een blinde vink die in zijn broek poept.

Ik wil niet dat Maize me zo ziet.

Weet je wat ik denk?

Je wilt haar beschermen tegen de waarheid over wie je echt bent.

Zvi...

...ik vraag je om hulp.

Ik doe het voor jou.

Wat een troost. Bedankt.

Dit heb ik besloten.

Ik zorg dat je wensen worden uitgevoerd.

Laat één ding duidelijk zijn.

Ik ga geen huurmoordenaar regelen om je om te leggen.

Niet voor twee miljoen, niet voor 22 miljoen.

Bedankt.

Wat brengt Joe Flood hier?

Ik heb een klus.

Ga met je rabbijn praten.

Dat heb ik gedaan. Hij wees me af.

Belangenverstrengeling.

Zelfs als je in de hens stond...

...zou ik niet op je pissen.

Perfect.

Dit is de juiste plek.

Max, ken je Joe Flood?

Beste huurmoordenaar in Europa.

Ken je mijn lijfwacht, Max?

Oorlogsmisdadigers als beveiliging?

Chic.

Flood boeide mijn vader aan het stuur van zijn Mercedes...

...en reed hem de zee in.

Je vader was goed, maar hij deed iets verkeerd.

Hij overtrad de spelregels.

Max kan nu een kogel in je hoofd jagen.

Met plezier.

Wacht een paar uur.

Dan verdien je twee miljoen.

Je praat in raadsels.

Wie wil je omleggen?

Mijzelf.

Al die jaren mocht het niet...

...omdat ik me aan de regels hield.

Nu betaal ik je om het te doen.

Waarom doe je het niet zelf?

Misschien was dit een vergissing.

Ik heb je tijd verspild.

Nee, alsjeblieft.

Ga zitten.

Twee miljoen?

Het moet netjes.

Mijn rekening in Bermuda.

Je kunt het betalen.

Aan wie denk je?

Het hangt ervan af wie beschikbaar is.

Het zal de beste zijn.

Bedankt.

Met alle plezier.

Ik wil dit al jaren doen.

Maar dat zou professionele zelfmoord zijn.

Op deze manier maak ik je af en krijg ik betaald.

Ik word er geil van.

Ieder zijn ding.

Geef me tot 24.00 uur.

Middernacht?

Jij bent de cliënt, meneer Flood.

Wie is beschikbaar in de Moord-app?

MOORDENAARS - LOVEDAHL AANVRAAG VERSTUURD

LOVEDAHL SCHOONMAKER

ZÜRICH - ZWITSERLAND

Ik waardeer de hulp...

...maar ik moet bewijs laten zien.

NIEUWE AANVRAAG

Twee miljoen voor Joe Flood?

Met een inflatie van 6%?

Absoluut niet.

GEWEIGERD

GEWEIGERD

Ach, Lovedahl.

Koreaanse barbecue met pittige Hongaar dan maar.

PRAAG - TSJECHIË

Kom je vanavond mee?

Hé, trut.

Ik ben dol op dat nummer.

DOELWIT - JOE FLOOD BOEDAPEST

Godsamme.

Kom, we gaan naar Boedapest.

Ja.

GOYANGS BENDE

TOKAJ - HONGARIJE

NIEUWE AANVRAAG

Hé, nieuwe aanvraag.

DOELWIT JOE FLOOD

Twee miljoen? Dat is pas geld.

Oké, we gaan.

GEBROEDERS LANGOS

INKOMEND GESPREK ZVI

OPROEP GENEGEERD

Ik heb je.

Gaat het?

Ja, alles goed.

Heb je hoofdpijn?

Wat is er aan de hand?

Je ziet er moe uit.

Je lijkt nerveus.

Ik moet iets vertellen.

Ik moet ook iets vertellen.

Ik moet een paar weken de stad uit.

Ik weet niet of ik terugkom.

Wat?

Dat...

Wat betekent dat?

Ik moet heroverwegen wat ik echt wil.

Je kraamt onzin uit.

We maken elkaar gelukkig.

We nemen een pauze.

Een pauze betekent uit elkaar gaan.

Wat is er aan de hand?

Ik weet wanneer iemand van me houdt.

Wat moet je heroverwegen?

Het is voorbij, Maize. -Wat?

Dat moet wel.

Binnenkort wordt het duidelijk.

Waarom?

Het spijt me.

Herinner me zo maar.

Als je op je sterfbed ligt, onthoud dan wat je had...

...en wat je weggooide.

Dat zal ik doen.

Boedapest is prachtig.

De lucht is schoon. Je moet niet roken.

Wil je dood?

Maize, ik ben dronken, maar ik spreek de waarheid.

Als je dit hoort, ben ik weg.

Maize, als je dit hoort, ben ik weg.

Als je dit hoort, ben ik weg.

BERICHTEN MAIZE

Ik ben nu dronken, maar...

Ik spreek de waarheid.

Als je dit hoort, ben ik weg.

Ik heb Creutzfeldt...

Ik kan het niet eens zeggen. Ik heb een hersenaandoening.

Ik ga er dood aan.

Het enige wat ik wil dat je weet...

...is dat ik jou mijn hele leven heb gezocht.

Je maakt me vrij.

Door jou voel ik me...

VOICEMAIL

Ik ben nu dronken...

...maar ik spreek de waarheid.

Ik kan...

DR. KAGEN VERTROUWELIJKE INFORMATIE

VERGISSING VRESELIJKE FOUT

GAAT NIET DOOD

DR. KAGEN - BEL TERUG

Flood, godzijdank. Er is een fout gemaakt.

Je hebt de ziekte van Creutzfeldt-Jakob niet.

Ze hebben me meermaals getest.

Ze hadden je met iemand verwisseld.

Die stakker heeft zeker Creutzfeldt-Jakob.

Het was de verkeerde barcode.

Je moet een rechtszaak aanspannen.

En mijn hoofdpijn? Het dubbelzicht?

Een mysterie. Heb je je ogen laten nakijken?

Mijn ogen?

Je gaat niet dood.

Er is niets wat je tegenhoudt...

...een lang en gezond leven te leiden.

Ga het doen.

Geef me tot 24.00 uur.

Middernacht?

Doc, ik moet je terugbellen.

Kom, we gaan.

Waarom is het zo donker?

Doe je zonnebril af.

Wacht.

Wees voorzichtig.

Dit huis is indrukwekkend.

Flood.

Goyang, dit was een vergissing.

Ik annuleer het contract.

Rot op.

Zo werkt het niet.

Als een man een contract uitzet, moet hij het nakomen.

Klootzak.

Verdomde...

Wat is dit?

Je moet oppassen met deze eikel.

Wat doe je nou? Schiet op.

Verdomme.

Klootzak. Verdomme.

Je had moeten lopen.

In dit spel sterf jij of sterf ik, toch?

Ik heb je.

Vaarwel, Goyang.

Flood, klootzak.

INKOMEND GESPREK GOYANG

Hallo, Goyang.

Mijn Koreaans is een beetje roestig.

Bel je vanuit de hemel of de hel?

Goyang is met pensioen.

Ik annuleer het contract.

Ik wil best, maar de gebeurtenissen hebben een momentum gekregen.

Ik betaal wel een boete.

Die boete komt zeker.

Hou die twee miljoen.

Annuleer het contract.

De wensen van de cliënt moeten worden uitgevoerd.

Ik ben de cliënt. Ik zeg annuleren.

Alleen als dit telefoontje echt is.

Je hebt m'n vader vermoord. Je was als een zoon voor hem.

GOYANG MOBIEL

Ik zal je vertellen over je vader.

Ik kon die eikel niet uitstaan.

Ik geniet niet van mijn werk, maar die keer was een waar genoegen.

Denk je dat een Koreaanse barbecue iets verandert?

Het verandert niets.

Ik ga hem breed uitzetten.

Ik roep alle moordenaars in Europa op.

Ik roep alle moordenaars op van Istanboel tot Dublin.

Zeg dat ze weinig inpakken.

Ze zullen niet lang blijven.

Hallo. Laat een bericht achter.

Maize, ik zit in de problemen.

Ik leg het je nog uit.

Thuis zijn, is niet veilig.

Ik stuur je geld.

Ga waar je maar heen wilt, maar verlaat Boedapest.

Zeg me niet waar je heen gaat. Ik vind je wel.

Waar je ook gaat, waar je ook bent, ik zal je vinden.

Ik zweer het je. En zet je mobiel uit.

Raad eens wie, klootzak?

Hé, Zoli.

Hé, Flood.

Waar is je domme broer?

Hij staat achter je.

Jij begint en ik maak het af.

Eén punt.

Hé, Zo. Kom maar op.

Dit is niet persoonlijk.

Je weet hoe het spel werkt.

Ja, ik weet hoe het werkt.

Dat was zakelijk.

Dit is persoonlijk.

Zoli.

Klootzak.

Dat was mijn broer.

Eén.

Kom op.

Kom op.

Val dood.

De gebroeders Langos zijn nu goulash.

Verdomme.

Ik breid de lijst van leveranciers uit.

In welk opzicht?

Dubbele betaling.

Het wordt wel duur.

Als ik je mening wil, zeg ik het wel.

Het is mijn geld.

Het boeit me niet wie er komt opdagen.

Ik wil Joe Flood dood hebben.

Ga je kont wassen, ik kom er zo aan.

ZÜRICH - ZWITSERLAND

Halleluja.

Vier miljoen dollar.

Dames, de voorstelling is voorbij.

Schiet op.

Papa moet aan het werk.

Is het feestje voorbij?

We hebben morgen niet, maar wel gisteren.

Diana Ross.

Je hoeft niet naar huis, maar je moet hier weg.

EDINBURGH - SCHOTLAND

GEBROEDERS MACKENZIE

Hé. -Laat me met rust.

We hebben een aanvraag.

Nou en?

Ben je doof? We hebben een aanvraag.

Rustig aan.

Wie leggen we om?

Joey Flood.

Kom op.

Ik heb die vent altijd gemogen.

Ja, ik ook.

Je hebt vast liever vier miljoen dollar. Heb ik gelijk?

Vier miljoen?

Vier miljoen.

Vier miljoen. -Vier miljoen dollar.

Vier miljoen dollar.

Vier miljoen dollar.

Kom op. -Mijn god.

Kom op.

BIRMINGHAM - ENGELAND

Een aanvraag?

In Boedapest.

Ook goed.

Dit feest is toch dood.

FEESTBEESTEN

VIGO - SPANJE

Wat is er?

Geweldig.

Wat gebeurt er?

Maize, ik zit in de problemen.

Ik leg het je uit als ik je zie.

Thuis zijn is niet veilig. Ik stuur je geld.

Wat? -Gebruik het om ergens...

Hij zit in de problemen. Wat een verrassing.

Je bent beter af zonder hem.

Joe zal altijd in mijn leven zijn.

Of hij er is of niet.

Wat betekent dat?

Snel, naar binnen.

Ik verwachtte je al.

Ben je niet gevolgd? -Nee.

Jeetje, kijk jou eens.

Wie is daar, Zvi?

Sharon, het is Joseph.

Ga slapen.

Weet hij hoe laat het is?

Ja, schat, hij heeft een horloge.

Zal ik iets te eten maken?

Hé, Sharon. Nee, bedankt. Ik heb geen trek.

We gaan je oplappen.

Je was op het nieuws.

Vijf dode Koreanen.

Ze stonden om 12.00 uur voor mijn neus.

Je was bij Antoinette.

Jij zei nee.

Ik zei vechten.

De artsen hebben zich vergist.

Je had gelijk. Wat weten zij?

Ik overleef het.

Dat is momenteel twijfelachtig.

Ze is nog boos over haar vader.

Mensen vatten 't zo persoonlijk op.

Er is maar één uitweg.

Je kunt Antoinette niet omleggen.

Ze faciliteert je eigen stomme verzoek.

Ze denkt dat ik op de vlucht ben.

Ik breng ze allen naar één plek en schakel ze uit.

Ze moet de klus annuleren.

Ze heeft de oproep breed uitgezet. Dubbele betaling.

Dubbele betaling? Ik gaf haar twee miljoen.

Ze is vastberaden.

Die tas met geld moet naar Maize.

Ik heb een wapen nodig.

Die heb ik hier niet.

Ik plan tegenwoordig pensioenen.

Ik laat ze niet gebeuren.

Heb je niets?

O, jeetje.

Explosieven, is dat alles?

Overgebleven van de Mehrabi-klus. -Was jij dat?

Veertien lijfwachten, de hele Marokkaanse politie...

...en de Franse Inlichtingendienst en hij vraagt:

'Was jij dat?'

Als we ze allemaal bij elkaar brengen, moeten we slim zijn.

Het mag geen valstrik lijken.

Ik zette de KGB op het valse spoor...

...toen jij nog in de luiers lag.

Ik heb zout vlees.

Daar hou je van.

Zeg niet dat het niet zo is.

Ik ben dol op zout vlees. -Waar?

Waar we de zoon van de diplomaat vasthielden.

TREINSTATION KELETI

Vertel.

Ik hou het kort.

Flood heeft zijn eigen contract uitgezet.

Chic.

Hij maakt het moeilijker dan zou moeten.

De vent is hardnekkig.

Flood heeft een vriendin.

Ik stuur wat gegevens.

De man heeft smaak.

Zorg dat hij Boedapest niet levend verlaat.

Ik geef je een voorsprong.

In ruil daarvoor heb ik een verzoek.

Je chauffeur is mijn neef.

Ik wil hem introduceren in het vak.

Ik heb het mijn overleden oom beloofd.

Kun je op hem letten?

Hij is een groentje. Ik stel het op prijs.

Voor jou wel, maar hij moet niet in de weg lopen.

Ik ben aan het werk. -Gros bisous.

Ben jij hem, de Lovedog?

Het is Lovedahl.

Love, Dahl. Oefenen. Keer op keer. -Goed.

Dal zoals in de curry. Ja, ik snap het.

Ben jij de neef van het opperkreng?

Ja, ik ben Dem Money.

Dit is je lift, G.

Ik vroeg om een luxe auto. Ik weet niet wat dat is.

Dit is een luxe auto. Het is een BMW.

Pak mijn spullen.

Moet ik je tas pakken?

Pak ze...

...en stap in de auto. -Ja, het is cool.

Spring in de auto. Ik zet de airco aan.

Lange reis, ga lekker zitten.

Dit is een zware tas. Hij ziet er ook duur uit.

Het ruikt hier naar vis.

Het is eau de cologne.

Zet dit uit.

Gaat het zo zijn?

Stop, Sharon.

Je vermoordt die arme man. Je breekt zijn nek.

Ik weet wat ik doe. Je kent me uit een massagesalon.

Ik ging er niet heen voor de massage. -Nou, ja.

Dat is jouw fout.

Je hebt de arme man verlamd.

O, god.

Ik kan duidelijk zien.

M'n hoofdpijn is weg.

Je bent een engel.

Je bent een... O, god.

Joseph, ik zal dat voor altijd moeten aanhoren.

Graag gedaan.

Ga nou maar.

Gave muziek, toch?

Ik zei dat je het moest uitzetten.

Oké.

Ik maak het hier stil en zo. Lekker gespannen.

Wil je in het vak?

Ja, natuurlijk.

Waarom?

Ze noemen me niet zomaar Money, G. Ik wil stapels verdienen.

Er zijn ook andere manieren.

Dit is een kunst, een roeping.

Ja, ik train hier al mijn hele leven voor.

Is dat zo?

Pistolen, messen, Muay Thai, JKD, ik ben keihard.

Ik ben ijskoud, klootzak.

Geef hier...

Dat is... -...voor je je lul eraf schiet.

Dat is mijn pistool. Wat... Oké.

Cool.

Luister.

Jij en ik?

We kunnen het nieuwe dynamische duo zijn.

Zoals Eminem en 50 Cent.

Starsky en Hutch, weet je? Crockett en Tubbs.

De kerels van Miami Vice. De gebroeders Corleone.

Hou je kop eens.

Eventjes.

Dat heb je goed gedaan, Flood.

Naar wie staar je? -Hou je kop.

Alsjeblieft.

BANK - TRANSACTIEMELDING

TRANSACTIES + 500.000 euro

Joe.

Wie ben jij?

Hé, meisje.

Ik ben een oude vriend van Joe Flood.

Ik kom je ophalen.

Wat zeg je?

Nee. -Dit is veel te openbaar...

...voor dit gesprek.

Er wacht een auto op je.

We nemen je mee naar meneer Flood.

Verdomme.

Godverdomme.

Stap in de auto.

Stop met al dat bloeden.

Verdomme. Alles goed?

Goed.

Je had gelijk.

Zijn oude agent zoekt een uitweg.

Waar?

Een oud kasteel tussen hier en Praag.

Weten we het zeker?

Zijn technologie is niet zo goed als de onze.

Zvi komt nog uit de tijd van de digitale wekker.

Maximillius, licht de moordenaars in en bel je huurlingen.

Joe Flood denkt dat hij moordenaars kan tegenhouden...

...maar hij kan niet op tegen een leger.

Verdomme.

Locatie-update. Kasteel Schatzberger.

Dat is een stomme naam.

Hoe is de rit?

Pittoresk.

Je plan heeft gewerkt.

Antoinette heeft een locatie gepost.

Het is ieder voor zich.

Vier miljoen.

Mijn netwerk raakt het niet aan.

Ook niet voor vier miljoen. Je bent geliefd.

Je vriend Lovedahl heeft toegehapt.

Vier miljoen zijn veel lp's.

KASTEEL SCHATZBERGER

Lieverd, wat weet je over Flood?

Hij is vriendelijk en zachtaardig.

Zachtaardig?

De afgelopen 20 jaar was je geliefde...

...de meest productieve, professionele huurmoordenaar.

Heb je een klus te klaren?

Geef 'm aan Joe.

Joe Flood. Meer hits dan Motown.

Hopelijk vindt hij je niet.

Meisje...

...ik heb vier miljoen redenen om dat wel te willen.

VOORKANT NAAR DE VIJAND

M-33 MIJN

Land van mijn grote inspanningen

Land van de stralende rivieren

Land van mijn hart, voor altijd

Dapper Schotland

Verdomme.

Wat is die geur?

Ben jij dat?

Misschien. -In hemelsnaam.

Goed.

We gaan niet zitten kletsen met Flood.

We klaren de klus, worden betaald en maken dat we wegkomen.

Ik, kletsen? Wacht eens even.

Jij blijft maar doorkletsen...

...voor je het lef hebt.

Lef?

Ik raak niet in paniek als ik mijn haar moet laten knippen.

Dat ben jij.

Rustig aan.

Ik? Doe jij rustig. -We klaren de klus.

Schiet op.

Kom op.

Daar gaan we. Verdomme.

Kom op.

Papa is thuis.

Ben ik dan de mama?

Als de schoen past.

Wat is er, niks gaande in de kroeg?

Dat klopt, Flood.

Kom langs op de quizavond.

Dan is het een circus.

Ja. Hij gaat hier niet weg, toch Rory?

Helaas niet, Angus.

Vuile hond.

Wat is die geur?

We verpletteren hem.

Caber-schop.

Dat is het.

In de roos, klootzak.

Gaat het zo zijn? Kom maar op.

Dat is het.

Inkomend.

Het feest is al begonnen.

Ik heb geen cadeaus.

Nee, hoor.

Goed werk.

Waarom schopte je me?

Zodat ik hem kon schoppen. Je stond in de weg.

Ik had hem en jij verpestte het.

Niet waar. -Bedankt.

Maak hem dan af. Kom op. -Rotzooi met de stier...

...krijg je hoorns.

Angus, ik heb een beetje jeuk.

Het komt goed, Rory. Het is een schrammetje.

Verdomme. -Rory.

Verdomme.

Je hebt mijn broer net vermoord.

Daar zul je voor boeten, eikel.

Verdomme.

Showtime.

Flood, ik hoor dat je gezelligheid zoekt.

Wat dacht je van wat G&T?

Bedankt voor het aanbod, maar dat is niet mijn drankje.

We hebben iets voor iedereen.

Misschien een lapdance?

Flood, je kunt goed plagen.

Zijn je kogels op?

Ik zie je niet graag gaan, maar ik zie je graag vertrekken.

Godsamme.

Hé, Botas.

Een momentje.

Ik ben dol...

...op dit nummer.

Een danser?

De beste danser.

Rustig, moordenaar.

Ik ben dol op dit spel.

Rustig aan. -Oké.

Iedereen is er.

Rij daarheen en ga op de rechterflank staan.

Wat is een flank?

Ga daarheen.

Deze kant op? Rechts?

Rechts. -Links, rechts. Oké.

Zeg me wat je ziet.

Groot huis.

Wat je ziet, is een val.

Wie dat gebouw in gaat en Joe Flood zoekt, komt er niet uit.

Dat klinkt logisch.

Hoe komen wij binnen?

Jij blijft achter.

Laat haar niet ontsnappen.

Wie?

O, zij.

Prima.

Geen zorgen.

Sterf, klootzak.

Klootzak...

No más Botas.

Maize?

Sorry, was het maar zo.

Lovedahl. -Ja.

Waar is Maize?

Ik heb haar meegenomen.

Het is fijn om de stad te ontvluchten.

Als je haar iets...

Dat wil ik niet.

Ik wil alleen maar innen.

Je hebt mijn woord.

Als je dat allemaal overleeft en je je bij mij meldt...

...laat ik je ballerina gaan.

Snap je me?

Mijzelf, voor haar.

Dat is het.

Kan iemand helpen?

Kom op.

Dat zou onethisch zijn.

Mijn vrouw ontvoeren?

Ik ben moreel flexibel.

Een ander woord voor 'eikel'?

Er komen nog meer gasten.

Via het kerkhof naar het oosten.

Ik maak die arts ook af.

'Laat je je ogen nakijken?'

Er moet hier een ingang zijn.

Bewaak de catacomben met je mannen.

We jagen hem op via de voorkant.

Ja, meneer.

Jullie drieën, kom mee. -Meneer.

Ga.

Mijn benen slapen. -Nou en?

Kan ik even rondlopen?

Weet je...

Je hebt me voor schut gezet.

Ik doe mijn eerste klus...

Gemept door een ballerina.

Even mijn bloed doorstromen.

Niet doen. Je hebt me eerder verrast.

Deze neus zou niet gebeurd zijn.

Sorry daarvoor.

Als ik je nu uit de auto laat...

...vlucht je niet.

Je gaat nergens heen, alleen chillen.

Waar moet ik heen? Nee, ik ga chillen.

Ik moet het bloed laten doorstromen.

Ja? -Oké.

We staan stil, spring maar uit de auto.

Stap uit, man. -Momentje.

Je wilde zo graag uitstappen.

Nu doe je niets.

Pak mijn hand. Ja, goed.

Blijf daar, niet wegrennen.

VOORKANT NAAR DE VIJAND

Moeilijk te doden.

Zoals Springsteen live, stel je niet teleur.

Heb je hem gezien?

Meadowlands, 1997.

Zijn Broadway-show was echt bijzonder.

Waar is Maize?

Mijzelf voor haar. De afspraak.

Doe 't geweer weg.

Ik bel mijn partner en laat haar brengen.

Je had de waarheid moeten vertellen.

Wat weet je daarvan?

Wat weet ik niet van het hart van een vrouw?

Ik wist niet dat je interesse had in dat deel van hun lijf.

Je hebt me verkeerd ingeschat.

Stap in de auto.

Ik heb haar geraakt.

Hoe komt die trut aan je auto?

Ze sloeg me met een tak.

Een tak?

Hoe komt ze aan een tak?

Ik liet haar even uit de auto en toen...

Ongelooflijke stommeling.

Het spijt me, meneer Lovedahl. Heel erg.

Ik denk niet dat ik geschikt ben voor dit soort werk.

Dat is het eerste intelligente...

...wat je zegt. -Oké.

En nu?

Het contract is actief.

Ik deel mijn geld niet met jullie.

We zijn huurlingen.

We zijn al betaald.

Dit is onzin.

Zeg het opperkreng dat als ze hem dood wil...

...het duurder is.

Hoeveel duurder?

Zes miljoen.

Zes miljoen?

Ik ga bellen.

Heb ik hem vermoord? -Ik hoop het.

Wat? Nee. Joe.

Nee, dat denk ik niet.

Het voelde niet geweldig.

Goed zo.

Die eerste avond. De man die stierf...

Ja, dat was ik. -Dat was de première.

Het spijt me.

En de afgelopen 24 uur.

Heb je een verklaring of excuses?

Nee, ik dacht dat ik doodging. -Wat?

Een oude vijand moest me uitschakelen.

Het was een verkeerde diagnose. -Wat?

Ik wilde je beschermen. -Beschermen tegen wie?

Tegen moordenaars? Of jou?

Allebei. Van alles.

Wat is je beroep?

Huurmoordenaar.

Vermoord je mensen?

Daar ben ik mee gestopt.

Ja, daar lijkt het op.

Ik ga ermee stoppen.

Je moordt voor geld.

Dat betekent het woord, ja.

Ik weet niet of het uitmaakt.

Mijn werkgever doodt alleen criminelen.

Dus dat heb je gedaan. Ga je nu met pensioen?

Mooi, ik wil anders geen kind met je.

Een kind?

Ik ben zwanger.

Ik wilde het vertellen, maar je maakte het uit.

Ik hou van je.

Jij houdt van mij.

De rest lossen we wel op.

Ik lieg nooit meer tegen je.

Gaat het?

Hé, Maize? -Waag het niet.

Jezus.

Shit, je bent geraakt.

Kom op, lieverd.

Hou vol.

Kan ik jullie helpen?

Alleen als je een arts bent.

Zie ik eruit als een arts?

Is er eentje in het dorp?

Er is een dierenarts.

De arts is 40 kilometer verderop. -Hé, Maize?

Schat, gaat het?

Joe. -Lieverd.

Rustig aan.

Je bent neergeschoten.

Het doet pijn.

Het is een schampschot.

Ik dacht dat je dood was.

Je moet van betere huize komen.

Maize, ik hou van je.

Trouw met me?

Wat?

Trouw met me.

Wees mijn vrouw.

In voor- en tegenspoed, nu en altijd, alles.

Eerwaarde, kun je ons trouwen?

Hebben jullie een trouwvergunning?

Zijn er getuigen?

Jij.

Zijn jullie katholiek?

Mijn moeder was het.

Dus het straalt ook op jou af?

Luister, eerwaarde...

Vandaag hebben zoveel mensen mij willen doden.

Ik heb net ontdekt dat ik vader word.

Misschien krijg ik geen kans meer. Wat denk je ervan?

Op één voorwaarde.

Wat je wilt.

Je moet in de biechtstoel.

We hebben niet zoveel tijd.

Maak maar tijd.

O, jeetje.

Dat brengt ons bij de laatste paar maanden.

Er was een leider van een misdaadorganisatie.

Dat was één schot, van ver.

Een Roemeense wapenhandelaar.

Ik schoot hem van dichtbij.

Een corrupte Britse agent in Genève.

Dat was een knokpartij.

Russische oligarch in Wenen.

Wurgkoord. Heel stilletjes.

In al mijn jaren als priester en als mens...

...heb ik nog nooit zoiets gehoord.

Gisteravond was er de hele Goyang-bende.

Ze kwamen achter mij aan, dus technisch gezien zelfverdediging.

Moord is moord is moord.

Geen technisch aspecten.

Mijn doelwitten zagen het niet aankomen.

Daar zijn huurmoordenaars trots op.

Trots is een zonde.

Niet zo heftig als huurmoorden, toch?

Ik weet niet of ik hiervoor vergiffenis kan schenken.

Moet je het Vaticaan bellen?

Dan moet ik de politie bellen.

Luister, eerwaarde...

Ik zie het zo. De baas daarboven...

...geeft me een tweede kans.

Ik word vader.

Dat wil ik niet verpesten.

Je hebt verlossing, maar niet doden.

Geen moord meer.

Misschien zelfverdediging in de toekomst.

Snap je het? Het is een zonde.

Je vroeg om te biechten.

Ik wou dat ik niets had gezegd.

Ga je ons nu trouwen?

Ego te absolvo. Ik vergeef je.

Bedankt, eerwaarde.

Aanwezigen, jullie zijn hier vandaag...

...in het bijzijn van God, om jullie liefde, eer, trouw...

...aan elkaar te verkondigen zolang jullie beiden leven.

Jullie hebben zeker geen ring?

Is dit goed genoeg?

Zolang de granaat weg is.

Al uren geleden ontploft. Van de feestbeesten.

Ik weet het niet meer.

Naar de voltrekking.

Neem jij, Joe, deze vrouw...

...om lief te hebben, te eren en te gehoorzamen...

...zolang je leeft? -Ja.

Neem jij, Maize, deze man om lief te hebben, te eren en gehoorzamen?

Gehoorzamen weet ik niet.

Ik maak bezwaar.

Kon je niet even wachten?

Je hebt dit al zo moeilijk gemaakt.

Verdomme.

Laat het aan mij over.

Ik denk het niet.

De baas zei: 'Rot op met je zes miljoen.'

Het spel is veranderd.

Oké.

Gaat het?

Blijf erop drukken.

Wacht, Joe.

Ik moet dit afmaken.

Flood.

Je weet hoe dit gaat.

Het is niet persoonlijk.

Het is zakelijk.

Ik weet het niet, maar ik vat dit persoonlijk op.

Ik ben nog niet dood, klootzak.

Soms is er weleens ruzie.

Dat is dit niet, wie zijn jullie?

Ik ben neergeschoten... -Ja.

...door een biecht.

Dat is op het kantje af.

Kom op.

Dit wilde je toch?

Dit is genoeg. -Het komt goed.

Ze verwoesten mijn kerk.

Flood.

Kom maar tevoorschijn.

Ik zal het snel doen.

Zeg eens, Flood.

Denk je echt dat sprookjes bestaan...

...voor kerels als wij?

Denk je dat je huisje-boompje-beestje krijgt?

De baas zal het nooit laten gaan.

Je zult die trut ook moeten doden.

Help.

Help. Red...

Hij zou het toch niet redden.

Ik ben een professional.

Jullie lijken uit een stripboek te komen.

Pech.

Er zijn maar twee uitwegen.

Je loopt ongeschonden weg...

...of je belandt...

In een lijkkist.

Gaat het?

Gaat het? -Hij zou...

Je hebt het goed gedaan.

Moeten we hem afmaken?

Nee, ik ben met pensioen.

Jullie zijn een leuk stel, laat me niet hangen.

Kom op, haal me hier weg.

Meen je dat nou?

Kom op.

Jij moet ook met pensioen.

Laat me hier niet achter.

Verdomme.

Vluchten heeft geen zin.

Flood liet me geen keus.

Er zijn maar twee uitwegen, Antoinette.

Van wie komt het contract?

Van jou.

Je huurde de huurlingen in.

Net als je vader heb je de regels overtreden.

Val dood.

Rot op met de regels.

Haat de speler niet.

Haat het spel.

Geld voor de renovatie van de kerk. Ik ben je dankbaar.

Ik was betrokken bij het slopen.

Acceptatie is het begin van verlossing.

En de schouder?

Hij doet pijn.

Wat is dat voor ring?

Ja, wat is dat voor ring?

Een tactische? -Ja, een tactische.

Dat is goed...

Ik ook.

Als je ooit krap zit...

Nu Antoinette en elke goede huurmoordenaar weg zijn...

...krijg ik meer werk dan ik aankan.

Ik ben met pensioen. -Ja.

Ik wilde het hem horen zeggen.

Gefeliciteerd. -Bedankt.

Let op hem.

Zo knap.

Alleen maar...

Hij is met pensioen.

We moeten gaan sparen voor de universiteit.

Dat is waar.

Hoeveel krijg je om iemand pijn te doen?

Meen je dit nou?

Studeren is niet goedkoop.

Er is kinderopvang.

Luiers zijn ontzettend duur. Babyvoeding is nog duurder.

We hebben zo'n stuiterding nodig.

Stuiterding? -Ja, stuiterding.

Vertaling: Michele van Rossum

Creatief supervisor Xander Purcell