1
00:00:29,338 --> 00:00:32,424
BUDAPEST - HUNGARY
2
00:02:02,765 --> 00:02:03,807
Pumunta ka.
3
00:02:48,852 --> 00:02:49,770
Ayan tuloy.
4
00:03:14,420 --> 00:03:16,463
Joseph, walang pagdanak ng dugo.
5
00:03:16,547 --> 00:03:19,007
Ang State Opera ay 139 taong gulang.
6
00:03:19,091 --> 00:03:20,426
Pula na ang carpet.
7
00:03:20,509 --> 00:03:21,635
Tumigil ka.
8
00:03:35,357 --> 00:03:38,986
Kahit anong ibayad nila sayo
triplehin ko.
9
00:03:39,069 --> 00:03:41,655
Ang laro ay hindi gumagana sa ganoong paraan.
10
00:03:42,030 --> 00:03:44,032
Sampung segundo pa, pakiusap.
11
00:03:44,116 --> 00:03:45,909
Ano ang pagkakaiba ng sampung segundong iyon?
12
00:03:45,993 --> 00:03:49,121
Siguro ang isang sandali ng kagandahan ay maaaring...
13
00:03:49,204 --> 00:03:50,831
...para makabawi sa isang malagim na buhay.
14
00:03:50,914 --> 00:03:52,040
hindi totoo yan.
15
00:04:17,024 --> 00:04:18,066
Papasok ka ba?
16
00:04:18,525 --> 00:04:19,693
Ivan?
17
00:05:10,577 --> 00:05:11,411
Ibaba ang sandata.
18
00:05:14,289 --> 00:05:15,791
Tulong. Kailangan ko ng tulong.
19
00:05:15,874 --> 00:05:17,626
Shooter sa VIP hallway.
20
00:05:17,709 --> 00:05:19,670
Damn. Tulungan mo ako.
21
00:06:05,882 --> 00:06:07,384
Tara, alis na tayo.
22
00:06:08,260 --> 00:06:09,553
nakuha na kita. Halika na.
23
00:06:13,557 --> 00:06:14,725
okay ka lang ba
-Oo.
24
00:06:15,642 --> 00:06:16,935
anong nangyari?
25
00:06:17,519 --> 00:06:18,770
Ang mapanganib na mundo.
26
00:06:20,772 --> 00:06:21,940
Ayos ba ang paa mo?
27
00:06:22,024 --> 00:06:23,400
Oo.
-Oo, okay.
28
00:06:26,945 --> 00:06:27,863
ano pangalan mo
29
00:06:31,450 --> 00:06:32,326
Joe.
30
00:06:33,285 --> 00:06:34,161
Salamat, Joe.
31
00:06:38,790 --> 00:06:39,750
okay ka lang ba
32
00:06:41,251 --> 00:06:42,336
okay ka lang ba
33
00:06:44,338 --> 00:06:46,256
May tubig ka ba?
34
00:06:46,340 --> 00:06:47,257
Halika dito.
35
00:07:43,605 --> 00:07:44,439
Damn.
36
00:07:44,523 --> 00:07:45,565
AGOSTO 7, 11:55 PM
37
00:08:17,431 --> 00:08:18,974
AKLAT NG LIMANG SINGGING
38
00:08:19,057 --> 00:08:21,059
MGA STRATEGIC INSIGHTS
PARA SA BUHAY AT TRABAHO
39
00:08:33,613 --> 00:08:35,449
May nakikita ka ba? I mean it.
40
00:08:36,116 --> 00:08:36,992
Maganda ang scan.
41
00:08:37,075 --> 00:08:39,494
Walang anuman upang ipahiwatig ang isang tumor.
42
00:08:40,078 --> 00:08:41,663
Maari nating ilabas iyon.
-Mabuti.
43
00:08:42,706 --> 00:08:44,541
Iyan ay isang mahusay na resume.
44
00:08:44,624 --> 00:08:47,210
Walang tatalo sa karanasan.
45
00:08:52,424 --> 00:08:53,508
Kailangan ba talaga yun?
46
00:08:54,050 --> 00:08:55,844
Natatakot ka ba sa isang karayom?
47
00:08:55,927 --> 00:08:57,888
Marami akong magagawa gamit ang isang karayom.
48
00:08:57,971 --> 00:08:59,181
Tao up.
49
00:08:59,264 --> 00:09:00,807
Joe, ilang suntok...
50
00:09:00,891 --> 00:09:03,018
...naranasan mo na ba sa lahat ng mga taon na ito?
51
00:09:03,101 --> 00:09:04,060
pumapalakpak?
52
00:09:04,144 --> 00:09:06,271
Na nakakita ka ng mga bituin. Walang malay.
53
00:09:06,354 --> 00:09:07,939
Magbigay. May ganyan?
54
00:09:08,023 --> 00:09:10,192
Hindi, hindi ako sumuka.
55
00:09:12,903 --> 00:09:14,988
Kanina pa ako tinamaan ng malakas.
56
00:09:15,697 --> 00:09:17,991
Paulit-ulit na trauma sa ulo
maaaring humantong sa CTE.
57
00:09:18,074 --> 00:09:19,785
Ang mga pag-scan ay hindi nakikita iyon.
58
00:09:21,661 --> 00:09:22,662
Anong ibig mong sabihin?
59
00:09:23,872 --> 00:09:27,334
Oras na para baguhin ang iyong pamumuhay
upang ayusin, Sarhento Baha.
60
00:09:31,630 --> 00:09:32,714
Okay?
-Oo.
61
00:09:34,716 --> 00:09:36,092
Gagawa pa ako ng ilang pagsubok.
62
00:09:38,094 --> 00:09:39,930
Joseph, alas-onse na.
63
00:09:40,013 --> 00:09:41,723
Natatakot ako kung huli ka.
64
00:09:41,807 --> 00:09:44,059
Natatakot ka dahil nag-aalala ka.
65
00:09:44,142 --> 00:09:45,894
Kailangan kong pumunta kay Dr. Kagen.
66
00:09:45,977 --> 00:09:47,270
Nasugatan ka ba?
67
00:09:47,813 --> 00:09:50,315
Hindi, sobrang sakit ng ulo ko.
sinabi ko na sayo.
68
00:09:50,398 --> 00:09:52,567
Mga doktor? Ano ang alam ng mga doktor?
69
00:09:52,651 --> 00:09:56,988
Doble din ang nakikita ko.
70
00:09:57,072 --> 00:09:58,073
Hindi maganda yun.
71
00:09:58,156 --> 00:10:00,534
Tapos hindi mo alam
anong target ang nasa harapan mo.
72
00:10:05,413 --> 00:10:07,707
Iinom ka ba ng kape o ihalo na lang?
73
00:10:10,544 --> 00:10:11,878
Anong pakialam mo?
74
00:10:13,547 --> 00:10:15,257
Kinausap ko ang kaibigan namin.
75
00:10:16,466 --> 00:10:18,093
Iniisip ng mga pulis na...
76
00:10:18,176 --> 00:10:20,262
...Ang sariling team ni Petrov ang gumawa nito.
77
00:10:20,345 --> 00:10:21,221
Malinis ka.
78
00:10:22,597 --> 00:10:23,515
Ganoon ba?
79
00:10:23,598 --> 00:10:26,226
Nagtatanong ka ba nang propesyonal o pilosopiko?
80
00:10:28,311 --> 00:10:32,440
Walang ideya. Minsan tinatanong ko ang sarili ko:
bakit ko ginagawa ito?
81
00:10:32,524 --> 00:10:36,069
Si Petrov ay hamak. Trafficking sa kababaihan.
Ginawa mo ang mundo ng isang pabor.
82
00:10:36,152 --> 00:10:38,989
Ano ang sasabihin nila tungkol sa akin?
kung mapatay ako?
83
00:10:40,657 --> 00:10:41,741
May nakakapansin ba?
84
00:10:41,825 --> 00:10:43,660
Ipaubaya sa Diyos ang paghatol.
85
00:10:43,743 --> 00:10:47,247
Ang trabaho namin ay ayusin ang pagpupulong.
Ngayon ang mabuting balita.
86
00:10:47,330 --> 00:10:48,206
Anong magandang balita?
87
00:10:48,290 --> 00:10:51,376
Ang $750,000 na ginawa mo.
88
00:10:51,459 --> 00:10:54,337
Tatlumpung porsyento sa money launderer,
bawas sa gastos...
89
00:10:54,421 --> 00:10:55,881
Isang bagong calculator?
90
00:10:55,964 --> 00:10:57,424
Minus ang commission ko.
91
00:10:58,925 --> 00:11:00,635
Isang bargain.
92
00:11:05,432 --> 00:11:07,642
Kailangan nating pag-usapan ang mga gastos.
93
00:11:07,726 --> 00:11:10,562
Kailangan mo ng bakasyon.
Araw at isang magandang babae.
94
00:11:10,645 --> 00:11:12,063
Saan ako makikilala ng ganyang babae?
95
00:11:12,606 --> 00:11:13,940
Sino ang nakakaalam?
96
00:11:14,524 --> 00:11:15,692
Ayusin mo ako ng trabaho.
97
00:11:15,775 --> 00:11:20,322
Huwag na huwag kang masyadong abala
na nakakalimutan mong bumuo ng buhay.
98
00:11:21,114 --> 00:11:22,908
Galing ba yan sa fortune cookie?
99
00:11:23,950 --> 00:11:25,577
Si Dolly Parton iyon, kaibigan.
100
00:11:48,808 --> 00:11:50,393
Walang audience sa rehearsals.
101
00:11:51,645 --> 00:11:52,938
Mula sa isa sa mga mananayaw mo.
102
00:11:53,021 --> 00:11:53,897
salamat po.
103
00:12:03,198 --> 00:12:04,908
Ito siya.
104
00:12:05,158 --> 00:12:06,743
Ang iyong misteryosong bayani?
105
00:12:06,826 --> 00:12:08,286
Hindi ko alam na meron pala ako niyan.
106
00:12:08,370 --> 00:12:10,080
Naranasan mo na ba ito?
107
00:12:10,580 --> 00:12:12,123
Isang tunay na lifesaver.
108
00:12:12,207 --> 00:12:13,875
Iyon ang unang pagkakataon.
109
00:12:13,959 --> 00:12:15,043
Iniligtas mo ako.
110
00:12:17,629 --> 00:12:18,630
Kamusta ang paa mo?
111
00:12:18,713 --> 00:12:20,924
Fine, medyo bugbog lang.
112
00:12:22,717 --> 00:12:24,761
Pwede ko ba siyang imbitahan sa hapunan?
113
00:12:25,220 --> 00:12:28,139
Maaari ba kitang i-treat sa hapunan,
bilang pasasalamat?
114
00:12:30,600 --> 00:12:32,686
Maliban kung hindi mo kaya, siyempre.
115
00:12:33,353 --> 00:12:34,813
Hindi, hindi.
116
00:12:36,564 --> 00:12:38,525
Ibibigay ko sayo number ko.
117
00:12:38,608 --> 00:12:41,194
Kailangan kong mag-rehearse ulit.
Maghahanda ako ng alas singko.
118
00:12:43,655 --> 00:12:44,864
Tawagan mo ako...
119
00:12:45,657 --> 00:12:46,741
...kung ikaw...
120
00:12:48,535 --> 00:12:49,411
...na gusto mo.
121
00:12:51,121 --> 00:12:52,163
mais?
122
00:13:01,381 --> 00:13:02,298
ano?
123
00:13:02,382 --> 00:13:03,425
Nakakatawa ka.
124
00:13:03,550 --> 00:13:04,634
bakit naman
125
00:13:50,805 --> 00:13:52,891
"Natutuwa akong makita ka."
126
00:13:56,895 --> 00:13:58,563
"Natutuwa akong makita ka."
127
00:13:59,314 --> 00:14:03,193
"Lahat ng sayaw na iyan ay dapat magutom."
128
00:14:07,113 --> 00:14:10,283
"Kamusta ka na girl?"
129
00:14:15,121 --> 00:14:16,289
"Ito si Joe."
130
00:14:18,666 --> 00:14:19,793
'Pakiusap.'
131
00:14:20,919 --> 00:14:21,920
Ipadala.
132
00:14:31,554 --> 00:14:32,847
Saan mo inilalagay ang lahat?
133
00:14:36,476 --> 00:14:39,229
Bago tayo magsimula,
nag-eensayo kami ng walong oras sa isang araw.
134
00:14:39,312 --> 00:14:41,356
Ngayon ay nag-eensayo kami ng apat na oras sa isang araw.
135
00:14:41,439 --> 00:14:44,776
Anim na palabas sa isang linggo.
Hindi mo magagawa iyon sa mga rice cake.
136
00:14:46,361 --> 00:14:47,612
Paano pumunta sa Budapest?
137
00:14:47,695 --> 00:14:50,323
Si Milos, isa siya
ng pinakamahusay na koreograpo.
138
00:14:52,659 --> 00:14:54,702
Kahanga-hanga ang palabas. Hanggang sa...
139
00:14:54,786 --> 00:14:56,579
Ang pagpatay at pagbaril?
140
00:14:56,663 --> 00:14:58,081
Hindi iyon pinlano.
141
00:14:59,457 --> 00:15:01,251
Paano ka napunta dito?
142
00:15:02,085 --> 00:15:04,045
Hindi ako nakakakilala ng maraming Amerikano.
143
00:15:04,129 --> 00:15:05,130
Trabaho.
144
00:15:05,922 --> 00:15:10,552
Naglalakbay ako sa buong Europa.
Ito ay sentral, abot-kaya, simple.
145
00:15:11,261 --> 00:15:12,345
May pamilya ka ba?
146
00:15:14,889 --> 00:15:16,307
Sumali ako sa hukbo.
147
00:15:17,183 --> 00:15:19,269
Wala naman sigurong nakamiss sa akin.
148
00:15:20,436 --> 00:15:21,729
Hindi ko sila naalala.
149
00:15:21,813 --> 00:15:22,814
Anong ginagawa mo ngayon?
150
00:15:23,857 --> 00:15:25,108
Pagpaplano ng pagreretiro.
151
00:15:25,692 --> 00:15:28,528
Maaari ka bang tumulong sa isang mananayaw?
sino ang kailangang magretiro?
152
00:15:28,611 --> 00:15:29,904
Masyado ka pang bata para diyan.
153
00:15:30,697 --> 00:15:33,616
Ang mga mananayaw ay parang boksingero.
Paulit-ulit ang oras ng Ama.
154
00:15:34,242 --> 00:15:35,410
Hindi mahilig sumayaw?
155
00:15:35,493 --> 00:15:39,873
Sa mga nakalipas na taon nagkaroon ako ng operasyon sa bukung-bukong,
napunit na tendon at stress fracture.
156
00:15:39,956 --> 00:15:42,125
Hindi ako nagrereklamo, mahilig akong sumayaw.
157
00:15:42,667 --> 00:15:43,668
Talaga at tunay.
158
00:15:43,751 --> 00:15:46,671
May dalawang trabaho ang nanay ko
upang bayaran ang aking mga aralin.
159
00:15:46,754 --> 00:15:49,632
Ito ay hindi kailanman posible para sa akin
maging hobby lang.
160
00:15:50,300 --> 00:15:52,051
Kapag ako ay nagretiro...
161
00:15:52,135 --> 00:15:54,429
...Nagsisimula ako ng dance school para sa mga bata.
162
00:15:54,512 --> 00:15:57,390
Isang lugar kung saan sila nagpapasya
kung sino talaga ang gusto nilang maging.
163
00:15:59,559 --> 00:16:01,769
Baka nakakabaliw.
164
00:16:02,687 --> 00:16:03,730
parang hindi naman.
165
00:16:05,940 --> 00:16:07,442
Hindi, talagang perpekto ito.
166
00:16:11,196 --> 00:16:13,948
Kung hindi iyon gagana,
Maaari akong palaging maging isang magnanakaw.
167
00:16:14,782 --> 00:16:16,201
Kailangan ko ng driver.
168
00:16:16,826 --> 00:16:18,870
Mapanganib ito. Mayroon bang anumang mga benepisyo?
169
00:16:18,953 --> 00:16:20,622
Naka-catsuit ako syempre.
170
00:16:21,539 --> 00:16:22,916
Saan ko ipapadala ang aking resume?
171
00:16:23,791 --> 00:16:25,793
Lachte je net?
-Hindi.
172
00:16:26,336 --> 00:16:27,962
Mabuti nalang.
-Zeker niet.
173
00:16:28,046 --> 00:16:29,756
Mabuti nalang. Je glimlacht nu.
174
00:16:29,839 --> 00:16:31,466
Ganoon ba?
-Het staat je goed.
175
00:16:33,384 --> 00:16:35,220
Siguro.
-Talaga at tunay.
176
00:16:49,484 --> 00:16:52,528
CORSICA - FRANKRIJK
177
00:17:18,888 --> 00:17:21,975
TRANSYLVANIA - ROMANIA
178
00:17:38,074 --> 00:17:40,952
WENEN - OOSTENRIJK
179
00:17:51,838 --> 00:17:54,841
GENÈVE - ZWITSERLAND
180
00:18:06,352 --> 00:18:08,021
Kun je tegen kietelen?
-Oo.
181
00:18:08,104 --> 00:18:09,647
Paano ito posible?
-Ik kan ertegen.
182
00:18:38,468 --> 00:18:39,344
Si Ze ay danseres.
183
00:18:40,636 --> 00:18:41,637
Tafeldanseres?
184
00:18:42,430 --> 00:18:43,639
Hindi, kom op.
185
00:18:44,682 --> 00:18:46,768
Sumayaw siya sa Bolshoi.
186
00:18:46,851 --> 00:18:48,061
May pangalan ba siya?
187
00:18:48,144 --> 00:18:50,355
Ang pangalan niya ay Maize.
-mais?
188
00:18:50,855 --> 00:18:52,982
Alam ba ni Mais ang ginagawa mo?
189
00:18:54,025 --> 00:18:55,443
Zvi, hindi ko masabi.
190
00:18:56,152 --> 00:18:57,653
Seryoso ka ba sa kanya?
191
00:18:57,737 --> 00:19:00,573
Seryoso para tumigil
bago niya malaman.
192
00:19:00,656 --> 00:19:03,117
Mayroong dalawang paraan upang makalabas.
193
00:19:03,868 --> 00:19:06,662
Lumayo ka ng hindi nasaktan
o napupunta sa kabaong.
194
00:19:07,246 --> 00:19:09,707
May mga gustong makita ako sa kabaong.
195
00:19:09,791 --> 00:19:11,542
Masakit pa ba ulo mo?
196
00:19:11,626 --> 00:19:13,211
Ano ang sinabi ni Dr. Kagen?
197
00:19:14,962 --> 00:19:16,339
Naghihintay ako ng mga resulta.
198
00:19:18,549 --> 00:19:20,134
Mananatili ka sa mga patakaran.
199
00:19:20,218 --> 00:19:22,845
Hindi ka pumatay ng sinuman
sinong hindi karapatdapat.
200
00:19:22,929 --> 00:19:25,473
Walang anak,
walang mga inosenteng tumatambay.
201
00:19:26,391 --> 00:19:27,600
Gusto mong lumabas.
202
00:19:30,686 --> 00:19:31,854
Kaya nating ayusin yan.
203
00:19:33,189 --> 00:19:34,065
Tapos wala na ako.
204
00:19:43,241 --> 00:19:45,785
Kailangan ko ng life insurance.
205
00:19:45,868 --> 00:19:47,412
Joe, halika.
206
00:19:47,495 --> 00:19:49,997
Mga lalaking katulad natin
walang life insurance.
207
00:19:50,081 --> 00:19:51,416
Dapat ko bang sabihin ito?
208
00:19:51,499 --> 00:19:54,460
Ayaw namin ng claims adjuster
na sumisinghot sa paligid.
209
00:19:54,544 --> 00:19:55,461
alam ko.
210
00:19:55,545 --> 00:19:58,089
Maaari kang maglagay ng isang bagay sa papel?
211
00:19:58,172 --> 00:19:59,632
Fake. Para sa Mais?
212
00:19:59,715 --> 00:20:00,967
ayos lang.
213
00:20:01,050 --> 00:20:03,094
Gusto kong humingi ng pabor sa iyo.
214
00:20:03,636 --> 00:20:05,888
Ngayon ay dumating ang isang pabor.
215
00:20:07,056 --> 00:20:09,183
Nag-aayos ang mais ng hapunan sa kaarawan.
216
00:20:09,267 --> 00:20:11,144
Mag-iimbita ako ng mga kaibigan.
217
00:20:11,811 --> 00:20:13,604
Baka gusto niyo ni Sharon...
218
00:20:14,689 --> 00:20:16,774
Oo. Sa lahat ng kasiyahan.
219
00:20:16,858 --> 00:20:18,192
Mabuti, salamat.
220
00:20:21,654 --> 00:20:22,947
L'chaim.
-L'chaim.
221
00:20:32,707 --> 00:20:36,252
Dalawang magkaibigan? Walang pamilya?
Walang social profile?
222
00:20:36,335 --> 00:20:38,337
Siya ay matatag na kasal.
223
00:20:39,213 --> 00:20:42,633
Isa kang klasikong French cynic.
224
00:20:43,301 --> 00:20:45,720
Naglakas loob akong sabihin ito. Isang cliché.
225
00:20:54,353 --> 00:20:56,272
Si Joe ay mabait at banayad.
226
00:20:56,355 --> 00:20:58,941
Ang unang lalaki
na nagpapasaya sa akin.
227
00:20:59,275 --> 00:21:01,319
Nasaan siya? Nawala na ba siya?
-Itigil mo na.
228
00:21:01,611 --> 00:21:02,820
Tumatawag ba siya sa asawa niya?
229
00:21:03,696 --> 00:21:05,031
tumahimik ka.
230
00:21:06,073 --> 00:21:07,366
S'il vous plaît?
231
00:21:07,450 --> 00:21:09,035
mais...
-Oo?
232
00:21:09,118 --> 00:21:11,913
Kilala ko si Joseph sa loob ng 20 taon.
233
00:21:11,996 --> 00:21:14,665
Labis siyang nag-aalala tungkol sa kanyang privacy.
234
00:21:14,749 --> 00:21:16,083
sabi ko sayo.
-Itigil mo na.
235
00:21:16,167 --> 00:21:17,001
Alam ko ito.
236
00:21:17,543 --> 00:21:19,587
Nababaliw na siya sayo.
237
00:21:21,589 --> 00:21:23,341
Trust me, mutual yan.
238
00:21:23,424 --> 00:21:24,509
Tama.
239
00:21:25,134 --> 00:21:29,055
Ang mga lalaki ay kailangang pumunta sa lahat ng dako
ay inaalagaan sa kanilang buhay.
240
00:21:29,138 --> 00:21:31,307
Hindi nila alam, ngunit ito ay totoo.
241
00:21:31,390 --> 00:21:33,476
Kailangan mong maging chef sa kusina...
242
00:21:33,559 --> 00:21:35,019
...isang accountant...
243
00:21:35,102 --> 00:21:37,980
...isang babae sa labas ng mundo...
244
00:21:38,064 --> 00:21:39,440
...at isang freak sa kama.
245
00:21:39,524 --> 00:21:40,691
Sharon.
246
00:21:40,775 --> 00:21:43,152
Itigil mo na. Pabayaan mo ang kawawang babaeng iyon.
247
00:21:43,236 --> 00:21:46,822
Zvi, nagsusulat ako.
Sharon, ano pa ba?
248
00:21:46,906 --> 00:21:48,741
Oo.
-Bakit mo siya hinihikayat?
249
00:21:48,824 --> 00:21:50,326
Ito ay nagpapasaya sa kanya.
250
00:21:50,409 --> 00:21:52,870
Kung nasira mo ang bike niya...
251
00:21:52,954 --> 00:21:54,455
Okay.
-...sipsipin mo siya.
252
00:21:54,539 --> 00:21:57,250
Kung talagang masama, lunukin.
253
00:21:57,333 --> 00:21:59,835
Kung masama talaga...
254
00:21:59,919 --> 00:22:01,671
... hinayaan mo siyang pumunta sa likod.
255
00:22:01,754 --> 00:22:03,714
Papasukin sa likod ng pinto?
256
00:22:03,798 --> 00:22:05,299
Sinta.
-Iyon ang sinabi niya.
257
00:22:07,009 --> 00:22:09,428
Pagkatapos ay maaari mong kahit na
pinatay ang kanyang ina.
258
00:22:09,512 --> 00:22:11,305
Wala siyang pakialam.
259
00:22:12,306 --> 00:22:13,307
Ano ang na-miss ko?
260
00:22:15,101 --> 00:22:17,645
Binigyan lang ako ni Sharon ng ilang kapaki-pakinabang na payo.
261
00:22:18,563 --> 00:22:19,855
ipapakita ko sayo.
262
00:22:19,939 --> 00:22:21,107
Kung gusto mo.
263
00:22:21,190 --> 00:22:22,775
Napapaligiran kami.
264
00:22:22,858 --> 00:22:24,193
sumuko ako.
265
00:22:24,277 --> 00:22:25,319
At kasama kita.
266
00:22:25,403 --> 00:22:26,696
Oo.
-Sumusuko na kami.
267
00:22:28,447 --> 00:22:30,116
Naiintindihan ko na gusto mong magretiro.
268
00:22:33,160 --> 00:22:35,830
Kung seryoso ka kay Maize...
269
00:22:37,373 --> 00:22:39,709
...sabihin mo sa kanya kung ano ang ginagawa mo.
270
00:22:39,792 --> 00:22:42,336
Sinabi ko kay Sharon ang lahat nang maaga.
271
00:22:42,420 --> 00:22:44,880
Kung mahal ka ni Maize, naiintindihan niya.
272
00:22:44,964 --> 00:22:46,465
Sinunod mo ang mga patakaran.
273
00:22:46,549 --> 00:22:48,134
Gusto ng mga babae ang integridad.
274
00:22:48,217 --> 00:22:51,137
Paano kung malaman niya mamaya?
275
00:22:51,637 --> 00:22:52,638
Nawala ang tiwala.
276
00:22:54,223 --> 00:22:58,144
Binabati kita
277
00:22:58,227 --> 00:22:59,895
Birthday mo na.
278
00:22:59,979 --> 00:23:04,942
Binabati kita
279
00:23:05,526 --> 00:23:11,240
Binabati ka namin, Joe
280
00:23:11,324 --> 00:23:16,454
Binabati kita
281
00:23:18,456 --> 00:23:19,498
Gumawa ng isang kahilingan.
282
00:23:19,582 --> 00:23:20,583
Gumawa ng isang kahilingan.
283
00:23:27,590 --> 00:23:29,425
Nasa amin ang mga resulta.
284
00:23:30,134 --> 00:23:32,887
Sa kasamaang palad, mayroon akong masamang balita.
285
00:23:34,930 --> 00:23:37,141
Mayroon kang sakit na Creutzfeldt-Jakob.
286
00:23:38,309 --> 00:23:40,645
Ito ay isang neurodegenerative disorder.
287
00:23:43,814 --> 00:23:45,274
Ano nga ba ang ibig sabihin nito?
288
00:23:46,817 --> 00:23:50,154
Nangangahulugan ito ng disintegrasyon
ng brain cells...
289
00:23:50,237 --> 00:23:52,198
...na humahantong sa pagkawala ng koordinasyon...
290
00:23:53,449 --> 00:23:56,577
...matinding sakit ng ulo, pagkabulag
at nabawasan ang kapasidad ng pag-iisip.
291
00:24:01,248 --> 00:24:03,000
Sigurado ka ba?
292
00:24:04,335 --> 00:24:06,837
Ito ay nasubok na
ng tatlong magkakaibang lab.
293
00:24:06,921 --> 00:24:08,214
Parehong resulta.
294
00:24:09,965 --> 00:24:12,301
Magkakaroon pa ako ng ilang pagsubok.
295
00:24:18,849 --> 00:24:21,435
Ano ang ibig sabihin nito? Chemo o ano?
296
00:24:23,979 --> 00:24:24,980
Walang lunas.
297
00:24:29,151 --> 00:24:31,862
Ang unang hakbang ay
upang ayusin ang palliative care.
298
00:24:32,405 --> 00:24:34,115
Ang mas maaga nating gamutin...
299
00:24:34,198 --> 00:24:36,992
... mas kaaya-aya ito para sa iyo.
300
00:24:44,291 --> 00:24:45,292
Gaano ako katagal?
301
00:24:48,170 --> 00:24:49,380
Pinakamataas na tatlong buwan.
302
00:24:53,134 --> 00:24:54,844
Mabilis itong masisira.
303
00:24:54,927 --> 00:24:55,970
OCTOBER 12 3:10 PM
304
00:24:56,053 --> 00:24:57,972
May mga pagpipilian.
305
00:24:59,515 --> 00:25:01,851
Maging isang greenhouse na halaman at dahan-dahang namamatay?
306
00:25:03,394 --> 00:25:05,104
parang hindi naman.
307
00:25:07,982 --> 00:25:11,318
Kailangan mo ba ng therapy o gabay?
308
00:25:11,402 --> 00:25:12,403
Hindi.
309
00:25:13,612 --> 00:25:14,822
Hindi, hindi iyon kailangan.
310
00:25:14,905 --> 00:25:17,032
Joe, pasensya na talaga.
311
00:25:18,117 --> 00:25:19,243
Talaga.
312
00:25:26,542 --> 00:25:29,336
MGA SINTOMAS CREUTZFELDT-JAKOB
313
00:25:29,420 --> 00:25:30,254
MGA MAAGANG SINTOMAS
314
00:25:30,337 --> 00:25:31,589
'Mga maagang sintomas.
315
00:25:31,672 --> 00:25:33,966
Pagkabalisa, depresyon, pagkawala ng balanse...
316
00:25:34,049 --> 00:25:36,761
...harang sa pagsasalita, hindi sinasadya
galaw, nanginginig...'
317
00:25:51,567 --> 00:25:53,194
MGA SINTOMAS
318
00:25:53,277 --> 00:25:54,779
PAGPAPAGALING
319
00:25:54,862 --> 00:26:00,576
Sa kasalukuyan ay walang lunas.
320
00:27:12,815 --> 00:27:13,732
Joseph.
321
00:27:14,483 --> 00:27:15,693
Hindi kita inaasahan.
322
00:27:18,571 --> 00:27:20,531
okay ka lang ba tignan mo...
323
00:27:21,240 --> 00:27:22,533
Kailangang may mamatay.
324
00:27:23,617 --> 00:27:25,411
Isang maayos, masikip na trabaho.
-Ano?
325
00:27:26,996 --> 00:27:29,456
Ano bang problema mo?
Sino ang dapat patayin?
326
00:27:30,165 --> 00:27:31,041
ako.
327
00:27:31,834 --> 00:27:33,002
Ako ang trabaho.
328
00:27:33,586 --> 00:27:36,297
Huwag kang mag-alala, babayaran kita. Dalawang milyon.
329
00:27:36,380 --> 00:27:39,174
Maaari mo bang ipaliwanag sa akin kung ano ang nangyayari?
330
00:27:39,258 --> 00:27:40,593
may sakit ako.
331
00:27:41,468 --> 00:27:42,678
Ang sakit sa ulo?
332
00:27:44,054 --> 00:27:45,973
Nagsimula na ang pagyanig.
333
00:27:48,475 --> 00:27:49,602
Isang hatol ng kamatayan.
334
00:27:55,274 --> 00:27:56,400
Narito mayroon kang...
335
00:27:56,483 --> 00:28:00,487
...mahigit kalahating milyon lang
sa pera at gintong barya.
336
00:28:02,281 --> 00:28:04,366
Gusto kong i-liquidate mo ang iba.
337
00:28:05,618 --> 00:28:07,620
Lahat napupunta kay Mais.
338
00:28:08,162 --> 00:28:09,747
Hindi, Joseph.
339
00:28:09,830 --> 00:28:11,206
Ito ay kabaliwan.
340
00:28:11,290 --> 00:28:13,667
Hindi binabayaran ng insurance ang pagpapakamatay.
341
00:28:15,753 --> 00:28:17,379
Kailangan niyang paniwalaan ito.
342
00:28:17,463 --> 00:28:19,673
Babayaran kita para ayusin ang isang mamamatay.
343
00:28:19,757 --> 00:28:21,133
Piliin mo kung sino.
344
00:28:23,552 --> 00:28:25,137
Ito ang ginagawa namin.
345
00:28:25,220 --> 00:28:26,764
Dumadaan kami sa lahat ng mga doktor.
346
00:28:26,847 --> 00:28:29,433
Kapag tila wala nang pag-asa,
naghahanap kami ng iba pang mga pagpipilian.
347
00:28:29,516 --> 00:28:31,101
Isang shaman.
-Zvi...
348
00:28:34,355 --> 00:28:36,148
Nabuhay ako sa pamamagitan ng espada.
349
00:28:36,231 --> 00:28:37,650
Namamatay ako sa parehong paraan.
350
00:28:38,317 --> 00:28:39,652
Gusto mo bang lumaban?
351
00:28:39,735 --> 00:28:41,028
Ipinaglalaban mo ang iyong buhay.
352
00:28:41,111 --> 00:28:42,863
Hindi pwede yun kung bulag ako.
353
00:28:44,156 --> 00:28:46,700
Parang blind finch
na tumatae sa kanyang pantalon.
354
00:28:47,576 --> 00:28:50,079
Ayokong makita ako ni Maize ng ganito.
355
00:28:50,162 --> 00:28:51,205
Alam mo ba kung ano ang iniisip ko?
356
00:28:51,288 --> 00:28:55,459
Gusto mo siyang protektahan
laban sa katotohanan tungkol sa kung sino ka talaga.
357
00:28:55,542 --> 00:28:56,418
Zvi...
358
00:28:57,169 --> 00:28:58,671
...humihingi ako ng tulong sa iyo.
359
00:28:58,754 --> 00:28:59,880
Ginagawa ko ito para sa iyo.
360
00:28:59,964 --> 00:29:01,507
Anong ginhawa. salamat po.
361
00:29:03,008 --> 00:29:04,218
Ito ang napagpasyahan ko.
362
00:29:07,346 --> 00:29:10,099
Sisiguraduhin kong matutupad ang iyong mga kagustuhan.
363
00:29:10,182 --> 00:29:11,976
Hayaan ang isang bagay na maging malinaw.
364
00:29:12,893 --> 00:29:17,606
Hindi ako magiging hit man
ayusin ang pagpatay sa iyo.
365
00:29:18,399 --> 00:29:21,151
Hindi para sa dalawang milyon,
hindi para sa 22 milyon.
366
00:29:35,374 --> 00:29:36,250
salamat po.
367
00:30:09,283 --> 00:30:11,368
Ano ang dinadala ni Joe Flood dito?
368
00:30:28,302 --> 00:30:29,928
may trabaho ako.
369
00:30:31,513 --> 00:30:32,931
Kausapin mo ang iyong rabbi.
370
00:30:33,015 --> 00:30:34,892
ginawa ko yun. Tinanggihan niya ako.
371
00:30:36,018 --> 00:30:37,728
Salungatan ng interes.
372
00:30:37,811 --> 00:30:40,022
Kahit nahihirapan ka...
373
00:30:40,105 --> 00:30:41,690
...Hindi ako maiinis sayo.
374
00:30:42,483 --> 00:30:43,442
Perpekto.
375
00:30:44,026 --> 00:30:45,235
Ito ang tamang lugar.
376
00:30:48,906 --> 00:30:51,325
Max, kilala mo ba si Joe Flood?
377
00:30:52,159 --> 00:30:54,078
Pinakamahusay na mamamatay-tao sa Europa.
378
00:30:54,161 --> 00:30:56,497
Kilala mo ba ang bodyguard ko, Max?
379
00:31:10,761 --> 00:31:12,679
Mga kriminal sa digmaan bilang seguridad?
380
00:31:13,388 --> 00:31:14,389
chic.
381
00:31:14,973 --> 00:31:19,228
Nabihag ng baha ang aking ama
sa manibela ng kanyang Mercedes...
382
00:31:20,145 --> 00:31:21,855
...at itinaboy siya sa dagat.
383
00:31:21,939 --> 00:31:24,983
Ang iyong ama ay mabuti,
pero may ginawa siyang mali.
384
00:31:25,943 --> 00:31:27,528
Nilabag niya ang rules ng laro.
385
00:31:28,987 --> 00:31:31,115
Maaari na ngayong lagyan ng bala ni Max ang iyong ulo.
386
00:31:32,491 --> 00:31:33,700
Na may kasiyahan.
387
00:31:33,784 --> 00:31:35,369
Maghintay ng ilang oras.
388
00:31:35,452 --> 00:31:36,954
Tapos kumikita ka ng dalawang milyon.
389
00:31:39,414 --> 00:31:41,041
Nagsasalita ka sa mga bugtong.
390
00:31:41,583 --> 00:31:42,918
Sino ang gusto mong patayin?
391
00:31:44,878 --> 00:31:46,088
Ang sarili ko.
392
00:31:46,171 --> 00:31:47,714
Sa lahat ng mga taon na ito ay hindi pinapayagan...
393
00:31:47,798 --> 00:31:49,925
...kasi sumunod ako sa rules.
394
00:31:50,008 --> 00:31:51,635
Ngayon binabayaran kita para gawin ito.
395
00:31:51,718 --> 00:31:53,220
Bakit hindi mo gawin ito sa iyong sarili?
396
00:31:54,471 --> 00:31:56,223
Marahil ito ay isang pagkakamali.
397
00:31:56,306 --> 00:31:58,058
Sinayang ko oras mo.
398
00:31:58,142 --> 00:32:00,644
Hindi, pakiusap.
399
00:32:01,478 --> 00:32:02,354
Umupo ka.
400
00:32:04,773 --> 00:32:06,024
Dalawang milyon?
401
00:32:06,733 --> 00:32:07,818
Dapat itong maging maayos.
402
00:32:09,361 --> 00:32:10,654
Ang aking account sa Bermuda.
403
00:32:10,737 --> 00:32:11,822
Kayang-kaya mo.
404
00:32:11,905 --> 00:32:12,948
Sinong iniisip mo?
405
00:32:13,031 --> 00:32:15,284
Depende kung sino ang available.
406
00:32:16,118 --> 00:32:17,953
Ito ang magiging pinakamahusay.
407
00:32:20,581 --> 00:32:21,456
salamat po.
408
00:32:21,540 --> 00:32:22,791
Sa lahat ng kasiyahan.
409
00:32:22,875 --> 00:32:24,751
Ilang taon ko nang gustong gawin ito.
410
00:32:25,627 --> 00:32:28,255
Ngunit iyon ay magiging propesyonal na pagpapakamatay.
411
00:32:28,922 --> 00:32:31,508
Ganito kita papatayin
at binabayaran ako.
412
00:32:33,969 --> 00:32:35,762
Nakakaaliw ako.
413
00:32:35,846 --> 00:32:37,264
Sa kanya-kanyang sarili.
414
00:32:39,224 --> 00:32:41,518
Bigyan mo ako hanggang hatinggabi.
415
00:32:43,312 --> 00:32:44,563
hatinggabi?
416
00:32:44,646 --> 00:32:46,565
Ikaw ang kliyente, Mr. Flood.
417
00:33:02,331 --> 00:33:05,459
Sino ang available sa Murder app?
418
00:33:05,542 --> 00:33:07,544
MURDERERS - LOVEDAHL
NAPADALA ANG KAHILINGAN
419
00:33:13,342 --> 00:33:14,343
LOVEDAHL
MAS MALINIS
420
00:33:14,426 --> 00:33:16,637
ZURICH - SWITZERLAND
421
00:33:34,613 --> 00:33:36,573
Pinahahalagahan ko ang tulong...
422
00:33:39,785 --> 00:33:41,995
...pero kailangan kong magpakita ng patunay.
423
00:33:50,337 --> 00:33:51,213
BAGONG APPLICATION
424
00:33:51,296 --> 00:33:53,006
Dalawang milyon para kay Joe Flood?
425
00:33:53,090 --> 00:33:55,801
Sa inflation rate na 6%?
426
00:33:55,884 --> 00:33:56,927
Hinding-hindi.
427
00:33:57,469 --> 00:33:58,303
TINANGGIHAN
428
00:33:58,887 --> 00:34:00,264
TINANGGIHAN
429
00:34:00,347 --> 00:34:02,266
Ay, Lovedahl.
430
00:34:03,767 --> 00:34:08,105
Korean barbecue
na may maanghang na Hungarian.
431
00:34:12,234 --> 00:34:13,235
PRAGUE - CZECH REPUBLIC
432
00:34:40,929 --> 00:34:43,140
Pupunta ka ba mamayang gabi?
433
00:34:49,604 --> 00:34:50,689
Hoy, asong babae.
434
00:35:19,092 --> 00:35:21,386
I love that song.
435
00:35:29,478 --> 00:35:31,146
TARGET - JOE FLOOD
BUDAPEST
436
00:35:31,271 --> 00:35:32,189
Damn.
437
00:35:32,272 --> 00:35:35,650
Tara, punta tayo sa Budapest.
438
00:35:37,444 --> 00:35:38,278
Oo.
439
00:35:38,362 --> 00:35:40,489
GOYANG'S GANG
440
00:35:42,449 --> 00:35:45,494
TOKAJ - HUNGARY
441
00:35:57,798 --> 00:35:59,424
BAGONG APPLICATION
442
00:35:59,508 --> 00:36:01,718
Hoy, bagong kahilingan.
443
00:36:05,889 --> 00:36:06,765
TARGET
JOE BAHA
444
00:36:06,848 --> 00:36:08,433
Dalawang milyon? Ngayon ay pera na.
445
00:36:08,517 --> 00:36:09,851
Okay, tara na.
446
00:36:13,313 --> 00:36:14,523
MGA KAPATID LANGOS
447
00:36:28,120 --> 00:36:29,913
PApasok na TAWAG
ZVI
448
00:36:33,417 --> 00:36:35,544
TINAWAG ANG TAWAG
449
00:36:46,555 --> 00:36:47,514
nakuha na kita.
450
00:36:54,771 --> 00:36:55,939
okay ka lang ba
451
00:36:56,022 --> 00:36:56,898
Oo, lahat mabuti.
452
00:36:56,982 --> 00:36:58,900
Masakit ba ulo mo?
453
00:37:00,360 --> 00:37:01,486
Anong nangyayari?
454
00:37:02,446 --> 00:37:03,572
Mukha kang pagod.
455
00:37:04,489 --> 00:37:05,782
Parang kinakabahan ka.
456
00:37:08,118 --> 00:37:09,411
May sasabihin ako sayo.
457
00:37:10,829 --> 00:37:12,539
May sasabihin din ako sayo.
458
00:37:15,375 --> 00:37:17,252
Kailangan kong nasa labas ng bayan ng ilang linggo.
459
00:37:18,628 --> 00:37:20,130
Hindi ko alam kung babalik pa ako.
460
00:37:21,715 --> 00:37:22,841
ano?
461
00:37:23,508 --> 00:37:24,342
Yung...
462
00:37:25,594 --> 00:37:27,012
Ano ang ibig sabihin nito?
463
00:37:29,222 --> 00:37:32,559
Kailangan kong isaalang-alang kung ano talaga ang gusto ko.
464
00:37:33,560 --> 00:37:35,228
Puro kalokohan ang sinasabi mo.
465
00:37:35,937 --> 00:37:38,106
Napasaya namin ang isa't isa.
466
00:37:38,190 --> 00:37:39,357
Nagpapahinga kami.
467
00:37:42,194 --> 00:37:44,571
Ang pahinga ay nangangahulugan ng paghihiwalay.
468
00:37:44,654 --> 00:37:46,031
Anong nangyayari?
469
00:37:46,114 --> 00:37:48,950
Alam ko kapag may nagmamahal sa akin.
470
00:37:49,451 --> 00:37:50,994
Ano ang dapat mong muling isaalang-alang?
471
00:37:53,371 --> 00:37:55,248
Tapos na, Mais.
-Ano?
472
00:37:55,332 --> 00:37:56,625
kailangan mo.
473
00:37:57,667 --> 00:37:59,669
Ito ay magiging malinaw sa lalong madaling panahon.
474
00:38:01,254 --> 00:38:03,423
bakit naman
475
00:38:04,799 --> 00:38:05,675
pasensya na po.
476
00:38:10,889 --> 00:38:13,016
Tandaan mo lang.
477
00:38:19,272 --> 00:38:22,234
Kapag malapit ka nang mamatay,
pagkatapos ay tandaan kung ano ang mayroon ka...
478
00:38:24,444 --> 00:38:25,654
...at ang itinapon mo.
479
00:38:29,824 --> 00:38:30,825
gagawin ko.
480
00:39:01,481 --> 00:39:03,942
Ang ganda ng Budapest.
481
00:39:06,653 --> 00:39:08,697
Malinis ang hangin. Hindi ka dapat naninigarilyo.
482
00:39:10,699 --> 00:39:11,783
Gusto mo bang mamatay?
483
00:39:18,039 --> 00:39:21,918
Mais, lasing na ako,
pero nagsasabi ako ng totoo.
484
00:39:22,669 --> 00:39:25,797
Kung narinig mo ito, wala na ako.
485
00:39:25,880 --> 00:39:28,133
Mais, kung narinig mo ito, wala na ako.
486
00:39:34,306 --> 00:39:36,057
Kung narinig mo ito, wala na ako.
487
00:39:39,352 --> 00:39:40,562
MGA MENSAHE
MAIS
488
00:39:48,111 --> 00:39:49,696
lasing ako ngayon pero...
489
00:39:51,906 --> 00:39:54,034
Sinasabi ko ang totoo.
490
00:39:55,910 --> 00:39:57,871
Kung marinig mo ito, wala na ako.
491
00:39:59,289 --> 00:40:00,874
Mayroon akong Creutzfeldt...
492
00:40:01,583 --> 00:40:04,961
Hindi ko man lang masabi.
May brain disorder ako
493
00:40:05,920 --> 00:40:07,255
Papatayin ako nito.
494
00:40:08,423 --> 00:40:11,760
Ang tanging bagay na gusto kong malaman mo...
495
00:40:12,594 --> 00:40:14,971
...ako ba iyan
Buong buhay ko naghahanap ako.
496
00:40:15,764 --> 00:40:17,599
Pinalaya mo ako.
497
00:40:18,475 --> 00:40:19,684
Pinaparamdam mo sa akin...
498
00:40:24,481 --> 00:40:25,774
VOICE MAIL
499
00:40:39,412 --> 00:40:41,331
Lasing ako ngayon...
500
00:40:41,414 --> 00:40:43,708
...pero nagsasabi ako ng totoo.
501
00:40:46,378 --> 00:40:47,379
kaya ko...
502
00:40:47,921 --> 00:40:50,006
DR. KAGEN
KUMPIDENSYAL NA IMPORMASYON
503
00:40:50,090 --> 00:40:51,383
PAGKAKAMALI
NAKAKAKAKAKAKAMALI
504
00:40:51,466 --> 00:40:52,967
HUWAG MAMATAY
505
00:40:54,886 --> 00:40:56,429
DR. KAGEN - TUMAWAG BULI
506
00:40:59,557 --> 00:41:02,268
Baha, salamat. Isang pagkakamali ang nagawa
507
00:41:02,352 --> 00:41:04,938
Mayroon kang sakit
ng Creutzfeldt-Jakob.
508
00:41:05,438 --> 00:41:07,065
Ilang beses nila akong sinubukan.
509
00:41:07,148 --> 00:41:09,401
Inihalo ka nila sa isang tao.
510
00:41:09,484 --> 00:41:12,320
Tiyak na may Creutzfeldt-Jakob ang hamak na iyon.
511
00:41:12,404 --> 00:41:14,739
Ito ay ang maling barcode.
512
00:41:14,823 --> 00:41:17,033
Kailangan mong magsampa ng kaso.
513
00:41:17,117 --> 00:41:19,285
At ang sakit ng ulo ko? Ang double vision?
514
00:41:19,369 --> 00:41:21,705
Isang misteryo.
Nasuri mo na ba ang iyong mga mata?
515
00:41:21,788 --> 00:41:22,747
mata ko?
516
00:41:22,831 --> 00:41:24,582
Hindi ka mamamatay.
517
00:41:24,666 --> 00:41:26,501
Walang pumipigil sa iyo...
518
00:41:26,584 --> 00:41:29,003
...upang mabuhay ng mahaba at malusog na buhay.
519
00:41:29,087 --> 00:41:30,672
Gawin mo ito.
520
00:41:30,755 --> 00:41:32,298
Bigyan mo ako hanggang hatinggabi.
521
00:41:33,091 --> 00:41:34,134
Hating gabi?
522
00:41:35,719 --> 00:41:38,930
Doc, kailangan kitang tawagan.
523
00:41:54,696 --> 00:41:55,613
Tara, alis na tayo.
524
00:42:31,357 --> 00:42:32,776
Bakit ang dilim?
525
00:42:33,651 --> 00:42:35,445
Tanggalin ang iyong salaming pang-araw.
526
00:42:39,032 --> 00:42:39,949
Guard.
527
00:42:58,843 --> 00:43:00,178
Mag-ingat ka.
528
00:43:12,982 --> 00:43:15,902
Kahanga-hanga ang bahay na ito.
529
00:43:16,402 --> 00:43:17,362
Baha.
530
00:43:17,445 --> 00:43:20,323
Goyang, ito ay isang pagkakamali.
531
00:43:21,282 --> 00:43:22,951
Kinansela ko ang kontrata.
532
00:43:23,368 --> 00:43:24,744
Fuck off.
533
00:43:24,869 --> 00:43:26,830
Hindi ito gumagana sa ganoong paraan.
534
00:43:28,289 --> 00:43:31,084
Kapag naglabas ng kontrata ang isang lalaki,
dapat niya itong tuparin.
535
00:44:02,657 --> 00:44:04,450
Anak ng aso.
536
00:44:11,040 --> 00:44:13,501
Damn...
537
00:44:15,920 --> 00:44:17,213
Ano ito?
538
00:44:17,463 --> 00:44:19,340
Mag-ingat ka sa bastos na ito.
539
00:44:19,674 --> 00:44:21,718
Anong ginagawa mo ngayon? Bilisan mo.
540
00:44:21,801 --> 00:44:22,760
Damn.
541
00:45:35,792 --> 00:45:37,251
Anak ng aso. Damn.
542
00:45:44,884 --> 00:45:46,052
Dapat naglakad ka.
543
00:45:56,104 --> 00:45:59,524
Sa larong ito mamamatay ka o mamamatay ako, tama ba?
544
00:46:11,035 --> 00:46:12,078
nakuha na kita.
545
00:46:34,934 --> 00:46:36,436
Paalam, Goyang.
546
00:46:42,775 --> 00:46:44,986
Baha, bastos.
547
00:46:56,831 --> 00:46:59,083
PApasok na TAWAG
GOYANG
548
00:46:59,417 --> 00:47:01,044
Hello, Goyang.
549
00:47:01,461 --> 00:47:03,588
Medyo kinakalawang ang Korean ko.
550
00:47:04,130 --> 00:47:05,798
Tumatawag ka ba mula sa langit o impiyerno?
551
00:47:06,299 --> 00:47:07,592
Nagretiro na si Goyang.
552
00:47:07,675 --> 00:47:08,926
Kinansela ko ang kontrata.
553
00:47:09,010 --> 00:47:12,805
Gusto ko, pero ang mga pangyayari
ay nakakuha ng momentum.
554
00:47:12,889 --> 00:47:14,807
Magbabayad ako ng multa.
555
00:47:14,891 --> 00:47:16,350
Siguradong darating ang multang iyon.
556
00:47:17,060 --> 00:47:18,227
Panatilihin ang dalawang milyon.
557
00:47:19,062 --> 00:47:21,064
Kanselahin ang kontrata.
558
00:47:21,147 --> 00:47:24,192
Kagustuhan ng kliyente
dapat isagawa.
559
00:47:24,817 --> 00:47:27,153
Ako ang kliyente. sabi ko cancel.
560
00:47:27,236 --> 00:47:29,614
Kung totoo lang ang tawag na ito.
561
00:47:30,198 --> 00:47:33,034
Pinatay mo ang tatay ko.
Para kang anak sa kanya.
562
00:47:33,117 --> 00:47:33,951
GOYANG
MOBILE
563
00:47:34,035 --> 00:47:35,828
Sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa iyong ama.
564
00:47:36,370 --> 00:47:38,289
Hindi ko nakayanan ang kumag na iyon.
565
00:47:38,372 --> 00:47:43,669
Hindi ako nag-e-enjoy sa trabaho ko
ngunit ang oras na iyon ay tunay na kasiyahan.
566
00:47:43,753 --> 00:47:46,422
Sa tingin mo ba ay Korean barbecue
may nagbabago?
567
00:47:46,506 --> 00:47:48,341
Wala itong binabago.
568
00:47:48,424 --> 00:47:50,051
Ikakalat ko ito ng malawak.
569
00:47:50,134 --> 00:47:53,346
Nananawagan ako sa lahat ng mamamatay-tao sa Europa.
570
00:47:53,429 --> 00:47:58,392
Tinatawag ko ang lahat ng mamamatay-tao
mula Istanbul hanggang Dublin.
571
00:47:59,560 --> 00:48:01,229
Sabihin sa kanila na hindi sila masyadong nag-iimpake.
572
00:48:01,312 --> 00:48:03,147
Hindi sila magtatagal.
573
00:48:17,120 --> 00:48:18,788
Kumusta. Mag-iwan ng mensahe
574
00:48:18,871 --> 00:48:20,706
Mais, may problema ako.
575
00:48:20,790 --> 00:48:22,291
Ipapaliwanag ko sa iyo mamaya.
576
00:48:22,375 --> 00:48:24,043
Ang pagiging nasa bahay ay hindi ligtas.
577
00:48:24,127 --> 00:48:25,461
Padadalhan kita ng pera.
578
00:48:25,545 --> 00:48:28,548
Pumunta ka kung saan mo gustong pumunta,
ngunit umalis sa Budapest.
579
00:48:28,631 --> 00:48:30,925
Huwag mong sabihin kung saan ka pupunta.
hahanapin kita.
580
00:48:31,008 --> 00:48:33,678
Saan ka man pumunta, nasaan ka man,
hahanapin kita.
581
00:48:33,761 --> 00:48:36,139
I swear to you. At patayin ang iyong cell phone.
582
00:48:40,476 --> 00:48:42,770
Hulaan mo kung sino, bastard ka?
583
00:48:44,397 --> 00:48:45,565
Hoy, Zoli.
584
00:48:45,648 --> 00:48:46,482
Hoy, Baha.
585
00:48:47,024 --> 00:48:48,276
Nasaan ang tanga mong kapatid?
586
00:48:48,359 --> 00:48:49,944
Nasa likod mo siya.
587
00:48:50,027 --> 00:48:51,529
Ikaw ang magsimula at ako ang magtatapos.
588
00:48:58,035 --> 00:48:59,412
Isang punto.
589
00:49:05,042 --> 00:49:07,003
Hoy, Zo. Halika na.
590
00:49:11,799 --> 00:49:13,843
Hindi ito personal.
591
00:49:24,896 --> 00:49:26,522
Alam mo kung paano gumagana ang laro.
592
00:49:27,315 --> 00:49:28,733
Oo, alam ko kung paano ito gumagana.
593
00:49:33,196 --> 00:49:34,530
Iyon ay negosyo.
594
00:49:35,031 --> 00:49:36,324
Ito ay personal.
595
00:49:37,950 --> 00:49:38,951
Zoli.
596
00:49:39,035 --> 00:49:40,411
Anak ng aso.
597
00:49:41,621 --> 00:49:42,580
Kapatid ko iyon.
598
00:49:42,663 --> 00:49:43,706
A.
599
00:49:45,875 --> 00:49:47,043
Halika na.
600
00:49:48,127 --> 00:49:49,462
Halika na.
601
00:49:49,545 --> 00:49:50,796
Ihulog patay.
602
00:50:09,315 --> 00:50:12,068
Gulas na ngayon ang magkapatid na Langos.
603
00:50:12,610 --> 00:50:13,611
Damn.
604
00:50:14,654 --> 00:50:16,739
Pinapalawak ko ang listahan ng mga supplier.
605
00:50:16,822 --> 00:50:17,740
Sa anong paggalang?
606
00:50:17,865 --> 00:50:18,908
Dobleng bayad.
607
00:50:19,283 --> 00:50:20,409
Ito ay nagiging mahal.
608
00:50:20,493 --> 00:50:23,329
Kung gusto ko ng opinyon mo, sasabihin ko.
609
00:50:24,038 --> 00:50:25,164
pera ko yan.
610
00:50:25,248 --> 00:50:27,667
Wala akong pakialam kung sino ang sumulpot.
611
00:50:29,168 --> 00:50:31,420
Gusto kong patay na si Joe Flood.
612
00:50:33,047 --> 00:50:35,633
Maghugas ka na ng pwet, punta ako dyan.
613
00:50:46,686 --> 00:50:49,730
ZURICH - SWITZERLAND
614
00:51:12,253 --> 00:51:14,213
Aleluya.
615
00:51:14,755 --> 00:51:17,717
Apat na milyong dolyar.
616
00:51:18,467 --> 00:51:21,262
Mga babae, tapos na ang palabas.
617
00:51:21,345 --> 00:51:22,930
Bilisan mo.
618
00:51:23,014 --> 00:51:24,890
Kailangang magtrabaho ni Tatay.
619
00:51:24,974 --> 00:51:26,392
Tapos na ba ang party?
620
00:51:27,351 --> 00:51:30,855
Wala tayong bukas, ngunit mayroon tayong kahapon.
621
00:51:32,481 --> 00:51:34,233
Diana Ross.
622
00:51:35,026 --> 00:51:39,280
Hindi mo na kailangang umuwi
ngunit kailangan mong umalis dito.
623
00:51:43,200 --> 00:51:45,494
EDINBURGH - SCOTLAND
624
00:51:45,578 --> 00:51:48,789
MACKENZIE MGA KAPATID
625
00:51:48,873 --> 00:51:50,791
Hey.
-Iwanan mo ako.
626
00:51:51,792 --> 00:51:53,252
May request kami.
627
00:51:53,336 --> 00:51:54,587
Kaya ano?
628
00:51:55,463 --> 00:51:57,381
Bingi ka ba? May request kami.
629
00:51:57,465 --> 00:51:58,591
Huminahon ka.
630
00:51:58,674 --> 00:52:00,134
Sino ang pinapatay natin?
631
00:52:00,217 --> 00:52:01,218
Joey Baha.
632
00:52:01,302 --> 00:52:03,095
Halika na.
633
00:52:03,179 --> 00:52:04,930
Noon pa man ay gusto ko na ang lalaking iyon.
634
00:52:05,014 --> 00:52:06,682
Oo, ako rin.
635
00:52:07,767 --> 00:52:11,145
Sigurado akong mas gugustuhin mong magkaroon ng apat na milyong dolyar.
tama ba ako?
636
00:52:12,229 --> 00:52:13,105
Apat na milyon?
637
00:52:13,647 --> 00:52:14,899
Apat na milyon.
638
00:52:14,982 --> 00:52:17,735
Apat na milyon.
-Apat na milyong dolyar.
639
00:52:17,860 --> 00:52:19,570
Apat na milyong dolyar.
640
00:52:19,653 --> 00:52:21,739
Apat na milyong dolyar.
641
00:52:27,912 --> 00:52:29,538
Halika na.
-Diyos ko.
642
00:52:29,622 --> 00:52:30,539
Halika na.
643
00:52:31,707 --> 00:52:34,585
BIRMINGHAM - ENGLAND
644
00:53:33,352 --> 00:53:34,228
Isang kahilingan?
645
00:53:35,020 --> 00:53:36,188
Sa Budapest.
646
00:53:36,272 --> 00:53:37,398
Magaling din.
647
00:53:38,357 --> 00:53:39,692
Patay na ang party na ito.
648
00:53:53,164 --> 00:53:55,583
MGA HAYOP NA PARTY
649
00:53:57,084 --> 00:54:00,171
VIGO - SPAIN
650
00:54:29,200 --> 00:54:30,034
Ano ito?
651
00:55:23,671 --> 00:55:25,172
Mahusay.
652
00:55:39,979 --> 00:55:40,854
anong nangyayari?
653
00:55:45,025 --> 00:55:46,652
Maize, may problema ako.
654
00:55:46,735 --> 00:55:48,529
Ipapaliwanag ko sa iyo kapag nakita kita.
655
00:55:48,612 --> 00:55:51,448
Ang pagiging nasa bahay ay hindi ligtas.
Padadalhan kita ng pera
656
00:55:51,532 --> 00:55:53,242
ano?
-Gamitin ito sa isang lugar...
657
00:55:53,325 --> 00:55:56,203
May problema siya.
Nakakagulat.
658
00:55:57,538 --> 00:55:59,081
Mas okay ka kung wala siya.
659
00:56:05,963 --> 00:56:07,756
Si Joe ay palaging nasa buhay ko.
660
00:56:09,258 --> 00:56:10,676
Nandiyan man siya o wala.
661
00:56:11,594 --> 00:56:13,095
Ano ang ibig sabihin nito?
662
00:56:20,436 --> 00:56:21,437
Mabilis, sa loob.
663
00:56:21,520 --> 00:56:22,521
kanina pa kita inaasahan.
664
00:56:22,605 --> 00:56:24,231
Hindi ka ba sinundan?
-Hindi.
665
00:56:25,649 --> 00:56:27,526
Sus, tingnan mo.
666
00:56:32,531 --> 00:56:33,532
Sinong nandyan, Zvi?
667
00:56:34,325 --> 00:56:35,993
Sharon, si Joseph.
668
00:56:36,076 --> 00:56:37,745
Matulog ka na.
669
00:56:38,662 --> 00:56:39,997
Alam niya ba kung anong oras na?
670
00:56:40,080 --> 00:56:41,874
Oo honey may relo siya.
671
00:56:44,001 --> 00:56:45,461
Dapat ba akong gumawa ng makakain?
672
00:56:46,420 --> 00:56:49,590
Hey, Sharon. Hindi, salamat.
Hindi ako nagugutom.
673
00:56:49,673 --> 00:56:50,841
Papahiran ka namin.
674
00:56:53,719 --> 00:56:54,970
Ikaw ay nasa balita.
675
00:56:55,596 --> 00:56:57,431
Limang patay na Koreano.
676
00:56:57,514 --> 00:57:00,267
Nasa harap ko sila ng tanghali.
677
00:57:00,976 --> 00:57:02,227
Kasama mo si Antoinette.
678
00:57:02,936 --> 00:57:04,271
Sabi mo hindi.
679
00:57:04,355 --> 00:57:05,564
sabi ko laban.
680
00:57:07,399 --> 00:57:08,942
Nagkamali ang mga doktor.
681
00:57:09,777 --> 00:57:11,362
tama ka. Ano ang alam nila?
682
00:57:12,196 --> 00:57:13,614
nakaligtas ako.
683
00:57:13,697 --> 00:57:15,574
Iyan ay kasalukuyang kaduda-dudang.
684
00:57:16,825 --> 00:57:18,619
Galit pa rin siya sa kanyang ama.
685
00:57:18,702 --> 00:57:20,454
Personal itong tinatanggap ng mga tao.
686
00:57:21,622 --> 00:57:23,499
Isa lang ang daan palabas.
687
00:57:23,582 --> 00:57:25,626
Hindi mo kayang patayin si Antoinette.
688
00:57:25,709 --> 00:57:30,005
Pinapadali niya ang iyong sariling hangal na kahilingan.
689
00:57:30,714 --> 00:57:32,383
Iniisip niya na tumatakbo ako.
690
00:57:32,466 --> 00:57:35,010
Dadalhin ko silang lahat sa isang lugar
at i-off ang mga ito.
691
00:57:35,094 --> 00:57:36,470
Kailangan niyang kanselahin ang trabaho.
692
00:57:36,553 --> 00:57:40,349
Malawak na niyang ginawa ang apela.
Dobleng bayad.
693
00:57:40,432 --> 00:57:43,185
Dobleng bayad?
Binigyan ko siya ng dalawang milyon.
694
00:57:43,727 --> 00:57:46,188
Desidido siya.
695
00:57:46,271 --> 00:57:50,025
Ang bag na may pera ay kailangang mapunta kay Mais.
696
00:57:50,109 --> 00:57:51,360
Kailangan ko ng armas.
697
00:57:51,443 --> 00:57:52,986
Wala akong ganyan dito.
698
00:57:54,697 --> 00:57:57,741
Nagpaplano ako ng mga pensiyon sa mga araw na ito.
699
00:57:57,825 --> 00:57:59,660
Hindi ko hahayaang mangyari ang mga ito.
700
00:58:00,661 --> 00:58:01,912
Wala ka bang kahit ano?
701
00:58:07,501 --> 00:58:09,002
Ay, mahal.
702
00:58:19,888 --> 00:58:21,557
Mga pampasabog, iyon lang ba?
703
00:58:21,640 --> 00:58:24,768
Naiwan sa trabahong Mehrabi.
-Ikaw ba iyon?
704
00:58:24,852 --> 00:58:28,230
Labing-apat na bodyguard,
ang buong Moroccan police...
705
00:58:28,313 --> 00:58:31,567
...at ang French Intelligence Service
at nagtanong siya:
706
00:58:32,818 --> 00:58:33,736
"Ikaw ba yan?"
707
00:58:36,321 --> 00:58:39,450
Kung pagsasamahin natin silang lahat,
kailangan nating maging matalino.
708
00:58:39,533 --> 00:58:41,368
Hindi ito dapat magmukhang isang bitag.
709
00:58:41,452 --> 00:58:43,537
Pinangunahan ko ang KGB sa maling landas...
710
00:58:43,620 --> 00:58:45,539
...noong naka-diaper ka pa.
711
00:58:45,622 --> 00:58:46,749
Mayroon akong maalat na karne.
712
00:58:47,541 --> 00:58:48,709
Gusto mo yan.
713
00:58:48,792 --> 00:58:50,335
Huwag mong sabihing hindi ganoon.
714
00:58:50,461 --> 00:58:52,671
Mahilig ako sa maalat na karne.
-Saan?
715
00:58:53,213 --> 00:58:55,799
Kung saan mayroon kaming anak
ng diplomat.
716
00:59:00,387 --> 00:59:06,143
KELETI TRAIN STATION
717
00:59:14,067 --> 00:59:15,068
Sabihin.
718
00:59:15,152 --> 00:59:16,236
Iikli ko nalang.
719
00:59:16,320 --> 00:59:18,447
Inilabas ng baha ang sarili niyang kontrata.
720
00:59:18,530 --> 00:59:19,490
chic.
721
00:59:19,573 --> 00:59:22,117
Ginagawa niya itong mas mahirap kaysa sa nararapat.
722
00:59:22,201 --> 00:59:23,869
Pursigido ang lalaki.
723
00:59:24,411 --> 00:59:26,246
May kasintahan si Flood.
724
00:59:26,872 --> 00:59:28,248
Magpapadala ako ng ilang data.
725
00:59:29,833 --> 00:59:31,877
May taste ang lalaki.
726
00:59:31,960 --> 00:59:34,463
Siguraduhin niyang Budapest
hindi umaalis ng buhay.
727
00:59:35,339 --> 00:59:36,840
I'll give you a head start.
728
00:59:37,466 --> 00:59:40,719
Bilang kapalit, mayroon akong kahilingan.
729
00:59:40,803 --> 00:59:42,638
Pinsan ko ang driver mo.
730
00:59:42,721 --> 00:59:44,973
Gusto ko siyang ipakilala sa propesyon.
731
00:59:45,057 --> 00:59:47,267
Nangako ako sa yumaong tiyuhin ko.
732
00:59:47,351 --> 00:59:48,602
Maaari mo ba siyang bantayan?
733
00:59:48,685 --> 00:59:51,563
Siya ay isang baguhan. Pinahahalagahan ko ito.
734
00:59:51,647 --> 00:59:54,149
para sayo,
pero hindi siya dapat humarang.
735
00:59:54,233 --> 00:59:56,235
Nasa trabaho ako.
-Gros bisous.
736
00:59:59,905 --> 01:00:01,657
Ikaw ba siya, ang Lovedog?
737
01:00:02,908 --> 01:00:04,409
Ito ay Lovedahl.
738
01:00:04,493 --> 01:00:07,454
Mahal, Dahl. Upang magsanay. Paulit-ulit.
-Mabuti.
739
01:00:07,538 --> 01:00:10,457
Dal tulad ng sa kari. Oo, naiintindihan ko.
740
01:00:10,541 --> 01:00:12,292
Pinsan ka ba ng chief brat?
741
01:00:12,376 --> 01:00:15,045
Oo, ako si Dem Money.
742
01:00:15,128 --> 01:00:16,839
Ito na ang sakay mo, G.
743
01:00:16,922 --> 01:00:19,758
Humingi ako ng isang luxury car.
Hindi ko alam kung ano iyon.
744
01:00:19,842 --> 01:00:22,469
Isa itong luxury car. Ito ay isang BMW.
745
01:00:22,553 --> 01:00:23,762
Kunin mo ang mga gamit ko.
746
01:00:23,846 --> 01:00:25,764
Dapat ko bang kunin ang iyong bag?
747
01:00:25,848 --> 01:00:26,682
Kunin mo sila...
748
01:00:27,683 --> 01:00:29,643
...at sumakay sa kotse.
-Oo, ito ay cool.
749
01:00:29,726 --> 01:00:32,521
Tumalon sa kotse. Binuksan ko ang aircon.
750
01:00:32,604 --> 01:00:35,190
Mahabang paglalakbay, maupo ka.
751
01:00:35,274 --> 01:00:37,818
Ito ay isang mabigat na bag.
Mukhang mahal din.
752
01:00:38,569 --> 01:00:40,112
Amoy isda dito.
753
01:00:40,195 --> 01:00:41,697
Ito ay cologne.
754
01:00:45,534 --> 01:00:46,785
I-off ito.
755
01:00:46,869 --> 01:00:48,662
Magiging ganito ba?
756
01:00:54,209 --> 01:00:56,670
Tumigil ka, Sharon.
757
01:00:56,753 --> 01:00:59,381
Pinapatay mo ang kawawang tao.
Baliin mo ang leeg niya.
758
01:00:59,464 --> 01:01:02,843
Alam ko ang ginagawa ko.
Kilala mo ako sa isang massage parlor.
759
01:01:02,926 --> 01:01:05,762
Hindi ako pumunta doon para sa masahe.
-Well, oo.
760
01:01:05,846 --> 01:01:07,264
kasalanan mo yan.
761
01:01:15,355 --> 01:01:17,065
Pinaralisa mo ang mahirap.
762
01:01:24,114 --> 01:01:25,198
Diyos ko.
763
01:01:28,994 --> 01:01:30,412
Kitang-kita ko.
764
01:01:32,039 --> 01:01:33,123
Nawala na ang sakit ng ulo ko.
765
01:01:35,751 --> 01:01:38,086
Isa kang anghel.
766
01:01:38,170 --> 01:01:41,673
Ikaw ay isang... Oh, Diyos.
767
01:01:41,757 --> 01:01:45,385
Joseph, gagawin ko
kailangang makinig magpakailanman.
768
01:01:45,469 --> 01:01:46,511
Huwag mong banggitin.
769
01:01:48,555 --> 01:01:50,515
Ngayon pumunta ka na.
770
01:01:50,599 --> 01:01:52,768
Cool na musika, tama ba?
771
01:01:53,518 --> 01:01:55,646
Sabi ko patayin mo na.
772
01:01:57,022 --> 01:01:58,565
Okay.
773
01:01:58,649 --> 01:02:01,610
Nanahimik ako dito at lahat.
Maganda at tense.
774
01:02:01,693 --> 01:02:03,487
Gusto mo bang makapasok sa propesyon?
775
01:02:04,237 --> 01:02:06,531
Oo, siyempre.
776
01:02:06,615 --> 01:02:07,532
bakit naman
777
01:02:08,033 --> 01:02:12,412
Hindi lang Pera ang tawag nila sa akin, G.
Gusto kong kumita ng stacks.
778
01:02:12,496 --> 01:02:14,289
Mayroon ding iba pang mga paraan.
779
01:02:14,831 --> 01:02:18,377
Ito ay isang sining, isang pagtawag.
780
01:02:18,460 --> 01:02:21,505
Oo, nagsasanay ako para dito sa buong buhay ko.
781
01:02:21,588 --> 01:02:22,631
Ganoon ba?
782
01:02:22,714 --> 01:02:28,220
Mga baril, kutsilyo, Muay Thai,
JKD, matigas pako ako.
783
01:02:28,303 --> 01:02:31,223
Nilalamig ako, bakla.
784
01:02:31,306 --> 01:02:32,307
Pumasok dito...
785
01:02:32,391 --> 01:02:34,518
yun...
-...bago mo pumutok ang iyong titi.
786
01:02:34,601 --> 01:02:37,396
Yan ang baril ko. Ano... Okay.
787
01:02:38,355 --> 01:02:39,523
Astig.
788
01:02:39,606 --> 01:02:40,691
Makinig ka.
789
01:02:40,774 --> 01:02:42,609
ikaw at ako?
790
01:02:43,276 --> 01:02:46,321
Maaari tayong maging bagong dynamic na duo.
791
01:02:46,405 --> 01:02:48,615
Tulad ni Eminem at 50 Cent.
792
01:02:48,699 --> 01:02:52,160
Starsky at Hutch, alam mo ba?
Crockett at Tubbs.
793
01:02:52,244 --> 01:02:55,330
Ang mga lalaki mula sa Miami Vice.
Ang Corleone Brothers.
794
01:02:55,414 --> 01:02:56,581
tumahimik ka.
795
01:02:57,791 --> 01:02:59,209
saglit.
796
01:03:07,676 --> 01:03:09,594
Maganda ang ginawa mo, Flood.
797
01:03:09,678 --> 01:03:12,848
Sinong tinititigan mo?
-Tumahimik ka.
798
01:03:12,931 --> 01:03:14,391
Pakiusap.
799
01:03:28,739 --> 01:03:29,948
BANK - ULAT NG TRANSAKSIYON
800
01:03:30,032 --> 01:03:31,450
MGA TRANSAKSIYON
500,000 euro
801
01:03:33,618 --> 01:03:34,828
Joe.
802
01:03:35,454 --> 01:03:36,830
sino ka ba
803
01:03:42,335 --> 01:03:43,795
Hoy babae.
804
01:03:43,879 --> 01:03:45,756
Ako ay isang matandang kaibigan ni Joe Flood.
805
01:03:45,839 --> 01:03:46,923
sunduin kita.
806
01:03:47,007 --> 01:03:48,675
ano bang sinasabi mo
807
01:03:48,759 --> 01:03:50,594
Hindi.
-Ito ay masyadong pampubliko...
808
01:03:50,677 --> 01:03:52,220
...para sa usapang ito.
809
01:03:52,304 --> 01:03:54,347
May kotseng naghihintay sa iyo.
810
01:03:54,431 --> 01:03:56,391
Dadalhin ka namin sa Mr. Flood.
811
01:03:56,475 --> 01:03:58,435
Damn.
812
01:03:59,519 --> 01:04:01,063
Goddammit.
813
01:04:01,730 --> 01:04:02,606
Sumakay ka na sa kotse.
814
01:04:02,689 --> 01:04:04,900
Itigil ang lahat ng pagdurugo.
815
01:04:06,109 --> 01:04:08,028
Damn. Okay na lahat?
816
01:04:08,904 --> 01:04:09,988
Mabuti.
817
01:04:31,718 --> 01:04:32,677
tama ka.
818
01:04:32,761 --> 01:04:34,888
Ang kanyang lumang ahente ay naghahanap ng paraan.
819
01:04:35,430 --> 01:04:36,473
saan?
820
01:04:36,556 --> 01:04:39,643
Isang lumang kastilyo sa pagitan dito at Prague.
821
01:04:39,726 --> 01:04:40,811
Sigurado tayo?
822
01:04:40,894 --> 01:04:43,647
Ang teknolohiya nito ay
hindi kasing ganda ng sa atin.
823
01:04:43,730 --> 01:04:47,317
May date pa si Zvi
ng digital alarm clock.
824
01:04:47,400 --> 01:04:51,822
Maximillius, ipaalam sa mga mamamatay-tao
at tawagan ang iyong mga mersenaryo.
825
01:04:51,905 --> 01:04:55,367
Joe Flood sa tingin niya
kayang pigilan ang mga killer...
826
01:04:55,450 --> 01:04:57,494
...ngunit hindi siya maaaring makipagkumpitensya sa isang hukbo.
827
01:05:04,584 --> 01:05:05,752
Damn.
828
01:05:07,295 --> 01:05:10,882
Update sa lokasyon. Kastilyo ng Schatzberger.
829
01:05:11,466 --> 01:05:12,926
Iyan ay isang hangal na pangalan.
830
01:05:14,845 --> 01:05:16,012
Kamusta ang byahe?
831
01:05:16,096 --> 01:05:16,930
Kaakit-akit.
832
01:05:17,013 --> 01:05:18,223
Ang iyong plano ay gumana.
833
01:05:18,849 --> 01:05:20,934
Nag-post si Antoinette ng lokasyon.
834
01:05:21,017 --> 01:05:22,686
Ito ay ang bawat tao para sa kanyang sarili.
835
01:05:22,769 --> 01:05:23,979
Apat na milyon.
836
01:05:24,688 --> 01:05:26,356
Hindi ito tinatablan ng aking network.
837
01:05:26,439 --> 01:05:28,608
Hindi kahit sa apat na milyon.
ikaw ay minamahal.
838
01:05:29,442 --> 01:05:31,236
Nakuha na ng kaibigan mong si Lovedahl ang pain.
839
01:05:31,778 --> 01:05:33,405
Ang apat na milyon ay maraming LP.
840
01:05:36,992 --> 01:05:41,705
SCHATZBERGER CASTLE
841
01:06:07,689 --> 01:06:10,567
Mahal, ano ang alam mo tungkol sa Baha?
842
01:06:11,526 --> 01:06:14,446
Siya ay mabait at banayad.
843
01:06:14,529 --> 01:06:15,405
Malumanay?
844
01:06:15,488 --> 01:06:19,743
Sa nakalipas na 20 taon, ang iyong minamahal...
845
01:06:19,826 --> 01:06:22,829
...ang pinaka produktibo,
propesyonal na hitman.
846
01:06:22,913 --> 01:06:24,581
May trabaho ka ba?
847
01:06:24,664 --> 01:06:25,582
Ibigay mo kay Joe.
848
01:06:25,665 --> 01:06:28,251
Joe Flood. Mas maraming hit kaysa sa Motown.
849
01:06:30,545 --> 01:06:32,297
Sana hindi ka niya mahanap.
850
01:06:33,298 --> 01:06:34,341
babae...
851
01:06:34,883 --> 01:06:37,510
... Mayroon akong apat na milyong dahilan
na gusto iyon.
852
01:06:52,192 --> 01:06:54,194
HARAP SA KAAWAY
853
01:06:54,277 --> 01:06:55,153
M-33 AKING
854
01:07:15,257 --> 01:07:17,509
Lupang ng aking dakilang pagsisikap
855
01:07:17,592 --> 01:07:19,636
Lupa ng mga nagniningning na ilog
856
01:07:19,719 --> 01:07:21,930
Lupang ng aking puso, magpakailanman
857
01:07:22,013 --> 01:07:23,640
Matapang na Scotland
858
01:07:26,726 --> 01:07:28,603
Damn.
859
01:07:40,073 --> 01:07:40,991
Ano ang amoy na iyon?
860
01:07:41,950 --> 01:07:43,243
ikaw ba yan
861
01:07:45,787 --> 01:07:47,580
Siguro.
-Para sa langit.
862
01:07:48,164 --> 01:07:48,999
Mabuti.
863
01:07:50,000 --> 01:07:52,669
Hindi tayo uupo at makikipag-chat kay Flood.
864
01:07:52,752 --> 01:07:56,214
Natapos namin ang trabaho, nababayaran kami
at umalis ka na dito.
865
01:07:56,339 --> 01:07:58,758
Ako, chat? Sandali lang.
866
01:07:58,842 --> 01:08:00,844
Nagcha-chat ka pa...
867
01:08:00,927 --> 01:08:02,595
... bago ka magkaroon ng lakas ng loob.
868
01:08:02,679 --> 01:08:03,555
lakas ng loob?
869
01:08:03,638 --> 01:08:06,683
Hindi ako nagpapanic
kapag kailangan kong magpagupit ng buhok.
870
01:08:06,766 --> 01:08:07,642
ikaw yan.
871
01:08:07,726 --> 01:08:08,601
Huminahon ka.
872
01:08:08,685 --> 01:08:10,729
ako? Huminahon ka.
- Gagawin natin ang trabaho.
873
01:08:10,812 --> 01:08:11,646
Bilisan mo.
874
01:08:11,730 --> 01:08:12,605
Halika na.
875
01:08:12,689 --> 01:08:15,066
Dito na tayo. Damn.
876
01:08:16,693 --> 01:08:17,610
Halika na.
877
01:08:22,073 --> 01:08:23,533
Nakauwi na si papa.
878
01:08:25,702 --> 01:08:27,746
Ako ba ang ina?
879
01:08:27,829 --> 01:08:29,122
Kung kasya ang sapatos.
880
01:08:32,250 --> 01:08:34,336
Ano ba, walang nangyayari sa pub?
881
01:08:35,670 --> 01:08:37,130
Tama, Baha.
882
01:08:37,213 --> 01:08:39,132
Sumama ka sa quiz night.
883
01:08:39,674 --> 01:08:41,092
Tapos ito ay isang circus.
884
01:08:41,176 --> 01:08:45,263
Oo. Hindi naman siya aalis dito diba Rory?
885
01:08:45,347 --> 01:08:47,057
Sa kasamaang palad hindi, Angus.
886
01:08:55,231 --> 01:08:56,608
Maruming aso.
887
01:09:15,335 --> 01:09:16,461
Ano ang amoy na iyon?
888
01:09:19,297 --> 01:09:20,507
Crush namin siya.
889
01:09:29,224 --> 01:09:30,558
Sipa ni Caber.
890
01:09:36,481 --> 01:09:37,732
yun lang.
891
01:09:37,816 --> 01:09:39,651
Bull's-eye, motherfucker.
892
01:09:45,490 --> 01:09:47,826
Magiging ganito ba? Halika na.
893
01:09:56,709 --> 01:09:57,710
yun lang.
894
01:10:02,549 --> 01:10:03,842
Papasok.
895
01:10:12,517 --> 01:10:14,310
Nagsimula na ang party.
896
01:10:16,938 --> 01:10:18,106
Wala akong regalo.
897
01:10:18,648 --> 01:10:19,524
Hindi.
898
01:10:22,527 --> 01:10:24,028
Magandang trabaho.
899
01:10:24,112 --> 01:10:25,363
Bakit mo ako sinapak?
900
01:10:25,447 --> 01:10:27,866
Kaya ko siyang sipain.
Ikaw ay nasa daan.
901
01:10:27,949 --> 01:10:29,742
Nasa akin at sinira mo.
902
01:10:29,826 --> 01:10:31,244
Hindi totoo.
-Salamat.
903
01:10:31,327 --> 01:10:34,706
Pagkatapos ay tapusin mo siya. Halika na.
-Gulo sa toro...
904
01:10:42,380 --> 01:10:43,423
... nakakakuha ka ng mga sungay.
905
01:10:43,506 --> 01:10:46,259
Angus, medyo may kati ako.
906
01:10:46,342 --> 01:10:48,928
Magiging okay din, Rory.
Ito ay isang gasgas.
907
01:10:49,012 --> 01:10:50,930
Damn.
-Rory.
908
01:10:51,389 --> 01:10:52,432
Damn.
909
01:10:54,559 --> 01:10:56,186
Pinatay mo lang ang kapatid ko.
910
01:10:56,269 --> 01:10:59,022
Pagbabayaran mo yan, jerk.
911
01:11:08,448 --> 01:11:09,782
Damn.
912
01:11:15,580 --> 01:11:16,456
Showtime.
913
01:11:38,186 --> 01:11:40,730
Baha, balita ko naghahanap ka ng kasiyahan.
914
01:11:40,813 --> 01:11:42,398
Paano ang ilang GandT?
915
01:11:42,482 --> 01:11:45,443
Salamat sa alok,
pero hindi yan ang inumin ko.
916
01:11:45,527 --> 01:11:47,278
Mayroon kaming isang bagay para sa lahat.
917
01:11:47,362 --> 01:11:48,780
Baka lap dance?
918
01:11:56,663 --> 01:11:58,915
Flood, ang galing mong mang-asar.
919
01:11:58,998 --> 01:12:00,375
Nauubusan ka na ba ng bala?
920
01:12:12,554 --> 01:12:15,890
Hindi ko gustong makita kang umalis
pero gusto kong makita kang umalis.
921
01:12:22,730 --> 01:12:23,731
Damn.
922
01:12:29,612 --> 01:12:30,488
Hoy, Botas.
923
01:12:37,620 --> 01:12:40,248
Sandali lang.
924
01:12:46,379 --> 01:12:47,755
mahal ko...
925
01:12:47,839 --> 01:12:49,549
...sa kantang ito.
926
01:13:01,519 --> 01:13:02,854
Isang mananayaw?
927
01:13:09,068 --> 01:13:10,778
Ang pinakamahusay na mananayaw.
928
01:13:34,177 --> 01:13:35,595
Huminahon ka, mamamatay-tao.
929
01:14:30,149 --> 01:14:32,276
Gusto ko ang larong ito.
930
01:14:39,534 --> 01:14:41,077
Huminahon ka.
-Okay.
931
01:14:43,413 --> 01:14:46,124
Nandoon ang lahat.
932
01:14:46,207 --> 01:14:48,793
Magmaneho doon at pumunta
tumayo sa kanang gilid.
933
01:14:51,462 --> 01:14:52,588
Ano ang flank?
934
01:14:52,672 --> 01:14:54,048
Pumunta ka doon.
935
01:14:54,132 --> 01:14:55,633
sa ganitong paraan? tama?
936
01:14:55,717 --> 01:14:58,261
Tama.
- Kaliwa, kanan. Okay.
937
01:14:58,970 --> 01:15:00,054
Sabihin mo sa akin kung ano ang nakikita mo.
938
01:15:00,596 --> 01:15:02,932
Malaking bahay.
939
01:15:03,015 --> 01:15:05,226
Ang nakikita mo ay isang bitag.
940
01:15:05,309 --> 01:15:08,855
Sino ang pumasok sa gusaling iyon
at mga paghahanap ni Joe Flood, hindi ito mahanap.
941
01:15:08,938 --> 01:15:10,273
Mukhang lohikal iyon.
942
01:15:10,356 --> 01:15:11,691
Paano tayo papasok?
943
01:15:11,774 --> 01:15:13,818
Manatili ka sa likod.
944
01:15:13,901 --> 01:15:15,570
Huwag hayaang makatakas siya.
945
01:15:15,653 --> 01:15:16,529
WHO?
946
01:15:16,612 --> 01:15:17,697
Oh, siya.
947
01:15:19,115 --> 01:15:20,283
ayos lang.
948
01:15:20,366 --> 01:15:21,409
Walang problema.
949
01:15:41,679 --> 01:15:42,930
Mamatay ka na.
950
01:15:51,397 --> 01:15:53,065
Anak ng puta...
951
01:16:14,295 --> 01:16:15,797
Wala mas Botas.
952
01:16:25,223 --> 01:16:26,098
mais?
953
01:16:26,182 --> 01:16:27,683
Sorry, kung ganyan lang.
954
01:16:30,144 --> 01:16:31,521
Lovedahl.
-Oo.
955
01:16:32,396 --> 01:16:33,314
Nasaan si Mais?
956
01:16:33,397 --> 01:16:35,233
Sinama ko siya.
957
01:16:35,858 --> 01:16:38,319
Masarap tumakas sa lungsod.
958
01:16:38,402 --> 01:16:39,403
Kung may ibibigay ka sa kanya...
959
01:16:39,987 --> 01:16:41,155
ayoko niyan.
960
01:16:41,572 --> 01:16:43,699
Gusto ko lang mangolekta.
961
01:16:43,783 --> 01:16:45,409
Nasa iyo ang aking salita.
962
01:16:46,369 --> 01:16:49,705
Kung mabubuhay ka sa lahat ng iyon
at magsumbong ka sa akin...
963
01:16:49,789 --> 01:16:52,333
...Binayaan ko na ang ballerina mo.
964
01:16:52,416 --> 01:16:53,501
Naiintindihan mo ba ako?
965
01:16:53,584 --> 01:16:54,752
Ang sarili ko, para sa kanya.
966
01:16:54,836 --> 01:16:56,003
yun lang.
967
01:16:56,546 --> 01:16:57,755
May makakatulong ba?
968
01:16:57,839 --> 01:16:58,965
Halika na.
969
01:16:59,048 --> 01:17:00,258
Iyon ay magiging unethical.
970
01:17:00,341 --> 01:17:01,759
Kidnapin ang asawa ko?
971
01:17:01,843 --> 01:17:03,094
Ako ay may kakayahang umangkop sa moral.
972
01:17:03,636 --> 01:17:05,304
Isa pang salita para sa 'jerk'?
973
01:17:07,014 --> 01:17:09,225
Mas maraming bisita ang darating.
974
01:17:09,308 --> 01:17:11,310
Sa pamamagitan ng sementeryo sa silangan.
975
01:17:17,358 --> 01:17:19,986
Papatayin ko rin ang doktor na iyon.
976
01:17:20,069 --> 01:17:21,571
"Nagpapatingin ka ba sa mata mo?"
977
01:17:31,414 --> 01:17:33,499
Dapat may pasukan dito.
978
01:17:33,583 --> 01:17:35,376
Bantayan ang mga catacomb kasama ng iyong mga tauhan.
979
01:17:35,459 --> 01:17:37,420
Hinabol namin siya mula sa harapan.
980
01:17:37,503 --> 01:17:38,421
Oo, sir.
981
01:17:38,504 --> 01:17:40,172
Kayong tatlo, sumama ka sa akin.
-Sir.
982
01:18:14,332 --> 01:18:15,249
Pumunta ka.
983
01:18:22,298 --> 01:18:23,925
Natutulog ang mga paa ko.
-So ano?
984
01:18:24,884 --> 01:18:26,594
Maaari ba akong maglakad-lakad saglit?
985
01:18:27,511 --> 01:18:28,429
alam mo...
986
01:18:29,221 --> 01:18:31,182
Pinahiya mo ako.
987
01:18:31,265 --> 01:18:34,060
Ginagawa ko ang aking unang trabaho...
988
01:18:34,685 --> 01:18:36,270
Sinampal ng ballerina.
989
01:18:36,354 --> 01:18:37,939
Dumaloy sandali ang dugo ko.
990
01:18:38,022 --> 01:18:40,775
huwag. Kanina mo pa ako ginulat.
991
01:18:40,858 --> 01:18:42,902
Hindi sana nangyari ang ilong na ito.
992
01:18:44,487 --> 01:18:45,571
Paumanhin tungkol doon.
993
01:18:47,114 --> 01:18:49,408
Kung papalabasin kita ng sasakyan ngayon...
994
01:18:49,492 --> 01:18:50,409
...hindi ka tumakas.
995
01:18:50,493 --> 01:18:52,370
Wala kang pupuntahan, nagpapalamig lang.
996
01:18:52,453 --> 01:18:54,622
Saan ako dapat pumunta? Hindi, magpapalamig ako.
997
01:18:55,289 --> 01:18:57,208
Kailangan kong panatilihing dumadaloy ang dugo.
998
01:18:59,460 --> 01:19:00,586
Oo?
-Okay.
999
01:19:01,295 --> 01:19:03,714
Nakatayo lang kami, tumalon lang sa kotse.
1000
01:19:05,299 --> 01:19:07,385
Lumabas ka, lalaki.
-Sandali lang.
1001
01:19:07,927 --> 01:19:09,720
Gusto mong lumabas nang husto.
1002
01:19:09,804 --> 01:19:11,055
Ngayon wala kang ginagawa.
1003
01:19:11,722 --> 01:19:14,392
Kunin mo ang kamay ko. Oo, mabuti.
1004
01:19:15,559 --> 01:19:18,187
Manatili ka diyan, huwag tumakas.
1005
01:19:41,877 --> 01:19:43,045
HARAP SA KAAWAY
1006
01:20:06,193 --> 01:20:07,361
Mahirap pumatay.
1007
01:20:37,933 --> 01:20:41,020
Tulad ng Springsteen live,
huwag biguin.
1008
01:20:44,315 --> 01:20:45,316
Nakita mo na ba siya?
1009
01:20:45,900 --> 01:20:48,027
Meadowlands, 1997.
1010
01:20:48,611 --> 01:20:50,946
Talagang espesyal ang kanyang palabas sa Broadway.
1011
01:20:51,030 --> 01:20:52,156
Nasaan si Mais?
1012
01:20:52,698 --> 01:20:54,658
Ang sarili ko para sa kanya. Ang appointment.
1013
01:20:56,452 --> 01:20:57,369
Itabi ang baril.
1014
01:21:03,167 --> 01:21:06,087
Tinawagan ko ang aking kasama at ipinadala siya.
1015
01:21:07,671 --> 01:21:09,673
Dapat sinabi mo ang totoo.
1016
01:21:10,800 --> 01:21:12,009
Ano ang alam mo tungkol diyan?
1017
01:21:12,635 --> 01:21:15,304
Hindi ko alam kung ano
ng puso ng babae?
1018
01:21:16,555 --> 01:21:19,517
Hindi ko alam na interesado ka
sa bahaging iyon ng kanilang katawan.
1019
01:21:20,184 --> 01:21:22,144
Mali ang paghusga mo sa akin.
1020
01:21:33,072 --> 01:21:33,948
Sumakay ka na sa kotse.
1021
01:21:46,585 --> 01:21:47,753
sinaktan ko siya.
1022
01:21:59,515 --> 01:22:01,350
Paano nakuha ng asong iyon ang kotse mo?
1023
01:22:01,433 --> 01:22:02,852
Hinampas niya ako ng sanga.
1024
01:22:02,935 --> 01:22:04,061
Isang sangay?
1025
01:22:04,145 --> 01:22:05,604
Paano siya nakakakuha ng branch?
1026
01:22:05,688 --> 01:22:09,024
Pinalabas ko siya saglit sa sasakyan at...
1027
01:22:10,192 --> 01:22:11,986
Hindi kapani-paniwalang katangahan.
1028
01:22:12,069 --> 01:22:15,322
Paumanhin, Mr. Lovedahl. Grabe talaga.
1029
01:22:17,199 --> 01:22:20,494
parang hindi ako
angkop ako para sa ganitong uri ng trabaho.
1030
01:22:20,578 --> 01:22:22,329
Yan ang unang matalino...
1031
01:22:22,413 --> 01:22:23,789
...ang sinasabi mo.
-Okay.
1032
01:22:24,665 --> 01:22:26,292
At ngayon?
1033
01:22:26,375 --> 01:22:27,543
Aktibo ang kontrata.
1034
01:22:28,252 --> 01:22:31,714
Hindi ko ibinabahagi ang pera ko sa iyo.
1035
01:22:31,797 --> 01:22:33,048
Kami ay mga mersenaryo.
1036
01:22:33,132 --> 01:22:34,383
Nabayaran na kami.
1037
01:22:34,466 --> 01:22:36,051
Ito ay kalokohan.
1038
01:22:36,719 --> 01:22:39,096
Say it big bitch
na kung gusto niyang patayin siya...
1039
01:22:39,180 --> 01:22:40,222
...ito ay mas mahal.
1040
01:22:40,306 --> 01:22:41,390
Magkano ang mas mahal?
1041
01:22:42,516 --> 01:22:43,851
Anim na milyon.
1042
01:22:43,934 --> 01:22:44,977
Anim na milyon?
1043
01:22:46,061 --> 01:22:47,062
tatawagan ko.
1044
01:22:56,822 --> 01:22:58,824
Napatay ko ba siya?
-Sana nga.
1045
01:22:58,908 --> 01:23:00,951
ano? Hindi. Joe.
1046
01:23:01,911 --> 01:23:03,037
Hindi, sa tingin ko ay hindi.
1047
01:23:03,120 --> 01:23:04,496
Hindi maganda ang pakiramdam.
1048
01:23:05,372 --> 01:23:06,373
Magaling.
1049
01:23:07,291 --> 01:23:09,376
Noong unang gabi. Ang lalaking namatay...
1050
01:23:09,460 --> 01:23:11,503
Oo, ako iyon.
-Iyon ang premiere.
1051
01:23:11,587 --> 01:23:12,463
pasensya na po.
1052
01:23:13,297 --> 01:23:14,965
At sa nakalipas na 24 na oras.
1053
01:23:15,049 --> 01:23:17,927
Mayroon ka bang paliwanag o paghingi ng tawad?
1054
01:23:18,010 --> 01:23:20,429
Hindi, akala ko mamamatay na ako.
-Ano?
1055
01:23:20,512 --> 01:23:22,431
Kinailangan akong ibagsak ng isang matandang kaaway.
1056
01:23:22,514 --> 01:23:24,892
Ito ay isang maling pagsusuri.
-Ano?
1057
01:23:24,975 --> 01:23:27,394
Gusto kitang protektahan.
-Protektahan kanino?
1058
01:23:27,478 --> 01:23:28,896
Laban sa mga mamamatay tao? O ikaw?
1059
01:23:28,979 --> 01:23:30,105
pareho. Lahat.
1060
01:23:30,689 --> 01:23:31,899
Ano ang iyong propesyon?
1061
01:23:34,068 --> 01:23:35,069
Hitman.
1062
01:23:35,152 --> 01:23:36,528
Pumapatay ka ba ng tao?
1063
01:23:37,196 --> 01:23:38,447
Tumigil ako sa paggawa niyan.
1064
01:23:38,530 --> 01:23:39,990
Oo, parang ganoon.
1065
01:23:40,074 --> 01:23:41,242
titigil na ako.
1066
01:23:41,325 --> 01:23:42,785
Pumapatay ka para sa pera.
1067
01:23:43,827 --> 01:23:45,621
Iyan ang ibig sabihin ng salita, oo.
1068
01:23:45,704 --> 01:23:47,498
Hindi ko alam kung mahalaga.
1069
01:23:47,581 --> 01:23:50,626
Mga kriminal lang ang pinapatay ng amo ko.
1070
01:23:52,586 --> 01:23:55,256
Kaya mo ginawa iyon.
Magreretiro ka na ba ngayon?
1071
01:23:57,549 --> 01:23:59,635
Mahusay, kung hindi ay hindi ko gusto ang isang bata sa iyo.
1072
01:24:00,386 --> 01:24:01,553
Isang bata?
1073
01:24:01,637 --> 01:24:02,930
buntis ako.
1074
01:24:03,931 --> 01:24:06,600
Gusto kong sabihin
pero nakipaghiwalay ka sa akin.
1075
01:24:09,270 --> 01:24:10,729
mahal kita.
1076
01:24:10,813 --> 01:24:12,022
mahal mo ako.
1077
01:24:12,106 --> 01:24:14,108
Ating lutasin ang natitira.
1078
01:24:15,484 --> 01:24:17,069
Hindi na ako magsisinungaling sayo.
1079
01:24:18,195 --> 01:24:19,196
okay ka lang ba
1080
01:24:19,280 --> 01:24:20,990
Hoy, Mais?
-Huwag kang maglakas-loob.
1081
01:24:21,699 --> 01:24:22,616
Hesus.
1082
01:24:41,302 --> 01:24:42,928
Shit, tinamaan ka.
1083
01:25:11,957 --> 01:25:13,083
Halika, honey.
1084
01:25:13,167 --> 01:25:14,168
Tumabi ka dyan.
1085
01:25:40,361 --> 01:25:42,488
pwede ba kitang tulungan?
1086
01:25:42,571 --> 01:25:44,198
Kung ikaw ay isang doktor lamang.
1087
01:25:44,281 --> 01:25:45,699
Mukha ba akong doktor?
1088
01:25:45,783 --> 01:25:47,034
Mayroon bang isa sa nayon?
1089
01:25:47,117 --> 01:25:48,535
May vet.
1090
01:25:48,619 --> 01:25:50,871
40 kilometro ang layo ng doktor.
-Hoy, Mais?
1091
01:25:51,497 --> 01:25:52,873
Honey, okay ka lang?
1092
01:25:56,001 --> 01:25:57,586
Joe.
-Mahal.
1093
01:25:59,338 --> 01:26:00,214
Huminahon ka.
1094
01:26:04,218 --> 01:26:05,469
Nabaril ka.
1095
01:26:07,846 --> 01:26:08,764
Masakit.
1096
01:26:09,765 --> 01:26:10,974
Graze shot ito.
1097
01:26:11,517 --> 01:26:12,976
Akala ko patay ka na.
1098
01:26:13,602 --> 01:26:15,729
Dapat ay nanggaling ka sa mas magandang background.
1099
01:26:16,772 --> 01:26:19,316
Mais, mahal kita.
1100
01:26:20,401 --> 01:26:21,402
pakasalan mo ako?
1101
01:26:22,528 --> 01:26:23,404
ano?
1102
01:26:24,029 --> 01:26:25,280
pakasalan mo ako.
1103
01:26:25,364 --> 01:26:26,448
Maging asawa ko.
1104
01:26:27,866 --> 01:26:30,285
Para sa mabuti o para sa masama,
ngayon at palagi, lahat.
1105
01:26:41,422 --> 01:26:43,924
Reverend, pwede mo ba kaming pakasalan?
1106
01:26:44,675 --> 01:26:46,885
May marriage license ka ba?
1107
01:26:48,011 --> 01:26:49,138
Mayroon bang mga saksi?
1108
01:26:49,847 --> 01:26:50,764
Ikaw.
1109
01:26:51,432 --> 01:26:52,641
Katoliko ka ba?
1110
01:26:54,268 --> 01:26:55,394
Nanay ko iyon.
1111
01:26:56,186 --> 01:26:57,688
So nagre-reflect din sayo?
1112
01:26:57,771 --> 01:26:59,189
Makinig, Reverend...
1113
01:26:59,273 --> 01:27:02,192
Ngayon napakaraming tao ang mayroon
gusto akong patayin.
1114
01:27:02,276 --> 01:27:04,194
Ngayon ko lang nalaman na magiging ama na pala ako.
1115
01:27:04,820 --> 01:27:07,865
Baka hindi na ako makakuha ng isa pang pagkakataon.
Ano sa tingin mo?
1116
01:27:07,948 --> 01:27:08,949
Sa isang kundisyon.
1117
01:27:10,159 --> 01:27:11,160
Kahit anong gusto mo.
1118
01:27:11,743 --> 01:27:13,120
Kailangan mong pumunta sa confessional.
1119
01:27:15,497 --> 01:27:18,167
Wala kaming masyadong oras.
1120
01:27:19,835 --> 01:27:20,919
Maglaan ka lang ng oras.
1121
01:27:21,003 --> 01:27:22,254
Ay, mahal.
1122
01:27:23,505 --> 01:27:26,216
Dinadala tayo nito
nitong mga nakaraang buwan.
1123
01:27:28,051 --> 01:27:30,304
May isang pinuno
ng isang organisasyon ng krimen.
1124
01:27:30,387 --> 01:27:32,264
One shot iyon, mula sa malayo.
1125
01:27:32,347 --> 01:27:34,808
Isang Romanian na nagbebenta ng armas.
1126
01:27:34,892 --> 01:27:37,269
Binatukan ko siya ng malapitan.
1127
01:27:37,352 --> 01:27:39,521
Isang tiwaling ahente ng Britanya sa Geneva.
1128
01:27:39,605 --> 01:27:40,939
Iyon ay isang away.
1129
01:27:42,065 --> 01:27:43,859
Oligarko ng Russia sa Vienna.
1130
01:27:44,985 --> 01:27:46,445
Sakal ang kurdon. Napakatahimik.
1131
01:27:46,528 --> 01:27:49,907
Sa lahat ng taon ko
bilang isang pari at bilang isang tao...
1132
01:27:49,990 --> 01:27:52,868
...Wala pa akong narinig na katulad nito.
1133
01:27:52,951 --> 01:27:55,037
Kagabi nandoon ang buong Goyang gang.
1134
01:27:55,120 --> 01:27:58,540
Sumunod sila sa akin,
so technically self-defense.
1135
01:27:58,624 --> 01:28:02,419
Ang pagpatay ay pagpatay ay pagpatay.
1136
01:28:02,503 --> 01:28:03,754
Walang teknikal na aspeto.
1137
01:28:03,837 --> 01:28:05,839
Hindi nakita ng mga target ko ang pagdating nito.
1138
01:28:05,923 --> 01:28:09,009
Ipinagmamalaki iyon ng mga hitmen.
1139
01:28:09,092 --> 01:28:10,385
Ang pagmamataas ay isang kasalanan.
1140
01:28:10,469 --> 01:28:13,055
Hindi naman kasing tindi ng contract killings diba?
1141
01:28:13,138 --> 01:28:16,642
Hindi ko alam kung gagawin ko ito
makapagbibigay ng kapatawaran.
1142
01:28:16,725 --> 01:28:18,810
Dapat mo bang tawagan ang Vatican?
1143
01:28:18,894 --> 01:28:20,604
Pagkatapos ay kailangan kong tumawag ng pulis.
1144
01:28:21,939 --> 01:28:23,023
Makinig, Reverend...
1145
01:28:23,106 --> 01:28:25,984
Nakikita ko ito sa ganitong paraan. Yung boss sa taas...
1146
01:28:26,777 --> 01:28:28,612
...binibigyan ako ng pangalawang pagkakataon.
1147
01:28:29,488 --> 01:28:30,405
Magiging tatay na ako.
1148
01:28:31,198 --> 01:28:32,991
Ayokong masira yun.
1149
01:28:33,075 --> 01:28:35,118
Mayroon kang kaligtasan, ngunit hindi pagpatay.
1150
01:28:35,202 --> 01:28:36,411
Wala nang pagpatay.
1151
01:28:36,495 --> 01:28:38,705
Siguro self-defense sa hinaharap.
1152
01:28:38,789 --> 01:28:41,083
Naiintindihan mo ba? Ito ay isang kasalanan.
1153
01:28:41,166 --> 01:28:42,417
Hiniling mong magtapat.
1154
01:28:42,501 --> 01:28:45,003
Sana wala akong sinabi.
1155
01:28:45,087 --> 01:28:47,381
Papakasalan mo kami ngayon?
1156
01:28:50,050 --> 01:28:51,635
Tanggalin ang ego. Pinapatawad na kita.
1157
01:28:52,469 --> 01:28:53,470
Salamat, Reverend.
1158
01:28:54,179 --> 01:28:56,265
Mga dumalo, narito kayo ngayon...
1159
01:28:56,348 --> 01:29:00,352
...sa presensya ng Diyos,
para sa iyong pagmamahal, karangalan, katapatan...
1160
01:29:00,435 --> 01:29:03,939
...para ipahayag sa isa't isa
habang buhay kayong dalawa.
1161
01:29:04,022 --> 01:29:05,899
Wala kang singsing di ba?
1162
01:29:10,737 --> 01:29:11,822
Sapat na ba ito?
1163
01:29:14,741 --> 01:29:16,577
Hangga't wala na ang granada.
1164
01:29:17,202 --> 01:29:19,496
Sumabog ilang oras ang nakalipas.
Mula sa mga hayop sa party.
1165
01:29:20,205 --> 01:29:21,540
hindi ko na alam.
1166
01:29:21,623 --> 01:29:22,749
Sa katuparan.
1167
01:29:22,833 --> 01:29:25,836
Ikaw, Joe, kunin mo ang babaeng ito...
1168
01:29:25,919 --> 01:29:29,590
...magmahal,
para igalang at sundin...
1169
01:29:29,673 --> 01:29:32,092
...habang nabubuhay ka?
-Oo.
1170
01:29:35,596 --> 01:29:40,434
Ikaw ba, Mais, binabalewala mo ba ang lalaking ito?
magkaroon, parangalan at sundin?
1171
01:29:41,059 --> 01:29:42,728
Hindi ako marunong sumunod.
1172
01:29:44,229 --> 01:29:45,355
pagtutol ko.
1173
01:29:45,439 --> 01:29:46,940
Hindi ka ba makapaghintay ng ilang sandali?
1174
01:29:47,024 --> 01:29:48,775
Pinaghirapan mo na ito.
1175
01:29:49,735 --> 01:29:50,611
Damn.
1176
01:30:00,078 --> 01:30:01,413
Ipaubaya mo sa akin.
1177
01:30:01,496 --> 01:30:02,706
parang hindi naman.
1178
01:30:02,789 --> 01:30:05,042
Sabi ng amo, "Fuck off with your six million."
1179
01:30:05,626 --> 01:30:07,252
Ang laro ay nagbago.
1180
01:30:11,882 --> 01:30:12,758
Okay.
1181
01:30:14,885 --> 01:30:15,761
okay ka lang ba
1182
01:30:16,345 --> 01:30:18,013
Pindutin mo pa.
1183
01:30:19,598 --> 01:30:20,515
Wait, Joe.
1184
01:30:21,725 --> 01:30:23,101
Kailangan kong tapusin ito.
1185
01:30:26,605 --> 01:30:27,773
Baha.
1186
01:30:28,565 --> 01:30:29,900
Alam mo kung paano ito nangyayari.
1187
01:30:30,525 --> 01:30:31,735
Hindi ito personal.
1188
01:30:32,444 --> 01:30:33,612
Ito ay negosyo.
1189
01:30:34,154 --> 01:30:37,658
hindi ko alam,
ngunit tinatanggap ko ito nang personal.
1190
01:30:43,246 --> 01:30:45,248
Hindi pa ako patay, anak ng aso.
1191
01:30:52,506 --> 01:30:53,965
Minsan may mga pagtatalo.
1192
01:30:54,591 --> 01:30:56,343
Hindi yan, sino ka?
1193
01:30:56,426 --> 01:30:58,261
nabaril ako...
-Oo.
1194
01:30:58,345 --> 01:30:59,596
...sa pamamagitan ng pagtatapat.
1195
01:31:15,487 --> 01:31:17,531
borderline yan.
1196
01:31:17,614 --> 01:31:18,949
Halika na.
1197
01:31:19,032 --> 01:31:21,159
Ito ang gusto mo, tama ba?
1198
01:31:21,243 --> 01:31:22,703
Ito ay sapat na.
-Magiging maayos.
1199
01:31:22,786 --> 01:31:23,995
Sinisira nila ang simbahan ko.
1200
01:31:24,079 --> 01:31:25,288
Baha.
1201
01:31:26,581 --> 01:31:28,125
Lumabas ka na.
1202
01:31:28,208 --> 01:31:29,793
gagawa ako ng mabilis.
1203
01:32:03,702 --> 01:32:04,578
Sabihin mo sa akin, Baha.
1204
01:32:04,661 --> 01:32:06,872
Sa tingin mo ba talaga may fairy tales...
1205
01:32:06,955 --> 01:32:08,331
...para sa mga lalaking katulad natin?
1206
01:32:08,415 --> 01:32:12,586
Sa tingin mo ikaw ba
nakakakuha ng maliit na bahay-punong-hayop?
1207
01:32:12,669 --> 01:32:14,963
Hinding-hindi ito pababayaan ng amo.
1208
01:32:15,046 --> 01:32:16,965
Kailangan mo ring patayin ang asong iyon.
1209
01:32:18,049 --> 01:32:20,677
Tulong.
1210
01:32:20,761 --> 01:32:21,928
Tulong. I-save...
1211
01:32:24,306 --> 01:32:25,891
Hindi pa rin siya aabot.
1212
01:32:27,476 --> 01:32:29,102
Ako ay isang propesyonal.
1213
01:32:29,186 --> 01:32:31,813
Para kayong galing sa komiks.
1214
01:32:47,037 --> 01:32:48,371
Malas.
1215
01:32:50,081 --> 01:32:52,250
Dalawa lang ang daan palabas.
1216
01:32:52,334 --> 01:32:53,835
Umalis ka ng hindi nasaktan...
1217
01:32:53,919 --> 01:32:54,920
...o matatapos ka...
1218
01:32:59,883 --> 01:33:01,468
Sa isang kabaong.
1219
01:33:04,846 --> 01:33:05,847
okay ka lang ba
1220
01:33:08,433 --> 01:33:10,519
okay ka lang ba
-Siya ay...
1221
01:33:10,602 --> 01:33:12,270
Maganda ang ginawa mo.
1222
01:33:12,354 --> 01:33:13,730
Dapat ba natin siyang patayin?
1223
01:33:13,814 --> 01:33:15,732
Hindi, retired na ako.
1224
01:33:15,816 --> 01:33:18,360
Kayo ay isang magandang mag-asawa,
huwag mo akong iwan na nakabitin.
1225
01:33:18,443 --> 01:33:20,570
Halika, ilabas mo ako rito.
1226
01:33:20,654 --> 01:33:21,696
Seryoso ka ba?
1227
01:33:22,489 --> 01:33:24,115
Halika na.
1228
01:33:24,199 --> 01:33:25,784
Kailangan mo na ring magretiro.
1229
01:33:26,326 --> 01:33:27,702
Huwag mo akong iwan dito.
1230
01:33:34,042 --> 01:33:35,001
Damn.
1231
01:33:37,254 --> 01:33:38,713
Walang kwenta ang tumakas.
1232
01:33:46,513 --> 01:33:48,265
Walang pagpipilian ang baha.
1233
01:33:48,890 --> 01:33:51,476
Dalawa lang ang daan palabas, Antoinette.
1234
01:33:53,311 --> 01:33:54,855
Kanino nanggaling ang kontrata?
1235
01:33:54,938 --> 01:33:56,106
galing sayo.
1236
01:33:56,189 --> 01:33:58,483
Tinanggap mo ang mga mersenaryo.
1237
01:33:59,276 --> 01:34:01,486
Parang tatay mo lang
nilabag mo ba ang rules?
1238
01:34:01,987 --> 01:34:03,280
Ihulog patay.
1239
01:34:03,363 --> 01:34:05,031
Fuck the rules.
1240
01:34:05,574 --> 01:34:06,658
Huwag galitin ang manlalaro.
1241
01:34:10,036 --> 01:34:11,204
Galit sa laro.
1242
01:34:38,315 --> 01:34:41,026
Pera para sa renovation ng simbahan.
nagpapasalamat ako.
1243
01:34:41,109 --> 01:34:43,987
Kasali ako sa demolisyon.
1244
01:34:44,070 --> 01:34:46,197
Ang pagtanggap ay ang simula ng kaligtasan.
1245
01:34:46,823 --> 01:34:47,866
At ang balikat?
1246
01:34:47,949 --> 01:34:49,075
Masakit siya.
1247
01:34:52,329 --> 01:34:54,080
Anong klaseng singsing yan?
1248
01:34:54,164 --> 01:34:55,874
Oo, anong klaseng singsing yan?
1249
01:34:55,957 --> 01:34:58,585
Isang taktikal?
-Oo, isang taktikal.
1250
01:34:59,669 --> 01:35:00,587
magaling yan...
1251
01:35:02,088 --> 01:35:02,923
Ako din.
1252
01:35:04,841 --> 01:35:06,635
Kung ikaw ay nasa isang kurot...
1253
01:35:06,718 --> 01:35:10,013
Ngayon si Antoinette at lahat
nawala ang magandang assassin...
1254
01:35:10,096 --> 01:35:12,140
...Marami akong trabahong nakukuha kaysa sa aking kakayanin.
1255
01:35:12,223 --> 01:35:13,725
retired na ako.
-Oo.
1256
01:35:13,808 --> 01:35:15,435
Gusto kong marinig niyang sabihin iyon.
1257
01:35:15,518 --> 01:35:17,270
Binabati kita.
-Salamat.
1258
01:35:18,688 --> 01:35:19,731
Bantayan mo siya.
1259
01:35:19,814 --> 01:35:21,483
Sobrang gwapo.
1260
01:35:22,442 --> 01:35:23,318
Basta...
1261
01:35:25,779 --> 01:35:26,780
retired na siya.
1262
01:35:27,739 --> 01:35:30,659
Kailangan na nating magsimulang mag-ipon
para sa unibersidad.
1263
01:35:30,742 --> 01:35:31,743
totoo yan.
1264
01:35:32,285 --> 01:35:35,080
Magkano ang makukuha mo sa pananakit ng isang tao?
1265
01:35:35,163 --> 01:35:36,206
Seryoso ka ba?
1266
01:35:36,289 --> 01:35:38,792
Hindi mura ang pag-aaral.
1267
01:35:38,875 --> 01:35:40,919
May available na childcare.
1268
01:35:41,002 --> 01:35:44,339
Ang mga lampin ay sobrang mahal.
Mas mahal pa ang baby food.
1269
01:35:44,422 --> 01:35:46,508
Kailangan namin ng isa sa mga bagay na maalon.
1270
01:35:46,591 --> 01:35:48,718
Bounce bagay?
-Oo, bounce bagay.
1271
01:43:41,649 --> 01:43:43,651
Pagsasalin: Michele van Rossum
1272
01:43:43,734 --> 01:43:45,736
Malikhaing superbisor
Xander Purcell