1
00:00:29,338 --> 00:00:32,424
BUDAPEST - HUNGARIA
2
00:02:02,765 --> 00:02:03,807
Pergi.
3
00:02:48,852 --> 00:02:49,770
Ini dia.
4
00:03:14,420 --> 00:03:16,463
Joseph, jangan ada pertumpahan darah.
5
00:03:16,547 --> 00:03:19,007
Opera Negara berusia 139 tahun.
6
00:03:19,091 --> 00:03:20,426
Karpetnya sudah berwarna merah.
7
00:03:20,509 --> 00:03:21,635
Berhenti.
8
00:03:35,357 --> 00:03:38,986
Berapa pun mereka membayar Anda
Aku akan melipatgandakannya.
9
00:03:39,069 --> 00:03:41,655
Permainannya tidak berjalan seperti itu.
10
00:03:42,030 --> 00:03:44,032
Tolong sepuluh detik lagi.
11
00:03:44,116 --> 00:03:45,909
Apa bedanya sepuluh detik itu?
12
00:03:45,993 --> 00:03:49,121
Mungkin suatu momen keindahan bisa...
13
00:03:49,204 --> 00:03:50,831
...untuk menebus kehidupan yang mengerikan.
14
00:03:50,914 --> 00:03:52,040
Itu tidak benar.
15
00:04:17,024 --> 00:04:18,066
Apakah kamu masuk?
16
00:04:18,525 --> 00:04:19,693
Ivan?
17
00:05:10,577 --> 00:05:11,411
Senjata jatuh.
18
00:05:14,289 --> 00:05:15,791
Membantu. Saya butuh bantuan.
19
00:05:15,874 --> 00:05:17,626
Penembak di lorong VIP.
20
00:05:17,709 --> 00:05:19,670
Berengsek. Bantu aku.
21
00:06:05,882 --> 00:06:07,384
Ayo, ayo pergi.
22
00:06:08,260 --> 00:06:09,553
aku mengerti kamu. Ayo.
23
00:06:13,557 --> 00:06:14,725
Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
24
00:06:15,642 --> 00:06:16,935
Apa yang telah terjadi?
25
00:06:17,519 --> 00:06:18,770
Dunia yang berbahaya.
26
00:06:20,772 --> 00:06:21,940
Apakah kakimu baik-baik saja?
27
00:06:22,024 --> 00:06:23,400
Ya.
-Ya baiklah.
28
00:06:26,945 --> 00:06:27,863
Siapa namamu?
29
00:06:31,450 --> 00:06:32,326
Joe.
30
00:06:33,285 --> 00:06:34,161
Terima kasih, Joe.
31
00:06:38,790 --> 00:06:39,750
Apakah kamu baik-baik saja?
32
00:06:41,251 --> 00:06:42,336
Apakah kamu baik-baik saja?
33
00:06:44,338 --> 00:06:46,256
Apakah kamu punya air?
34
00:06:46,340 --> 00:06:47,257
Kemarilah.
35
00:07:43,605 --> 00:07:44,439
Berengsek.
36
00:07:44,523 --> 00:07:45,565
7 AGUSTUS, 23:55
37
00:08:17,431 --> 00:08:18,974
BUKU LIMA CINCIN
38
00:08:19,057 --> 00:08:21,059
WAWASAN STRATEGIS
UNTUK HIDUP DAN BEKERJA
39
00:08:33,613 --> 00:08:35,449
Apakah kamu melihat sesuatu? Maksudku itu.
40
00:08:36,116 --> 00:08:36,992
Pemindaiannya bagus.
41
00:08:37,075 --> 00:08:39,494
Tidak ada yang menunjukkan adanya tumor.
42
00:08:40,078 --> 00:08:41,663
Kita bisa mengesampingkan hal itu.
-Bagus.
43
00:08:42,706 --> 00:08:44,541
Itu resume yang bagus.
44
00:08:44,624 --> 00:08:47,210
Tidak ada yang mengalahkan pengalaman.
45
00:08:52,424 --> 00:08:53,508
Apakah itu benar-benar diperlukan?
46
00:08:54,050 --> 00:08:55,844
Apakah Anda takut dengan jarum suntik?
47
00:08:55,927 --> 00:08:57,888
Saya bisa melakukan banyak hal dengan jarum.
48
00:08:57,971 --> 00:08:59,181
Bersiaplah.
49
00:08:59,264 --> 00:09:00,807
Joe, berapa banyak pukulan...
50
00:09:00,891 --> 00:09:03,018
...apakah yang kamu alami selama bertahun-tahun ini?
51
00:09:03,101 --> 00:09:04,060
Bertepuk tangan?
52
00:09:04,144 --> 00:09:06,271
Bahwa kamu melihat bintang. Tidak sadar.
53
00:09:06,354 --> 00:09:07,939
Menghasilkan. Sesuatu seperti itu?
54
00:09:08,023 --> 00:09:10,192
Tidak, saya tidak pernah muntah.
55
00:09:12,903 --> 00:09:14,988
Aku pernah terkena pukulan keras sebelumnya.
56
00:09:15,697 --> 00:09:17,991
Trauma kepala berulang
dapat menyebabkan CTE.
57
00:09:18,074 --> 00:09:19,785
Pemindaian tidak mendeteksi hal itu.
58
00:09:21,661 --> 00:09:22,662
Apa maksudmu?
59
00:09:23,872 --> 00:09:27,334
Saatnya mengubah gaya hidup Anda
untuk menyesuaikan diri, Sersan Flood.
60
00:09:31,630 --> 00:09:32,714
Oke?
-Ya.
61
00:09:34,716 --> 00:09:36,092
Saya akan melakukan beberapa tes lagi.
62
00:09:38,094 --> 00:09:39,930
Joseph, ini sudah jam sebelas.
63
00:09:40,013 --> 00:09:41,723
Aku takut jika kamu terlambat.
64
00:09:41,807 --> 00:09:44,059
Kamu takut karena kamu adalah orang yang khawatir.
65
00:09:44,142 --> 00:09:45,894
Saya harus pergi ke Dr. Kagen.
66
00:09:45,977 --> 00:09:47,270
Apakah kamu terluka?
67
00:09:47,813 --> 00:09:50,315
Tidak, aku sering sakit kepala.
Aku sudah bilang padamu.
68
00:09:50,398 --> 00:09:52,567
Dokter? Apa yang dokter ketahui?
69
00:09:52,651 --> 00:09:56,988
Saya juga melihat ganda.
70
00:09:57,072 --> 00:09:58,073
Itu tidak bagus.
71
00:09:58,156 --> 00:10:00,534
Maka kamu tidak tahu
target apa yang ada di hadapanmu.
72
00:10:05,413 --> 00:10:07,707
Apakah Anda akan minum kopi atau sekadar mengaduk?
73
00:10:10,544 --> 00:10:11,878
Apa pedulimu?
74
00:10:13,547 --> 00:10:15,257
Saya berbicara dengan teman kami.
75
00:10:16,466 --> 00:10:18,093
Polisi berpendapat...
76
00:10:18,176 --> 00:10:20,262
...Tim Petrov sendiri yang melakukannya.
77
00:10:20,345 --> 00:10:21,221
Kamu bersih.
78
00:10:22,597 --> 00:10:23,515
Apakah begitu?
79
00:10:23,598 --> 00:10:26,226
Apakah Anda bertanya secara profesional atau filosofis?
80
00:10:28,311 --> 00:10:32,440
Tidak tahu. Terkadang saya bertanya pada diri sendiri:
kenapa aku melakukan ini?
81
00:10:32,524 --> 00:10:36,069
Petrov adalah sampah. Perdagangan perempuan.
Anda telah membantu dunia.
82
00:10:36,152 --> 00:10:38,989
Apa yang akan mereka katakan tentang saya?
jika aku terbunuh?
83
00:10:40,657 --> 00:10:41,741
Apakah ada yang memperhatikan?
84
00:10:41,825 --> 00:10:43,660
Serahkan penghakiman pada Tuhan.
85
00:10:43,743 --> 00:10:47,247
Tugas kita adalah mengatur pertemuan itu.
Sekarang kabar baiknya.
86
00:10:47,330 --> 00:10:48,206
Kabar baik apa?
87
00:10:48,290 --> 00:10:51,376
$750.000 yang Anda hasilkan.
88
00:10:51,459 --> 00:10:54,337
Tiga puluh persen untuk pencuci uang,
dikurangi biaya...
89
00:10:54,421 --> 00:10:55,881
Kalkulator baru?
90
00:10:55,964 --> 00:10:57,424
Dikurangi komisi saya.
91
00:10:58,925 --> 00:11:00,635
Tawar-menawar.
92
00:11:05,432 --> 00:11:07,642
Kita perlu bicara tentang pengeluaran.
93
00:11:07,726 --> 00:11:10,562
Anda butuh liburan.
Matahari dan gadis yang baik.
94
00:11:10,645 --> 00:11:12,063
Di mana saya bertemu gadis seperti itu?
95
00:11:12,606 --> 00:11:13,940
Siapa yang tahu?
96
00:11:14,524 --> 00:11:15,692
Aturlah pekerjaan untukku.
97
00:11:15,775 --> 00:11:20,322
Jangan pernah terlalu sibuk
bahwa Anda lupa membangun kehidupan.
98
00:11:21,114 --> 00:11:22,908
Apakah itu dari kue keberuntungan?
99
00:11:23,950 --> 00:11:25,577
Itu Dolly Parton, teman.
100
00:11:48,808 --> 00:11:50,393
Tidak ada penonton saat latihan.
101
00:11:51,645 --> 00:11:52,938
Dari salah satu penari Anda.
102
00:11:53,021 --> 00:11:53,897
Terima kasih.
103
00:12:03,198 --> 00:12:04,908
Ini dia.
104
00:12:05,158 --> 00:12:06,743
Pahlawan misteriusmu?
105
00:12:06,826 --> 00:12:08,286
Aku tidak tahu aku punya itu.
106
00:12:08,370 --> 00:12:10,080
Apakah Anda sudah mengalami hal ini selama ini?
107
00:12:10,580 --> 00:12:12,123
Penyelamat sejati.
108
00:12:12,207 --> 00:12:13,875
Itu pertama kalinya.
109
00:12:13,959 --> 00:12:15,043
Anda menyelamatkan saya.
110
00:12:17,629 --> 00:12:18,630
Bagaimana kabar kakimu?
111
00:12:18,713 --> 00:12:20,924
Baik, hanya sedikit memar.
112
00:12:22,717 --> 00:12:24,761
Bolehkah aku mengundangnya makan malam?
113
00:12:25,220 --> 00:12:28,139
Bolehkah aku mentraktirmu makan malam,
sebagai ucapan terima kasih?
114
00:12:30,600 --> 00:12:32,686
Kecuali Anda tidak bisa, tentu saja.
115
00:12:33,353 --> 00:12:34,813
Tidak, tidak.
116
00:12:36,564 --> 00:12:38,525
Aku akan memberimu nomorku.
117
00:12:38,608 --> 00:12:41,194
Saya harus berlatih lagi.
Saya akan siap pada jam lima.
118
00:12:43,655 --> 00:12:44,864
Panggil aku...
119
00:12:45,657 --> 00:12:46,741
...jika kamu...
120
00:12:48,535 --> 00:12:49,411
...yang kamu inginkan.
121
00:12:51,121 --> 00:12:52,163
Jagung?
122
00:13:01,381 --> 00:13:02,298
Apa?
123
00:13:02,382 --> 00:13:03,425
Kamu bersikap konyol.
124
00:13:03,550 --> 00:13:04,634
Mengapa?
125
00:13:50,805 --> 00:13:52,891
"Senang bertemu denganmu."
126
00:13:56,895 --> 00:13:58,563
"Senang bertemu denganmu."
127
00:13:59,314 --> 00:14:03,193
"Semua tarian itu pasti membuatmu lapar."
128
00:14:07,113 --> 00:14:10,283
"Bagaimana kabarmu, Nak?"
129
00:14:15,121 --> 00:14:16,289
"Ini Joe."
130
00:14:18,666 --> 00:14:19,793
'Silakan.'
131
00:14:20,919 --> 00:14:21,920
Mengirim.
132
00:14:31,554 --> 00:14:32,847
Di mana Anda meletakkan semuanya?
133
00:14:36,476 --> 00:14:39,229
Sebelum kita mulai,
kami berlatih delapan jam sehari.
134
00:14:39,312 --> 00:14:41,356
Sekarang kami berlatih empat jam sehari.
135
00:14:41,439 --> 00:14:44,776
Enam pertunjukan seminggu.
Anda tidak bisa melakukan itu dengan kue beras.
136
00:14:46,361 --> 00:14:47,612
Bagaimana menuju ke Budapest?
137
00:14:47,695 --> 00:14:50,323
Milos, dia salah satunya
dari koreografer terbaik.
138
00:14:52,659 --> 00:14:54,702
Pertunjukannya luar biasa. Sampai...
139
00:14:54,786 --> 00:14:56,579
Pembunuhan dan penembakan?
140
00:14:56,663 --> 00:14:58,081
Itu tidak direncanakan.
141
00:14:59,457 --> 00:15:01,251
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
142
00:15:02,085 --> 00:15:04,045
Saya tidak bertemu banyak orang Amerika.
143
00:15:04,129 --> 00:15:05,130
Bekerja.
144
00:15:05,922 --> 00:15:10,552
Saya bepergian ke seluruh Eropa.
Ini sentral, terjangkau, sederhana.
145
00:15:11,261 --> 00:15:12,345
Apakah kamu punya keluarga?
146
00:15:14,889 --> 00:15:16,307
Saya bergabung dengan tentara.
147
00:15:17,183 --> 00:15:19,269
Saya tidak berpikir ada orang yang merindukan saya.
148
00:15:20,436 --> 00:15:21,729
Saya tidak mengingatnya.
149
00:15:21,813 --> 00:15:22,814
Kamu sedang apa sekarang
150
00:15:23,857 --> 00:15:25,108
Perencanaan pensiun.
151
00:15:25,692 --> 00:15:28,528
Bisakah kamu membantu seorang penari?
siapa yang perlu pensiun?
152
00:15:28,611 --> 00:15:29,904
Kamu terlalu muda untuk itu.
153
00:15:30,697 --> 00:15:33,616
Penari itu seperti petinju.
Waktu Ayah terus berjalan.
154
00:15:34,242 --> 00:15:35,410
Tidak suka menari?
155
00:15:35,493 --> 00:15:39,873
Dalam beberapa tahun terakhir saya menjalani operasi pergelangan kaki,
tendon robek dan fraktur stres.
156
00:15:39,956 --> 00:15:42,125
Saya tidak mengeluh, saya suka menari.
157
00:15:42,667 --> 00:15:43,668
Sungguh dan sungguh.
158
00:15:43,751 --> 00:15:46,671
Ibuku mempunyai dua pekerjaan
untuk membayar pelajaranku.
159
00:15:46,754 --> 00:15:49,632
Itu tidak mungkin bagi saya
hanya menjadi hobi.
160
00:15:50,300 --> 00:15:52,051
Ketika saya pensiun...
161
00:15:52,135 --> 00:15:54,429
...Saya memulai sekolah tari untuk anak-anak.
162
00:15:54,512 --> 00:15:57,390
Tempat di mana mereka memutuskan
siapa yang sebenarnya mereka inginkan.
163
00:15:59,559 --> 00:16:01,769
Ini mungkin terdengar gila.
164
00:16:02,687 --> 00:16:03,730
Saya kira tidak demikian.
165
00:16:05,940 --> 00:16:07,442
Tidak, kedengarannya sempurna.
166
00:16:11,196 --> 00:16:13,948
Jika itu tidak berhasil,
Saya selalu bisa menjadi pencuri.
167
00:16:14,782 --> 00:16:16,201
Saya butuh sopir.
168
00:16:16,826 --> 00:16:18,870
Tampaknya itu berisiko. Apakah ada manfaatnya?
169
00:16:18,953 --> 00:16:20,622
Tentu saja aku mengenakan catsuit.
170
00:16:21,539 --> 00:16:22,916
Ke mana saya mengirim resume saya?
171
00:16:23,791 --> 00:16:25,793
Apakah kamu baru saja tertawa?
-TIDAK.
172
00:16:26,336 --> 00:16:27,962
Benar sekali.
-Tentu saja tidak.
173
00:16:28,046 --> 00:16:29,756
Benar sekali. Kamu tersenyum sekarang.
174
00:16:29,839 --> 00:16:31,466
Apakah begitu?
-Itu cocok untukmu.
175
00:16:33,384 --> 00:16:35,220
Mungkin.
-Sungguh dan sungguh.
176
00:16:49,484 --> 00:16:52,528
CORSICA - PRANCIS
177
00:17:18,888 --> 00:17:21,975
TRANSYLVANIA - ROMANIA
178
00:17:38,074 --> 00:17:40,952
WINA - AUSTRIA
179
00:17:51,838 --> 00:17:54,841
JENEWA - SWISS
180
00:18:06,352 --> 00:18:08,021
Bisakah kamu mengatasi rasa gelitik?
-Ya.
181
00:18:08,104 --> 00:18:09,647
Bagaimana mungkin?
-Aku bisa mengatasinya.
182
00:18:38,468 --> 00:18:39,344
Dia adalah seorang penari.
183
00:18:40,636 --> 00:18:41,637
Penari meja?
184
00:18:42,430 --> 00:18:43,639
Tidak, ayolah.
185
00:18:44,682 --> 00:18:46,768
Dia menari di Bolshoi.
186
00:18:46,851 --> 00:18:48,061
Apakah dia punya nama?
187
00:18:48,144 --> 00:18:50,355
Namanya Jagung.
-Jagung?
188
00:18:50,855 --> 00:18:52,982
Apakah Maize tahu apa yang kamu lakukan?
189
00:18:54,025 --> 00:18:55,443
Zvi, saya tidak bisa mengatakannya.
190
00:18:56,152 --> 00:18:57,653
Apakah kamu serius tentang dia?
191
00:18:57,737 --> 00:19:00,573
Cukup serius untuk berhenti
sebelum dia mengetahuinya.
192
00:19:00,656 --> 00:19:03,117
Ada dua cara untuk keluar.
193
00:19:03,868 --> 00:19:06,662
Anda pergi tanpa cedera
atau berakhir di peti mati.
194
00:19:07,246 --> 00:19:09,707
Ada yang ingin melihatku di peti mati.
195
00:19:09,791 --> 00:19:11,542
Apakah Anda masih sakit kepala?
196
00:19:11,626 --> 00:19:13,211
Apa yang dikatakan Dr. Kagen?
197
00:19:14,962 --> 00:19:16,339
Saya menunggu hasilnya.
198
00:19:18,549 --> 00:19:20,134
Anda tetap berpegang pada aturan.
199
00:19:20,218 --> 00:19:22,845
Anda tidak pernah membunuh siapa pun
siapa yang tidak pantas mendapatkannya.
200
00:19:22,929 --> 00:19:25,473
Tidak ada anak-anak,
tidak ada orang yang tidak bersalah.
201
00:19:26,391 --> 00:19:27,600
Anda ingin keluar.
202
00:19:30,686 --> 00:19:31,854
Kita bisa mengaturnya.
203
00:19:33,189 --> 00:19:34,065
Lalu aku pergi.
204
00:19:43,241 --> 00:19:45,785
Saya membutuhkan asuransi jiwa.
205
00:19:45,868 --> 00:19:47,412
Joe, ayolah.
206
00:19:47,495 --> 00:19:49,997
Orang-orang seperti kita punya
tidak ada asuransi jiwa.
207
00:19:50,081 --> 00:19:51,416
Haruskah aku mengatakannya?
208
00:19:51,499 --> 00:19:54,460
Kami tidak menginginkan pengatur klaim
yang mengendus-endus.
209
00:19:54,544 --> 00:19:55,461
Aku tahu.
210
00:19:55,545 --> 00:19:58,089
Bisakah Anda menuliskan sesuatu di atas kertas?
211
00:19:58,172 --> 00:19:59,632
Palsu. Untuk Jagung?
212
00:19:59,715 --> 00:20:00,967
Bagus.
213
00:20:01,050 --> 00:20:03,094
Saya ingin meminta bantuan Anda.
214
00:20:03,636 --> 00:20:05,888
Sekarang ada bantuan.
215
00:20:07,056 --> 00:20:09,183
Jagung mengatur makan malam ulang tahun.
216
00:20:09,267 --> 00:20:11,144
Saya akan mengundang teman.
217
00:20:11,811 --> 00:20:13,604
Mungkin Anda dan Sharon ingin...
218
00:20:14,689 --> 00:20:16,774
Ya. Dengan senang hati.
219
00:20:16,858 --> 00:20:18,192
Bagus, terima kasih.
220
00:20:21,654 --> 00:20:22,947
Aku Chaim.
-L'chaim.
221
00:20:32,707 --> 00:20:36,252
Dua teman? Tidak ada keluarga?
Tidak ada profil sosial?
222
00:20:36,335 --> 00:20:38,337
Dia sudah menikah dengan tegas.
223
00:20:39,213 --> 00:20:42,633
Anda adalah orang Prancis klasik yang sinis.
224
00:20:43,301 --> 00:20:45,720
Saya berani mengatakannya. Sebuah klise.
225
00:20:54,353 --> 00:20:56,272
Joe baik dan lembut.
226
00:20:56,355 --> 00:20:58,941
Pria pertama
yang membuatku merasa baik.
227
00:20:59,275 --> 00:21:01,319
Dimana dia? Apakah dia menghilang?
-Hentikan.
228
00:21:01,611 --> 00:21:02,820
Apakah dia menelepon istrinya?
229
00:21:03,696 --> 00:21:05,031
Diam.
230
00:21:06,073 --> 00:21:07,366
Apakah kamu mau melakukannya?
231
00:21:07,450 --> 00:21:09,035
jagung...
-Ya?
232
00:21:09,118 --> 00:21:11,913
Saya telah mengenal Yusuf selama 20 tahun.
233
00:21:11,996 --> 00:21:14,665
Dia sangat memperhatikan privasinya.
234
00:21:14,749 --> 00:21:16,083
Aku sudah bilang padamu.
-Hentikan.
235
00:21:16,167 --> 00:21:17,001
Saya tahu ini.
236
00:21:17,543 --> 00:21:19,587
Dia tergila-gila padamu.
237
00:21:21,589 --> 00:21:23,341
Percayalah, itu saling menguntungkan.
238
00:21:23,424 --> 00:21:24,509
Benar.
239
00:21:25,134 --> 00:21:29,055
Laki-laki harus pergi ke mana pun
diperhatikan dalam kehidupan mereka.
240
00:21:29,138 --> 00:21:31,307
Mereka tidak mengetahuinya, tapi itu benar.
241
00:21:31,390 --> 00:21:33,476
Anda harus menjadi koki di dapur...
242
00:21:33,559 --> 00:21:35,019
...seorang akuntan...
243
00:21:35,102 --> 00:21:37,980
...seorang wanita di dunia luar...
244
00:21:38,064 --> 00:21:39,440
...dan orang aneh di tempat tidur.
245
00:21:39,524 --> 00:21:40,691
Sharon.
246
00:21:40,775 --> 00:21:43,152
Hentikan. Tinggalkan gadis malang itu sendirian.
247
00:21:43,236 --> 00:21:46,822
Zvi, aku sedang mencatat.
Sharon, ada lagi?
248
00:21:46,906 --> 00:21:48,741
Ya.
-Mengapa kamu menyemangati dia?
249
00:21:48,824 --> 00:21:50,326
Itu membuatnya bahagia.
250
00:21:50,409 --> 00:21:52,870
Jika Anda merusak sepedanya...
251
00:21:52,954 --> 00:21:54,455
Oke.
-...kamu menyedotnya.
252
00:21:54,539 --> 00:21:57,250
Jika memang buruk, telan saja.
253
00:21:57,333 --> 00:21:59,835
Jika itu benar-benar buruk...
254
00:21:59,919 --> 00:22:01,671
...kamu membiarkan dia masuk dari belakang.
255
00:22:01,754 --> 00:22:03,714
Biarkan masuk melalui pintu belakang?
256
00:22:03,798 --> 00:22:05,299
Sayang.
-Itulah yang dia katakan.
257
00:22:07,009 --> 00:22:09,428
Maka Anda bahkan bisa
membunuh ibunya.
258
00:22:09,512 --> 00:22:11,305
Dia tidak peduli.
259
00:22:12,306 --> 00:22:13,307
Apa yang saya lewatkan?
260
00:22:15,101 --> 00:22:17,645
Sharon baru saja memberi saya beberapa nasihat bermanfaat.
261
00:22:18,563 --> 00:22:19,855
akan kutunjukkan padamu.
262
00:22:19,939 --> 00:22:21,107
Jika kamu mau.
263
00:22:21,190 --> 00:22:22,775
Kami dikelilingi.
264
00:22:22,858 --> 00:22:24,193
saya menyerah.
265
00:22:24,277 --> 00:22:25,319
Dan aku bersamamu.
266
00:22:25,403 --> 00:22:26,696
Ya.
-Kami menyerah.
267
00:22:28,447 --> 00:22:30,116
Saya mengerti bahwa Anda ingin pensiun.
268
00:22:33,160 --> 00:22:35,830
Jika Anda serius tentang Jagung...
269
00:22:37,373 --> 00:22:39,709
...beritahu dia apa yang kamu lakukan.
270
00:22:39,792 --> 00:22:42,336
Saya memberi tahu Sharon semuanya sejak awal.
271
00:22:42,420 --> 00:22:44,880
Jika Maize mencintaimu, dia mengerti.
272
00:22:44,964 --> 00:22:46,465
Anda mengikuti aturan.
273
00:22:46,549 --> 00:22:48,134
Wanita menginginkan integritas.
274
00:22:48,217 --> 00:22:51,137
Bagaimana jika dia mengetahuinya nanti?
275
00:22:51,637 --> 00:22:52,638
Kepercayaan hilang.
276
00:22:54,223 --> 00:22:58,144
Selamat
277
00:22:58,227 --> 00:22:59,895
Ini hari ulang tahunmu.
278
00:22:59,979 --> 00:23:04,942
Selamat
279
00:23:05,526 --> 00:23:11,240
Selamat, Joe
280
00:23:11,324 --> 00:23:16,454
Selamat
281
00:23:18,456 --> 00:23:19,498
Buatlah sebuah keinginan.
282
00:23:19,582 --> 00:23:20,583
Buatlah sebuah keinginan.
283
00:23:27,590 --> 00:23:29,425
Kami memiliki hasilnya.
284
00:23:30,134 --> 00:23:32,887
Sayangnya saya punya kabar buruk.
285
00:23:34,930 --> 00:23:37,141
Anda menderita penyakit Creutzfeldt-Jakob.
286
00:23:38,309 --> 00:23:40,645
Ini adalah kelainan neurodegeneratif.
287
00:23:43,814 --> 00:23:45,274
Apa sebenarnya maksudnya?
288
00:23:46,817 --> 00:23:50,154
Artinya adalah disintegrasi
sel otak...
289
00:23:50,237 --> 00:23:52,198
...yang menyebabkan hilangnya koordinasi...
290
00:23:53,449 --> 00:23:56,577
... sakit kepala parah, kebutaan
dan penurunan kapasitas mental.
291
00:24:01,248 --> 00:24:03,000
Apa kamu yakin?
292
00:24:04,335 --> 00:24:06,837
Itu telah diuji
oleh tiga laboratorium berbeda.
293
00:24:06,921 --> 00:24:08,214
Hasil yang sama.
294
00:24:09,965 --> 00:24:12,301
Saya akan menjalani beberapa tes lagi.
295
00:24:18,849 --> 00:24:21,435
Apa artinya ini? Kemo atau apa?
296
00:24:23,979 --> 00:24:24,980
Tidak ada obatnya.
297
00:24:29,151 --> 00:24:31,862
Langkah pertama adalah
untuk mengatur perawatan paliatif.
298
00:24:32,405 --> 00:24:34,115
Semakin cepat kita mengobati...
299
00:24:34,198 --> 00:24:36,992
...semakin menyenangkan bagi Anda.
300
00:24:44,291 --> 00:24:45,292
Berapa lama waktu yang saya punya?
301
00:24:48,170 --> 00:24:49,380
Maksimal tiga bulan.
302
00:24:53,134 --> 00:24:54,844
Ini akan memburuk dengan cepat.
303
00:24:54,927 --> 00:24:55,970
12 OKTOBER 15.10
304
00:24:56,053 --> 00:24:57,972
Ada pilihan.
305
00:24:59,515 --> 00:25:01,851
Menjadi tanaman rumah kaca dan mati perlahan?
306
00:25:03,394 --> 00:25:05,104
Saya kira tidak demikian.
307
00:25:07,982 --> 00:25:11,318
Apakah Anda memerlukan terapi atau bimbingan?
308
00:25:11,402 --> 00:25:12,403
Tidak.
309
00:25:13,612 --> 00:25:14,822
Tidak, itu tidak perlu.
310
00:25:14,905 --> 00:25:17,032
Joe, aku benar-benar minta maaf.
311
00:25:18,117 --> 00:25:19,243
Benarkah.
312
00:25:26,542 --> 00:25:29,336
GEJALA CREUTZFELDT-JAKOB
313
00:25:29,420 --> 00:25:30,254
GEJALA AWAL
314
00:25:30,337 --> 00:25:31,589
'Gejala awal.
315
00:25:31,672 --> 00:25:33,966
Kecemasan, depresi, kehilangan keseimbangan...
316
00:25:34,049 --> 00:25:36,761
... hambatan bicara, tidak disengaja
gerakan, gemetar...'
317
00:25:51,567 --> 00:25:53,194
GEJALA
318
00:25:53,277 --> 00:25:54,779
PENYEMBUHAN
319
00:25:54,862 --> 00:26:00,576
Saat ini tidak ada obatnya.
320
00:27:12,815 --> 00:27:13,732
Yusuf.
321
00:27:14,483 --> 00:27:15,693
Aku tidak mengharapkanmu.
322
00:27:18,571 --> 00:27:20,531
Apakah kamu baik-baik saja? Anda terlihat...
323
00:27:21,240 --> 00:27:22,533
Seseorang harus mati.
324
00:27:23,617 --> 00:27:25,411
Pekerjaan yang rapi dan rapi.
-Apa?
325
00:27:26,996 --> 00:27:29,456
Ada apa denganmu?
Siapa yang harus dibunuh?
326
00:27:30,165 --> 00:27:31,041
saya.
327
00:27:31,834 --> 00:27:33,002
Akulah pekerjaannya.
328
00:27:33,586 --> 00:27:36,297
Jangan khawatir, aku akan membayarmu. Dua juta.
329
00:27:36,380 --> 00:27:39,174
Bisakah Anda menjelaskan kepada saya apa yang terjadi?
330
00:27:39,258 --> 00:27:40,593
Saya mempunyai penyakit.
331
00:27:41,468 --> 00:27:42,678
Sakit kepala?
332
00:27:44,054 --> 00:27:45,973
Guncangan sudah dimulai.
333
00:27:48,475 --> 00:27:49,602
Hukuman mati.
334
00:27:55,274 --> 00:27:56,400
Di sini Anda memiliki...
335
00:27:56,483 --> 00:28:00,487
...lebih dari setengah juta
dalam mata uang dan koin emas.
336
00:28:02,281 --> 00:28:04,366
Saya ingin Anda melikuidasi sisanya.
337
00:28:05,618 --> 00:28:07,620
Semuanya masuk ke Jagung.
338
00:28:08,162 --> 00:28:09,747
Tidak, Yusuf.
339
00:28:09,830 --> 00:28:11,206
Ini adalah kegilaan.
340
00:28:11,290 --> 00:28:13,667
Asuransi tidak membayar untuk bunuh diri.
341
00:28:15,753 --> 00:28:17,379
Dia harus mempercayainya.
342
00:28:17,463 --> 00:28:19,673
Aku akan membayarmu untuk mengatur pembunuhan.
343
00:28:19,757 --> 00:28:21,133
Anda memilih siapa.
344
00:28:23,552 --> 00:28:25,137
Inilah yang kami lakukan.
345
00:28:25,220 --> 00:28:26,764
Kami memeriksa semua dokter.
346
00:28:26,847 --> 00:28:29,433
Ketika tampaknya tidak ada harapan lagi,
kami mencari opsi lain.
347
00:28:29,516 --> 00:28:31,101
Seorang dukun.
-Zvi...
348
00:28:34,355 --> 00:28:36,148
Saya telah hidup dengan pedang.
349
00:28:36,231 --> 00:28:37,650
Aku mati dengan cara yang sama.
350
00:28:38,317 --> 00:28:39,652
Apakah kamu ingin bertarung?
351
00:28:39,735 --> 00:28:41,028
Anda berjuang untuk hidup Anda.
352
00:28:41,111 --> 00:28:42,863
Itu tidak mungkin jika saya buta.
353
00:28:44,156 --> 00:28:46,700
Seperti burung kutilang buta
yang buang air besar di celananya.
354
00:28:47,576 --> 00:28:50,079
Aku tidak ingin Maize melihatku seperti ini.
355
00:28:50,162 --> 00:28:51,205
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?
356
00:28:51,288 --> 00:28:55,459
Anda ingin melindunginya
melawan kebenaran tentang siapa Anda sebenarnya.
357
00:28:55,542 --> 00:28:56,418
baiklah...
358
00:28:57,169 --> 00:28:58,671
...Aku meminta bantuanmu.
359
00:28:58,754 --> 00:28:59,880
Saya melakukannya untuk Anda.
360
00:28:59,964 --> 00:29:01,507
Sungguh suatu kenyamanan. Terima kasih.
361
00:29:03,008 --> 00:29:04,218
Inilah yang telah saya putuskan.
362
00:29:07,346 --> 00:29:10,099
Saya akan memastikan bahwa keinginan Anda terkabul.
363
00:29:10,182 --> 00:29:11,976
Biarkan satu hal menjadi jelas.
364
00:29:12,893 --> 00:29:17,606
Aku tidak akan menjadi pembunuh bayaran
mengatur untuk membunuhmu.
365
00:29:18,399 --> 00:29:21,151
Bukan untuk dua juta,
bukan untuk 22 juta.
366
00:29:35,374 --> 00:29:36,250
Terima kasih.
367
00:30:09,283 --> 00:30:11,368
Apa yang dibawa Joe Flood ke sini?
368
00:30:28,302 --> 00:30:29,928
Saya punya pekerjaan.
369
00:30:31,513 --> 00:30:32,931
Bicaralah dengan rabimu.
370
00:30:33,015 --> 00:30:34,892
Saya melakukan itu. Dia menolakku.
371
00:30:36,018 --> 00:30:37,728
Konflik kepentingan.
372
00:30:37,811 --> 00:30:40,022
Bahkan jika kamu berada dalam masalah...
373
00:30:40,105 --> 00:30:41,690
...Aku tidak akan membuatmu kesal.
374
00:30:42,483 --> 00:30:43,442
Sempurna.
375
00:30:44,026 --> 00:30:45,235
Ini adalah tempat yang tepat.
376
00:30:48,906 --> 00:30:51,325
Max, kamu kenal Joe Banjir?
377
00:30:52,159 --> 00:30:54,078
Pembunuh terbaik di Eropa.
378
00:30:54,161 --> 00:30:56,497
Apakah kamu kenal pengawalku, Max?
379
00:31:10,761 --> 00:31:12,679
Penjahat perang sebagai keamanan?
380
00:31:13,388 --> 00:31:14,389
Cantik.
381
00:31:14,973 --> 00:31:19,228
Banjir memikat ayahku
di kemudi Mercedes-nya...
382
00:31:20,145 --> 00:31:21,855
...dan membawanya ke laut.
383
00:31:21,939 --> 00:31:24,983
Ayahmu baik,
tapi dia melakukan sesuatu yang salah.
384
00:31:25,943 --> 00:31:27,528
Dia melanggar aturan main.
385
00:31:28,987 --> 00:31:31,115
Max sekarang bisa menembakkan peluru ke kepalamu.
386
00:31:32,491 --> 00:31:33,700
Dengan senang hati.
387
00:31:33,784 --> 00:31:35,369
Tunggu beberapa jam.
388
00:31:35,452 --> 00:31:36,954
Maka Anda mendapat dua juta.
389
00:31:39,414 --> 00:31:41,041
Anda berbicara dengan penuh teka-teki.
390
00:31:41,583 --> 00:31:42,918
Siapa yang ingin kamu bunuh?
391
00:31:44,878 --> 00:31:46,088
Saya sendiri.
392
00:31:46,171 --> 00:31:47,714
Selama bertahun-tahun hal itu tidak diperbolehkan...
393
00:31:47,798 --> 00:31:49,925
...karena saya mengikuti aturan.
394
00:31:50,008 --> 00:31:51,635
Sekarang saya membayar Anda untuk melakukannya.
395
00:31:51,718 --> 00:31:53,220
Mengapa kamu tidak melakukannya sendiri?
396
00:31:54,471 --> 00:31:56,223
Mungkin ini sebuah kesalahan.
397
00:31:56,306 --> 00:31:58,058
Aku menyia-nyiakan waktumu.
398
00:31:58,142 --> 00:32:00,644
Tidak, tolong.
399
00:32:01,478 --> 00:32:02,354
Duduk.
400
00:32:04,773 --> 00:32:06,024
Dua juta?
401
00:32:06,733 --> 00:32:07,818
Itu harus rapi.
402
00:32:09,361 --> 00:32:10,654
Akun saya di Bermuda.
403
00:32:10,737 --> 00:32:11,822
Anda mampu membelinya.
404
00:32:11,905 --> 00:32:12,948
Siapa yang kamu pikirkan?
405
00:32:13,031 --> 00:32:15,284
Tergantung siapa yang tersedia.
406
00:32:16,118 --> 00:32:17,953
Itu akan menjadi yang terbaik.
407
00:32:20,581 --> 00:32:21,456
Terima kasih.
408
00:32:21,540 --> 00:32:22,791
Dengan senang hati.
409
00:32:22,875 --> 00:32:24,751
Saya ingin melakukan ini selama bertahun-tahun.
410
00:32:25,627 --> 00:32:28,255
Tapi itu sama saja dengan bunuh diri profesional.
411
00:32:28,922 --> 00:32:31,508
Beginilah caraku membunuhmu
dan saya dibayar.
412
00:32:33,969 --> 00:32:35,762
Itu membuatku terangsang.
413
00:32:35,846 --> 00:32:37,264
Untuk masing-masing miliknya.
414
00:32:39,224 --> 00:32:41,518
Beri aku waktu sampai tengah malam.
415
00:32:43,312 --> 00:32:44,563
Tengah malam?
416
00:32:44,646 --> 00:32:46,565
Anda kliennya, Tuan Flood.
417
00:33:02,331 --> 00:33:05,459
Siapa yang tersedia di aplikasi Pembunuhan?
418
00:33:05,542 --> 00:33:07,544
PEMBUNUH - LOVEDAHL
PERMINTAAN DIKIRIM
419
00:33:13,342 --> 00:33:14,343
CINTADAHL
PEMBERSIH
420
00:33:14,426 --> 00:33:16,637
ZURICH - SWISS
421
00:33:34,613 --> 00:33:36,573
Saya menghargai bantuannya...
422
00:33:39,785 --> 00:33:41,995
...tapi aku harus menunjukkan bukti.
423
00:33:50,337 --> 00:33:51,213
APLIKASI BARU
424
00:33:51,296 --> 00:33:53,006
Dua juta untuk Joe Flood?
425
00:33:53,090 --> 00:33:55,801
Dengan tingkat inflasi 6%?
426
00:33:55,884 --> 00:33:56,927
Sama sekali tidak.
427
00:33:57,469 --> 00:33:58,303
DITOLAK
428
00:33:58,887 --> 00:34:00,264
DITOLAK
429
00:34:00,347 --> 00:34:02,266
Oh, Lovedahl.
430
00:34:03,767 --> 00:34:08,105
Barbekyu Korea
dengan Hongaria pedas.
431
00:34:12,234 --> 00:34:13,235
PRAHA - REPUBLIK CEKO
432
00:34:40,929 --> 00:34:43,140
Apakah kamu datang malam ini?
433
00:34:49,604 --> 00:34:50,689
Hei, jalang.
434
00:35:19,092 --> 00:35:21,386
Saya suka lagu itu.
435
00:35:29,478 --> 00:35:31,146
SASARAN - JOE BANJIR
BUDAPEST
436
00:35:31,271 --> 00:35:32,189
Sial.
437
00:35:32,272 --> 00:35:35,650
Ayo, kita ke Budapest.
438
00:35:37,444 --> 00:35:38,278
Ya.
439
00:35:38,362 --> 00:35:40,489
GANG GOYANG
440
00:35:42,449 --> 00:35:45,494
TOKAJ - Hongaria
441
00:35:57,798 --> 00:35:59,424
APLIKASI BARU
442
00:35:59,508 --> 00:36:01,718
Hei, permintaan baru.
443
00:36:05,889 --> 00:36:06,765
SASARAN
JOE BANJIR
444
00:36:06,848 --> 00:36:08,433
Dua juta? Nah, itu uang.
445
00:36:08,517 --> 00:36:09,851
Oke, ayo pergi.
446
00:36:13,313 --> 00:36:14,523
SAUDARA LANGOS
447
00:36:28,120 --> 00:36:29,913
PANGGILAN MASUK
ZVI
448
00:36:33,417 --> 00:36:35,544
PANGGILAN DIABAIKAN
449
00:36:46,555 --> 00:36:47,514
aku mengerti kamu.
450
00:36:54,771 --> 00:36:55,939
Apakah kamu baik-baik saja?
451
00:36:56,022 --> 00:36:56,898
Ya, semuanya baik-baik saja.
452
00:36:56,982 --> 00:36:58,900
Apakah Anda sakit kepala?
453
00:37:00,360 --> 00:37:01,486
Apa yang terjadi?
454
00:37:02,446 --> 00:37:03,572
Anda terlihat lelah.
455
00:37:04,489 --> 00:37:05,782
Anda tampak gugup.
456
00:37:08,118 --> 00:37:09,411
Aku harus memberitahumu sesuatu.
457
00:37:10,829 --> 00:37:12,539
Ada juga yang ingin kukatakan padamu.
458
00:37:15,375 --> 00:37:17,252
Saya harus keluar kota selama beberapa minggu.
459
00:37:18,628 --> 00:37:20,130
Saya tidak tahu apakah saya akan kembali.
460
00:37:21,715 --> 00:37:22,841
Apa?
461
00:37:23,508 --> 00:37:24,342
Itu...
462
00:37:25,594 --> 00:37:27,012
Apa maksudnya?
463
00:37:29,222 --> 00:37:32,559
Saya harus mempertimbangkan kembali apa yang sebenarnya saya inginkan.
464
00:37:33,560 --> 00:37:35,228
Anda berbicara omong kosong.
465
00:37:35,937 --> 00:37:38,106
Kami membuat satu sama lain bahagia.
466
00:37:38,190 --> 00:37:39,357
Kami sedang istirahat.
467
00:37:42,194 --> 00:37:44,571
Istirahat berarti putus.
468
00:37:44,654 --> 00:37:46,031
Apa yang terjadi?
469
00:37:46,114 --> 00:37:48,950
Aku tahu ketika seseorang mencintaiku.
470
00:37:49,451 --> 00:37:50,994
Apa yang harus Anda pertimbangkan kembali?
471
00:37:53,371 --> 00:37:55,248
Ini sudah berakhir, Jagung.
-Apa?
472
00:37:55,332 --> 00:37:56,625
Anda harus melakukannya.
473
00:37:57,667 --> 00:37:59,669
Ini akan segera menjadi jelas.
474
00:38:01,254 --> 00:38:03,423
Mengapa?
475
00:38:04,799 --> 00:38:05,675
Saya minta maaf.
476
00:38:10,889 --> 00:38:13,016
Ingat saja.
477
00:38:19,272 --> 00:38:22,234
Ketika Anda berada di ranjang kematian Anda,
maka ingatlah apa yang kamu punya...
478
00:38:24,444 --> 00:38:25,654
...dan apa yang kamu buang.
479
00:38:29,824 --> 00:38:30,825
Saya akan.
480
00:39:01,481 --> 00:39:03,942
Budapest itu indah.
481
00:39:06,653 --> 00:39:08,697
Udaranya bersih. Anda tidak boleh merokok.
482
00:39:10,699 --> 00:39:11,783
kamu mau mati?
483
00:39:18,039 --> 00:39:21,918
Jagung, aku mabuk,
tapi aku mengatakan yang sebenarnya.
484
00:39:22,669 --> 00:39:25,797
Jika kamu mendengar ini, aku pergi.
485
00:39:25,880 --> 00:39:28,133
Jagung, jika kamu mendengar ini, aku pergi.
486
00:39:34,306 --> 00:39:36,057
Jika kamu mendengar ini, aku pergi.
487
00:39:39,352 --> 00:39:40,562
PESAN
JAGUNG
488
00:39:48,111 --> 00:39:49,696
Aku sedang mabuk sekarang, tapi...
489
00:39:51,906 --> 00:39:54,034
Saya mengatakan yang sebenarnya.
490
00:39:55,910 --> 00:39:57,871
Jika kamu mendengar ini, aku pergi.
491
00:39:59,289 --> 00:40:00,874
Saya punya Creutzfeldt...
492
00:40:01,583 --> 00:40:04,961
Aku bahkan tidak bisa mengatakannya.
Saya memiliki kelainan otak
493
00:40:05,920 --> 00:40:07,255
Ini membunuhku.
494
00:40:08,423 --> 00:40:11,760
Satu-satunya hal yang saya ingin Anda ketahui...
495
00:40:12,594 --> 00:40:14,971
...apakah itu aku kamu
Saya telah mencari sepanjang hidup saya.
496
00:40:15,764 --> 00:40:17,599
Anda membebaskan saya.
497
00:40:18,475 --> 00:40:19,684
Kamu membuatku merasa...
498
00:40:24,481 --> 00:40:25,774
SURAT SUARA
499
00:40:39,412 --> 00:40:41,331
Aku mabuk sekarang...
500
00:40:41,414 --> 00:40:43,708
...tapi aku mengatakan yang sebenarnya.
501
00:40:46,378 --> 00:40:47,379
saya bisa...
502
00:40:47,921 --> 00:40:50,006
dr. KAGEN
INFORMASI RAHASIA
503
00:40:50,090 --> 00:40:51,383
KESALAHAN
KESALAHAN YANG MENGERIKAN
504
00:40:51,466 --> 00:40:52,967
JANGAN MATI
505
00:40:54,886 --> 00:40:56,429
dr. KAGEN - PANGGILAN KEMBALI
506
00:40:59,557 --> 00:41:02,268
Banjir, syukurlah. Telah terjadi kesalahan
507
00:41:02,352 --> 00:41:04,938
Kamu mengidap penyakit itu
dari Creutzfeldt-Jakob.
508
00:41:05,438 --> 00:41:07,065
Mereka menguji saya beberapa kali.
509
00:41:07,148 --> 00:41:09,401
Mereka mencampuradukkanmu dengan seseorang.
510
00:41:09,484 --> 00:41:12,320
Orang malang itu pasti memiliki Creutzfeldt-Jakob.
511
00:41:12,404 --> 00:41:14,739
Itu adalah kode batang yang salah.
512
00:41:14,823 --> 00:41:17,033
Anda harus mengajukan tuntutan hukum.
513
00:41:17,117 --> 00:41:19,285
Dan sakit kepalaku? Penglihatan ganda?
514
00:41:19,369 --> 00:41:21,705
Sebuah misteri.
Apakah mata Anda sudah diperiksa?
515
00:41:21,788 --> 00:41:22,747
Mataku?
516
00:41:22,831 --> 00:41:24,582
Kamu tidak akan mati.
517
00:41:24,666 --> 00:41:26,501
Tidak ada yang menghalangimu...
518
00:41:26,584 --> 00:41:29,003
...untuk panjang umur dan sehat.
519
00:41:29,087 --> 00:41:30,672
Lakukanlah.
520
00:41:30,755 --> 00:41:32,298
Beri aku waktu sampai tengah malam.
521
00:41:33,091 --> 00:41:34,134
Tengah malam?
522
00:41:35,719 --> 00:41:38,930
Dok, saya harus menelepon Anda kembali.
523
00:41:54,696 --> 00:41:55,613
Ayo, ayo pergi.
524
00:42:31,357 --> 00:42:32,776
Mengapa gelap sekali?
525
00:42:33,651 --> 00:42:35,445
Lepaskan kacamata hitam Anda.
526
00:42:39,032 --> 00:42:39,949
Penjaga.
527
00:42:58,843 --> 00:43:00,178
Hati-hati.
528
00:43:12,982 --> 00:43:15,902
Rumah ini sangat mengesankan.
529
00:43:16,402 --> 00:43:17,362
Banjir.
530
00:43:17,445 --> 00:43:20,323
Goyang, ini sebuah kesalahan.
531
00:43:21,282 --> 00:43:22,951
Saya membatalkan kontrak.
532
00:43:23,368 --> 00:43:24,744
Persetan.
533
00:43:24,869 --> 00:43:26,830
Cara kerjanya tidak seperti itu.
534
00:43:28,289 --> 00:43:31,084
Ketika seorang pria membuat kontrak,
dia harus memenuhinya.
535
00:44:02,657 --> 00:44:04,450
Dasar bajingan.
536
00:44:11,040 --> 00:44:13,501
Sial...
537
00:44:15,920 --> 00:44:17,213
Apa ini?
538
00:44:17,463 --> 00:44:19,340
Kamu harus berhati-hati dengan si brengsek ini.
539
00:44:19,674 --> 00:44:21,718
Kamu sedang apa sekarang Ayo cepat.
540
00:44:21,801 --> 00:44:22,760
Berengsek.
541
00:45:35,792 --> 00:45:37,251
Dasar bajingan. Berengsek.
542
00:45:44,884 --> 00:45:46,052
Kamu seharusnya berjalan.
543
00:45:56,104 --> 00:45:59,524
Dalam game ini kamu mati atau aku mati, kan?
544
00:46:11,035 --> 00:46:12,078
aku mengerti kamu.
545
00:46:34,934 --> 00:46:36,436
Selamat tinggal, Goyang.
546
00:46:42,775 --> 00:46:44,986
Banjir, bajingan.
547
00:46:56,831 --> 00:46:59,083
PANGGILAN MASUK
GOYANG
548
00:46:59,417 --> 00:47:01,044
Halo, Goyang.
549
00:47:01,461 --> 00:47:03,588
Bahasa Korea saya agak berkarat.
550
00:47:04,130 --> 00:47:05,798
Apakah Anda menelepon dari surga atau neraka?
551
00:47:06,299 --> 00:47:07,592
Goyang telah pensiun.
552
00:47:07,675 --> 00:47:08,926
Saya membatalkan kontrak.
553
00:47:09,010 --> 00:47:12,805
Saya ingin, tapi kejadiannya
telah mendapatkan momentum.
554
00:47:12,889 --> 00:47:14,807
Saya akan membayar denda.
555
00:47:14,891 --> 00:47:16,350
Denda itu pasti akan datang.
556
00:47:17,060 --> 00:47:18,227
Simpan dua juta itu.
557
00:47:19,062 --> 00:47:21,064
Batalkan kontrak.
558
00:47:21,147 --> 00:47:24,192
keinginan klien
harus dilakukan.
559
00:47:24,817 --> 00:47:27,153
Saya kliennya. Saya bilang batal.
560
00:47:27,236 --> 00:47:29,614
Hanya jika panggilan ini nyata.
561
00:47:30,198 --> 00:47:33,034
Anda membunuh ayah saya.
Anda seperti anak baginya.
562
00:47:33,117 --> 00:47:33,951
GOYANG
SELULER
563
00:47:34,035 --> 00:47:35,828
Aku akan bercerita tentang ayahmu.
564
00:47:36,370 --> 00:47:38,289
Aku tidak tahan dengan si brengsek itu.
565
00:47:38,372 --> 00:47:43,669
Saya tidak menikmati pekerjaan saya
tapi saat itu sungguh menyenangkan.
566
00:47:43,753 --> 00:47:46,422
Apakah menurut Anda barbekyu Korea
ada yang berubah?
567
00:47:46,506 --> 00:47:48,341
Itu tidak mengubah apa pun.
568
00:47:48,424 --> 00:47:50,051
Saya akan menyebarkannya seluas-luasnya.
569
00:47:50,134 --> 00:47:53,346
Saya menyerukan kepada semua pembunuh di Eropa.
570
00:47:53,429 --> 00:47:58,392
Saya memanggil semua pembunuh
dari Istanbul ke Dublin.
571
00:47:59,560 --> 00:48:01,229
Katakan pada mereka bahwa mereka tidak berkemas banyak.
572
00:48:01,312 --> 00:48:03,147
Mereka tidak akan tinggal lama.
573
00:48:17,120 --> 00:48:18,788
Halo. Tinggalkan pesan
574
00:48:18,871 --> 00:48:20,706
Jagung, aku dalam masalah.
575
00:48:20,790 --> 00:48:22,291
Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti.
576
00:48:22,375 --> 00:48:24,043
Berada di rumah tidaklah aman.
577
00:48:24,127 --> 00:48:25,461
Saya akan mengirimi Anda uang.
578
00:48:25,545 --> 00:48:28,548
Pergilah kemanapun kamu ingin pergi,
tapi meninggalkan Budapest.
579
00:48:28,631 --> 00:48:30,925
Jangan beritahu aku kemana tujuanmu.
aku akan menemukanmu.
580
00:48:31,008 --> 00:48:33,678
Ke mana pun Anda pergi, di mana pun Anda berada,
aku akan menemukanmu.
581
00:48:33,761 --> 00:48:36,139
Aku bersumpah padamu. Dan matikan ponselmu.
582
00:48:40,476 --> 00:48:42,770
Coba tebak siapa, bajingan?
583
00:48:44,397 --> 00:48:45,565
Hei, Zoli.
584
00:48:45,648 --> 00:48:46,482
Hei, Banjir.
585
00:48:47,024 --> 00:48:48,276
Dimana saudaramu yang bodoh?
586
00:48:48,359 --> 00:48:49,944
Dia di belakangmu.
587
00:48:50,027 --> 00:48:51,529
Anda memulai dan saya akan menyelesaikannya.
588
00:48:58,035 --> 00:48:59,412
Satu poin.
589
00:49:05,042 --> 00:49:07,003
Hai, Zo. Ayo.
590
00:49:11,799 --> 00:49:13,843
Ini bukan masalah pribadi.
591
00:49:24,896 --> 00:49:26,522
Anda tahu cara kerja game ini.
592
00:49:27,315 --> 00:49:28,733
Ya, saya tahu cara kerjanya.
593
00:49:33,196 --> 00:49:34,530
Itu adalah bisnis.
594
00:49:35,031 --> 00:49:36,324
Ini bersifat pribadi.
595
00:49:37,950 --> 00:49:38,951
Zoli.
596
00:49:39,035 --> 00:49:40,411
Dasar bajingan.
597
00:49:41,621 --> 00:49:42,580
Itu adalah saudaraku.
598
00:49:42,663 --> 00:49:43,706
SEBUAH.
599
00:49:45,875 --> 00:49:47,043
Ayolah.
600
00:49:48,127 --> 00:49:49,462
Ayo.
601
00:49:49,545 --> 00:49:50,796
Jatuh mati.
602
00:50:09,315 --> 00:50:12,068
Saudara-saudara Langos sekarang menjadi gulai.
603
00:50:12,610 --> 00:50:13,611
Berengsek.
604
00:50:14,654 --> 00:50:16,739
Saya memperluas daftar pemasok.
605
00:50:16,822 --> 00:50:17,740
Dalam hal apa?
606
00:50:17,865 --> 00:50:18,908
Pembayaran ganda.
607
00:50:19,283 --> 00:50:20,409
Itu memang menjadi mahal.
608
00:50:20,493 --> 00:50:23,329
Jika saya menginginkan pendapat Anda, saya akan mengatakannya.
609
00:50:24,038 --> 00:50:25,164
Ini uangku.
610
00:50:25,248 --> 00:50:27,667
Saya tidak peduli siapa yang muncul.
611
00:50:29,168 --> 00:50:31,420
Aku ingin Joe Flood mati.
612
00:50:33,047 --> 00:50:35,633
Pergilah mencuci pantatmu, aku akan segera ke sana.
613
00:50:46,686 --> 00:50:49,730
ZURICH - SWISS
614
00:51:12,253 --> 00:51:14,213
Haleluya.
615
00:51:14,755 --> 00:51:17,717
Empat juta dolar.
616
00:51:18,467 --> 00:51:21,262
Nona, pertunjukannya sudah selesai.
617
00:51:21,345 --> 00:51:22,930
Ayo cepat.
618
00:51:23,014 --> 00:51:24,890
Ayah harus pergi bekerja.
619
00:51:24,974 --> 00:51:26,392
Apakah pestanya sudah selesai?
620
00:51:27,351 --> 00:51:30,855
Kita tidak punya hari esok, tapi kita punya hari kemarin.
621
00:51:32,481 --> 00:51:34,233
Diana Ross.
622
00:51:35,026 --> 00:51:39,280
Anda tidak harus pulang
tapi kamu harus keluar dari sini.
623
00:51:43,200 --> 00:51:45,494
EDINBURGH - Skotlandia
624
00:51:45,578 --> 00:51:48,789
SAUDARA MACKENZIE
625
00:51:48,873 --> 00:51:50,791
Hei.
-Tinggalkan aku sendiri.
626
00:51:51,792 --> 00:51:53,252
Kami punya permintaan.
627
00:51:53,336 --> 00:51:54,587
Jadi apa?
628
00:51:55,463 --> 00:51:57,381
Apakah kamu tuli? Kami punya permintaan.
629
00:51:57,465 --> 00:51:58,591
Tenang.
630
00:51:58,674 --> 00:52:00,134
Siapa yang kita bunuh?
631
00:52:00,217 --> 00:52:01,218
Banjir Joey.
632
00:52:01,302 --> 00:52:03,095
Ayo.
633
00:52:03,179 --> 00:52:04,930
Aku selalu menyukai pria itu.
634
00:52:05,014 --> 00:52:06,682
Ya, saya juga.
635
00:52:07,767 --> 00:52:11,145
Saya yakin Anda lebih suka memiliki empat juta dolar.
Apakah saya benar?
636
00:52:12,229 --> 00:52:13,105
Empat juta?
637
00:52:13,647 --> 00:52:14,899
Empat juta.
638
00:52:14,982 --> 00:52:17,735
Empat juta.
-Empat juta dolar.
639
00:52:17,860 --> 00:52:19,570
Empat juta dolar.
640
00:52:19,653 --> 00:52:21,739
Empat juta dolar.
641
00:52:27,912 --> 00:52:29,538
Ayo.
-Ya Tuhan.
642
00:52:29,622 --> 00:52:30,539
Ayo.
643
00:52:31,707 --> 00:52:34,585
BIRMINGHAM - INGGRIS
644
00:53:33,352 --> 00:53:34,228
Sebuah permintaan?
645
00:53:35,020 --> 00:53:36,188
Di Budapest.
646
00:53:36,272 --> 00:53:37,398
Juga bagus.
647
00:53:38,357 --> 00:53:39,692
Lagipula partai ini sudah mati.
648
00:53:53,164 --> 00:53:55,583
HEWAN PESTA
649
00:53:57,084 --> 00:54:00,171
VIGO - SPANYOL
650
00:54:29,200 --> 00:54:30,034
Apa itu?
651
00:55:23,671 --> 00:55:25,172
Besar.
652
00:55:39,979 --> 00:55:40,854
Apa yang terjadi?
653
00:55:45,025 --> 00:55:46,652
Jagung, aku dalam masalah.
654
00:55:46,735 --> 00:55:48,529
Saya akan menjelaskannya kepada Anda ketika saya melihat Anda.
655
00:55:48,612 --> 00:55:51,448
Berada di rumah tidaklah aman.
Saya akan mengirimi Anda uang
656
00:55:51,532 --> 00:55:53,242
Apa?
-Gunakan di suatu tempat...
657
00:55:53,325 --> 00:55:56,203
Dia dalam masalah.
Sungguh mengejutkan.
658
00:55:57,538 --> 00:55:59,081
Kamu lebih baik tanpa dia.
659
00:56:05,963 --> 00:56:07,756
Joe akan selalu ada dalam hidupku.
660
00:56:09,258 --> 00:56:10,676
Entah dia ada di sana atau tidak.
661
00:56:11,594 --> 00:56:13,095
Maksudnya itu apa?
662
00:56:20,436 --> 00:56:21,437
Cepat, di dalam.
663
00:56:21,520 --> 00:56:22,521
Aku sudah menunggumu.
664
00:56:22,605 --> 00:56:24,231
Apakah kamu tidak diikuti?
-TIDAK.
665
00:56:25,649 --> 00:56:27,526
Astaga, lihat dirimu.
666
00:56:32,531 --> 00:56:33,532
Siapa disana, Zvi?
667
00:56:34,325 --> 00:56:35,993
Sharon, ini Yusuf.
668
00:56:36,076 --> 00:56:37,745
Tidurlah.
669
00:56:38,662 --> 00:56:39,997
Apakah dia tahu jam berapa sekarang?
670
00:56:40,080 --> 00:56:41,874
Ya, sayang, dia punya arloji.
671
00:56:44,001 --> 00:56:45,461
Haruskah aku membuat sesuatu untuk dimakan?
672
00:56:46,420 --> 00:56:49,590
Hei, Sharon. Tidak, terima kasih.
Saya tidak lapar.
673
00:56:49,673 --> 00:56:50,841
Kami akan menyembuhkanmu.
674
00:56:53,719 --> 00:56:54,970
Anda ada di berita.
675
00:56:55,596 --> 00:56:57,431
Lima warga Korea tewas.
676
00:56:57,514 --> 00:57:00,267
Mereka ada di depan saya pada siang hari.
677
00:57:00,976 --> 00:57:02,227
Anda bersama Antoinette.
678
00:57:02,936 --> 00:57:04,271
Anda bilang tidak.
679
00:57:04,355 --> 00:57:05,564
Aku bilang bertarung.
680
00:57:07,399 --> 00:57:08,942
Para dokter salah.
681
00:57:09,777 --> 00:57:11,362
Anda benar. Apa yang mereka ketahui?
682
00:57:12,196 --> 00:57:13,614
saya bertahan.
683
00:57:13,697 --> 00:57:15,574
Hal tersebut saat ini patut dipertanyakan.
684
00:57:16,825 --> 00:57:18,619
Dia masih marah pada ayahnya.
685
00:57:18,702 --> 00:57:20,454
Orang-orang menganggapnya terlalu pribadi.
686
00:57:21,622 --> 00:57:23,499
Hanya ada satu jalan keluar.
687
00:57:23,582 --> 00:57:25,626
Anda tidak dapat membunuh Antoinette.
688
00:57:25,709 --> 00:57:30,005
Dia memfasilitasi permintaan bodohmu sendiri.
689
00:57:30,714 --> 00:57:32,383
Dia pikir aku sedang dalam pelarian.
690
00:57:32,466 --> 00:57:35,010
Saya akan membawa semuanya ke satu tempat
dan mematikannya.
691
00:57:35,094 --> 00:57:36,470
Dia harus membatalkan pekerjaannya.
692
00:57:36,553 --> 00:57:40,349
Dia telah mengajukan permohonan secara luas.
Pembayaran ganda.
693
00:57:40,432 --> 00:57:43,185
Pembayaran ganda?
Saya memberinya dua juta.
694
00:57:43,727 --> 00:57:46,188
Dia bertekad.
695
00:57:46,271 --> 00:57:50,025
Kantong berisi uang itu harus diberikan kepada Maize.
696
00:57:50,109 --> 00:57:51,360
Saya butuh senjata.
697
00:57:51,443 --> 00:57:52,986
Saya tidak punya itu di sini.
698
00:57:54,697 --> 00:57:57,741
Saya merencanakan pensiun hari ini.
699
00:57:57,825 --> 00:57:59,660
Saya tidak akan membiarkan itu terjadi.
700
00:58:00,661 --> 00:58:01,912
Apakah kamu tidak punya apa-apa?
701
00:58:07,501 --> 00:58:09,002
Aduh Buyung.
702
00:58:19,888 --> 00:58:21,557
Bahan peledak, apakah itu saja?
703
00:58:21,640 --> 00:58:24,768
Sisa dari pekerjaan Mehrabi.
-Apakah itu kamu?
704
00:58:24,852 --> 00:58:28,230
Empat belas pengawal,
seluruh polisi Maroko...
705
00:58:28,313 --> 00:58:31,567
...dan Badan Intelijen Perancis
dan dia bertanya:
706
00:58:32,818 --> 00:58:33,736
"Apakah itu kamu?"
707
00:58:36,321 --> 00:58:39,450
Jika kita menyatukan semuanya,
kita harus pintar.
708
00:58:39,533 --> 00:58:41,368
Ini seharusnya tidak terlihat seperti jebakan.
709
00:58:41,452 --> 00:58:43,537
Saya memimpin KGB di jalur yang salah...
710
00:58:43,620 --> 00:58:45,539
...ketika kamu masih memakai popok.
711
00:58:45,622 --> 00:58:46,749
Saya punya daging asin.
712
00:58:47,541 --> 00:58:48,709
Anda menyukainya.
713
00:58:48,792 --> 00:58:50,335
Jangan katakan itu tidak benar.
714
00:58:50,461 --> 00:58:52,671
Saya suka daging asin.
-Di mana?
715
00:58:53,213 --> 00:58:55,799
Dimana kita memiliki anak laki-laki
dari diplomat tersebut.
716
00:59:00,387 --> 00:59:06,143
STASIUN KERETA API KELETI
717
00:59:14,067 --> 00:59:15,068
Katakan.
718
00:59:15,152 --> 00:59:16,236
Saya akan mempersingkatnya.
719
00:59:16,320 --> 00:59:18,447
Flood mengeluarkan kontraknya sendiri.
720
00:59:18,530 --> 00:59:19,490
Cantik.
721
00:59:19,573 --> 00:59:22,117
Dia membuatnya lebih sulit dari yang seharusnya.
722
00:59:22,201 --> 00:59:23,869
Pria itu gigih.
723
00:59:24,411 --> 00:59:26,246
Banjir punya pacar.
724
00:59:26,872 --> 00:59:28,248
Saya akan mengirimkan beberapa data.
725
00:59:29,833 --> 00:59:31,877
Pria itu punya selera.
726
00:59:31,960 --> 00:59:34,463
Pastikan dia Budapest
tidak dibiarkan hidup.
727
00:59:35,339 --> 00:59:36,840
Saya akan memberi Anda permulaan.
728
00:59:37,466 --> 00:59:40,719
Sebagai imbalannya, saya punya permintaan.
729
00:59:40,803 --> 00:59:42,638
Sopir Anda adalah sepupu saya.
730
00:59:42,721 --> 00:59:44,973
Saya ingin mengenalkannya pada profesi ini.
731
00:59:45,057 --> 00:59:47,267
Aku berjanji pada mendiang pamanku.
732
00:59:47,351 --> 00:59:48,602
Bisakah kamu mengawasinya?
733
00:59:48,685 --> 00:59:51,563
Dia pemula. Saya menghargainya.
734
00:59:51,647 --> 00:59:54,149
Untukmu,
tapi dia seharusnya tidak menghalangi.
735
00:59:54,233 --> 00:59:56,235
Aku sedang bekerja.
-Sangat bising.
736
00:59:59,905 --> 01:00:01,657
Apakah kamu dia, si Lovedog?
737
01:00:02,908 --> 01:00:04,409
Itu Lovedahl.
738
01:00:04,493 --> 01:00:07,454
Sayang, Dahl. Untuk berlatih. Berkali-kali.
-Bagus.
739
01:00:07,538 --> 01:00:10,457
Dal seperti di kari. Ya, saya mengerti.
740
01:00:10,541 --> 01:00:12,292
Apakah kamu sepupu dari kepala anak nakal?
741
01:00:12,376 --> 01:00:15,045
Ya, saya Dem Money.
742
01:00:15,128 --> 01:00:16,839
Ini perjalananmu, G.
743
01:00:16,922 --> 01:00:19,758
Saya meminta mobil mewah.
Saya tidak tahu apa itu.
744
01:00:19,842 --> 01:00:22,469
Ini adalah mobil mewah. Itu BMW.
745
01:00:22,553 --> 01:00:23,762
Ambil barang-barangku.
746
01:00:23,846 --> 01:00:25,764
Haruskah aku mengambil tasmu?
747
01:00:25,848 --> 01:00:26,682
Tangkap mereka...
748
01:00:27,683 --> 01:00:29,643
...dan masuk ke dalam mobil.
-Ya, itu keren.
749
01:00:29,726 --> 01:00:32,521
Masuk ke dalam mobil. Saya menyalakan AC.
750
01:00:32,604 --> 01:00:35,190
Perjalanan panjang, duduklah.
751
01:00:35,274 --> 01:00:37,818
Ini tas yang berat.
Itu juga terlihat mahal.
752
01:00:38,569 --> 01:00:40,112
Baunya seperti ikan di sini.
753
01:00:40,195 --> 01:00:41,697
Ini cologne.
754
01:00:45,534 --> 01:00:46,785
Matikan ini.
755
01:00:46,869 --> 01:00:48,662
Apakah akan menjadi seperti ini?
756
01:00:54,209 --> 01:00:56,670
Hentikan, Sharon.
757
01:00:56,753 --> 01:00:59,381
Anda membunuh orang malang itu.
Anda mematahkan lehernya.
758
01:00:59,464 --> 01:01:02,843
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Anda mengenal saya dari panti pijat.
759
01:01:02,926 --> 01:01:05,762
Saya tidak pergi ke sana untuk pijat.
-Yah, ya.
760
01:01:05,846 --> 01:01:07,264
Itu salahmu.
761
01:01:15,355 --> 01:01:17,065
Anda melumpuhkan orang malang itu.
762
01:01:24,114 --> 01:01:25,198
Astaga.
763
01:01:28,994 --> 01:01:30,412
Saya bisa melihat dengan jelas.
764
01:01:32,039 --> 01:01:33,123
Sakit kepalaku hilang.
765
01:01:35,751 --> 01:01:38,086
Anda adalah seorang malaikat.
766
01:01:38,170 --> 01:01:41,673
Kamu adalah... Ya Tuhan.
767
01:01:41,757 --> 01:01:45,385
Yusuf, aku akan melakukannya
harus mendengarkan selamanya.
768
01:01:45,469 --> 01:01:46,511
Jangan sebutkan itu.
769
01:01:48,555 --> 01:01:50,515
Sekarang pergilah.
770
01:01:50,599 --> 01:01:52,768
Musik yang keren, bukan?
771
01:01:53,518 --> 01:01:55,646
Aku sudah bilang padamu untuk mematikannya.
772
01:01:57,022 --> 01:01:58,565
Oke.
773
01:01:58,649 --> 01:02:01,610
Aku tetap diam di sini dan sebagainya.
Bagus dan tegang.
774
01:02:01,693 --> 01:02:03,487
Apakah Anda ingin terjun ke profesi ini?
775
01:02:04,237 --> 01:02:06,531
Ya, tentu saja.
776
01:02:06,615 --> 01:02:07,532
Mengapa?
777
01:02:08,033 --> 01:02:12,412
Mereka tidak hanya memanggilku Uang, G.
Saya ingin mendapatkan tumpukan.
778
01:02:12,496 --> 01:02:14,289
Ada juga cara lain.
779
01:02:14,831 --> 01:02:18,377
Ini adalah seni, sebuah panggilan.
780
01:02:18,460 --> 01:02:21,505
Ya, saya telah berlatih untuk ini sepanjang hidup saya.
781
01:02:21,588 --> 01:02:22,631
Apakah begitu?
782
01:02:22,714 --> 01:02:28,220
Senjata, pisau, Muay Thai,
JKD, aku tangguh seperti paku.
783
01:02:28,303 --> 01:02:31,223
Aku kedinginan, bajingan.
784
01:02:31,306 --> 01:02:32,307
Masuk ke sini...
785
01:02:32,391 --> 01:02:34,518
Itu...
-...sebelum kamu meledakkan penismu.
786
01:02:34,601 --> 01:02:37,396
Itu senjataku. Apa... Oke.
787
01:02:38,355 --> 01:02:39,523
Dingin.
788
01:02:39,606 --> 01:02:40,691
Mendengarkan.
789
01:02:40,774 --> 01:02:42,609
Anda dan saya?
790
01:02:43,276 --> 01:02:46,321
Kita bisa menjadi duo dinamis baru.
791
01:02:46,405 --> 01:02:48,615
Seperti Eminem dan 50 Cent.
792
01:02:48,699 --> 01:02:52,160
Starsky dan Hutch, kamu tahu?
Crockett dan Tubbs.
793
01:02:52,244 --> 01:02:55,330
Orang-orang dari Miami Vice.
Saudara Corleone.
794
01:02:55,414 --> 01:02:56,581
Diam.
795
01:02:57,791 --> 01:02:59,209
Untuk sesaat.
796
01:03:07,676 --> 01:03:09,594
Kamu melakukannya dengan baik, Banjir.
797
01:03:09,678 --> 01:03:12,848
Siapa yang kamu lihat?
-Diam.
798
01:03:12,931 --> 01:03:14,391
Silakan.
799
01:03:28,739 --> 01:03:29,948
BANK - LAPORAN TRANSAKSI
800
01:03:30,032 --> 01:03:31,450
TRANSAKSI
500.000 euro
801
01:03:33,618 --> 01:03:34,828
Joe.
802
01:03:35,454 --> 01:03:36,830
Siapa kamu?
803
01:03:42,335 --> 01:03:43,795
Hei, gadis.
804
01:03:43,879 --> 01:03:45,756
Saya teman lama Joe Flood.
805
01:03:45,839 --> 01:03:46,923
Aku akan datang menjemputmu.
806
01:03:47,007 --> 01:03:48,675
Apa yang kamu katakan?
807
01:03:48,759 --> 01:03:50,594
Tidak.
-Ini terlalu umum...
808
01:03:50,677 --> 01:03:52,220
...untuk percakapan ini.
809
01:03:52,304 --> 01:03:54,347
Ada mobil menunggumu.
810
01:03:54,431 --> 01:03:56,391
Kami akan membawamu menemui Tuan Banjir.
811
01:03:56,475 --> 01:03:58,435
Berengsek.
812
01:03:59,519 --> 01:04:01,063
Sialan.
813
01:04:01,730 --> 01:04:02,606
Masuk ke dalam mobil.
814
01:04:02,689 --> 01:04:04,900
Hentikan semua pendarahan itu.
815
01:04:06,109 --> 01:04:08,028
Berengsek. Semuanya baik-baik saja?
816
01:04:08,904 --> 01:04:09,988
Bagus.
817
01:04:31,718 --> 01:04:32,677
Anda benar.
818
01:04:32,761 --> 01:04:34,888
Agen lamanya sedang mencari jalan keluar.
819
01:04:35,430 --> 01:04:36,473
Di mana?
820
01:04:36,556 --> 01:04:39,643
Sebuah kastil tua antara sini dan Praha.
821
01:04:39,726 --> 01:04:40,811
Apakah kita yakin?
822
01:04:40,894 --> 01:04:43,647
Teknologinya adalah
tidak sebaik milik kita.
823
01:04:43,730 --> 01:04:47,317
Zvi masih berkencan
dari jam alarm digital.
824
01:04:47,400 --> 01:04:51,822
Maximillius, beri tahu para pembunuhnya
dan hubungi tentara bayaranmu.
825
01:04:51,905 --> 01:04:55,367
Joe Flood berpikir begitu
dapat menghentikan pembunuh...
826
01:04:55,450 --> 01:04:57,494
...tapi dia tidak bisa bersaing dengan tentara.
827
01:05:04,584 --> 01:05:05,752
Berengsek.
828
01:05:07,295 --> 01:05:10,882
Pembaruan lokasi. Kastil Schatzberger.
829
01:05:11,466 --> 01:05:12,926
Itu nama yang bodoh.
830
01:05:14,845 --> 01:05:16,012
Bagaimana perjalanannya?
831
01:05:16,096 --> 01:05:16,930
Indah.
832
01:05:17,013 --> 01:05:18,223
Rencanamu berhasil.
833
01:05:18,849 --> 01:05:20,934
Antoinette mengirim lokasi.
834
01:05:21,017 --> 01:05:22,686
Itu setiap orang untuk dirinya sendiri.
835
01:05:22,769 --> 01:05:23,979
Empat juta.
836
01:05:24,688 --> 01:05:26,356
Jaringan saya tidak menyentuhnya.
837
01:05:26,439 --> 01:05:28,608
Bahkan untuk empat juta pun tidak.
Anda dicintai.
838
01:05:29,442 --> 01:05:31,236
Temanmu Lovedahl telah mengambil umpannya.
839
01:05:31,778 --> 01:05:33,405
Empat juta adalah piringan hitam yang banyak.
840
01:05:36,992 --> 01:05:41,705
KASTEL SCHATZBERGER
841
01:06:07,689 --> 01:06:10,567
Sayang, apa yang kamu ketahui tentang Banjir?
842
01:06:11,526 --> 01:06:14,446
Dia baik dan lembut.
843
01:06:14,529 --> 01:06:15,405
Lembut?
844
01:06:15,488 --> 01:06:19,743
Selama 20 tahun terakhir, kekasihmu...
845
01:06:19,826 --> 01:06:22,829
...yang paling produktif,
pembunuh bayaran profesional.
846
01:06:22,913 --> 01:06:24,581
Apakah Anda memiliki pekerjaan yang harus dilakukan?
847
01:06:24,664 --> 01:06:25,582
Berikan pada Joe.
848
01:06:25,665 --> 01:06:28,251
Joe Banjir. Lebih hits dari Motown.
849
01:06:30,545 --> 01:06:32,297
Semoga saja dia tidak menemukanmu.
850
01:06:33,298 --> 01:06:34,341
Gadis...
851
01:06:34,883 --> 01:06:37,510
...Saya punya empat juta alasan
menginginkan itu.
852
01:06:52,192 --> 01:06:54,194
DEPAN MENUJU MUSUH
853
01:06:54,277 --> 01:06:55,153
M-33 SAYA
854
01:07:15,257 --> 01:07:17,509
Tanah usaha besarku
855
01:07:17,592 --> 01:07:19,636
Tanah sungai yang bersinar
856
01:07:19,719 --> 01:07:21,930
Tanah hatiku, selamanya
857
01:07:22,013 --> 01:07:23,640
Skotlandia Pemberani
858
01:07:26,726 --> 01:07:28,603
Sial.
859
01:07:40,073 --> 01:07:40,991
Bau apa itu?
860
01:07:41,950 --> 01:07:43,243
Apakah itu kamu?
861
01:07:45,787 --> 01:07:47,580
Mungkin.
-Demi Tuhan.
862
01:07:48,164 --> 01:07:48,999
Bagus.
863
01:07:50,000 --> 01:07:52,669
Kami tidak akan duduk dan ngobrol dengan Flood.
864
01:07:52,752 --> 01:07:56,214
Kami menyelesaikan pekerjaan, kami dibayar
dan keluar dari sini.
865
01:07:56,339 --> 01:07:58,758
Aku, ngobrol? Tunggu sebentar.
866
01:07:58,842 --> 01:08:00,844
Kamu terus ngobrol...
867
01:08:00,927 --> 01:08:02,595
...sebelum kamu punya nyali.
868
01:08:02,679 --> 01:08:03,555
Nyali?
869
01:08:03,638 --> 01:08:06,683
Saya tidak panik
ketika saya perlu memotong rambut saya.
870
01:08:06,766 --> 01:08:07,642
Itu kamu.
871
01:08:07,726 --> 01:08:08,601
Tenang.
872
01:08:08,685 --> 01:08:10,729
SAYA? Anda tenang.
-Kami akan menyelesaikan pekerjaannya.
873
01:08:10,812 --> 01:08:11,646
Ayo cepat.
874
01:08:11,730 --> 01:08:12,605
Ayo.
875
01:08:12,689 --> 01:08:15,066
Ini dia. Berengsek.
876
01:08:16,693 --> 01:08:17,610
Ayo.
877
01:08:22,073 --> 01:08:23,533
Ayah ada di rumah.
878
01:08:25,702 --> 01:08:27,746
Lalu apakah aku ibunya?
879
01:08:27,829 --> 01:08:29,122
Jika sepatunya pas.
880
01:08:32,250 --> 01:08:34,336
Ada apa, tidak ada yang terjadi di pub?
881
01:08:35,670 --> 01:08:37,130
Itu benar, Banjir.
882
01:08:37,213 --> 01:08:39,132
Datanglah ke malam kuis.
883
01:08:39,674 --> 01:08:41,092
Maka itu adalah sirkus.
884
01:08:41,176 --> 01:08:45,263
Ya. Dia tidak akan pergi dari sini, kan Rory?
885
01:08:45,347 --> 01:08:47,057
Sayangnya tidak, Angus.
886
01:08:55,231 --> 01:08:56,608
Anjing kotor.
887
01:09:15,335 --> 01:09:16,461
Bau apa itu?
888
01:09:19,297 --> 01:09:20,507
Kami menghancurkannya.
889
01:09:29,224 --> 01:09:30,558
Tendangan caber.
890
01:09:36,481 --> 01:09:37,732
Itu saja.
891
01:09:37,816 --> 01:09:39,651
Tepat sasaran, bajingan.
892
01:09:45,490 --> 01:09:47,826
Apakah akan menjadi seperti ini? Ayo.
893
01:09:56,709 --> 01:09:57,710
Itu saja.
894
01:10:02,549 --> 01:10:03,842
Masuk.
895
01:10:12,517 --> 01:10:14,310
Pesta sudah dimulai.
896
01:10:16,938 --> 01:10:18,106
Saya tidak punya hadiah.
897
01:10:18,648 --> 01:10:19,524
Tidak.
898
01:10:22,527 --> 01:10:24,028
Kerja bagus.
899
01:10:24,112 --> 01:10:25,363
Mengapa kamu menendangku?
900
01:10:25,447 --> 01:10:27,866
Jadi aku bisa menendangnya.
Anda menghalangi.
901
01:10:27,949 --> 01:10:29,742
Aku memilikinya dan kamu merusaknya.
902
01:10:29,826 --> 01:10:31,244
Tidak benar.
-Terima kasih.
903
01:10:31,327 --> 01:10:34,706
Lalu habisi dia. Ayo.
-Berantakan dengan banteng...
904
01:10:42,380 --> 01:10:43,423
...kamu mendapat tanduk.
905
01:10:43,506 --> 01:10:46,259
Angus, aku sedikit gatal.
906
01:10:46,342 --> 01:10:48,928
Ini akan baik-baik saja, Rory.
Ini adalah goresan.
907
01:10:49,012 --> 01:10:50,930
Berengsek.
-Rory.
908
01:10:51,389 --> 01:10:52,432
Berengsek.
909
01:10:54,559 --> 01:10:56,186
Kamu baru saja membunuh saudaraku.
910
01:10:56,269 --> 01:10:59,022
Kamu akan membayarnya, brengsek.
911
01:11:08,448 --> 01:11:09,782
Berengsek.
912
01:11:15,580 --> 01:11:16,456
Waktu pertunjukan.
913
01:11:38,186 --> 01:11:40,730
Banjir, kudengar kamu sedang mencari kesenangan.
914
01:11:40,813 --> 01:11:42,398
Bagaimana dengan GandT?
915
01:11:42,482 --> 01:11:45,443
Terima kasih atas tawarannya,
tapi itu bukan minumanku.
916
01:11:45,527 --> 01:11:47,278
Kami memiliki sesuatu untuk semua orang.
917
01:11:47,362 --> 01:11:48,780
Mungkin lap dance?
918
01:11:56,663 --> 01:11:58,915
Banjir, kamu penggoda yang baik.
919
01:11:58,998 --> 01:12:00,375
Apakah kamu kehabisan peluru?
920
01:12:12,554 --> 01:12:15,890
Aku tidak suka melihatmu pergi
tapi aku ingin melihatmu pergi.
921
01:12:22,730 --> 01:12:23,731
Berengsek.
922
01:12:29,612 --> 01:12:30,488
Hei, Botas.
923
01:12:37,620 --> 01:12:40,248
Tunggu sebentar.
924
01:12:46,379 --> 01:12:47,755
saya suka...
925
01:12:47,839 --> 01:12:49,549
...di lagu ini.
926
01:13:01,519 --> 01:13:02,854
Seorang penari?
927
01:13:09,068 --> 01:13:10,778
Penari terbaik.
928
01:13:34,177 --> 01:13:35,595
Tenanglah, pembunuh.
929
01:14:30,149 --> 01:14:32,276
Saya suka permainan ini.
930
01:14:39,534 --> 01:14:41,077
Tenang.
-Oke.
931
01:14:43,413 --> 01:14:46,124
Semua orang ada di sana.
932
01:14:46,207 --> 01:14:48,793
Berkendara ke sana dan pergi
berdiri di sayap kanan.
933
01:14:51,462 --> 01:14:52,588
Apa itu sayap?
934
01:14:52,672 --> 01:14:54,048
Pergi kesana.
935
01:14:54,132 --> 01:14:55,633
Lewat sini? Benar?
936
01:14:55,717 --> 01:14:58,261
Benar.
-Kiri, kanan. Oke.
937
01:14:58,970 --> 01:15:00,054
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
938
01:15:00,596 --> 01:15:02,932
Rumah besar.
939
01:15:03,015 --> 01:15:05,226
Apa yang Anda lihat adalah jebakan.
940
01:15:05,309 --> 01:15:08,855
Siapa yang masuk ke gedung itu
dan pencarian Joe Flood, tidak dapat menemukannya.
941
01:15:08,938 --> 01:15:10,273
Kedengarannya logis.
942
01:15:10,356 --> 01:15:11,691
Bagaimana kita bisa masuk?
943
01:15:11,774 --> 01:15:13,818
Anda tetap di belakang.
944
01:15:13,901 --> 01:15:15,570
Jangan biarkan dia melarikan diri.
945
01:15:15,653 --> 01:15:16,529
Siapa?
946
01:15:16,612 --> 01:15:17,697
Oh dia.
947
01:15:19,115 --> 01:15:20,283
Bagus.
948
01:15:20,366 --> 01:15:21,409
Tidak masalah.
949
01:15:41,679 --> 01:15:42,930
Matilah, brengsek.
950
01:15:51,397 --> 01:15:53,065
Brengsek...
951
01:16:14,295 --> 01:16:15,797
Tidak ada Botas lagi.
952
01:16:25,223 --> 01:16:26,098
Jagung?
953
01:16:26,182 --> 01:16:27,683
Maaf, andai saja seperti itu.
954
01:16:30,144 --> 01:16:31,521
Cintadahl.
-Ya.
955
01:16:32,396 --> 01:16:33,314
Di manakah lokasi Jagung?
956
01:16:33,397 --> 01:16:35,233
Saya membawanya bersamaku.
957
01:16:35,858 --> 01:16:38,319
Sangat menyenangkan untuk melarikan diri dari kota.
958
01:16:38,402 --> 01:16:39,403
Jika kamu memberinya sesuatu...
959
01:16:39,987 --> 01:16:41,155
Saya tidak menginginkan itu.
960
01:16:41,572 --> 01:16:43,699
Saya hanya ingin mengumpulkan.
961
01:16:43,783 --> 01:16:45,409
Anda memegang janji saya.
962
01:16:46,369 --> 01:16:49,705
Jika Anda selamat dari semua itu
dan kamu lapor padaku...
963
01:16:49,789 --> 01:16:52,333
...Aku melepaskan balerinamu.
964
01:16:52,416 --> 01:16:53,501
Apakah kamu mengerti aku?
965
01:16:53,584 --> 01:16:54,752
Aku sendiri, untuknya.
966
01:16:54,836 --> 01:16:56,003
Itu saja.
967
01:16:56,546 --> 01:16:57,755
Adakah yang bisa membantu?
968
01:16:57,839 --> 01:16:58,965
Ayo.
969
01:16:59,048 --> 01:17:00,258
Itu tidak etis.
970
01:17:00,341 --> 01:17:01,759
Menculik istriku?
971
01:17:01,843 --> 01:17:03,094
Saya fleksibel secara moral.
972
01:17:03,636 --> 01:17:05,304
Kata lain dari 'brengsek'?
973
01:17:07,014 --> 01:17:09,225
Lebih banyak tamu yang datang.
974
01:17:09,308 --> 01:17:11,310
Melalui kuburan di sebelah timur.
975
01:17:17,358 --> 01:17:19,986
Aku akan membunuh dokter itu juga.
976
01:17:20,069 --> 01:17:21,571
"Apakah matamu sudah diperiksa?"
977
01:17:31,414 --> 01:17:33,499
Pasti ada pintu masuk di sini.
978
01:17:33,583 --> 01:17:35,376
Jagalah katakombe bersama anak buahmu.
979
01:17:35,459 --> 01:17:37,420
Kami mengejarnya dari depan.
980
01:17:37,503 --> 01:17:38,421
Ya, tuan.
981
01:17:38,504 --> 01:17:40,172
Kalian bertiga, ikut aku.
-Pak.
982
01:18:14,332 --> 01:18:15,249
Pergi.
983
01:18:22,298 --> 01:18:23,925
Kakiku tertidur.
-Jadi apa?
984
01:18:24,884 --> 01:18:26,594
Bolehkah aku berjalan-jalan sebentar?
985
01:18:27,511 --> 01:18:28,429
Anda tahu...
986
01:18:29,221 --> 01:18:31,182
Kamu membuatku malu.
987
01:18:31,265 --> 01:18:34,060
Aku sedang melakukan pekerjaan pertamaku...
988
01:18:34,685 --> 01:18:36,270
Ditampar oleh balerina.
989
01:18:36,354 --> 01:18:37,939
Darahku mengalir sejenak.
990
01:18:38,022 --> 01:18:40,775
Jangan. Anda telah mengejutkan saya sebelumnya.
991
01:18:40,858 --> 01:18:42,902
Hidung ini tidak akan terjadi.
992
01:18:44,487 --> 01:18:45,571
Maaf tentang itu.
993
01:18:47,114 --> 01:18:49,408
Jika aku membiarkanmu keluar dari mobil sekarang...
994
01:18:49,492 --> 01:18:50,409
...kamu jangan lari.
995
01:18:50,493 --> 01:18:52,370
Anda tidak akan kemana-mana, hanya bersantai.
996
01:18:52,453 --> 01:18:54,622
Kemana saya harus pergi? Tidak, aku akan bersantai.
997
01:18:55,289 --> 01:18:57,208
Saya harus menjaga agar darah tetap mengalir.
998
01:18:59,460 --> 01:19:00,586
Ya?
-Oke.
999
01:19:01,295 --> 01:19:03,714
Kami berdiri diam, langsung saja keluar dari mobil.
1000
01:19:05,299 --> 01:19:07,385
Keluarlah, kawan.
-Tunggu sebentar.
1001
01:19:07,927 --> 01:19:09,720
Kamu sangat ingin keluar.
1002
01:19:09,804 --> 01:19:11,055
Sekarang kamu tidak melakukan apa pun.
1003
01:19:11,722 --> 01:19:14,392
Ambil tanganku. Ya bagus.
1004
01:19:15,559 --> 01:19:18,187
Tetap di sana, jangan lari.
1005
01:19:41,877 --> 01:19:43,045
DEPAN MENUJU MUSUH
1006
01:20:06,193 --> 01:20:07,361
Sulit untuk dibunuh.
1007
01:20:37,933 --> 01:20:41,020
Seperti Springsteen hidup,
jangan mengecewakan.
1008
01:20:44,315 --> 01:20:45,316
Pernahkah kamu melihatnya?
1009
01:20:45,900 --> 01:20:48,027
Padang Rumput, 1997.
1010
01:20:48,611 --> 01:20:50,946
Pertunjukan Broadway-nya sungguh istimewa.
1011
01:20:51,030 --> 01:20:52,156
Di manakah lokasi Jagung?
1012
01:20:52,698 --> 01:20:54,658
Diriku untuknya. Penunjukan.
1013
01:20:56,452 --> 01:20:57,369
Singkirkan pistolnya.
1014
01:21:03,167 --> 01:21:06,087
Saya menelepon pasangan saya dan membawanya.
1015
01:21:07,671 --> 01:21:09,673
Anda seharusnya mengatakan yang sebenarnya.
1016
01:21:10,800 --> 01:21:12,009
Apa yang kamu ketahui tentang itu?
1017
01:21:12,635 --> 01:21:15,304
Saya tidak tahu apa
dari hati seorang wanita?
1018
01:21:16,555 --> 01:21:19,517
Aku tidak tahu kamu tertarik
di bagian tubuh mereka itu.
1019
01:21:20,184 --> 01:21:22,144
Anda salah menilai saya.
1020
01:21:33,072 --> 01:21:33,948
Masuk ke dalam mobil.
1021
01:21:46,585 --> 01:21:47,753
Saya memukulnya.
1022
01:21:59,515 --> 01:22:01,350
Bagaimana wanita jalang itu mendapatkan mobilmu?
1023
01:22:01,433 --> 01:22:02,852
Dia memukulku dengan dahan.
1024
01:22:02,935 --> 01:22:04,061
Sebuah cabang?
1025
01:22:04,145 --> 01:22:05,604
Bagaimana dia mendapatkan cabang?
1026
01:22:05,688 --> 01:22:09,024
Aku membiarkannya keluar dari mobil sebentar dan kemudian...
1027
01:22:10,192 --> 01:22:11,986
Kebodohan yang luar biasa.
1028
01:22:12,069 --> 01:22:15,322
Maaf, Tn. Lovedahl. Sangat buruk.
1029
01:22:17,199 --> 01:22:20,494
menurutku tidak
Saya cocok untuk jenis pekerjaan ini.
1030
01:22:20,578 --> 01:22:22,329
Itulah kecerdasan pertama...
1031
01:22:22,413 --> 01:22:23,789
...apa yang kamu katakan.
-Oke.
1032
01:22:24,665 --> 01:22:26,292
Dan sekarang?
1033
01:22:26,375 --> 01:22:27,543
Kontraknya aktif.
1034
01:22:28,252 --> 01:22:31,714
Saya tidak membagi uang saya dengan Anda.
1035
01:22:31,797 --> 01:22:33,048
Kami adalah tentara bayaran.
1036
01:22:33,132 --> 01:22:34,383
Kami sudah dibayar.
1037
01:22:34,466 --> 01:22:36,051
Ini tidak masuk akal.
1038
01:22:36,719 --> 01:22:39,096
Katakan itu jalang besar
bahwa jika dia ingin dia mati...
1039
01:22:39,180 --> 01:22:40,222
...itu lebih mahal.
1040
01:22:40,306 --> 01:22:41,390
Berapa lebih mahal?
1041
01:22:42,516 --> 01:22:43,851
Enam juta.
1042
01:22:43,934 --> 01:22:44,977
Enam juta?
1043
01:22:46,061 --> 01:22:47,062
Saya akan menelepon.
1044
01:22:56,822 --> 01:22:58,824
Apakah aku membunuhnya?
-Saya harap begitu.
1045
01:22:58,908 --> 01:23:00,951
Apa? Tidak. Joe.
1046
01:23:01,911 --> 01:23:03,037
Tidak, menurutku tidak.
1047
01:23:03,120 --> 01:23:04,496
Rasanya tidak enak.
1048
01:23:05,372 --> 01:23:06,373
Bagus sekali.
1049
01:23:07,291 --> 01:23:09,376
Malam pertama itu. Pria yang meninggal...
1050
01:23:09,460 --> 01:23:11,503
Ya, itu aku.
-Itu tadi pemutaran perdana.
1051
01:23:11,587 --> 01:23:12,463
Saya minta maaf.
1052
01:23:13,297 --> 01:23:14,965
Dan 24 jam terakhir.
1053
01:23:15,049 --> 01:23:17,927
Apakah Anda punya penjelasan atau permintaan maaf?
1054
01:23:18,010 --> 01:23:20,429
Tidak, saya pikir saya sedang sekarat.
-Apa?
1055
01:23:20,512 --> 01:23:22,431
Musuh lama harus menjatuhkan saya.
1056
01:23:22,514 --> 01:23:24,892
Itu adalah kesalahan diagnosis.
-Apa?
1057
01:23:24,975 --> 01:23:27,394
Aku ingin melindungimu.
-Melindungi dari siapa?
1058
01:23:27,478 --> 01:23:28,896
Melawan pembunuh? Atau kamu?
1059
01:23:28,979 --> 01:23:30,105
Keduanya. Semuanya.
1060
01:23:30,689 --> 01:23:31,899
Apa profesi Anda?
1061
01:23:34,068 --> 01:23:35,069
pembunuh bayaran.
1062
01:23:35,152 --> 01:23:36,528
Apakah kamu membunuh orang?
1063
01:23:37,196 --> 01:23:38,447
Saya berhenti melakukan itu.
1064
01:23:38,530 --> 01:23:39,990
Ya, tampaknya seperti itu.
1065
01:23:40,074 --> 01:23:41,242
Saya akan berhenti.
1066
01:23:41,325 --> 01:23:42,785
Anda membunuh demi uang.
1067
01:23:43,827 --> 01:23:45,621
Itu maksudnya, ya.
1068
01:23:45,704 --> 01:23:47,498
Saya tidak tahu apakah itu penting.
1069
01:23:47,581 --> 01:23:50,626
Majikan saya hanya membunuh penjahat.
1070
01:23:52,586 --> 01:23:55,256
Jadi kamu melakukan itu.
Apakah Anda pensiun sekarang?
1071
01:23:57,549 --> 01:23:59,635
Bagus, kalau tidak, aku tidak ingin punya anak bersamamu.
1072
01:24:00,386 --> 01:24:01,553
Seorang anak?
1073
01:24:01,637 --> 01:24:02,930
saya hamil.
1074
01:24:03,931 --> 01:24:06,600
Saya ingin memberitahu
tapi kamu putus denganku.
1075
01:24:09,270 --> 01:24:10,729
Aku mencintaimu.
1076
01:24:10,813 --> 01:24:12,022
Kamu mencintaiku.
1077
01:24:12,106 --> 01:24:14,108
Kami akan menyelesaikan sisanya.
1078
01:24:15,484 --> 01:24:17,069
Aku tidak akan pernah berbohong padamu lagi.
1079
01:24:18,195 --> 01:24:19,196
Apakah kamu baik-baik saja?
1080
01:24:19,280 --> 01:24:20,990
Hei, Jagung?
-Jangan berani.
1081
01:24:21,699 --> 01:24:22,616
Yesus.
1082
01:24:41,302 --> 01:24:42,928
Sial, kamu kena.
1083
01:25:11,957 --> 01:25:13,083
Ayolah sayang.
1084
01:25:13,167 --> 01:25:14,168
Tetap bertahan.
1085
01:25:40,361 --> 01:25:42,488
Bisakah saya membantu Anda?
1086
01:25:42,571 --> 01:25:44,198
Hanya jika Anda seorang dokter.
1087
01:25:44,281 --> 01:25:45,699
Apakah saya terlihat seperti seorang dokter?
1088
01:25:45,783 --> 01:25:47,034
Apakah ada di desa?
1089
01:25:47,117 --> 01:25:48,535
Ada dokter hewan.
1090
01:25:48,619 --> 01:25:50,871
Dokter berjarak 40 kilometer.
-Hei, Jagung?
1091
01:25:51,497 --> 01:25:52,873
Sayang, kamu baik-baik saja?
1092
01:25:56,001 --> 01:25:57,586
Joe.
-Sayang.
1093
01:25:59,338 --> 01:26:00,214
Tenang.
1094
01:26:04,218 --> 01:26:05,469
Anda telah tertembak.
1095
01:26:07,846 --> 01:26:08,764
Itu menyakitkan.
1096
01:26:09,765 --> 01:26:10,974
Ini adalah pukulan telak.
1097
01:26:11,517 --> 01:26:12,976
Saya pikir kamu sudah mati.
1098
01:26:13,602 --> 01:26:15,729
Anda harus berasal dari latar belakang yang lebih baik.
1099
01:26:16,772 --> 01:26:19,316
Jagung, aku mencintaimu.
1100
01:26:20,401 --> 01:26:21,402
Menikahlah denganku?
1101
01:26:22,528 --> 01:26:23,404
Apa?
1102
01:26:24,029 --> 01:26:25,280
Menikahlah denganku.
1103
01:26:25,364 --> 01:26:26,448
Jadilah istriku.
1104
01:26:27,866 --> 01:26:30,285
Baik atau buruk,
sekarang dan selalu, semuanya.
1105
01:26:41,422 --> 01:26:43,924
Pendeta, bisakah anda menikah dengan kami?
1106
01:26:44,675 --> 01:26:46,885
Apakah Anda memiliki surat nikah?
1107
01:26:48,011 --> 01:26:49,138
Apa ada saksinya?
1108
01:26:49,847 --> 01:26:50,764
Anda.
1109
01:26:51,432 --> 01:26:52,641
Apakah Anda Katolik?
1110
01:26:54,268 --> 01:26:55,394
Itu ibuku.
1111
01:26:56,186 --> 01:26:57,688
Jadi itu mencerminkan dirimu juga?
1112
01:26:57,771 --> 01:26:59,189
Dengar, Pendeta...
1113
01:26:59,273 --> 01:27:02,192
Saat ini banyak orang yang mengalaminya
ingin membunuhku.
1114
01:27:02,276 --> 01:27:04,194
Aku baru tahu kalau aku akan menjadi seorang ayah.
1115
01:27:04,820 --> 01:27:07,865
Mungkin aku tidak akan mendapat kesempatan lagi.
Bagaimana menurutmu?
1116
01:27:07,948 --> 01:27:08,949
Dengan satu syarat.
1117
01:27:10,159 --> 01:27:11,160
Apapun yang kamu inginkan.
1118
01:27:11,743 --> 01:27:13,120
Anda harus pergi ke kamar pengakuan dosa.
1119
01:27:15,497 --> 01:27:18,167
Kita tidak punya banyak waktu.
1120
01:27:19,835 --> 01:27:20,919
Luangkan waktu saja.
1121
01:27:21,003 --> 01:27:22,254
Aduh Buyung.
1122
01:27:23,505 --> 01:27:26,216
Itu membawa kita ke sana
beberapa bulan terakhir.
1123
01:27:28,051 --> 01:27:30,304
Ada seorang pemimpin
dari sebuah organisasi kejahatan.
1124
01:27:30,387 --> 01:27:32,264
Itu adalah satu tembakan, dari jauh.
1125
01:27:32,347 --> 01:27:34,808
Seorang pedagang senjata Rumania.
1126
01:27:34,892 --> 01:27:37,269
Saya menembaknya dari jarak dekat.
1127
01:27:37,352 --> 01:27:39,521
Seorang agen Inggris yang korup di Jenewa.
1128
01:27:39,605 --> 01:27:40,939
Itu adalah perkelahian.
1129
01:27:42,065 --> 01:27:43,859
Oligarki Rusia di Wina.
1130
01:27:44,985 --> 01:27:46,445
Tali pencekik. Sangat pelan.
1131
01:27:46,528 --> 01:27:49,907
Selama bertahun-tahun saya
sebagai seorang pendeta dan sebagai manusia...
1132
01:27:49,990 --> 01:27:52,868
...Aku belum pernah mendengar hal seperti itu.
1133
01:27:52,951 --> 01:27:55,037
Tadi malam ada seluruh geng Goyang.
1134
01:27:55,120 --> 01:27:58,540
Mereka mengejarku,
jadi secara teknis membela diri.
1135
01:27:58,624 --> 01:28:02,419
Pembunuhan adalah pembunuhan adalah pembunuhan.
1136
01:28:02,503 --> 01:28:03,754
Tidak ada aspek teknis.
1137
01:28:03,837 --> 01:28:05,839
Target saya tidak melihat hal itu terjadi.
1138
01:28:05,923 --> 01:28:09,009
Para pembunuh bayaran bangga akan hal itu.
1139
01:28:09,092 --> 01:28:10,385
Kebanggaan adalah dosa.
1140
01:28:10,469 --> 01:28:13,055
Tidak sekuat pembunuhan kontrak, bukan?
1141
01:28:13,138 --> 01:28:16,642
Saya tidak tahu apakah saya melakukan ini
dapat memberikan pengampunan.
1142
01:28:16,725 --> 01:28:18,810
Haruskah Anda menelepon Vatikan?
1143
01:28:18,894 --> 01:28:20,604
Kalau begitu aku harus menelepon polisi.
1144
01:28:21,939 --> 01:28:23,023
Dengar, Pendeta...
1145
01:28:23,106 --> 01:28:25,984
Saya melihatnya seperti ini. Bos di atas sana...
1146
01:28:26,777 --> 01:28:28,612
...memberiku kesempatan kedua.
1147
01:28:29,488 --> 01:28:30,405
Aku akan menjadi seorang ayah.
1148
01:28:31,198 --> 01:28:32,991
Saya tidak ingin merusaknya.
1149
01:28:33,075 --> 01:28:35,118
Anda memiliki keselamatan, tetapi tidak membunuh.
1150
01:28:35,202 --> 01:28:36,411
Tidak ada lagi pembunuhan.
1151
01:28:36,495 --> 01:28:38,705
Mungkin pertahanan diri di masa depan.
1152
01:28:38,789 --> 01:28:41,083
Apakah kamu mengerti? Itu dosa.
1153
01:28:41,166 --> 01:28:42,417
Anda meminta untuk mengaku.
1154
01:28:42,501 --> 01:28:45,003
Aku harap aku tidak mengatakan apa pun.
1155
01:28:45,087 --> 01:28:47,381
Apakah kamu akan menikah dengan kami sekarang?
1156
01:28:50,050 --> 01:28:51,635
Ego, maafkan aku. Aku memaafkanmu.
1157
01:28:52,469 --> 01:28:53,470
Terima kasih, Pendeta.
1158
01:28:54,179 --> 01:28:56,265
Hadirin, Anda ada di sini hari ini...
1159
01:28:56,348 --> 01:29:00,352
...di hadirat Tuhan,
untuk cinta, kehormatan, kesetiaanmu...
1160
01:29:00,435 --> 01:29:03,939
...untuk memberitakan satu sama lain
selama kalian berdua masih hidup.
1161
01:29:04,022 --> 01:29:05,899
Kamu tidak punya cincin, kan?
1162
01:29:10,737 --> 01:29:11,822
Apakah ini cukup baik?
1163
01:29:14,741 --> 01:29:16,577
Selama granatnya hilang.
1164
01:29:17,202 --> 01:29:19,496
Meledak beberapa jam yang lalu.
Dari binatang pesta.
1165
01:29:20,205 --> 01:29:21,540
Saya tidak tahu lagi.
1166
01:29:21,623 --> 01:29:22,749
Untuk kesempurnaan.
1167
01:29:22,833 --> 01:29:25,836
Kamu, Joe, ambillah wanita ini...
1168
01:29:25,919 --> 01:29:29,590
... untuk mencintai,
untuk menghormati dan mematuhi...
1169
01:29:29,673 --> 01:29:32,092
...selama kamu masih hidup?
-Ya.
1170
01:29:35,596 --> 01:29:40,434
Apakah kamu, Maize, menganggap remeh orang ini?
untuk memiliki, menghormati dan menaati?
1171
01:29:41,059 --> 01:29:42,728
Saya tidak tahu bagaimana harus patuh.
1172
01:29:44,229 --> 01:29:45,355
saya keberatan.
1173
01:29:45,439 --> 01:29:46,940
Tidak bisakah kamu menunggu sebentar?
1174
01:29:47,024 --> 01:29:48,775
Kamu sudah membuat ini sangat sulit.
1175
01:29:49,735 --> 01:29:50,611
Berengsek.
1176
01:30:00,078 --> 01:30:01,413
Serahkan padaku.
1177
01:30:01,496 --> 01:30:02,706
Saya kira tidak demikian.
1178
01:30:02,789 --> 01:30:05,042
Bosnya berkata, "Persetan dengan enam jutamu."
1179
01:30:05,626 --> 01:30:07,252
Permainan telah berubah.
1180
01:30:11,882 --> 01:30:12,758
Oke.
1181
01:30:14,885 --> 01:30:15,761
Apakah kamu baik-baik saja?
1182
01:30:16,345 --> 01:30:18,013
Tekan terus.
1183
01:30:19,598 --> 01:30:20,515
Tunggu, Joe.
1184
01:30:21,725 --> 01:30:23,101
Saya harus menyelesaikan ini.
1185
01:30:26,605 --> 01:30:27,773
Banjir.
1186
01:30:28,565 --> 01:30:29,900
Anda tahu bagaimana kelanjutannya.
1187
01:30:30,525 --> 01:30:31,735
Ini bukan masalah pribadi.
1188
01:30:32,444 --> 01:30:33,612
Ini bisnis.
1189
01:30:34,154 --> 01:30:37,658
Saya tidak tahu,
tapi saya menganggapnya pribadi.
1190
01:30:43,246 --> 01:30:45,248
Aku belum mati, brengsek.
1191
01:30:52,506 --> 01:30:53,965
Terkadang ada argumen.
1192
01:30:54,591 --> 01:30:56,343
Bukan itu, siapa kamu?
1193
01:30:56,426 --> 01:30:58,261
aku tertembak...
-Ya.
1194
01:30:58,345 --> 01:30:59,596
...melalui pengakuan.
1195
01:31:15,487 --> 01:31:17,531
Itu batasnya.
1196
01:31:17,614 --> 01:31:18,949
Ayo.
1197
01:31:19,032 --> 01:31:21,159
Ini yang Anda inginkan, bukan?
1198
01:31:21,243 --> 01:31:22,703
Ini sudah cukup.
-Ini akan baik-baik saja.
1199
01:31:22,786 --> 01:31:23,995
Mereka menghancurkan gereja saya.
1200
01:31:24,079 --> 01:31:25,288
Banjir.
1201
01:31:26,581 --> 01:31:28,125
Ayo keluar.
1202
01:31:28,208 --> 01:31:29,793
Saya akan melakukannya dengan cepat.
1203
01:32:03,702 --> 01:32:04,578
Katakan padaku, Banjir.
1204
01:32:04,661 --> 01:32:06,872
Apa menurutmu dongeng itu ada...
1205
01:32:06,955 --> 01:32:08,331
...untuk pria seperti kita?
1206
01:32:08,415 --> 01:32:12,586
Apakah kamu pikir kamu
mendapat hewan-pohon-rumah kecil?
1207
01:32:12,669 --> 01:32:14,963
Bos tidak akan pernah melepaskannya.
1208
01:32:15,046 --> 01:32:16,965
Kamu juga harus membunuh perempuan jalang itu.
1209
01:32:18,049 --> 01:32:20,677
Membantu.
1210
01:32:20,761 --> 01:32:21,928
Membantu. Simpan...
1211
01:32:24,306 --> 01:32:25,891
Lagipula dia tidak akan berhasil.
1212
01:32:27,476 --> 01:32:29,102
Saya seorang profesional.
1213
01:32:29,186 --> 01:32:31,813
Kalian terlihat seperti keluar dari buku komik.
1214
01:32:47,037 --> 01:32:48,371
Sial.
1215
01:32:50,081 --> 01:32:52,250
Hanya ada dua jalan keluar.
1216
01:32:52,334 --> 01:32:53,835
kamu pergi tanpa cedera...
1217
01:32:53,919 --> 01:32:54,920
...atau kamu berakhir...
1218
01:32:59,883 --> 01:33:01,468
Di peti mati.
1219
01:33:04,846 --> 01:33:05,847
Apakah kamu baik-baik saja?
1220
01:33:08,433 --> 01:33:10,519
Apakah kamu baik-baik saja?
-Dia akan...
1221
01:33:10,602 --> 01:33:12,270
Kamu melakukannya dengan baik.
1222
01:33:12,354 --> 01:33:13,730
Haruskah kita membunuhnya?
1223
01:33:13,814 --> 01:33:15,732
Tidak, saya sudah pensiun.
1224
01:33:15,816 --> 01:33:18,360
Kalian adalah pasangan yang serasi,
jangan biarkan aku tergantung.
1225
01:33:18,443 --> 01:33:20,570
Ayo, keluarkan aku dari sini.
1226
01:33:20,654 --> 01:33:21,696
Apakah kamu serius?
1227
01:33:22,489 --> 01:33:24,115
Ayo.
1228
01:33:24,199 --> 01:33:25,784
Anda juga perlu pensiun.
1229
01:33:26,326 --> 01:33:27,702
Jangan tinggalkan aku di sini.
1230
01:33:34,042 --> 01:33:35,001
Berengsek.
1231
01:33:37,254 --> 01:33:38,713
Tidak ada gunanya melarikan diri.
1232
01:33:46,513 --> 01:33:48,265
Banjir membuatku tidak punya pilihan.
1233
01:33:48,890 --> 01:33:51,476
Hanya ada dua jalan keluar, Antoinette.
1234
01:33:53,311 --> 01:33:54,855
Kontraknya dari siapa?
1235
01:33:54,938 --> 01:33:56,106
Dari kamu.
1236
01:33:56,189 --> 01:33:58,483
Anda menyewa tentara bayaran.
1237
01:33:59,276 --> 01:34:01,486
Sama seperti ayahmu
apakah kamu melanggar aturan?
1238
01:34:01,987 --> 01:34:03,280
Jatuh mati.
1239
01:34:03,363 --> 01:34:05,031
Persetan dengan aturannya.
1240
01:34:05,574 --> 01:34:06,658
Jangan membenci pemainnya.
1241
01:34:10,036 --> 01:34:11,204
Benci permainannya.
1242
01:34:38,315 --> 01:34:41,026
Uang untuk renovasi gereja.
saya bersyukur.
1243
01:34:41,109 --> 01:34:43,987
Saya terlibat dalam pembongkaran.
1244
01:34:44,070 --> 01:34:46,197
Penerimaan adalah awal dari keselamatan.
1245
01:34:46,823 --> 01:34:47,866
Dan bahunya?
1246
01:34:47,949 --> 01:34:49,075
Dia sakit.
1247
01:34:52,329 --> 01:34:54,080
Cincin macam apa itu?
1248
01:34:54,164 --> 01:34:55,874
Ya, cincin apa itu?
1249
01:34:55,957 --> 01:34:58,585
Yang taktis?
-Ya, yang taktis.
1250
01:34:59,669 --> 01:35:00,587
Itu bagus...
1251
01:35:02,088 --> 01:35:02,923
Saya juga.
1252
01:35:04,841 --> 01:35:06,635
Jika Anda pernah dalam keadaan darurat...
1253
01:35:06,718 --> 01:35:10,013
Sekarang Antoinette dan semuanya
pembunuh yang baik sudah pergi...
1254
01:35:10,096 --> 01:35:12,140
...Saya mendapatkan lebih banyak pekerjaan daripada yang bisa saya tangani.
1255
01:35:12,223 --> 01:35:13,725
Saya sudah pensiun.
-Ya.
1256
01:35:13,808 --> 01:35:15,435
Aku ingin mendengar dia mengatakannya.
1257
01:35:15,518 --> 01:35:17,270
Selamat.
-Terima kasih.
1258
01:35:18,688 --> 01:35:19,731
Awasi dia.
1259
01:35:19,814 --> 01:35:21,483
Sangat tampan.
1260
01:35:22,442 --> 01:35:23,318
Hanya...
1261
01:35:25,779 --> 01:35:26,780
Dia sudah pensiun.
1262
01:35:27,739 --> 01:35:30,659
Kita harus mulai menabung
untuk universitas.
1263
01:35:30,742 --> 01:35:31,743
Itu benar.
1264
01:35:32,285 --> 01:35:35,080
Berapa banyak yang Anda dapatkan karena menyakiti seseorang?
1265
01:35:35,163 --> 01:35:36,206
Apakah kamu serius?
1266
01:35:36,289 --> 01:35:38,792
Belajar itu tidak murah.
1267
01:35:38,875 --> 01:35:40,919
Tersedia tempat penitipan anak.
1268
01:35:41,002 --> 01:35:44,339
Popok sangat mahal.
Makanan bayi bahkan lebih mahal.
1269
01:35:44,422 --> 01:35:46,508
Kami membutuhkan salah satu dari hal-hal yang goyang itu.
1270
01:35:46,591 --> 01:35:48,718
Benda terpental?
-Ya, benda terpental.
1271
01:43:41,649 --> 01:43:43,651
Terjemahan: Michele van Rossum
1272
01:43:43,734 --> 01:43:45,736
Pengawas kreatif
Xander Purcell