1 00:00:29,338 --> 00:00:32,424 BOEDAPEST - HONGARIJE 2 00:02:02,765 --> 00:02:03,807 Ga. 3 00:02:48,852 --> 00:02:49,770 Daarzo. 4 00:03:14,420 --> 00:03:16,463 Joseph, geen bloedvergieten. 5 00:03:16,547 --> 00:03:19,007 De Staatsopera is 139 jaar oud. 6 00:03:19,091 --> 00:03:20,426 Het tapijt is al rood. 7 00:03:20,509 --> 00:03:21,635 Stop. 8 00:03:35,357 --> 00:03:38,986 Wat ze je ook betalen, ik verdriedubbel het. 9 00:03:39,069 --> 00:03:41,655 Zo werkt het spel niet. 10 00:03:42,030 --> 00:03:44,032 Nog tien seconden, graag. 11 00:03:44,116 --> 00:03:45,909 Wat maken die tien seconden uit? 12 00:03:45,993 --> 00:03:49,121 Misschien kan één moment van schoonheid... 13 00:03:49,204 --> 00:03:50,831 ...een akelig leven goedmaken. 14 00:03:50,914 --> 00:03:52,040 Dat is niet zo. 15 00:04:17,024 --> 00:04:18,066 Kom je binnen? 16 00:04:18,525 --> 00:04:19,693 Ivan? 17 00:05:10,577 --> 00:05:11,411 Wapen neer. 18 00:05:14,289 --> 00:05:15,791 Help. Ik heb hulp nodig. 19 00:05:15,874 --> 00:05:17,626 Schutter in de vip-gang. 20 00:05:17,709 --> 00:05:19,670 Verdomme. Help me. 21 00:06:05,882 --> 00:06:07,384 Kom, we gaan ervandoor. 22 00:06:08,260 --> 00:06:09,553 Ik heb je. Kom op. 23 00:06:13,557 --> 00:06:14,725 Gaat het? -Ja. 24 00:06:15,642 --> 00:06:16,935 Wat is er gebeurd? 25 00:06:17,519 --> 00:06:18,770 De gevaarlijke wereld. 26 00:06:20,772 --> 00:06:21,940 Is je voet in orde? 27 00:06:22,024 --> 00:06:23,400 Ja. -Ja, oké. 28 00:06:26,945 --> 00:06:27,863 Hoe heet je? 29 00:06:31,450 --> 00:06:32,326 Joe. 30 00:06:33,285 --> 00:06:34,161 Bedankt, Joe. 31 00:06:38,790 --> 00:06:39,750 Gaat het? 32 00:06:41,251 --> 00:06:42,336 Gaat het wel? 33 00:06:44,338 --> 00:06:46,256 Heb je wat water? 34 00:06:46,340 --> 00:06:47,257 Kom hier. 35 00:07:43,605 --> 00:07:44,439 Verdomme. 36 00:07:44,523 --> 00:07:45,565 7 AUGUSTUS 23.55 UUR 37 00:08:17,431 --> 00:08:18,974 BOEK VAN DE VIJF RINGEN 38 00:08:19,057 --> 00:08:21,059 STRATEGISCHE INZICHTEN VOOR LEVEN EN WERK 39 00:08:33,613 --> 00:08:35,449 Zie je iets? Ik meen het. 40 00:08:36,116 --> 00:08:36,992 De scan is goed. 41 00:08:37,075 --> 00:08:39,494 Er is niets wat op een tumor wijst. 42 00:08:40,078 --> 00:08:41,663 Dat kunnen we uitsluiten. -Goed. 43 00:08:42,706 --> 00:08:44,541 Dat is een geweldig cv. 44 00:08:44,624 --> 00:08:47,210 Er gaat niets boven ervaring. 45 00:08:52,424 --> 00:08:53,508 Is dat echt nodig? 46 00:08:54,050 --> 00:08:55,844 Ben je bang voor een naald? 47 00:08:55,927 --> 00:08:57,888 Ik kan veel met een naald doen. 48 00:08:57,971 --> 00:08:59,181 Verman je. 49 00:08:59,264 --> 00:09:00,807 Joe, hoeveel klappen... 50 00:09:00,891 --> 00:09:03,018 ...heb je in al die jaren gehad? 51 00:09:03,101 --> 00:09:04,060 Klappen? 52 00:09:04,144 --> 00:09:06,271 Dat je sterretjes zag. Bewusteloos. 53 00:09:06,354 --> 00:09:07,939 Overgeven. Zoiets? 54 00:09:08,023 --> 00:09:10,192 Nee, ik heb nooit overgegeven. 55 00:09:12,903 --> 00:09:14,988 Ik ben weleens hard geraakt. 56 00:09:15,697 --> 00:09:17,991 Herhaaldelijk hoofdtrauma kan leiden tot CTE. 57 00:09:18,074 --> 00:09:19,785 Scans detecteren dat niet. 58 00:09:21,661 --> 00:09:22,662 Wat bedoel je? 59 00:09:23,872 --> 00:09:27,334 Het is tijd om je levensstijl aan te passen, sergeant Flood. 60 00:09:31,630 --> 00:09:32,714 Oké? -Ja. 61 00:09:34,716 --> 00:09:36,092 Ik doe nog wat tests. 62 00:09:38,094 --> 00:09:39,930 Joseph, het is al elf uur. 63 00:09:40,013 --> 00:09:41,723 Ik ben bang als je laat bent. 64 00:09:41,807 --> 00:09:44,059 Je bent bang, omdat je een tobber bent. 65 00:09:44,142 --> 00:09:45,894 Ik moest naar dokter Kagen. 66 00:09:45,977 --> 00:09:47,270 Was je gewond? 67 00:09:47,813 --> 00:09:50,315 Nee, ik heb veel hoofdpijn. Dat heb ik je verteld. 68 00:09:50,398 --> 00:09:52,567 Dokters? Wat weten dokters? 69 00:09:52,651 --> 00:09:56,988 Ik zie ook dubbel. 70 00:09:57,072 --> 00:09:58,073 Dat is niet best. 71 00:09:58,156 --> 00:10:00,534 Dan weet je niet welk doelwit je voor je hebt. 72 00:10:05,413 --> 00:10:07,707 Ga je koffie drinken of alleen roeren? 73 00:10:10,544 --> 00:10:11,878 Wat kan het je schelen? 74 00:10:13,547 --> 00:10:15,257 Ik heb onze vriend gesproken. 75 00:10:16,466 --> 00:10:18,093 De politie denkt dat... 76 00:10:18,176 --> 00:10:20,262 ...Petrovs eigen team het heeft gedaan. 77 00:10:20,345 --> 00:10:21,221 Je bent clean. 78 00:10:22,597 --> 00:10:23,515 Is dat zo? 79 00:10:23,598 --> 00:10:26,226 Vraag je het professioneel of filosofisch? 80 00:10:28,311 --> 00:10:32,440 Geen idee. Soms vraag ik mezelf af: waarom doe ik dit? 81 00:10:32,524 --> 00:10:36,069 Petrov was tuig. Vrouwensmokkel. Je hebt de wereld een plezier gedaan. 82 00:10:36,152 --> 00:10:38,989 Wat zullen ze over mij zeggen als ik word omgelegd? 83 00:10:40,657 --> 00:10:41,741 Merkt iemand het? 84 00:10:41,825 --> 00:10:43,660 Laat het oordeel aan God over. 85 00:10:43,743 --> 00:10:47,247 Onze taak is om de ontmoeting te regelen. Nu het goede nieuws. 86 00:10:47,330 --> 00:10:48,206 Welk goed nieuws? 87 00:10:48,290 --> 00:10:51,376 De 750.000 dollar die je hebt verdiend. 88 00:10:51,459 --> 00:10:54,337 Dertig procent naar de witwasser, minus onkosten... 89 00:10:54,421 --> 00:10:55,881 Een nieuwe rekenmachine? 90 00:10:55,964 --> 00:10:57,424 Min mijn commissie. 91 00:10:58,925 --> 00:11:00,635 Een koopje. 92 00:11:05,432 --> 00:11:07,642 We moeten het over onkosten hebben. 93 00:11:07,726 --> 00:11:10,562 Je hebt vakantie nodig. Zon en een leuk meisje. 94 00:11:10,645 --> 00:11:12,063 Waar ontmoet ik zo'n meisje? 95 00:11:12,606 --> 00:11:13,940 Wie weet? 96 00:11:14,524 --> 00:11:15,692 Regel een klus voor me. 97 00:11:15,775 --> 00:11:20,322 Zorg dat je het nooit zo druk hebt dat je vergeet een leven op te bouwen. 98 00:11:21,114 --> 00:11:22,908 Komt dat van een gelukskoekje? 99 00:11:23,950 --> 00:11:25,577 Dat is Dolly Parton, vriend. 100 00:11:48,808 --> 00:11:50,393 Geen publiek bij repetities. 101 00:11:51,645 --> 00:11:52,938 Van een van je dansers. 102 00:11:53,021 --> 00:11:53,897 Bedankt. 103 00:12:03,198 --> 00:12:04,908 Dit is hem. 104 00:12:05,158 --> 00:12:06,743 Je mysterieuze held? 105 00:12:06,826 --> 00:12:08,286 Ik wist niet dat ik dat had. 106 00:12:08,370 --> 00:12:10,080 Had je dit de hele tijd al? 107 00:12:10,580 --> 00:12:12,123 Een ware redder in nood. 108 00:12:12,207 --> 00:12:13,875 Dat is de eerste keer. 109 00:12:13,959 --> 00:12:15,043 Je hebt mij gered. 110 00:12:17,629 --> 00:12:18,630 Hoe is je voet? 111 00:12:18,713 --> 00:12:20,924 Prima, alleen een beetje gekneusd. 112 00:12:22,717 --> 00:12:24,761 Kan ik hem uitnodigen voor een etentje? 113 00:12:25,220 --> 00:12:28,139 Mag ik je trakteren op een etentje, als bedankje? 114 00:12:30,600 --> 00:12:32,686 Tenzij je dat niet kunt, natuurlijk. 115 00:12:33,353 --> 00:12:34,813 Nee, dat is het niet. 116 00:12:36,564 --> 00:12:38,525 Ik geef je mijn nummer. 117 00:12:38,608 --> 00:12:41,194 Ik moet weer repeteren. Ik ben om vijf uur klaar. 118 00:12:43,655 --> 00:12:44,864 Bel me... 119 00:12:45,657 --> 00:12:46,741 ...als je... 120 00:12:48,535 --> 00:12:49,411 ...dat wilt. 121 00:12:51,121 --> 00:12:52,163 Maize? 122 00:13:01,381 --> 00:13:02,298 Wat? 123 00:13:02,382 --> 00:13:03,425 Je doet belachelijk. 124 00:13:03,550 --> 00:13:04,634 Waarom? 125 00:13:50,805 --> 00:13:52,891 'Fijn je gezien te hebben.' 126 00:13:56,895 --> 00:13:58,563 'Fijn je gezien te hebben.' 127 00:13:59,314 --> 00:14:03,193 'Van al dat dansen krijg je vast honger.' 128 00:14:07,113 --> 00:14:10,283 'Hoe is ie, meid?' 129 00:14:15,121 --> 00:14:16,289 'Dit is Joe.' 130 00:14:18,666 --> 00:14:19,793 'Graag.' 131 00:14:20,919 --> 00:14:21,920 Verzenden. 132 00:14:31,554 --> 00:14:32,847 Waar laat je alles? 133 00:14:36,476 --> 00:14:39,229 Voor we begonnen, repeteerden we acht uur per dag. 134 00:14:39,312 --> 00:14:41,356 Nu repeteren we vier uur per dag. 135 00:14:41,439 --> 00:14:44,776 Zes shows per week. Dat red je niet met rijstwafels. 136 00:14:46,361 --> 00:14:47,612 Hoe kom je in Boedapest? 137 00:14:47,695 --> 00:14:50,323 Milos, ze is een van de beste choreografen. 138 00:14:52,659 --> 00:14:54,702 De show was waanzinnig. Tot... 139 00:14:54,786 --> 00:14:56,579 De moord en schietpartij? 140 00:14:56,663 --> 00:14:58,081 Dat was niet gepland. 141 00:14:59,457 --> 00:15:01,251 Hoe ben je hier beland? 142 00:15:02,085 --> 00:15:04,045 Ik kom niet veel Amerikanen tegen. 143 00:15:04,129 --> 00:15:05,130 Werk. 144 00:15:05,922 --> 00:15:10,552 Ik reis door heel Europa. Dit is centraal, betaalbaar, eenvoudig. 145 00:15:11,261 --> 00:15:12,345 Heb je familie? 146 00:15:14,889 --> 00:15:16,307 Ik ging bij het leger. 147 00:15:17,183 --> 00:15:19,269 Ik denk niet dat iemand me heeft gemist. 148 00:15:20,436 --> 00:15:21,729 Ik heb ze niet herinnerd. 149 00:15:21,813 --> 00:15:22,814 Wat doe je nu? 150 00:15:23,857 --> 00:15:25,108 Pensioenplanning. 151 00:15:25,692 --> 00:15:28,528 Kun je een danser helpen die met pensioen moet? 152 00:15:28,611 --> 00:15:29,904 Daar ben je te jong voor. 153 00:15:30,697 --> 00:15:33,616 Dansers zijn net boksers. Vadertje Tijd blijft doortikken. 154 00:15:34,242 --> 00:15:35,410 Hou je niet van dansen? 155 00:15:35,493 --> 00:15:39,873 De afgelopen jaren had ik enkeloperaties, gescheurde pezen en stressfracturen. 156 00:15:39,956 --> 00:15:42,125 Ik klaag niet, ik hou van dansen. 157 00:15:42,667 --> 00:15:43,668 Echt waar. 158 00:15:43,751 --> 00:15:46,671 Mijn moeder had twee banen om mijn lessen te betalen. 159 00:15:46,754 --> 00:15:49,632 Voor mij kon het nooit alleen een hobby zijn. 160 00:15:50,300 --> 00:15:52,051 Als ik met pensioen ga... 161 00:15:52,135 --> 00:15:54,429 ...begin ik een dansschool voor kinderen. 162 00:15:54,512 --> 00:15:57,390 Een plek waar ze beslissen wie ze echt willen zijn. 163 00:15:59,559 --> 00:16:01,769 Het klinkt misschien gek. 164 00:16:02,687 --> 00:16:03,730 Dat vind ik niet. 165 00:16:05,940 --> 00:16:07,442 Nee, het klinkt juist perfect. 166 00:16:11,196 --> 00:16:13,948 Als dat niet lukt, kan ik altijd nog inbreker worden. 167 00:16:14,782 --> 00:16:16,201 Ik heb een chauffeur nodig. 168 00:16:16,826 --> 00:16:18,870 Dat lijkt riskant. Zijn er voordelen? 169 00:16:18,953 --> 00:16:20,622 Ik in een catsuit natuurlijk. 170 00:16:21,539 --> 00:16:22,916 Waar stuur ik mijn cv heen? 171 00:16:23,791 --> 00:16:25,793 Lachte je net? -Nee. 172 00:16:26,336 --> 00:16:27,962 Wel waar. -Zeker niet. 173 00:16:28,046 --> 00:16:29,756 Wel waar. Je glimlacht nu. 174 00:16:29,839 --> 00:16:31,466 Is dat zo? -Het staat je goed. 175 00:16:33,384 --> 00:16:35,220 Misschien. -Echt waar. 176 00:16:49,484 --> 00:16:52,528 CORSICA - FRANKRIJK 177 00:17:18,888 --> 00:17:21,975 TRANSSYLVANIË - ROEMENIË 178 00:17:38,074 --> 00:17:40,952 WENEN - OOSTENRIJK 179 00:17:51,838 --> 00:17:54,841 GENÈVE - ZWITSERLAND 180 00:18:06,352 --> 00:18:08,021 Kun je tegen kietelen? -Ja. 181 00:18:08,104 --> 00:18:09,647 Hoe kan dat? -Ik kan ertegen. 182 00:18:38,468 --> 00:18:39,344 Ze is danseres. 183 00:18:40,636 --> 00:18:41,637 Tafeldanseres? 184 00:18:42,430 --> 00:18:43,639 Nee, kom op. 185 00:18:44,682 --> 00:18:46,768 Ze heeft in het Bolshoi gedanst. 186 00:18:46,851 --> 00:18:48,061 Heeft ze een naam? 187 00:18:48,144 --> 00:18:50,355 Ze heet Maize. -Maize? 188 00:18:50,855 --> 00:18:52,982 Weet Maize wat je doet? 189 00:18:54,025 --> 00:18:55,443 Zvi, ik kan het niet zeggen. 190 00:18:56,152 --> 00:18:57,653 Ben je serieus over haar? 191 00:18:57,737 --> 00:19:00,573 Serieus genoeg om te stoppen voor ze erachter komt. 192 00:19:00,656 --> 00:19:03,117 Er zijn twee manieren om eruit te stappen. 193 00:19:03,868 --> 00:19:06,662 Je loopt ongeschonden weg of belandt in een lijkkist. 194 00:19:07,246 --> 00:19:09,707 Er zijn er die me in een kist willen zien. 195 00:19:09,791 --> 00:19:11,542 Heb je nog steeds hoofdpijn? 196 00:19:11,626 --> 00:19:13,211 Wat zei dokter Kagen? 197 00:19:14,962 --> 00:19:16,339 Ik wacht op de resultaten. 198 00:19:18,549 --> 00:19:20,134 Je houdt je aan de regels. 199 00:19:20,218 --> 00:19:22,845 Je hebt nooit iemand omgelegd die het niet verdiende. 200 00:19:22,929 --> 00:19:25,473 Geen kinderen, geen onschuldige omstanders. 201 00:19:26,391 --> 00:19:27,600 Je wilt eruit stappen. 202 00:19:30,686 --> 00:19:31,854 Dat kunnen we regelen. 203 00:19:33,189 --> 00:19:34,065 Dan ben ik weg. 204 00:19:43,241 --> 00:19:45,785 Ik moet een levensverzekering hebben. 205 00:19:45,868 --> 00:19:47,412 Joe, kom op. 206 00:19:47,495 --> 00:19:49,997 Kerels zoals wij hebben geen levensverzekering. 207 00:19:50,081 --> 00:19:51,416 Moet ik het zeggen? 208 00:19:51,499 --> 00:19:54,460 We willen geen schade-expert die rondsnuffelt. 209 00:19:54,544 --> 00:19:55,461 Ik weet het. 210 00:19:55,545 --> 00:19:58,089 Kun je iets op papier zetten? 211 00:19:58,172 --> 00:19:59,632 Nep. Voor Maize? 212 00:19:59,715 --> 00:20:00,967 Prima. 213 00:20:01,050 --> 00:20:03,094 Ik wil je om een gunst vragen. 214 00:20:03,636 --> 00:20:05,888 Nu komt er een gunst. 215 00:20:07,056 --> 00:20:09,183 Maize regelt een verjaardagsetentje. 216 00:20:09,267 --> 00:20:11,144 Ik zou vrienden uitnodigen. 217 00:20:11,811 --> 00:20:13,604 Misschien willen jij en Sharon... 218 00:20:14,689 --> 00:20:16,774 Ja. Met alle plezier. 219 00:20:16,858 --> 00:20:18,192 Goed, bedankt. 220 00:20:21,654 --> 00:20:22,947 L'chaim. -L'chaim. 221 00:20:32,707 --> 00:20:36,252 Twee vrienden? Geen familie? Geen sociaal profiel? 222 00:20:36,335 --> 00:20:38,337 Hij is vast getrouwd. 223 00:20:39,213 --> 00:20:42,633 Je bent een klassieke Franse cynicus. 224 00:20:43,301 --> 00:20:45,720 Ik durf het te zeggen. Een cliché. 225 00:20:54,353 --> 00:20:56,272 Joe is vriendelijk en zachtaardig. 226 00:20:56,355 --> 00:20:58,941 De eerste man die me een fijn gevoel geeft. 227 00:20:59,275 --> 00:21:01,319 Waar is hij? Is hij verdwenen? -Hou op. 228 00:21:01,611 --> 00:21:02,820 Belt hij met zijn vrouw? 229 00:21:03,696 --> 00:21:05,031 Hou je mond. 230 00:21:06,073 --> 00:21:07,366 S'il vous plaît? 231 00:21:07,450 --> 00:21:09,035 Maize... -Ja? 232 00:21:09,118 --> 00:21:11,913 Ik ken Joseph al 20 jaar. 233 00:21:11,996 --> 00:21:14,665 Hij is erg op zijn privacy gesteld. 234 00:21:14,749 --> 00:21:16,083 Ik zei het toch. -Hou op. 235 00:21:16,167 --> 00:21:17,001 Ik weet wel dit. 236 00:21:17,543 --> 00:21:19,587 Hij is gek op je. 237 00:21:21,589 --> 00:21:23,341 Geloof me, het is wederzijds. 238 00:21:23,424 --> 00:21:24,509 Juist. 239 00:21:25,134 --> 00:21:29,055 Mannen moeten overal in hun leven worden verzorgd. 240 00:21:29,138 --> 00:21:31,307 Ze weten het niet, maar het is wel zo. 241 00:21:31,390 --> 00:21:33,476 Je moet kok zijn in de keuken... 242 00:21:33,559 --> 00:21:35,019 ...een boekhouder... 243 00:21:35,102 --> 00:21:37,980 ...een dame in de buitenwereld... 244 00:21:38,064 --> 00:21:39,440 ...en een freak in bed. 245 00:21:39,524 --> 00:21:40,691 Sharon. 246 00:21:40,775 --> 00:21:43,152 Hou op. Laat dat arme meisje met rust. 247 00:21:43,236 --> 00:21:46,822 Zvi, ik maak aantekeningen. Sharon, nog iets anders? 248 00:21:46,906 --> 00:21:48,741 Ja. -Waarom moedig je haar aan? 249 00:21:48,824 --> 00:21:50,326 Ze wordt er blij van. 250 00:21:50,409 --> 00:21:52,870 Als je zijn motor in puin hebt gereden... 251 00:21:52,954 --> 00:21:54,455 Oké. -...zuig je hem af. 252 00:21:54,539 --> 00:21:57,250 Als het echt erg is, slik je door. 253 00:21:57,333 --> 00:21:59,835 Als het echt heel erg is... 254 00:21:59,919 --> 00:22:01,671 ...laat je hem achterin gaan. 255 00:22:01,754 --> 00:22:03,714 Binnenlaten via de achterdeur? 256 00:22:03,798 --> 00:22:05,299 Lieverd. -Dat zei ze. 257 00:22:07,009 --> 00:22:09,428 Dan mag je zelfs z'n moeder hebben vermoord. 258 00:22:09,512 --> 00:22:11,305 Het kan hem niets schelen. 259 00:22:12,306 --> 00:22:13,307 Wat heb ik gemist? 260 00:22:15,101 --> 00:22:17,645 Sharon gaf me net handig advies. 261 00:22:18,563 --> 00:22:19,855 Ik laat het je wel zien. 262 00:22:19,939 --> 00:22:21,107 Als je dat wilt. 263 00:22:21,190 --> 00:22:22,775 We zijn omsingeld. 264 00:22:22,858 --> 00:22:24,193 Ik geef me over. 265 00:22:24,277 --> 00:22:25,319 En ik met jou. 266 00:22:25,403 --> 00:22:26,696 Ja. -We geven op. 267 00:22:28,447 --> 00:22:30,116 Ik snap dat je met pensioen wilt. 268 00:22:33,160 --> 00:22:35,830 Als je serieus bent met Maize... 269 00:22:37,373 --> 00:22:39,709 ...vertel haar wat je doet. 270 00:22:39,792 --> 00:22:42,336 Ik heb Sharon alles al heel vroeg verteld. 271 00:22:42,420 --> 00:22:44,880 Als Maize van je houdt, begrijpt ze het. 272 00:22:44,964 --> 00:22:46,465 Je hield je aan de regels. 273 00:22:46,549 --> 00:22:48,134 Vrouwen willen integriteit. 274 00:22:48,217 --> 00:22:51,137 Wat als ze er later achter komt? 275 00:22:51,637 --> 00:22:52,638 Weg vertrouwen. 276 00:22:54,223 --> 00:22:58,144 Wel gefeliciteerd 277 00:22:58,227 --> 00:22:59,895 Het is je verjaardag. 278 00:22:59,979 --> 00:23:04,942 Wel gefeliciteerd 279 00:23:05,526 --> 00:23:11,240 Wel gefeliciteerd, Joe 280 00:23:11,324 --> 00:23:16,454 Wel gefeliciteerd 281 00:23:18,456 --> 00:23:19,498 Doe een wens. 282 00:23:19,582 --> 00:23:20,583 Doe een wens. 283 00:23:27,590 --> 00:23:29,425 We hebben de uitslag. 284 00:23:30,134 --> 00:23:32,887 Ik heb helaas slecht nieuws. 285 00:23:34,930 --> 00:23:37,141 Je hebt de ziekte van Creutzfeldt-Jakob. 286 00:23:38,309 --> 00:23:40,645 Het is een neurodegeneratieve aandoening. 287 00:23:43,814 --> 00:23:45,274 Wat betekent dat precies? 288 00:23:46,817 --> 00:23:50,154 Het betekent een desintegratie van hersencellen... 289 00:23:50,237 --> 00:23:52,198 ...wat leidt tot coördinatieverlies... 290 00:23:53,449 --> 00:23:56,577 ...hevige hoofdpijn, blindheid en verminderd mentaal vermogen. 291 00:24:01,248 --> 00:24:03,000 Weet je het zeker? 292 00:24:04,335 --> 00:24:06,837 Het is getest door drie verschillende labs. 293 00:24:06,921 --> 00:24:08,214 Hetzelfde resultaat. 294 00:24:09,965 --> 00:24:12,301 Ik ga nog wat tests laten doen. 295 00:24:18,849 --> 00:24:21,435 Wat betekent dit? Chemo of zo? 296 00:24:23,979 --> 00:24:24,980 Er is geen genezing. 297 00:24:29,151 --> 00:24:31,862 De eerste stap is om palliatieve zorg te regelen. 298 00:24:32,405 --> 00:24:34,115 Hoe sneller we behandelen... 299 00:24:34,198 --> 00:24:36,992 ...des te prettiger het is voor je. 300 00:24:44,291 --> 00:24:45,292 Hoelang heb ik? 301 00:24:48,170 --> 00:24:49,380 Maximaal drie maanden. 302 00:24:53,134 --> 00:24:54,844 Het zal snel verslechteren. 303 00:24:54,927 --> 00:24:55,970 12 OKTOBER 15.10 UUR 304 00:24:56,053 --> 00:24:57,972 Er zijn wel opties. 305 00:24:59,515 --> 00:25:01,851 Een kasplantje worden en langzaam sterven? 306 00:25:03,394 --> 00:25:05,104 Ik denk het niet. 307 00:25:07,982 --> 00:25:11,318 Heb je therapie of begeleiding nodig? 308 00:25:11,402 --> 00:25:12,403 Nee. 309 00:25:13,612 --> 00:25:14,822 Nee, dat hoeft niet. 310 00:25:14,905 --> 00:25:17,032 Joe, het spijt me echt. 311 00:25:18,117 --> 00:25:19,243 Echt waar. 312 00:25:26,542 --> 00:25:29,336 SYMPTOMEN CREUTZFELDT-JAKOB 313 00:25:29,420 --> 00:25:30,254 VROEGE SYMPTOMEN 314 00:25:30,337 --> 00:25:31,589 'Vroege symptomen. 315 00:25:31,672 --> 00:25:33,966 Angst, depressie, evenwichtsverlies... 316 00:25:34,049 --> 00:25:36,761 ...spraakgebrek, ongewilde bewegingen, trillen...' 317 00:25:51,567 --> 00:25:53,194 SYMPTOMEN 318 00:25:53,277 --> 00:25:54,779 GENEZING 319 00:25:54,862 --> 00:26:00,576 Er bestaat momenteel geen genezing. 320 00:27:12,815 --> 00:27:13,732 Joseph. 321 00:27:14,483 --> 00:27:15,693 Ik had je niet verwacht. 322 00:27:18,571 --> 00:27:20,531 Gaat het? Je ziet er... 323 00:27:21,240 --> 00:27:22,533 Iemand moet dood. 324 00:27:23,617 --> 00:27:25,411 Een nette, strakke klus. -Wat? 325 00:27:26,996 --> 00:27:29,456 Wat is er met je? Wie moet er worden omgelegd? 326 00:27:30,165 --> 00:27:31,041 Ik. 327 00:27:31,834 --> 00:27:33,002 Ik ben de klus. 328 00:27:33,586 --> 00:27:36,297 Geen zorgen, ik betaal je. Twee miljoen. 329 00:27:36,380 --> 00:27:39,174 Kun je me uitleggen wat er aan de hand is? 330 00:27:39,258 --> 00:27:40,593 Ik heb een ziekte. 331 00:27:41,468 --> 00:27:42,678 De hoofdpijn? 332 00:27:44,054 --> 00:27:45,973 Het trillen is al begonnen. 333 00:27:48,475 --> 00:27:49,602 Een doodvonnis. 334 00:27:55,274 --> 00:27:56,400 Hier heb je... 335 00:27:56,483 --> 00:28:00,487 ...iets meer dan een half miljoen in valuta en gouden munten. 336 00:28:02,281 --> 00:28:04,366 Ik wil dat je de rest liquideert. 337 00:28:05,618 --> 00:28:07,620 Alles gaat naar Maize. 338 00:28:08,162 --> 00:28:09,747 Nee, Joseph. 339 00:28:09,830 --> 00:28:11,206 Dit is waanzin. 340 00:28:11,290 --> 00:28:13,667 De verzekering betaalt niet bij zelfmoord. 341 00:28:15,753 --> 00:28:17,379 Ze moet het geloven. 342 00:28:17,463 --> 00:28:19,673 Ik betaal je om een moordenaar te regelen. 343 00:28:19,757 --> 00:28:21,133 Jij kiest wie. 344 00:28:23,552 --> 00:28:25,137 Dit is wat we doen. 345 00:28:25,220 --> 00:28:26,764 We lopen alle artsen af. 346 00:28:26,847 --> 00:28:29,433 Als het hopeloos lijkt, zoeken we andere opties. 347 00:28:29,516 --> 00:28:31,101 Een sjamaan. -Zvi... 348 00:28:34,355 --> 00:28:36,148 Ik heb geleefd met het zwaard. 349 00:28:36,231 --> 00:28:37,650 Ik sterf op dezelfde manier. 350 00:28:38,317 --> 00:28:39,652 Wil je vechten? 351 00:28:39,735 --> 00:28:41,028 Je vecht voor je leven. 352 00:28:41,111 --> 00:28:42,863 Dat kan niet als ik blind ben. 353 00:28:44,156 --> 00:28:46,700 Als een blinde vink die in zijn broek poept. 354 00:28:47,576 --> 00:28:50,079 Ik wil niet dat Maize me zo ziet. 355 00:28:50,162 --> 00:28:51,205 Weet je wat ik denk? 356 00:28:51,288 --> 00:28:55,459 Je wilt haar beschermen tegen de waarheid over wie je echt bent. 357 00:28:55,542 --> 00:28:56,418 Zvi... 358 00:28:57,169 --> 00:28:58,671 ...ik vraag je om hulp. 359 00:28:58,754 --> 00:28:59,880 Ik doe het voor jou. 360 00:28:59,964 --> 00:29:01,507 Wat een troost. Bedankt. 361 00:29:03,008 --> 00:29:04,218 Dit heb ik besloten. 362 00:29:07,346 --> 00:29:10,099 Ik zorg dat je wensen worden uitgevoerd. 363 00:29:10,182 --> 00:29:11,976 Laat één ding duidelijk zijn. 364 00:29:12,893 --> 00:29:17,606 Ik ga geen huurmoordenaar regelen om je om te leggen. 365 00:29:18,399 --> 00:29:21,151 Niet voor twee miljoen, niet voor 22 miljoen. 366 00:29:35,374 --> 00:29:36,250 Bedankt. 367 00:30:09,283 --> 00:30:11,368 Wat brengt Joe Flood hier? 368 00:30:28,302 --> 00:30:29,928 Ik heb een klus. 369 00:30:31,513 --> 00:30:32,931 Ga met je rabbijn praten. 370 00:30:33,015 --> 00:30:34,892 Dat heb ik gedaan. Hij wees me af. 371 00:30:36,018 --> 00:30:37,728 Belangenverstrengeling. 372 00:30:37,811 --> 00:30:40,022 Zelfs als je in de hens stond... 373 00:30:40,105 --> 00:30:41,690 ...zou ik niet op je pissen. 374 00:30:42,483 --> 00:30:43,442 Perfect. 375 00:30:44,026 --> 00:30:45,235 Dit is de juiste plek. 376 00:30:48,906 --> 00:30:51,325 Max, ken je Joe Flood? 377 00:30:52,159 --> 00:30:54,078 Beste huurmoordenaar in Europa. 378 00:30:54,161 --> 00:30:56,497 Ken je mijn lijfwacht, Max? 379 00:31:10,761 --> 00:31:12,679 Oorlogsmisdadigers als beveiliging? 380 00:31:13,388 --> 00:31:14,389 Chic. 381 00:31:14,973 --> 00:31:19,228 Flood boeide mijn vader aan het stuur van zijn Mercedes... 382 00:31:20,145 --> 00:31:21,855 ...en reed hem de zee in. 383 00:31:21,939 --> 00:31:24,983 Je vader was goed, maar hij deed iets verkeerd. 384 00:31:25,943 --> 00:31:27,528 Hij overtrad de spelregels. 385 00:31:28,987 --> 00:31:31,115 Max kan nu een kogel in je hoofd jagen. 386 00:31:32,491 --> 00:31:33,700 Met plezier. 387 00:31:33,784 --> 00:31:35,369 Wacht een paar uur. 388 00:31:35,452 --> 00:31:36,954 Dan verdien je twee miljoen. 389 00:31:39,414 --> 00:31:41,041 Je praat in raadsels. 390 00:31:41,583 --> 00:31:42,918 Wie wil je omleggen? 391 00:31:44,878 --> 00:31:46,088 Mijzelf. 392 00:31:46,171 --> 00:31:47,714 Al die jaren mocht het niet... 393 00:31:47,798 --> 00:31:49,925 ...omdat ik me aan de regels hield. 394 00:31:50,008 --> 00:31:51,635 Nu betaal ik je om het te doen. 395 00:31:51,718 --> 00:31:53,220 Waarom doe je het niet zelf? 396 00:31:54,471 --> 00:31:56,223 Misschien was dit een vergissing. 397 00:31:56,306 --> 00:31:58,058 Ik heb je tijd verspild. 398 00:31:58,142 --> 00:32:00,644 Nee, alsjeblieft. 399 00:32:01,478 --> 00:32:02,354 Ga zitten. 400 00:32:04,773 --> 00:32:06,024 Twee miljoen? 401 00:32:06,733 --> 00:32:07,818 Het moet netjes. 402 00:32:09,361 --> 00:32:10,654 Mijn rekening in Bermuda. 403 00:32:10,737 --> 00:32:11,822 Je kunt het betalen. 404 00:32:11,905 --> 00:32:12,948 Aan wie denk je? 405 00:32:13,031 --> 00:32:15,284 Het hangt ervan af wie beschikbaar is. 406 00:32:16,118 --> 00:32:17,953 Het zal de beste zijn. 407 00:32:20,581 --> 00:32:21,456 Bedankt. 408 00:32:21,540 --> 00:32:22,791 Met alle plezier. 409 00:32:22,875 --> 00:32:24,751 Ik wil dit al jaren doen. 410 00:32:25,627 --> 00:32:28,255 Maar dat zou professionele zelfmoord zijn. 411 00:32:28,922 --> 00:32:31,508 Op deze manier maak ik je af en krijg ik betaald. 412 00:32:33,969 --> 00:32:35,762 Ik word er geil van. 413 00:32:35,846 --> 00:32:37,264 Ieder zijn ding. 414 00:32:39,224 --> 00:32:41,518 Geef me tot 24.00 uur. 415 00:32:43,312 --> 00:32:44,563 Middernacht? 416 00:32:44,646 --> 00:32:46,565 Jij bent de cliënt, meneer Flood. 417 00:33:02,331 --> 00:33:05,459 Wie is beschikbaar in de Moord-app? 418 00:33:05,542 --> 00:33:07,544 MOORDENAARS - LOVEDAHL AANVRAAG VERSTUURD 419 00:33:13,342 --> 00:33:14,343 LOVEDAHL SCHOONMAKER 420 00:33:14,426 --> 00:33:16,637 ZÜRICH - ZWITSERLAND 421 00:33:34,613 --> 00:33:36,573 Ik waardeer de hulp... 422 00:33:39,785 --> 00:33:41,995 ...maar ik moet bewijs laten zien. 423 00:33:50,337 --> 00:33:51,213 NIEUWE AANVRAAG 424 00:33:51,296 --> 00:33:53,006 Twee miljoen voor Joe Flood? 425 00:33:53,090 --> 00:33:55,801 Met een inflatie van 6%? 426 00:33:55,884 --> 00:33:56,927 Absoluut niet. 427 00:33:57,469 --> 00:33:58,303 GEWEIGERD 428 00:33:58,887 --> 00:34:00,264 GEWEIGERD 429 00:34:00,347 --> 00:34:02,266 Ach, Lovedahl. 430 00:34:03,767 --> 00:34:08,105 Koreaanse barbecue met pittige Hongaar dan maar. 431 00:34:12,234 --> 00:34:13,235 PRAAG - TSJECHIË 432 00:34:40,929 --> 00:34:43,140 Kom je vanavond mee? 433 00:34:49,604 --> 00:34:50,689 Hé, trut. 434 00:35:19,092 --> 00:35:21,386 Ik ben dol op dat nummer. 435 00:35:29,478 --> 00:35:31,146 DOELWIT - JOE FLOOD BOEDAPEST 436 00:35:31,271 --> 00:35:32,189 Godsamme. 437 00:35:32,272 --> 00:35:35,650 Kom, we gaan naar Boedapest. 438 00:35:37,444 --> 00:35:38,278 Ja. 439 00:35:38,362 --> 00:35:40,489 GOYANGS BENDE 440 00:35:42,449 --> 00:35:45,494 TOKAJ - HONGARIJE 441 00:35:57,798 --> 00:35:59,424 NIEUWE AANVRAAG 442 00:35:59,508 --> 00:36:01,718 Hé, nieuwe aanvraag. 443 00:36:05,889 --> 00:36:06,765 DOELWIT JOE FLOOD 444 00:36:06,848 --> 00:36:08,433 Twee miljoen? Dat is pas geld. 445 00:36:08,517 --> 00:36:09,851 Oké, we gaan. 446 00:36:13,313 --> 00:36:14,523 GEBROEDERS LANGOS 447 00:36:28,120 --> 00:36:29,913 INKOMEND GESPREK ZVI 448 00:36:33,417 --> 00:36:35,544 OPROEP GENEGEERD 449 00:36:46,555 --> 00:36:47,514 Ik heb je. 450 00:36:54,771 --> 00:36:55,939 Gaat het? 451 00:36:56,022 --> 00:36:56,898 Ja, alles goed. 452 00:36:56,982 --> 00:36:58,900 Heb je hoofdpijn? 453 00:37:00,360 --> 00:37:01,486 Wat is er aan de hand? 454 00:37:02,446 --> 00:37:03,572 Je ziet er moe uit. 455 00:37:04,489 --> 00:37:05,782 Je lijkt nerveus. 456 00:37:08,118 --> 00:37:09,411 Ik moet iets vertellen. 457 00:37:10,829 --> 00:37:12,539 Ik moet ook iets vertellen. 458 00:37:15,375 --> 00:37:17,252 Ik moet een paar weken de stad uit. 459 00:37:18,628 --> 00:37:20,130 Ik weet niet of ik terugkom. 460 00:37:21,715 --> 00:37:22,841 Wat? 461 00:37:23,508 --> 00:37:24,342 Dat... 462 00:37:25,594 --> 00:37:27,012 Wat betekent dat? 463 00:37:29,222 --> 00:37:32,559 Ik moet heroverwegen wat ik echt wil. 464 00:37:33,560 --> 00:37:35,228 Je kraamt onzin uit. 465 00:37:35,937 --> 00:37:38,106 We maken elkaar gelukkig. 466 00:37:38,190 --> 00:37:39,357 We nemen een pauze. 467 00:37:42,194 --> 00:37:44,571 Een pauze betekent uit elkaar gaan. 468 00:37:44,654 --> 00:37:46,031 Wat is er aan de hand? 469 00:37:46,114 --> 00:37:48,950 Ik weet wanneer iemand van me houdt. 470 00:37:49,451 --> 00:37:50,994 Wat moet je heroverwegen? 471 00:37:53,371 --> 00:37:55,248 Het is voorbij, Maize. -Wat? 472 00:37:55,332 --> 00:37:56,625 Dat moet wel. 473 00:37:57,667 --> 00:37:59,669 Binnenkort wordt het duidelijk. 474 00:38:01,254 --> 00:38:03,423 Waarom? 475 00:38:04,799 --> 00:38:05,675 Het spijt me. 476 00:38:10,889 --> 00:38:13,016 Herinner me zo maar. 477 00:38:19,272 --> 00:38:22,234 Als je op je sterfbed ligt, onthoud dan wat je had... 478 00:38:24,444 --> 00:38:25,654 ...en wat je weggooide. 479 00:38:29,824 --> 00:38:30,825 Dat zal ik doen. 480 00:39:01,481 --> 00:39:03,942 Boedapest is prachtig. 481 00:39:06,653 --> 00:39:08,697 De lucht is schoon. Je moet niet roken. 482 00:39:10,699 --> 00:39:11,783 Wil je dood? 483 00:39:18,039 --> 00:39:21,918 Maize, ik ben dronken, maar ik spreek de waarheid. 484 00:39:22,669 --> 00:39:25,797 Als je dit hoort, ben ik weg. 485 00:39:25,880 --> 00:39:28,133 Maize, als je dit hoort, ben ik weg. 486 00:39:34,306 --> 00:39:36,057 Als je dit hoort, ben ik weg. 487 00:39:39,352 --> 00:39:40,562 BERICHTEN MAIZE 488 00:39:48,111 --> 00:39:49,696 Ik ben nu dronken, maar... 489 00:39:51,906 --> 00:39:54,034 Ik spreek de waarheid. 490 00:39:55,910 --> 00:39:57,871 Als je dit hoort, ben ik weg. 491 00:39:59,289 --> 00:40:00,874 Ik heb Creutzfeldt... 492 00:40:01,583 --> 00:40:04,961 Ik kan het niet eens zeggen. Ik heb een hersenaandoening. 493 00:40:05,920 --> 00:40:07,255 Ik ga er dood aan. 494 00:40:08,423 --> 00:40:11,760 Het enige wat ik wil dat je weet... 495 00:40:12,594 --> 00:40:14,971 ...is dat ik jou mijn hele leven heb gezocht. 496 00:40:15,764 --> 00:40:17,599 Je maakt me vrij. 497 00:40:18,475 --> 00:40:19,684 Door jou voel ik me... 498 00:40:24,481 --> 00:40:25,774 VOICEMAIL 499 00:40:39,412 --> 00:40:41,331 Ik ben nu dronken... 500 00:40:41,414 --> 00:40:43,708 ...maar ik spreek de waarheid. 501 00:40:46,378 --> 00:40:47,379 Ik kan... 502 00:40:47,921 --> 00:40:50,006 DR. KAGEN VERTROUWELIJKE INFORMATIE 503 00:40:50,090 --> 00:40:51,383 VERGISSING VRESELIJKE FOUT 504 00:40:51,466 --> 00:40:52,967 GAAT NIET DOOD 505 00:40:54,886 --> 00:40:56,429 DR. KAGEN - BEL TERUG 506 00:40:59,557 --> 00:41:02,268 Flood, godzijdank. Er is een fout gemaakt. 507 00:41:02,352 --> 00:41:04,938 Je hebt de ziekte van Creutzfeldt-Jakob niet. 508 00:41:05,438 --> 00:41:07,065 Ze hebben me meermaals getest. 509 00:41:07,148 --> 00:41:09,401 Ze hadden je met iemand verwisseld. 510 00:41:09,484 --> 00:41:12,320 Die stakker heeft zeker Creutzfeldt-Jakob. 511 00:41:12,404 --> 00:41:14,739 Het was de verkeerde barcode. 512 00:41:14,823 --> 00:41:17,033 Je moet een rechtszaak aanspannen. 513 00:41:17,117 --> 00:41:19,285 En mijn hoofdpijn? Het dubbelzicht? 514 00:41:19,369 --> 00:41:21,705 Een mysterie. Heb je je ogen laten nakijken? 515 00:41:21,788 --> 00:41:22,747 Mijn ogen? 516 00:41:22,831 --> 00:41:24,582 Je gaat niet dood. 517 00:41:24,666 --> 00:41:26,501 Er is niets wat je tegenhoudt... 518 00:41:26,584 --> 00:41:29,003 ...een lang en gezond leven te leiden. 519 00:41:29,087 --> 00:41:30,672 Ga het doen. 520 00:41:30,755 --> 00:41:32,298 Geef me tot 24.00 uur. 521 00:41:33,091 --> 00:41:34,134 Middernacht? 522 00:41:35,719 --> 00:41:38,930 Doc, ik moet je terugbellen. 523 00:41:54,696 --> 00:41:55,613 Kom, we gaan. 524 00:42:31,357 --> 00:42:32,776 Waarom is het zo donker? 525 00:42:33,651 --> 00:42:35,445 Doe je zonnebril af. 526 00:42:39,032 --> 00:42:39,949 Wacht. 527 00:42:58,843 --> 00:43:00,178 Wees voorzichtig. 528 00:43:12,982 --> 00:43:15,902 Dit huis is indrukwekkend. 529 00:43:16,402 --> 00:43:17,362 Flood. 530 00:43:17,445 --> 00:43:20,323 Goyang, dit was een vergissing. 531 00:43:21,282 --> 00:43:22,951 Ik annuleer het contract. 532 00:43:23,368 --> 00:43:24,744 Rot op. 533 00:43:24,869 --> 00:43:26,830 Zo werkt het niet. 534 00:43:28,289 --> 00:43:31,084 Als een man een contract uitzet, moet hij het nakomen. 535 00:44:02,657 --> 00:44:04,450 Klootzak. 536 00:44:11,040 --> 00:44:13,501 Verdomde... 537 00:44:15,920 --> 00:44:17,213 Wat is dit? 538 00:44:17,463 --> 00:44:19,340 Je moet oppassen met deze eikel. 539 00:44:19,674 --> 00:44:21,718 Wat doe je nou? Schiet op. 540 00:44:21,801 --> 00:44:22,760 Verdomme. 541 00:45:35,792 --> 00:45:37,251 Klootzak. Verdomme. 542 00:45:44,884 --> 00:45:46,052 Je had moeten lopen. 543 00:45:56,104 --> 00:45:59,524 In dit spel sterf jij of sterf ik, toch? 544 00:46:11,035 --> 00:46:12,078 Ik heb je. 545 00:46:34,934 --> 00:46:36,436 Vaarwel, Goyang. 546 00:46:42,775 --> 00:46:44,986 Flood, klootzak. 547 00:46:56,831 --> 00:46:59,083 INKOMEND GESPREK GOYANG 548 00:46:59,417 --> 00:47:01,044 Hallo, Goyang. 549 00:47:01,461 --> 00:47:03,588 Mijn Koreaans is een beetje roestig. 550 00:47:04,130 --> 00:47:05,798 Bel je vanuit de hemel of de hel? 551 00:47:06,299 --> 00:47:07,592 Goyang is met pensioen. 552 00:47:07,675 --> 00:47:08,926 Ik annuleer het contract. 553 00:47:09,010 --> 00:47:12,805 Ik wil best, maar de gebeurtenissen hebben een momentum gekregen. 554 00:47:12,889 --> 00:47:14,807 Ik betaal wel een boete. 555 00:47:14,891 --> 00:47:16,350 Die boete komt zeker. 556 00:47:17,060 --> 00:47:18,227 Hou die twee miljoen. 557 00:47:19,062 --> 00:47:21,064 Annuleer het contract. 558 00:47:21,147 --> 00:47:24,192 De wensen van de cliënt moeten worden uitgevoerd. 559 00:47:24,817 --> 00:47:27,153 Ik ben de cliënt. Ik zeg annuleren. 560 00:47:27,236 --> 00:47:29,614 Alleen als dit telefoontje echt is. 561 00:47:30,198 --> 00:47:33,034 Je hebt m'n vader vermoord. Je was als een zoon voor hem. 562 00:47:33,117 --> 00:47:33,951 GOYANG MOBIEL 563 00:47:34,035 --> 00:47:35,828 Ik zal je vertellen over je vader. 564 00:47:36,370 --> 00:47:38,289 Ik kon die eikel niet uitstaan. 565 00:47:38,372 --> 00:47:43,669 Ik geniet niet van mijn werk, maar die keer was een waar genoegen. 566 00:47:43,753 --> 00:47:46,422 Denk je dat een Koreaanse barbecue iets verandert? 567 00:47:46,506 --> 00:47:48,341 Het verandert niets. 568 00:47:48,424 --> 00:47:50,051 Ik ga hem breed uitzetten. 569 00:47:50,134 --> 00:47:53,346 Ik roep alle moordenaars in Europa op. 570 00:47:53,429 --> 00:47:58,392 Ik roep alle moordenaars op van Istanboel tot Dublin. 571 00:47:59,560 --> 00:48:01,229 Zeg dat ze weinig inpakken. 572 00:48:01,312 --> 00:48:03,147 Ze zullen niet lang blijven. 573 00:48:17,120 --> 00:48:18,788 Hallo. Laat een bericht achter. 574 00:48:18,871 --> 00:48:20,706 Maize, ik zit in de problemen. 575 00:48:20,790 --> 00:48:22,291 Ik leg het je nog uit. 576 00:48:22,375 --> 00:48:24,043 Thuis zijn, is niet veilig. 577 00:48:24,127 --> 00:48:25,461 Ik stuur je geld. 578 00:48:25,545 --> 00:48:28,548 Ga waar je maar heen wilt, maar verlaat Boedapest. 579 00:48:28,631 --> 00:48:30,925 Zeg me niet waar je heen gaat. Ik vind je wel. 580 00:48:31,008 --> 00:48:33,678 Waar je ook gaat, waar je ook bent, ik zal je vinden. 581 00:48:33,761 --> 00:48:36,139 Ik zweer het je. En zet je mobiel uit. 582 00:48:40,476 --> 00:48:42,770 Raad eens wie, klootzak? 583 00:48:44,397 --> 00:48:45,565 Hé, Zoli. 584 00:48:45,648 --> 00:48:46,482 Hé, Flood. 585 00:48:47,024 --> 00:48:48,276 Waar is je domme broer? 586 00:48:48,359 --> 00:48:49,944 Hij staat achter je. 587 00:48:50,027 --> 00:48:51,529 Jij begint en ik maak het af. 588 00:48:58,035 --> 00:48:59,412 Eén punt. 589 00:49:05,042 --> 00:49:07,003 Hé, Zo. Kom maar op. 590 00:49:11,799 --> 00:49:13,843 Dit is niet persoonlijk. 591 00:49:24,896 --> 00:49:26,522 Je weet hoe het spel werkt. 592 00:49:27,315 --> 00:49:28,733 Ja, ik weet hoe het werkt. 593 00:49:33,196 --> 00:49:34,530 Dat was zakelijk. 594 00:49:35,031 --> 00:49:36,324 Dit is persoonlijk. 595 00:49:37,950 --> 00:49:38,951 Zoli. 596 00:49:39,035 --> 00:49:40,411 Klootzak. 597 00:49:41,621 --> 00:49:42,580 Dat was mijn broer. 598 00:49:42,663 --> 00:49:43,706 Eén. 599 00:49:45,875 --> 00:49:47,043 Kom op. 600 00:49:48,127 --> 00:49:49,462 Kom op. 601 00:49:49,545 --> 00:49:50,796 Val dood. 602 00:50:09,315 --> 00:50:12,068 De gebroeders Langos zijn nu goulash. 603 00:50:12,610 --> 00:50:13,611 Verdomme. 604 00:50:14,654 --> 00:50:16,739 Ik breid de lijst van leveranciers uit. 605 00:50:16,822 --> 00:50:17,740 In welk opzicht? 606 00:50:17,865 --> 00:50:18,908 Dubbele betaling. 607 00:50:19,283 --> 00:50:20,409 Het wordt wel duur. 608 00:50:20,493 --> 00:50:23,329 Als ik je mening wil, zeg ik het wel. 609 00:50:24,038 --> 00:50:25,164 Het is mijn geld. 610 00:50:25,248 --> 00:50:27,667 Het boeit me niet wie er komt opdagen. 611 00:50:29,168 --> 00:50:31,420 Ik wil Joe Flood dood hebben. 612 00:50:33,047 --> 00:50:35,633 Ga je kont wassen, ik kom er zo aan. 613 00:50:46,686 --> 00:50:49,730 ZÜRICH - ZWITSERLAND 614 00:51:12,253 --> 00:51:14,213 Halleluja. 615 00:51:14,755 --> 00:51:17,717 Vier miljoen dollar. 616 00:51:18,467 --> 00:51:21,262 Dames, de voorstelling is voorbij. 617 00:51:21,345 --> 00:51:22,930 Schiet op. 618 00:51:23,014 --> 00:51:24,890 Papa moet aan het werk. 619 00:51:24,974 --> 00:51:26,392 Is het feestje voorbij? 620 00:51:27,351 --> 00:51:30,855 We hebben morgen niet, maar wel gisteren. 621 00:51:32,481 --> 00:51:34,233 Diana Ross. 622 00:51:35,026 --> 00:51:39,280 Je hoeft niet naar huis, maar je moet hier weg. 623 00:51:43,200 --> 00:51:45,494 EDINBURGH - SCHOTLAND 624 00:51:45,578 --> 00:51:48,789 GEBROEDERS MACKENZIE 625 00:51:48,873 --> 00:51:50,791 Hé. -Laat me met rust. 626 00:51:51,792 --> 00:51:53,252 We hebben een aanvraag. 627 00:51:53,336 --> 00:51:54,587 Nou en? 628 00:51:55,463 --> 00:51:57,381 Ben je doof? We hebben een aanvraag. 629 00:51:57,465 --> 00:51:58,591 Rustig aan. 630 00:51:58,674 --> 00:52:00,134 Wie leggen we om? 631 00:52:00,217 --> 00:52:01,218 Joey Flood. 632 00:52:01,302 --> 00:52:03,095 Kom op. 633 00:52:03,179 --> 00:52:04,930 Ik heb die vent altijd gemogen. 634 00:52:05,014 --> 00:52:06,682 Ja, ik ook. 635 00:52:07,767 --> 00:52:11,145 Je hebt vast liever vier miljoen dollar. Heb ik gelijk? 636 00:52:12,229 --> 00:52:13,105 Vier miljoen? 637 00:52:13,647 --> 00:52:14,899 Vier miljoen. 638 00:52:14,982 --> 00:52:17,735 Vier miljoen. -Vier miljoen dollar. 639 00:52:17,860 --> 00:52:19,570 Vier miljoen dollar. 640 00:52:19,653 --> 00:52:21,739 Vier miljoen dollar. 641 00:52:27,912 --> 00:52:29,538 Kom op. -Mijn god. 642 00:52:29,622 --> 00:52:30,539 Kom op. 643 00:52:31,707 --> 00:52:34,585 BIRMINGHAM - ENGELAND 644 00:53:33,352 --> 00:53:34,228 Een aanvraag? 645 00:53:35,020 --> 00:53:36,188 In Boedapest. 646 00:53:36,272 --> 00:53:37,398 Ook goed. 647 00:53:38,357 --> 00:53:39,692 Dit feest is toch dood. 648 00:53:53,164 --> 00:53:55,583 FEESTBEESTEN 649 00:53:57,084 --> 00:54:00,171 VIGO - SPANJE 650 00:54:29,200 --> 00:54:30,034 Wat is er? 651 00:55:23,671 --> 00:55:25,172 Geweldig. 652 00:55:39,979 --> 00:55:40,854 Wat gebeurt er? 653 00:55:45,025 --> 00:55:46,652 Maize, ik zit in de problemen. 654 00:55:46,735 --> 00:55:48,529 Ik leg het je uit als ik je zie. 655 00:55:48,612 --> 00:55:51,448 Thuis zijn is niet veilig. Ik stuur je geld. 656 00:55:51,532 --> 00:55:53,242 Wat? -Gebruik het om ergens... 657 00:55:53,325 --> 00:55:56,203 Hij zit in de problemen. Wat een verrassing. 658 00:55:57,538 --> 00:55:59,081 Je bent beter af zonder hem. 659 00:56:05,963 --> 00:56:07,756 Joe zal altijd in mijn leven zijn. 660 00:56:09,258 --> 00:56:10,676 Of hij er is of niet. 661 00:56:11,594 --> 00:56:13,095 Wat betekent dat? 662 00:56:20,436 --> 00:56:21,437 Snel, naar binnen. 663 00:56:21,520 --> 00:56:22,521 Ik verwachtte je al. 664 00:56:22,605 --> 00:56:24,231 Ben je niet gevolgd? -Nee. 665 00:56:25,649 --> 00:56:27,526 Jeetje, kijk jou eens. 666 00:56:32,531 --> 00:56:33,532 Wie is daar, Zvi? 667 00:56:34,325 --> 00:56:35,993 Sharon, het is Joseph. 668 00:56:36,076 --> 00:56:37,745 Ga slapen. 669 00:56:38,662 --> 00:56:39,997 Weet hij hoe laat het is? 670 00:56:40,080 --> 00:56:41,874 Ja, schat, hij heeft een horloge. 671 00:56:44,001 --> 00:56:45,461 Zal ik iets te eten maken? 672 00:56:46,420 --> 00:56:49,590 Hé, Sharon. Nee, bedankt. Ik heb geen trek. 673 00:56:49,673 --> 00:56:50,841 We gaan je oplappen. 674 00:56:53,719 --> 00:56:54,970 Je was op het nieuws. 675 00:56:55,596 --> 00:56:57,431 Vijf dode Koreanen. 676 00:56:57,514 --> 00:57:00,267 Ze stonden om 12.00 uur voor mijn neus. 677 00:57:00,976 --> 00:57:02,227 Je was bij Antoinette. 678 00:57:02,936 --> 00:57:04,271 Jij zei nee. 679 00:57:04,355 --> 00:57:05,564 Ik zei vechten. 680 00:57:07,399 --> 00:57:08,942 De artsen hebben zich vergist. 681 00:57:09,777 --> 00:57:11,362 Je had gelijk. Wat weten zij? 682 00:57:12,196 --> 00:57:13,614 Ik overleef het. 683 00:57:13,697 --> 00:57:15,574 Dat is momenteel twijfelachtig. 684 00:57:16,825 --> 00:57:18,619 Ze is nog boos over haar vader. 685 00:57:18,702 --> 00:57:20,454 Mensen vatten 't zo persoonlijk op. 686 00:57:21,622 --> 00:57:23,499 Er is maar één uitweg. 687 00:57:23,582 --> 00:57:25,626 Je kunt Antoinette niet omleggen. 688 00:57:25,709 --> 00:57:30,005 Ze faciliteert je eigen stomme verzoek. 689 00:57:30,714 --> 00:57:32,383 Ze denkt dat ik op de vlucht ben. 690 00:57:32,466 --> 00:57:35,010 Ik breng ze allen naar één plek en schakel ze uit. 691 00:57:35,094 --> 00:57:36,470 Ze moet de klus annuleren. 692 00:57:36,553 --> 00:57:40,349 Ze heeft de oproep breed uitgezet. Dubbele betaling. 693 00:57:40,432 --> 00:57:43,185 Dubbele betaling? Ik gaf haar twee miljoen. 694 00:57:43,727 --> 00:57:46,188 Ze is vastberaden. 695 00:57:46,271 --> 00:57:50,025 Die tas met geld moet naar Maize. 696 00:57:50,109 --> 00:57:51,360 Ik heb een wapen nodig. 697 00:57:51,443 --> 00:57:52,986 Die heb ik hier niet. 698 00:57:54,697 --> 00:57:57,741 Ik plan tegenwoordig pensioenen. 699 00:57:57,825 --> 00:57:59,660 Ik laat ze niet gebeuren. 700 00:58:00,661 --> 00:58:01,912 Heb je niets? 701 00:58:07,501 --> 00:58:09,002 O, jeetje. 702 00:58:19,888 --> 00:58:21,557 Explosieven, is dat alles? 703 00:58:21,640 --> 00:58:24,768 Overgebleven van de Mehrabi-klus. -Was jij dat? 704 00:58:24,852 --> 00:58:28,230 Veertien lijfwachten, de hele Marokkaanse politie... 705 00:58:28,313 --> 00:58:31,567 ...en de Franse Inlichtingendienst en hij vraagt: 706 00:58:32,818 --> 00:58:33,736 'Was jij dat?' 707 00:58:36,321 --> 00:58:39,450 Als we ze allemaal bij elkaar brengen, moeten we slim zijn. 708 00:58:39,533 --> 00:58:41,368 Het mag geen valstrik lijken. 709 00:58:41,452 --> 00:58:43,537 Ik zette de KGB op het valse spoor... 710 00:58:43,620 --> 00:58:45,539 ...toen jij nog in de luiers lag. 711 00:58:45,622 --> 00:58:46,749 Ik heb zout vlees. 712 00:58:47,541 --> 00:58:48,709 Daar hou je van. 713 00:58:48,792 --> 00:58:50,335 Zeg niet dat het niet zo is. 714 00:58:50,461 --> 00:58:52,671 Ik ben dol op zout vlees. -Waar? 715 00:58:53,213 --> 00:58:55,799 Waar we de zoon van de diplomaat vasthielden. 716 00:59:00,387 --> 00:59:06,143 TREINSTATION KELETI 717 00:59:14,067 --> 00:59:15,068 Vertel. 718 00:59:15,152 --> 00:59:16,236 Ik hou het kort. 719 00:59:16,320 --> 00:59:18,447 Flood heeft zijn eigen contract uitgezet. 720 00:59:18,530 --> 00:59:19,490 Chic. 721 00:59:19,573 --> 00:59:22,117 Hij maakt het moeilijker dan zou moeten. 722 00:59:22,201 --> 00:59:23,869 De vent is hardnekkig. 723 00:59:24,411 --> 00:59:26,246 Flood heeft een vriendin. 724 00:59:26,872 --> 00:59:28,248 Ik stuur wat gegevens. 725 00:59:29,833 --> 00:59:31,877 De man heeft smaak. 726 00:59:31,960 --> 00:59:34,463 Zorg dat hij Boedapest niet levend verlaat. 727 00:59:35,339 --> 00:59:36,840 Ik geef je een voorsprong. 728 00:59:37,466 --> 00:59:40,719 In ruil daarvoor heb ik een verzoek. 729 00:59:40,803 --> 00:59:42,638 Je chauffeur is mijn neef. 730 00:59:42,721 --> 00:59:44,973 Ik wil hem introduceren in het vak. 731 00:59:45,057 --> 00:59:47,267 Ik heb het mijn overleden oom beloofd. 732 00:59:47,351 --> 00:59:48,602 Kun je op hem letten? 733 00:59:48,685 --> 00:59:51,563 Hij is een groentje. Ik stel het op prijs. 734 00:59:51,647 --> 00:59:54,149 Voor jou wel, maar hij moet niet in de weg lopen. 735 00:59:54,233 --> 00:59:56,235 Ik ben aan het werk. -Gros bisous. 736 00:59:59,905 --> 01:00:01,657 Ben jij hem, de Lovedog? 737 01:00:02,908 --> 01:00:04,409 Het is Lovedahl. 738 01:00:04,493 --> 01:00:07,454 Love, Dahl. Oefenen. Keer op keer. -Goed. 739 01:00:07,538 --> 01:00:10,457 Dal zoals in de curry. Ja, ik snap het. 740 01:00:10,541 --> 01:00:12,292 Ben jij de neef van het opperkreng? 741 01:00:12,376 --> 01:00:15,045 Ja, ik ben Dem Money. 742 01:00:15,128 --> 01:00:16,839 Dit is je lift, G. 743 01:00:16,922 --> 01:00:19,758 Ik vroeg om een luxe auto. Ik weet niet wat dat is. 744 01:00:19,842 --> 01:00:22,469 Dit is een luxe auto. Het is een BMW. 745 01:00:22,553 --> 01:00:23,762 Pak mijn spullen. 746 01:00:23,846 --> 01:00:25,764 Moet ik je tas pakken? 747 01:00:25,848 --> 01:00:26,682 Pak ze... 748 01:00:27,683 --> 01:00:29,643 ...en stap in de auto. -Ja, het is cool. 749 01:00:29,726 --> 01:00:32,521 Spring in de auto. Ik zet de airco aan. 750 01:00:32,604 --> 01:00:35,190 Lange reis, ga lekker zitten. 751 01:00:35,274 --> 01:00:37,818 Dit is een zware tas. Hij ziet er ook duur uit. 752 01:00:38,569 --> 01:00:40,112 Het ruikt hier naar vis. 753 01:00:40,195 --> 01:00:41,697 Het is eau de cologne. 754 01:00:45,534 --> 01:00:46,785 Zet dit uit. 755 01:00:46,869 --> 01:00:48,662 Gaat het zo zijn? 756 01:00:54,209 --> 01:00:56,670 Stop, Sharon. 757 01:00:56,753 --> 01:00:59,381 Je vermoordt die arme man. Je breekt zijn nek. 758 01:00:59,464 --> 01:01:02,843 Ik weet wat ik doe. Je kent me uit een massagesalon. 759 01:01:02,926 --> 01:01:05,762 Ik ging er niet heen voor de massage. -Nou, ja. 760 01:01:05,846 --> 01:01:07,264 Dat is jouw fout. 761 01:01:15,355 --> 01:01:17,065 Je hebt de arme man verlamd. 762 01:01:24,114 --> 01:01:25,198 O, god. 763 01:01:28,994 --> 01:01:30,412 Ik kan duidelijk zien. 764 01:01:32,039 --> 01:01:33,123 M'n hoofdpijn is weg. 765 01:01:35,751 --> 01:01:38,086 Je bent een engel. 766 01:01:38,170 --> 01:01:41,673 Je bent een... O, god. 767 01:01:41,757 --> 01:01:45,385 Joseph, ik zal dat voor altijd moeten aanhoren. 768 01:01:45,469 --> 01:01:46,511 Graag gedaan. 769 01:01:48,555 --> 01:01:50,515 Ga nou maar. 770 01:01:50,599 --> 01:01:52,768 Gave muziek, toch? 771 01:01:53,518 --> 01:01:55,646 Ik zei dat je het moest uitzetten. 772 01:01:57,022 --> 01:01:58,565 Oké. 773 01:01:58,649 --> 01:02:01,610 Ik maak het hier stil en zo. Lekker gespannen. 774 01:02:01,693 --> 01:02:03,487 Wil je in het vak? 775 01:02:04,237 --> 01:02:06,531 Ja, natuurlijk. 776 01:02:06,615 --> 01:02:07,532 Waarom? 777 01:02:08,033 --> 01:02:12,412 Ze noemen me niet zomaar Money, G. Ik wil stapels verdienen. 778 01:02:12,496 --> 01:02:14,289 Er zijn ook andere manieren. 779 01:02:14,831 --> 01:02:18,377 Dit is een kunst, een roeping. 780 01:02:18,460 --> 01:02:21,505 Ja, ik train hier al mijn hele leven voor. 781 01:02:21,588 --> 01:02:22,631 Is dat zo? 782 01:02:22,714 --> 01:02:28,220 Pistolen, messen, Muay Thai, JKD, ik ben keihard. 783 01:02:28,303 --> 01:02:31,223 Ik ben ijskoud, klootzak. 784 01:02:31,306 --> 01:02:32,307 Geef hier... 785 01:02:32,391 --> 01:02:34,518 Dat is... -...voor je je lul eraf schiet. 786 01:02:34,601 --> 01:02:37,396 Dat is mijn pistool. Wat... Oké. 787 01:02:38,355 --> 01:02:39,523 Cool. 788 01:02:39,606 --> 01:02:40,691 Luister. 789 01:02:40,774 --> 01:02:42,609 Jij en ik? 790 01:02:43,276 --> 01:02:46,321 We kunnen het nieuwe dynamische duo zijn. 791 01:02:46,405 --> 01:02:48,615 Zoals Eminem en 50 Cent. 792 01:02:48,699 --> 01:02:52,160 Starsky en Hutch, weet je? Crockett en Tubbs. 793 01:02:52,244 --> 01:02:55,330 De kerels van Miami Vice. De gebroeders Corleone. 794 01:02:55,414 --> 01:02:56,581 Hou je kop eens. 795 01:02:57,791 --> 01:02:59,209 Eventjes. 796 01:03:07,676 --> 01:03:09,594 Dat heb je goed gedaan, Flood. 797 01:03:09,678 --> 01:03:12,848 Naar wie staar je? -Hou je kop. 798 01:03:12,931 --> 01:03:14,391 Alsjeblieft. 799 01:03:28,739 --> 01:03:29,948 BANK - TRANSACTIEMELDING 800 01:03:30,032 --> 01:03:31,450 TRANSACTIES 500.000 euro 801 01:03:33,618 --> 01:03:34,828 Joe. 802 01:03:35,454 --> 01:03:36,830 Wie ben jij? 803 01:03:42,335 --> 01:03:43,795 Hé, meisje. 804 01:03:43,879 --> 01:03:45,756 Ik ben een oude vriend van Joe Flood. 805 01:03:45,839 --> 01:03:46,923 Ik kom je ophalen. 806 01:03:47,007 --> 01:03:48,675 Wat zeg je? 807 01:03:48,759 --> 01:03:50,594 Nee. -Dit is veel te openbaar... 808 01:03:50,677 --> 01:03:52,220 ...voor dit gesprek. 809 01:03:52,304 --> 01:03:54,347 Er wacht een auto op je. 810 01:03:54,431 --> 01:03:56,391 We nemen je mee naar meneer Flood. 811 01:03:56,475 --> 01:03:58,435 Verdomme. 812 01:03:59,519 --> 01:04:01,063 Godverdomme. 813 01:04:01,730 --> 01:04:02,606 Stap in de auto. 814 01:04:02,689 --> 01:04:04,900 Stop met al dat bloeden. 815 01:04:06,109 --> 01:04:08,028 Verdomme. Alles goed? 816 01:04:08,904 --> 01:04:09,988 Goed. 817 01:04:31,718 --> 01:04:32,677 Je had gelijk. 818 01:04:32,761 --> 01:04:34,888 Zijn oude agent zoekt een uitweg. 819 01:04:35,430 --> 01:04:36,473 Waar? 820 01:04:36,556 --> 01:04:39,643 Een oud kasteel tussen hier en Praag. 821 01:04:39,726 --> 01:04:40,811 Weten we het zeker? 822 01:04:40,894 --> 01:04:43,647 Zijn technologie is niet zo goed als de onze. 823 01:04:43,730 --> 01:04:47,317 Zvi komt nog uit de tijd van de digitale wekker. 824 01:04:47,400 --> 01:04:51,822 Maximillius, licht de moordenaars in en bel je huurlingen. 825 01:04:51,905 --> 01:04:55,367 Joe Flood denkt dat hij moordenaars kan tegenhouden... 826 01:04:55,450 --> 01:04:57,494 ...maar hij kan niet op tegen een leger. 827 01:05:04,584 --> 01:05:05,752 Verdomme. 828 01:05:07,295 --> 01:05:10,882 Locatie-update. Kasteel Schatzberger. 829 01:05:11,466 --> 01:05:12,926 Dat is een stomme naam. 830 01:05:14,845 --> 01:05:16,012 Hoe is de rit? 831 01:05:16,096 --> 01:05:16,930 Pittoresk. 832 01:05:17,013 --> 01:05:18,223 Je plan heeft gewerkt. 833 01:05:18,849 --> 01:05:20,934 Antoinette heeft een locatie gepost. 834 01:05:21,017 --> 01:05:22,686 Het is ieder voor zich. 835 01:05:22,769 --> 01:05:23,979 Vier miljoen. 836 01:05:24,688 --> 01:05:26,356 Mijn netwerk raakt het niet aan. 837 01:05:26,439 --> 01:05:28,608 Ook niet voor vier miljoen. Je bent geliefd. 838 01:05:29,442 --> 01:05:31,236 Je vriend Lovedahl heeft toegehapt. 839 01:05:31,778 --> 01:05:33,405 Vier miljoen zijn veel lp's. 840 01:05:36,992 --> 01:05:41,705 KASTEEL SCHATZBERGER 841 01:06:07,689 --> 01:06:10,567 Lieverd, wat weet je over Flood? 842 01:06:11,526 --> 01:06:14,446 Hij is vriendelijk en zachtaardig. 843 01:06:14,529 --> 01:06:15,405 Zachtaardig? 844 01:06:15,488 --> 01:06:19,743 De afgelopen 20 jaar was je geliefde... 845 01:06:19,826 --> 01:06:22,829 ...de meest productieve, professionele huurmoordenaar. 846 01:06:22,913 --> 01:06:24,581 Heb je een klus te klaren? 847 01:06:24,664 --> 01:06:25,582 Geef 'm aan Joe. 848 01:06:25,665 --> 01:06:28,251 Joe Flood. Meer hits dan Motown. 849 01:06:30,545 --> 01:06:32,297 Hopelijk vindt hij je niet. 850 01:06:33,298 --> 01:06:34,341 Meisje... 851 01:06:34,883 --> 01:06:37,510 ...ik heb vier miljoen redenen om dat wel te willen. 852 01:06:52,192 --> 01:06:54,194 VOORKANT NAAR DE VIJAND 853 01:06:54,277 --> 01:06:55,153 M-33 MIJN 854 01:07:15,257 --> 01:07:17,509 Land van mijn grote inspanningen 855 01:07:17,592 --> 01:07:19,636 Land van de stralende rivieren 856 01:07:19,719 --> 01:07:21,930 Land van mijn hart, voor altijd 857 01:07:22,013 --> 01:07:23,640 Dapper Schotland 858 01:07:26,726 --> 01:07:28,603 Verdomme. 859 01:07:40,073 --> 01:07:40,991 Wat is die geur? 860 01:07:41,950 --> 01:07:43,243 Ben jij dat? 861 01:07:45,787 --> 01:07:47,580 Misschien. -In hemelsnaam. 862 01:07:48,164 --> 01:07:48,999 Goed. 863 01:07:50,000 --> 01:07:52,669 We gaan niet zitten kletsen met Flood. 864 01:07:52,752 --> 01:07:56,214 We klaren de klus, worden betaald en maken dat we wegkomen. 865 01:07:56,339 --> 01:07:58,758 Ik, kletsen? Wacht eens even. 866 01:07:58,842 --> 01:08:00,844 Jij blijft maar doorkletsen... 867 01:08:00,927 --> 01:08:02,595 ...voor je het lef hebt. 868 01:08:02,679 --> 01:08:03,555 Lef? 869 01:08:03,638 --> 01:08:06,683 Ik raak niet in paniek als ik mijn haar moet laten knippen. 870 01:08:06,766 --> 01:08:07,642 Dat ben jij. 871 01:08:07,726 --> 01:08:08,601 Rustig aan. 872 01:08:08,685 --> 01:08:10,729 Ik? Doe jij rustig. -We klaren de klus. 873 01:08:10,812 --> 01:08:11,646 Schiet op. 874 01:08:11,730 --> 01:08:12,605 Kom op. 875 01:08:12,689 --> 01:08:15,066 Daar gaan we. Verdomme. 876 01:08:16,693 --> 01:08:17,610 Kom op. 877 01:08:22,073 --> 01:08:23,533 Papa is thuis. 878 01:08:25,702 --> 01:08:27,746 Ben ik dan de mama? 879 01:08:27,829 --> 01:08:29,122 Als de schoen past. 880 01:08:32,250 --> 01:08:34,336 Wat is er, niks gaande in de kroeg? 881 01:08:35,670 --> 01:08:37,130 Dat klopt, Flood. 882 01:08:37,213 --> 01:08:39,132 Kom langs op de quizavond. 883 01:08:39,674 --> 01:08:41,092 Dan is het een circus. 884 01:08:41,176 --> 01:08:45,263 Ja. Hij gaat hier niet weg, toch Rory? 885 01:08:45,347 --> 01:08:47,057 Helaas niet, Angus. 886 01:08:55,231 --> 01:08:56,608 Vuile hond. 887 01:09:15,335 --> 01:09:16,461 Wat is die geur? 888 01:09:19,297 --> 01:09:20,507 We verpletteren hem. 889 01:09:29,224 --> 01:09:30,558 Caber-schop. 890 01:09:36,481 --> 01:09:37,732 Dat is het. 891 01:09:37,816 --> 01:09:39,651 In de roos, klootzak. 892 01:09:45,490 --> 01:09:47,826 Gaat het zo zijn? Kom maar op. 893 01:09:56,709 --> 01:09:57,710 Dat is het. 894 01:10:02,549 --> 01:10:03,842 Inkomend. 895 01:10:12,517 --> 01:10:14,310 Het feest is al begonnen. 896 01:10:16,938 --> 01:10:18,106 Ik heb geen cadeaus. 897 01:10:18,648 --> 01:10:19,524 Nee, hoor. 898 01:10:22,527 --> 01:10:24,028 Goed werk. 899 01:10:24,112 --> 01:10:25,363 Waarom schopte je me? 900 01:10:25,447 --> 01:10:27,866 Zodat ik hem kon schoppen. Je stond in de weg. 901 01:10:27,949 --> 01:10:29,742 Ik had hem en jij verpestte het. 902 01:10:29,826 --> 01:10:31,244 Niet waar. -Bedankt. 903 01:10:31,327 --> 01:10:34,706 Maak hem dan af. Kom op. -Rotzooi met de stier... 904 01:10:42,380 --> 01:10:43,423 ...krijg je hoorns. 905 01:10:43,506 --> 01:10:46,259 Angus, ik heb een beetje jeuk. 906 01:10:46,342 --> 01:10:48,928 Het komt goed, Rory. Het is een schrammetje. 907 01:10:49,012 --> 01:10:50,930 Verdomme. -Rory. 908 01:10:51,389 --> 01:10:52,432 Verdomme. 909 01:10:54,559 --> 01:10:56,186 Je hebt mijn broer net vermoord. 910 01:10:56,269 --> 01:10:59,022 Daar zul je voor boeten, eikel. 911 01:11:08,448 --> 01:11:09,782 Verdomme. 912 01:11:15,580 --> 01:11:16,456 Showtime. 913 01:11:38,186 --> 01:11:40,730 Flood, ik hoor dat je gezelligheid zoekt. 914 01:11:40,813 --> 01:11:42,398 Wat dacht je van wat GandT? 915 01:11:42,482 --> 01:11:45,443 Bedankt voor het aanbod, maar dat is niet mijn drankje. 916 01:11:45,527 --> 01:11:47,278 We hebben iets voor iedereen. 917 01:11:47,362 --> 01:11:48,780 Misschien een lapdance? 918 01:11:56,663 --> 01:11:58,915 Flood, je kunt goed plagen. 919 01:11:58,998 --> 01:12:00,375 Zijn je kogels op? 920 01:12:12,554 --> 01:12:15,890 Ik zie je niet graag gaan, maar ik zie je graag vertrekken. 921 01:12:22,730 --> 01:12:23,731 Godsamme. 922 01:12:29,612 --> 01:12:30,488 Hé, Botas. 923 01:12:37,620 --> 01:12:40,248 Een momentje. 924 01:12:46,379 --> 01:12:47,755 Ik ben dol... 925 01:12:47,839 --> 01:12:49,549 ...op dit nummer. 926 01:13:01,519 --> 01:13:02,854 Een danser? 927 01:13:09,068 --> 01:13:10,778 De beste danser. 928 01:13:34,177 --> 01:13:35,595 Rustig, moordenaar. 929 01:14:30,149 --> 01:14:32,276 Ik ben dol op dit spel. 930 01:14:39,534 --> 01:14:41,077 Rustig aan. -Oké. 931 01:14:43,413 --> 01:14:46,124 Iedereen is er. 932 01:14:46,207 --> 01:14:48,793 Rij daarheen en ga op de rechterflank staan. 933 01:14:51,462 --> 01:14:52,588 Wat is een flank? 934 01:14:52,672 --> 01:14:54,048 Ga daarheen. 935 01:14:54,132 --> 01:14:55,633 Deze kant op? Rechts? 936 01:14:55,717 --> 01:14:58,261 Rechts. -Links, rechts. Oké. 937 01:14:58,970 --> 01:15:00,054 Zeg me wat je ziet. 938 01:15:00,596 --> 01:15:02,932 Groot huis. 939 01:15:03,015 --> 01:15:05,226 Wat je ziet, is een val. 940 01:15:05,309 --> 01:15:08,855 Wie dat gebouw in gaat en Joe Flood zoekt, komt er niet uit. 941 01:15:08,938 --> 01:15:10,273 Dat klinkt logisch. 942 01:15:10,356 --> 01:15:11,691 Hoe komen wij binnen? 943 01:15:11,774 --> 01:15:13,818 Jij blijft achter. 944 01:15:13,901 --> 01:15:15,570 Laat haar niet ontsnappen. 945 01:15:15,653 --> 01:15:16,529 Wie? 946 01:15:16,612 --> 01:15:17,697 O, zij. 947 01:15:19,115 --> 01:15:20,283 Prima. 948 01:15:20,366 --> 01:15:21,409 Geen zorgen. 949 01:15:41,679 --> 01:15:42,930 Sterf, klootzak. 950 01:15:51,397 --> 01:15:53,065 Klootzak... 951 01:16:14,295 --> 01:16:15,797 No más Botas. 952 01:16:25,223 --> 01:16:26,098 Maize? 953 01:16:26,182 --> 01:16:27,683 Sorry, was het maar zo. 954 01:16:30,144 --> 01:16:31,521 Lovedahl. -Ja. 955 01:16:32,396 --> 01:16:33,314 Waar is Maize? 956 01:16:33,397 --> 01:16:35,233 Ik heb haar meegenomen. 957 01:16:35,858 --> 01:16:38,319 Het is fijn om de stad te ontvluchten. 958 01:16:38,402 --> 01:16:39,403 Als je haar iets... 959 01:16:39,987 --> 01:16:41,155 Dat wil ik niet. 960 01:16:41,572 --> 01:16:43,699 Ik wil alleen maar innen. 961 01:16:43,783 --> 01:16:45,409 Je hebt mijn woord. 962 01:16:46,369 --> 01:16:49,705 Als je dat allemaal overleeft en je je bij mij meldt... 963 01:16:49,789 --> 01:16:52,333 ...laat ik je ballerina gaan. 964 01:16:52,416 --> 01:16:53,501 Snap je me? 965 01:16:53,584 --> 01:16:54,752 Mijzelf, voor haar. 966 01:16:54,836 --> 01:16:56,003 Dat is het. 967 01:16:56,546 --> 01:16:57,755 Kan iemand helpen? 968 01:16:57,839 --> 01:16:58,965 Kom op. 969 01:16:59,048 --> 01:17:00,258 Dat zou onethisch zijn. 970 01:17:00,341 --> 01:17:01,759 Mijn vrouw ontvoeren? 971 01:17:01,843 --> 01:17:03,094 Ik ben moreel flexibel. 972 01:17:03,636 --> 01:17:05,304 Een ander woord voor 'eikel'? 973 01:17:07,014 --> 01:17:09,225 Er komen nog meer gasten. 974 01:17:09,308 --> 01:17:11,310 Via het kerkhof naar het oosten. 975 01:17:17,358 --> 01:17:19,986 Ik maak die arts ook af. 976 01:17:20,069 --> 01:17:21,571 'Laat je je ogen nakijken?' 977 01:17:31,414 --> 01:17:33,499 Er moet hier een ingang zijn. 978 01:17:33,583 --> 01:17:35,376 Bewaak de catacomben met je mannen. 979 01:17:35,459 --> 01:17:37,420 We jagen hem op via de voorkant. 980 01:17:37,503 --> 01:17:38,421 Ja, meneer. 981 01:17:38,504 --> 01:17:40,172 Jullie drieën, kom mee. -Meneer. 982 01:18:14,332 --> 01:18:15,249 Ga. 983 01:18:22,298 --> 01:18:23,925 Mijn benen slapen. -Nou en? 984 01:18:24,884 --> 01:18:26,594 Kan ik even rondlopen? 985 01:18:27,511 --> 01:18:28,429 Weet je... 986 01:18:29,221 --> 01:18:31,182 Je hebt me voor schut gezet. 987 01:18:31,265 --> 01:18:34,060 Ik doe mijn eerste klus... 988 01:18:34,685 --> 01:18:36,270 Gemept door een ballerina. 989 01:18:36,354 --> 01:18:37,939 Even mijn bloed doorstromen. 990 01:18:38,022 --> 01:18:40,775 Niet doen. Je hebt me eerder verrast. 991 01:18:40,858 --> 01:18:42,902 Deze neus zou niet gebeurd zijn. 992 01:18:44,487 --> 01:18:45,571 Sorry daarvoor. 993 01:18:47,114 --> 01:18:49,408 Als ik je nu uit de auto laat... 994 01:18:49,492 --> 01:18:50,409 ...vlucht je niet. 995 01:18:50,493 --> 01:18:52,370 Je gaat nergens heen, alleen chillen. 996 01:18:52,453 --> 01:18:54,622 Waar moet ik heen? Nee, ik ga chillen. 997 01:18:55,289 --> 01:18:57,208 Ik moet het bloed laten doorstromen. 998 01:18:59,460 --> 01:19:00,586 Ja? -Oké. 999 01:19:01,295 --> 01:19:03,714 We staan stil, spring maar uit de auto. 1000 01:19:05,299 --> 01:19:07,385 Stap uit, man. -Momentje. 1001 01:19:07,927 --> 01:19:09,720 Je wilde zo graag uitstappen. 1002 01:19:09,804 --> 01:19:11,055 Nu doe je niets. 1003 01:19:11,722 --> 01:19:14,392 Pak mijn hand. Ja, goed. 1004 01:19:15,559 --> 01:19:18,187 Blijf daar, niet wegrennen. 1005 01:19:41,877 --> 01:19:43,045 VOORKANT NAAR DE VIJAND 1006 01:20:06,193 --> 01:20:07,361 Moeilijk te doden. 1007 01:20:37,933 --> 01:20:41,020 Zoals Springsteen live, stel je niet teleur. 1008 01:20:44,315 --> 01:20:45,316 Heb je hem gezien? 1009 01:20:45,900 --> 01:20:48,027 Meadowlands, 1997. 1010 01:20:48,611 --> 01:20:50,946 Zijn Broadway-show was echt bijzonder. 1011 01:20:51,030 --> 01:20:52,156 Waar is Maize? 1012 01:20:52,698 --> 01:20:54,658 Mijzelf voor haar. De afspraak. 1013 01:20:56,452 --> 01:20:57,369 Doe 't geweer weg. 1014 01:21:03,167 --> 01:21:06,087 Ik bel mijn partner en laat haar brengen. 1015 01:21:07,671 --> 01:21:09,673 Je had de waarheid moeten vertellen. 1016 01:21:10,800 --> 01:21:12,009 Wat weet je daarvan? 1017 01:21:12,635 --> 01:21:15,304 Wat weet ik niet van het hart van een vrouw? 1018 01:21:16,555 --> 01:21:19,517 Ik wist niet dat je interesse had in dat deel van hun lijf. 1019 01:21:20,184 --> 01:21:22,144 Je hebt me verkeerd ingeschat. 1020 01:21:33,072 --> 01:21:33,948 Stap in de auto. 1021 01:21:46,585 --> 01:21:47,753 Ik heb haar geraakt. 1022 01:21:59,515 --> 01:22:01,350 Hoe komt die trut aan je auto? 1023 01:22:01,433 --> 01:22:02,852 Ze sloeg me met een tak. 1024 01:22:02,935 --> 01:22:04,061 Een tak? 1025 01:22:04,145 --> 01:22:05,604 Hoe komt ze aan een tak? 1026 01:22:05,688 --> 01:22:09,024 Ik liet haar even uit de auto en toen... 1027 01:22:10,192 --> 01:22:11,986 Ongelooflijke stommeling. 1028 01:22:12,069 --> 01:22:15,322 Het spijt me, meneer Lovedahl. Heel erg. 1029 01:22:17,199 --> 01:22:20,494 Ik denk niet dat ik geschikt ben voor dit soort werk. 1030 01:22:20,578 --> 01:22:22,329 Dat is het eerste intelligente... 1031 01:22:22,413 --> 01:22:23,789 ...wat je zegt. -Oké. 1032 01:22:24,665 --> 01:22:26,292 En nu? 1033 01:22:26,375 --> 01:22:27,543 Het contract is actief. 1034 01:22:28,252 --> 01:22:31,714 Ik deel mijn geld niet met jullie. 1035 01:22:31,797 --> 01:22:33,048 We zijn huurlingen. 1036 01:22:33,132 --> 01:22:34,383 We zijn al betaald. 1037 01:22:34,466 --> 01:22:36,051 Dit is onzin. 1038 01:22:36,719 --> 01:22:39,096 Zeg het opperkreng dat als ze hem dood wil... 1039 01:22:39,180 --> 01:22:40,222 ...het duurder is. 1040 01:22:40,306 --> 01:22:41,390 Hoeveel duurder? 1041 01:22:42,516 --> 01:22:43,851 Zes miljoen. 1042 01:22:43,934 --> 01:22:44,977 Zes miljoen? 1043 01:22:46,061 --> 01:22:47,062 Ik ga bellen. 1044 01:22:56,822 --> 01:22:58,824 Heb ik hem vermoord? -Ik hoop het. 1045 01:22:58,908 --> 01:23:00,951 Wat? Nee. Joe. 1046 01:23:01,911 --> 01:23:03,037 Nee, dat denk ik niet. 1047 01:23:03,120 --> 01:23:04,496 Het voelde niet geweldig. 1048 01:23:05,372 --> 01:23:06,373 Goed zo. 1049 01:23:07,291 --> 01:23:09,376 Die eerste avond. De man die stierf... 1050 01:23:09,460 --> 01:23:11,503 Ja, dat was ik. -Dat was de première. 1051 01:23:11,587 --> 01:23:12,463 Het spijt me. 1052 01:23:13,297 --> 01:23:14,965 En de afgelopen 24 uur. 1053 01:23:15,049 --> 01:23:17,927 Heb je een verklaring of excuses? 1054 01:23:18,010 --> 01:23:20,429 Nee, ik dacht dat ik doodging. -Wat? 1055 01:23:20,512 --> 01:23:22,431 Een oude vijand moest me uitschakelen. 1056 01:23:22,514 --> 01:23:24,892 Het was een verkeerde diagnose. -Wat? 1057 01:23:24,975 --> 01:23:27,394 Ik wilde je beschermen. -Beschermen tegen wie? 1058 01:23:27,478 --> 01:23:28,896 Tegen moordenaars? Of jou? 1059 01:23:28,979 --> 01:23:30,105 Allebei. Van alles. 1060 01:23:30,689 --> 01:23:31,899 Wat is je beroep? 1061 01:23:34,068 --> 01:23:35,069 Huurmoordenaar. 1062 01:23:35,152 --> 01:23:36,528 Vermoord je mensen? 1063 01:23:37,196 --> 01:23:38,447 Daar ben ik mee gestopt. 1064 01:23:38,530 --> 01:23:39,990 Ja, daar lijkt het op. 1065 01:23:40,074 --> 01:23:41,242 Ik ga ermee stoppen. 1066 01:23:41,325 --> 01:23:42,785 Je moordt voor geld. 1067 01:23:43,827 --> 01:23:45,621 Dat betekent het woord, ja. 1068 01:23:45,704 --> 01:23:47,498 Ik weet niet of het uitmaakt. 1069 01:23:47,581 --> 01:23:50,626 Mijn werkgever doodt alleen criminelen. 1070 01:23:52,586 --> 01:23:55,256 Dus dat heb je gedaan. Ga je nu met pensioen? 1071 01:23:57,549 --> 01:23:59,635 Mooi, ik wil anders geen kind met je. 1072 01:24:00,386 --> 01:24:01,553 Een kind? 1073 01:24:01,637 --> 01:24:02,930 Ik ben zwanger. 1074 01:24:03,931 --> 01:24:06,600 Ik wilde het vertellen, maar je maakte het uit. 1075 01:24:09,270 --> 01:24:10,729 Ik hou van je. 1076 01:24:10,813 --> 01:24:12,022 Jij houdt van mij. 1077 01:24:12,106 --> 01:24:14,108 De rest lossen we wel op. 1078 01:24:15,484 --> 01:24:17,069 Ik lieg nooit meer tegen je. 1079 01:24:18,195 --> 01:24:19,196 Gaat het? 1080 01:24:19,280 --> 01:24:20,990 Hé, Maize? -Waag het niet. 1081 01:24:21,699 --> 01:24:22,616 Jezus. 1082 01:24:41,302 --> 01:24:42,928 Shit, je bent geraakt. 1083 01:25:11,957 --> 01:25:13,083 Kom op, lieverd. 1084 01:25:13,167 --> 01:25:14,168 Hou vol. 1085 01:25:40,361 --> 01:25:42,488 Kan ik jullie helpen? 1086 01:25:42,571 --> 01:25:44,198 Alleen als je een arts bent. 1087 01:25:44,281 --> 01:25:45,699 Zie ik eruit als een arts? 1088 01:25:45,783 --> 01:25:47,034 Is er eentje in het dorp? 1089 01:25:47,117 --> 01:25:48,535 Er is een dierenarts. 1090 01:25:48,619 --> 01:25:50,871 De arts is 40 kilometer verderop. -Hé, Maize? 1091 01:25:51,497 --> 01:25:52,873 Schat, gaat het? 1092 01:25:56,001 --> 01:25:57,586 Joe. -Lieverd. 1093 01:25:59,338 --> 01:26:00,214 Rustig aan. 1094 01:26:04,218 --> 01:26:05,469 Je bent neergeschoten. 1095 01:26:07,846 --> 01:26:08,764 Het doet pijn. 1096 01:26:09,765 --> 01:26:10,974 Het is een schampschot. 1097 01:26:11,517 --> 01:26:12,976 Ik dacht dat je dood was. 1098 01:26:13,602 --> 01:26:15,729 Je moet van betere huize komen. 1099 01:26:16,772 --> 01:26:19,316 Maize, ik hou van je. 1100 01:26:20,401 --> 01:26:21,402 Trouw met me? 1101 01:26:22,528 --> 01:26:23,404 Wat? 1102 01:26:24,029 --> 01:26:25,280 Trouw met me. 1103 01:26:25,364 --> 01:26:26,448 Wees mijn vrouw. 1104 01:26:27,866 --> 01:26:30,285 In voor- en tegenspoed, nu en altijd, alles. 1105 01:26:41,422 --> 01:26:43,924 Eerwaarde, kun je ons trouwen? 1106 01:26:44,675 --> 01:26:46,885 Hebben jullie een trouwvergunning? 1107 01:26:48,011 --> 01:26:49,138 Zijn er getuigen? 1108 01:26:49,847 --> 01:26:50,764 Jij. 1109 01:26:51,432 --> 01:26:52,641 Zijn jullie katholiek? 1110 01:26:54,268 --> 01:26:55,394 Mijn moeder was het. 1111 01:26:56,186 --> 01:26:57,688 Dus het straalt ook op jou af? 1112 01:26:57,771 --> 01:26:59,189 Luister, eerwaarde... 1113 01:26:59,273 --> 01:27:02,192 Vandaag hebben zoveel mensen mij willen doden. 1114 01:27:02,276 --> 01:27:04,194 Ik heb net ontdekt dat ik vader word. 1115 01:27:04,820 --> 01:27:07,865 Misschien krijg ik geen kans meer. Wat denk je ervan? 1116 01:27:07,948 --> 01:27:08,949 Op één voorwaarde. 1117 01:27:10,159 --> 01:27:11,160 Wat je wilt. 1118 01:27:11,743 --> 01:27:13,120 Je moet in de biechtstoel. 1119 01:27:15,497 --> 01:27:18,167 We hebben niet zoveel tijd. 1120 01:27:19,835 --> 01:27:20,919 Maak maar tijd. 1121 01:27:21,003 --> 01:27:22,254 O, jeetje. 1122 01:27:23,505 --> 01:27:26,216 Dat brengt ons bij de laatste paar maanden. 1123 01:27:28,051 --> 01:27:30,304 Er was een leider van een misdaadorganisatie. 1124 01:27:30,387 --> 01:27:32,264 Dat was één schot, van ver. 1125 01:27:32,347 --> 01:27:34,808 Een Roemeense wapenhandelaar. 1126 01:27:34,892 --> 01:27:37,269 Ik schoot hem van dichtbij. 1127 01:27:37,352 --> 01:27:39,521 Een corrupte Britse agent in Genève. 1128 01:27:39,605 --> 01:27:40,939 Dat was een knokpartij. 1129 01:27:42,065 --> 01:27:43,859 Russische oligarch in Wenen. 1130 01:27:44,985 --> 01:27:46,445 Wurgkoord. Heel stilletjes. 1131 01:27:46,528 --> 01:27:49,907 In al mijn jaren als priester en als mens... 1132 01:27:49,990 --> 01:27:52,868 ...heb ik nog nooit zoiets gehoord. 1133 01:27:52,951 --> 01:27:55,037 Gisteravond was er de hele Goyang-bende. 1134 01:27:55,120 --> 01:27:58,540 Ze kwamen achter mij aan, dus technisch gezien zelfverdediging. 1135 01:27:58,624 --> 01:28:02,419 Moord is moord is moord. 1136 01:28:02,503 --> 01:28:03,754 Geen technisch aspecten. 1137 01:28:03,837 --> 01:28:05,839 Mijn doelwitten zagen het niet aankomen. 1138 01:28:05,923 --> 01:28:09,009 Daar zijn huurmoordenaars trots op. 1139 01:28:09,092 --> 01:28:10,385 Trots is een zonde. 1140 01:28:10,469 --> 01:28:13,055 Niet zo heftig als huurmoorden, toch? 1141 01:28:13,138 --> 01:28:16,642 Ik weet niet of ik hiervoor vergiffenis kan schenken. 1142 01:28:16,725 --> 01:28:18,810 Moet je het Vaticaan bellen? 1143 01:28:18,894 --> 01:28:20,604 Dan moet ik de politie bellen. 1144 01:28:21,939 --> 01:28:23,023 Luister, eerwaarde... 1145 01:28:23,106 --> 01:28:25,984 Ik zie het zo. De baas daarboven... 1146 01:28:26,777 --> 01:28:28,612 ...geeft me een tweede kans. 1147 01:28:29,488 --> 01:28:30,405 Ik word vader. 1148 01:28:31,198 --> 01:28:32,991 Dat wil ik niet verpesten. 1149 01:28:33,075 --> 01:28:35,118 Je hebt verlossing, maar niet doden. 1150 01:28:35,202 --> 01:28:36,411 Geen moord meer. 1151 01:28:36,495 --> 01:28:38,705 Misschien zelfverdediging in de toekomst. 1152 01:28:38,789 --> 01:28:41,083 Snap je het? Het is een zonde. 1153 01:28:41,166 --> 01:28:42,417 Je vroeg om te biechten. 1154 01:28:42,501 --> 01:28:45,003 Ik wou dat ik niets had gezegd. 1155 01:28:45,087 --> 01:28:47,381 Ga je ons nu trouwen? 1156 01:28:50,050 --> 01:28:51,635 Ego te absolvo. Ik vergeef je. 1157 01:28:52,469 --> 01:28:53,470 Bedankt, eerwaarde. 1158 01:28:54,179 --> 01:28:56,265 Aanwezigen, jullie zijn hier vandaag... 1159 01:28:56,348 --> 01:29:00,352 ...in het bijzijn van God, om jullie liefde, eer, trouw... 1160 01:29:00,435 --> 01:29:03,939 ...aan elkaar te verkondigen zolang jullie beiden leven. 1161 01:29:04,022 --> 01:29:05,899 Jullie hebben zeker geen ring? 1162 01:29:10,737 --> 01:29:11,822 Is dit goed genoeg? 1163 01:29:14,741 --> 01:29:16,577 Zolang de granaat weg is. 1164 01:29:17,202 --> 01:29:19,496 Al uren geleden ontploft. Van de feestbeesten. 1165 01:29:20,205 --> 01:29:21,540 Ik weet het niet meer. 1166 01:29:21,623 --> 01:29:22,749 Naar de voltrekking. 1167 01:29:22,833 --> 01:29:25,836 Neem jij, Joe, deze vrouw... 1168 01:29:25,919 --> 01:29:29,590 ...om lief te hebben, te eren en te gehoorzamen... 1169 01:29:29,673 --> 01:29:32,092 ...zolang je leeft? -Ja. 1170 01:29:35,596 --> 01:29:40,434 Neem jij, Maize, deze man om lief te hebben, te eren en gehoorzamen? 1171 01:29:41,059 --> 01:29:42,728 Gehoorzamen weet ik niet. 1172 01:29:44,229 --> 01:29:45,355 Ik maak bezwaar. 1173 01:29:45,439 --> 01:29:46,940 Kon je niet even wachten? 1174 01:29:47,024 --> 01:29:48,775 Je hebt dit al zo moeilijk gemaakt. 1175 01:29:49,735 --> 01:29:50,611 Verdomme. 1176 01:30:00,078 --> 01:30:01,413 Laat het aan mij over. 1177 01:30:01,496 --> 01:30:02,706 Ik denk het niet. 1178 01:30:02,789 --> 01:30:05,042 De baas zei: 'Rot op met je zes miljoen.' 1179 01:30:05,626 --> 01:30:07,252 Het spel is veranderd. 1180 01:30:11,882 --> 01:30:12,758 Oké. 1181 01:30:14,885 --> 01:30:15,761 Gaat het? 1182 01:30:16,345 --> 01:30:18,013 Blijf erop drukken. 1183 01:30:19,598 --> 01:30:20,515 Wacht, Joe. 1184 01:30:21,725 --> 01:30:23,101 Ik moet dit afmaken. 1185 01:30:26,605 --> 01:30:27,773 Flood. 1186 01:30:28,565 --> 01:30:29,900 Je weet hoe dit gaat. 1187 01:30:30,525 --> 01:30:31,735 Het is niet persoonlijk. 1188 01:30:32,444 --> 01:30:33,612 Het is zakelijk. 1189 01:30:34,154 --> 01:30:37,658 Ik weet het niet, maar ik vat dit persoonlijk op. 1190 01:30:43,246 --> 01:30:45,248 Ik ben nog niet dood, klootzak. 1191 01:30:52,506 --> 01:30:53,965 Soms is er weleens ruzie. 1192 01:30:54,591 --> 01:30:56,343 Dat is dit niet, wie zijn jullie? 1193 01:30:56,426 --> 01:30:58,261 Ik ben neergeschoten... -Ja. 1194 01:30:58,345 --> 01:30:59,596 ...door een biecht. 1195 01:31:15,487 --> 01:31:17,531 Dat is op het kantje af. 1196 01:31:17,614 --> 01:31:18,949 Kom op. 1197 01:31:19,032 --> 01:31:21,159 Dit wilde je toch? 1198 01:31:21,243 --> 01:31:22,703 Dit is genoeg. -Het komt goed. 1199 01:31:22,786 --> 01:31:23,995 Ze verwoesten mijn kerk. 1200 01:31:24,079 --> 01:31:25,288 Flood. 1201 01:31:26,581 --> 01:31:28,125 Kom maar tevoorschijn. 1202 01:31:28,208 --> 01:31:29,793 Ik zal het snel doen. 1203 01:32:03,702 --> 01:32:04,578 Zeg eens, Flood. 1204 01:32:04,661 --> 01:32:06,872 Denk je echt dat sprookjes bestaan... 1205 01:32:06,955 --> 01:32:08,331 ...voor kerels als wij? 1206 01:32:08,415 --> 01:32:12,586 Denk je dat je huisje-boompje-beestje krijgt? 1207 01:32:12,669 --> 01:32:14,963 De baas zal het nooit laten gaan. 1208 01:32:15,046 --> 01:32:16,965 Je zult die trut ook moeten doden. 1209 01:32:18,049 --> 01:32:20,677 Help. 1210 01:32:20,761 --> 01:32:21,928 Help. Red... 1211 01:32:24,306 --> 01:32:25,891 Hij zou het toch niet redden. 1212 01:32:27,476 --> 01:32:29,102 Ik ben een professional. 1213 01:32:29,186 --> 01:32:31,813 Jullie lijken uit een stripboek te komen. 1214 01:32:47,037 --> 01:32:48,371 Pech. 1215 01:32:50,081 --> 01:32:52,250 Er zijn maar twee uitwegen. 1216 01:32:52,334 --> 01:32:53,835 Je loopt ongeschonden weg... 1217 01:32:53,919 --> 01:32:54,920 ...of je belandt... 1218 01:32:59,883 --> 01:33:01,468 In een lijkkist. 1219 01:33:04,846 --> 01:33:05,847 Gaat het? 1220 01:33:08,433 --> 01:33:10,519 Gaat het? -Hij zou... 1221 01:33:10,602 --> 01:33:12,270 Je hebt het goed gedaan. 1222 01:33:12,354 --> 01:33:13,730 Moeten we hem afmaken? 1223 01:33:13,814 --> 01:33:15,732 Nee, ik ben met pensioen. 1224 01:33:15,816 --> 01:33:18,360 Jullie zijn een leuk stel, laat me niet hangen. 1225 01:33:18,443 --> 01:33:20,570 Kom op, haal me hier weg. 1226 01:33:20,654 --> 01:33:21,696 Meen je dat nou? 1227 01:33:22,489 --> 01:33:24,115 Kom op. 1228 01:33:24,199 --> 01:33:25,784 Jij moet ook met pensioen. 1229 01:33:26,326 --> 01:33:27,702 Laat me hier niet achter. 1230 01:33:34,042 --> 01:33:35,001 Verdomme. 1231 01:33:37,254 --> 01:33:38,713 Vluchten heeft geen zin. 1232 01:33:46,513 --> 01:33:48,265 Flood liet me geen keus. 1233 01:33:48,890 --> 01:33:51,476 Er zijn maar twee uitwegen, Antoinette. 1234 01:33:53,311 --> 01:33:54,855 Van wie komt het contract? 1235 01:33:54,938 --> 01:33:56,106 Van jou. 1236 01:33:56,189 --> 01:33:58,483 Je huurde de huurlingen in. 1237 01:33:59,276 --> 01:34:01,486 Net als je vader heb je de regels overtreden. 1238 01:34:01,987 --> 01:34:03,280 Val dood. 1239 01:34:03,363 --> 01:34:05,031 Rot op met de regels. 1240 01:34:05,574 --> 01:34:06,658 Haat de speler niet. 1241 01:34:10,036 --> 01:34:11,204 Haat het spel. 1242 01:34:38,315 --> 01:34:41,026 Geld voor de renovatie van de kerk. Ik ben je dankbaar. 1243 01:34:41,109 --> 01:34:43,987 Ik was betrokken bij het slopen. 1244 01:34:44,070 --> 01:34:46,197 Acceptatie is het begin van verlossing. 1245 01:34:46,823 --> 01:34:47,866 En de schouder? 1246 01:34:47,949 --> 01:34:49,075 Hij doet pijn. 1247 01:34:52,329 --> 01:34:54,080 Wat is dat voor ring? 1248 01:34:54,164 --> 01:34:55,874 Ja, wat is dat voor ring? 1249 01:34:55,957 --> 01:34:58,585 Een tactische? -Ja, een tactische. 1250 01:34:59,669 --> 01:35:00,587 Dat is goed... 1251 01:35:02,088 --> 01:35:02,923 Ik ook. 1252 01:35:04,841 --> 01:35:06,635 Als je ooit krap zit... 1253 01:35:06,718 --> 01:35:10,013 Nu Antoinette en elke goede huurmoordenaar weg zijn... 1254 01:35:10,096 --> 01:35:12,140 ...krijg ik meer werk dan ik aankan. 1255 01:35:12,223 --> 01:35:13,725 Ik ben met pensioen. -Ja. 1256 01:35:13,808 --> 01:35:15,435 Ik wilde het hem horen zeggen. 1257 01:35:15,518 --> 01:35:17,270 Gefeliciteerd. -Bedankt. 1258 01:35:18,688 --> 01:35:19,731 Let op hem. 1259 01:35:19,814 --> 01:35:21,483 Zo knap. 1260 01:35:22,442 --> 01:35:23,318 Alleen maar... 1261 01:35:25,779 --> 01:35:26,780 Hij is met pensioen. 1262 01:35:27,739 --> 01:35:30,659 We moeten gaan sparen voor de universiteit. 1263 01:35:30,742 --> 01:35:31,743 Dat is waar. 1264 01:35:32,285 --> 01:35:35,080 Hoeveel krijg je om iemand pijn te doen? 1265 01:35:35,163 --> 01:35:36,206 Meen je dit nou? 1266 01:35:36,289 --> 01:35:38,792 Studeren is niet goedkoop. 1267 01:35:38,875 --> 01:35:40,919 Er is kinderopvang. 1268 01:35:41,002 --> 01:35:44,339 Luiers zijn ontzettend duur. Babyvoeding is nog duurder. 1269 01:35:44,422 --> 01:35:46,508 We hebben zo'n stuiterding nodig. 1270 01:35:46,591 --> 01:35:48,718 Stuiterding? -Ja, stuiterding. 1271 01:43:41,649 --> 01:43:43,651 Vertaling: Michele van Rossum 1272 01:43:43,734 --> 01:43:45,736 Creatief supervisor Xander Purcell