Original subtitles

�Nancy!

Vamos.

�D�nde est�s?

�Jonathan!

Jonathan, �estoy aqu�!

�Nancy!

Jonathan, �d�nde est�s?

�Nancy!

�Jonathan!

Jonathan, �estoy...! �Estoy aqu�!

�D�nde est�s?

- �Estoy aqu�! - �Jonathan!

�Estoy aqu�! �Nancy!

- �Sigue mi voz! - �Jonathan!

Nancy, �aqu� estoy!

�Nancy!

�Nancy?

�Nancy! Sigue el sonido de mi voz.

�Nancy?

- �Jonathan! - �Nancy!

Te tengo.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

CAP�TULO SEIS EL MONSTRUO

No entiendo por qu� venimos hasta aqu�.

- Es obvio que ella no quiere hablarte. - No es as�.

�No? Porque a ninguna chica se le ocurrir�a ignorar al rey Steve.

Actuaba de forma extra�a. Pasaba algo.

�Y qu�? �Te preocupas por ella?

- �Qu�? - S�.

- Steve tiene coraz�n. - �Quieres quitarme las manos?

- Steve se enamor�. - C�llense.

- No lo hubiera cre�do. - �C�llense!

Cielos.

Demonios. Lo siento.

�Es aqu�? El castillo de la princesa.

Enseguida vuelvo.

Vuelve a describirme todo.

- Te cont� todo lo que vi. - Otra vez, tonto.

- �Arriba o abajo? - Arriba.

Hab�a un laboratorio.

All� hacen experimentos, y hab�a...

Hab�a un cuarto infantil.

- �C�mo sabes que era un cuarto infantil? - M�s bien, una celda.

�Por qu� dices que era un cuarto infantil?

Ya te lo dije. Por el tama�o de la cama...

...el dibujo, el animal de peluche...

No dijiste que hab�a un dibujo.

Hab�a un dibujo de un adulto y un ni�o.

- Dec�a "Once". - �Era bueno?

Era un dibujo infantil, Joyce. Figuras de palitos.

No era de Will.

Earl...

La noche que muri� Benny...

Earl dijo que vio a Benny junto a un ni�o con la cabeza rapada.

Cuando lo presion�, dijo que podr�a haber sido Will, pero quiz�...

Espera... �Y si no?

Hay una mujer, Terry Ives, que asegura haber perdido a su hija Jane.

Demand� a Brenner, al gobierno...

Las demandas no prosperaron, pero �y si...?

�Y si todo este tiempo que busqu� a Will...

...en realidad persegu� a esa ni�a?

�Nancy!

�Mejor?

S�.

�Te parece bien? La encontr� en el armario.

Puedo irme a mi casa. Pero se me ocurri�...

S�, no. Yo...

No quiero estar sola.

- �T�? - No.

�Puedes venir aqu� arriba?

S�.

- �Quieres la luz apagada o...? - Encendida.

S�.

Sabes...

...no puede hacernos da�o aqu�.

Eso no lo sabemos.

S�, Ives. Terry Ives. Con "Y".

S�. Tengo un bol�grafo. Aguarda.

Genial, gracias. Te lo agradezco mucho, Frank.

Env�ale saludos a los ni�os.

�La conseguiste?

- S�. - Bien.

Hola.

Hola.

�No pudiste dormir?

Cada vez que cierro los ojos...

...sigo viendo a esa cosa.

No s� d�nde estuve...

...pero creo que ah� es donde vive.

Se estaba alimentando.

Com�a ese venado.

O sea que si...

Si Will y Barbara...

Mi mam� dijo que habl� con Will.

Si �l est� vivo, es posible que Barbara tambi�n.

O sea que ella est� atrapada...

...en ese lugar.

Tenemos que volver a buscarlo.

�Quieres regresar ah�?

Quiz� no haga falta.

Cuando lo vi, estaba comiendo ese venado.

- Significa que es depredador, �cierto? - Cierto.

Y parece que caza de noche, como el le�n o el coyote.

Pero no caza en manada.

Est� siempre solo, como...

Como el oso.

�Recuerdas que, en casa de Steve, Barbara se cort�?

- Y anoche el venado... - Tambi�n sangraba.

Un momento.

El tibur�n detecta sangre en una parte por mill�n.

Una gota de sangre en un mill�n...

...y la huele a 400 metros de distancia.

�Dices que detecta la sangre?

Es solo una teor�a.

Podr�amos ponerla a prueba.

Pero si es as�...

Por lo menos, sabremos que viene.

Cari�o, �ya te levantaste?

S�, me estoy vistiendo.

Prepar� panqueques de ar�ndanos.

Bajo enseguida.

�Tu mam� no toca a la puerta?

- Hola. �Scott Clarke? - S�.

�El Scott Clarke que ense�a ciencias y AV

- ...en la Escuela Hawkins? - S�.

Maravilloso.

...y estamos preparando un bolet�n que enviaremos de forma mensual.

Presentar� las novedades en equipos...

...y art�culos con instrucciones que escriben los propios ni�os.

Estupendo.

- Nuestra intenci�n, Sr. Clarke... - Por favor, ll�meme Scott.

Scott.

Nuestra intenci�n, Scott, es conectar a ni�os de todo el estado...

...y brindarles apoyo y est�mulo...

...para que sigan carreras tecnol�gicas.

Creemos que son ni�os que enorgullecer�n a Indiana.

Estoy de acuerdo, s�. Totalmente.

�Sabe de alg�n ni�o que podr�a estar interesado en participar?

Tengo algunos en mente.

No puedo creer que no haya regresado.

- Debe estar cerca. - Dijo que era peligroso.

Alter� las br�julas para protegernos.

- No nos traicion�. - Mike, c�lmate.

No deb� haberle gritado. No ten�a ning�n derecho.

- Mike, esto no es culpa tuya. - Es de Lucas.

Tampoco es culpa suya.

- �No fue culpa suya? - No.

�O sea que no se pas� de la raya?

- �Seguro, pero t� tambi�n! - �Qu�?

- Y tambi�n Once. - �C�llate!

�No, c�llate t�!

�Los tres se portaron como unos imb�ciles!

Yo fui el �nico razonable.

Pero la cuesti�n es que t� empezaste.

Conoces la regla. Atacaste primero...

�No! �Ni loco! No le dar� la mano.

- �S� se la dar�s! - No.

No tienes opci�n. Esa es la regla.

Si no obedeces, quedas desterrado del grupo. �Eso quieres?

- No. - Bien.

�Ad�nde vamos?

�Ad�nde crees? A ver a Lucas.

Y despu�s, a buscar a Once.

Hoy es un d�a muy especial.

�Sabes por qu�?

Porque hoy haremos historia.

Hoy haremos contacto.

Toma.

Bien. Traga el panqueque.

�D�nde est� Nancy? Pens� que ya bajaba.

As� es.

As� era. No s�.

Nancy, �por qu� tardas tanto?

�Nancy?

Nancy, vamos.

Nan...

�Qu� quieren?

Yo pegu� primero, as� que...

De acuerdo. Te dar� la mano.

Con una condici�n. Nos olvidamos de la rara y vamos directo al portal.

- Entonces no hay trato. - �Bien!

- �Bien! - �No, bien, no!

Chicos, �en serio?

�Recuerdan lo del Paso de Piedrasangre?

No coincidimos en qu� sendero tomar, nos dividimos...

...y los trolls nos liquidaron uno por uno.

Y todo se fue al diablo. �Nos eliminaron!

�Nos mantenemos unidos, pase lo que pase!

S�, de acuerdo. Pero este es el grupo, los que estamos aqu�.

- Ce tambi�n es parte. - No. �Ni un poco!

Nunca ser� parte. �Es mentirosa, traidora...!

�Trataba de protegernos!

No quiso lastimarte. �Fue un accidente!

�Un accidente?

Est� bien, como sea...

- ...recon�celo, fue sensacional. - �Sensacional?

- �Te lanz� por el aire con la mente! - �Pudo haberme matado!

Justamente por eso la necesitamos. �Es un arma!

�Vas a enfrentar al Demogorgon con la resortera?

Es como si R2-D2 luchara con Darth Vader.

Si morimos, no podremos ayudar a Will.

Si ustedes quieren perder el tiempo buscando a una traidora, adelante.

Yo no perder� un minuto m�s por ella. �Ni loco!

Voy al portal. Voy a buscar a Will.

Tranquila, Once.

No tengas miedo. Ellos son todos amigos.

Solo vienen a observar.

No dejes que te distraigan.

Conc�ntrate, como antes.

S�, pap�.

Recuerda. Sea lo que sea, no puede hacerte da�o.

Desde aqu�, no. As� que no tienes nada que temer.

Te est� buscando...

...porque te quiere.

Te est� llamando...

...as� que esta vez no te alejes de �l.

Quiero que lo encuentres.

�Entiendes?

S�.

�Te perdiste?

�Est� aqu� tu mam�?

�Tu pap�?

Zopenco.

WAFFLES ESTILO CASEROS

�Qu� hacemos?

Llama a la polic�a.

Disculpa. �Jovencita! �Sabes que debes pagar eso!

�Detente ah�...!

Por favor.

�Debes pagar eso!

�Detente ah�! �Ladrona!

�Qu� se les ofrece?

Buscamos a Terry Ives. �Vive aqu�?

- �Qui�nes son? - Yo soy el jefe de polic�a de Hawkins.

�Y quieren hablar con mi hermana?

Si su hermana es Terry Ives, s�, queremos hablar con ella.

Pueden pasar, pero si esperan que Terry les diga algo...

...llegan cinco a�os tarde.

Terry, tienes visitas.

Hola. Mi nombre es Joyce Byers.

�l es Hopper. Venimos de Hawkins.

Mi hijo...

�l desapareci� hace casi una semana...

...y quisi�ramos hablar con usted...

...sobre su hija Jane.

Si hay cualquier cosa que pueda decirnos sobre su secuestro...

�Qu� relaci�n ten�a usted con el Dr. Brenner?

�Siguen en contacto?

Este es �l.

Will.

Quiz� lo haya visto en las noticias.

�Qu� le sucede?

Se los dije. Pierden el tiempo.

LUZ Y ELECTRICIDAD

Es raro andar sin Lucas.

- Debi� haberme dado la mano. - Est� celoso.

�De qu� hablas?

A veces me exaspera que seas tan distra�do.

�l es tu mejor amigo.

- S�. Es decir, no s�. - Descuida. Lo comprendo.

Yo me mud� aqu� en cuarto grado.

�l tuvo la ventaja de vivir al lado tuyo. Eso no importa.

Lo que importa es que es tu mejor amigo.

Luego aparece esa chica y empieza a vivir en tu s�tano.

Y t� solo le prestas atenci�n a ella.

- Eso no es verdad. - S�. Y lo sabes.

Y �l lo sabe. Pero nadie nunca dice nada...

...hasta que empiezan a pegarse y gritarse...

...como gnomos con nivel de inteligencia cero.

- Ahora todo es raro. - �l no es mi mejor amigo.

- S�, claro. - Lo es, pero t� tambi�n.

- Y Will. - No puedes tener m�s de un mejor amigo.

- �Qui�n lo dice? - La l�gica.

Tu l�gica miente, porque t� tambi�n eres mi mejor amigo.

Est� bien.

�No crees que...?

Sin duda.

�Lista?

Ella particip� en un estudio universitario.

- �MK Ultra? - S�, en ese.

Se inici� en la d�cada del 50.

Cuando se involucr� Terry...

...ya estaban termin�ndolo, pero las drogas eran m�s fuertes.

La dejaron muy mal.

�La CIA estaba detr�s?

Usted y Terry se hubieran llevado bien. El gobierno. La autoridad.

Les pagaban unos cientos de d�lares a personas como mi hermana...

...les daban drogas, psicod�licos. Sobre todo, LSD.

Luego las desnudaban y las met�an en tanques de flotaci�n.

- �Tanques de flotaci�n? - S�. Como ba�eras gigantes...

...llenas de agua salada en donde puedes flotar.

As� se anulan los sentidos, y no sientes ni ves nada.

Quer�an expandir los l�mites de la mente.

Tonter�as hippies.

No la obligaban a hacer nada de eso.

Pero ella no sab�a que estaba embarazada.

Jane.

�Tiene alguna foto de ella?

Me parece que no entienden.

Terry perdi� el beb� en el tercer trimestre.

Mantiene todo esto. Desde hace 12 a�os.

Terry finge que Jane existe...

...que alg�n d�a vendr� a casa.

Dice que es especial. Que naci� con "poderes".

�Poderes?

�Leyeron algo de Stephen King?

Parecen asustados.

Es pura fantas�a.

�Qu� clase de poderes?

Telepat�a, telequinesis...

Eso que se hace con la mente.

Por eso el gobierno malo le rob� a Jane.

�Pap�!

Su beb� es un arma que lucha contra los comunistas.

Todos los m�dicos dicen que es un mecanismo de defensa.

Para lidiar con la culpa.

�Hay alguna posibilidad de que est� diciendo la verdad?

Sobre el nacimiento de la ni�a.

No hay certificado de nacimiento, nada del hospital.

Los m�dicos y las enfermeras confirman que lo perdi�.

S�, pero quiz� lo taparon con mentiras. �Cierto?

Como dije, Terry y usted se hubieran llevado bien.

Cielos.

LIQUIDACI�N DE OTO�O REZAGOS MILITARES - 30% DE DESCUENTO

L�QUIDO COMBUSTIBLE

Y quiero cuatro cajas de municiones .38.

�Para qu� es todo esto, chicos?

Para cazar monstruos.

�Para "cazar monstruos"?

La semana pasada...

...fui a comprar una camiseta que le gustara a Steve.

Nos llev� todo el fin de semana a Barb y a m�.

Parec�a un tema de vida o muerte. Y ahora...

Sales a comprar trampas para osos con Jonathan Byers.

S�.

�Qu� es m�s raro?

�La trampa para osos o yo?

T�. Sin ninguna duda, t�.

�Hola, Nance!

Me muero por ver tu pel�cula.

�Qu� diablos quiso decir?

No s�.

�Qu�?

�Ad�nde vas?

Nancy, �espera!

�Nancy!

- Incre�ble. - �Chicos!

LA CLAVE DEL �XITO

PROTAGONIZADA POR NANCY WHEELER "LA PROSTITUTA"

Cielos.

- �Espera! - Tommy, escribes como un ni�o de tres.

- �C�llate! - Cre� que no sab�as escribir.

�Hola, princesa!

Parece molesta.

- �Maldita sea! - �Cu�l es tu problema?

�Cu�l es tu problema? Me preocup� por ti.

No puedo creer que me preocupara por ti.

- �De qu� hablas? - En tu lugar, yo no mentir�a.

No querr�s que te digan "mentirosa", adem�s de "prostituta".

Hablando de Roma.

BYERS ES UN PERVERTIDO

Hola.

�Fuiste anoche a mi casa?

�No merece un premio?

No s� qu� piensas que viste, pero no fue as�.

�Lo invitaste a tu cuarto para estudiar juntos?

�O para hacer otra sesi�n de fotograf�as pervertidas?

- Solo est�bamos... - �Qu�? Termina la oraci�n.

Termina la oraci�n.

Vete al diablo, Nancy.

Nancy, v�monos y ya.

Byers, me sorprendiste. Siempre pens� que eras marica...

...pero veo que solo eres un fracasado como tu pap�.

S�. Esa casa est� llena de fracasados.

Es de esperar. En tu familia son todos fracasados.

- Jonathan, vamos. - Tu mam�...

Lo de tu hermano era de esperar.

- �C�llate, Steve! - Lamento dec�rtelo...

...pero los Byers son una desgracia para toda la...

�Steve!

�Basta! �Steve! �Term�nenla, chicos!

- �Su�ltalo, en serio! - �Hazlo pur�!

�Sep�rense! �Basta!

- �Ve, se va a lastimar! - �C�lmate!

�L�rgate de aqu�!

Jonathan, �basta! �Vas a lastimarlo!

Jonathan, �basta!

- �La polic�a! - Chicos... Jonathan, �d�jalo!

- �Basta! - �La polic�a! �Vamos!

- �Basta! �Vamos! - �La polic�a!

- �Ya basta! - �Vete, Carol!

�Basta!

�Suficiente! �Ya tuvo suficiente!

- �Chicos! �Bien! - �Basta!

�Mi nariz!

�Tranquil�zalo!

Steve, v�monos.

�V�monos!

�Vengan para ac�!

- �Su�lteme! - �Ya tengo a este!

�Regresen! �Regresen aqu�, idiotas!

Buen regalo para un universitario...

Gracias por su tiempo. Se lo agradecemos.

Lamento no haber podido ayudar m�s.

- Buena suerte. - Gracias.

�Qu�?

Vamos a encontrarlo.

S�, �como Terry encontr� a su hija?

Estamos cerca.

�Doce a�os? Lleva 12 a�os busc�ndola...

Y aparece en lo de Benny hace cinco noches.

Hay una oportunidad.

�Sabes lo que yo dar�a?

�Por una oportunidad?

�Sabes lo que dar�a?

Jefe, �me escucha?

- �Jefe? - S�, adelante.

Hubo una ri�a y...

- Cal, no tengo tiempo para eso. - Es Jonathan Byers.

No ha visto a Joyce, �verdad?

POLIC�A

�Cree que saldremos pronto de aqu�?

T�, s�. �l, no.

Agredi� a un oficial de polic�a.

�Por cu�nto tiempo lo retendr�n?

Tu novio y t� tienen grandes planes, �no?

No es mi novio.

Mejor d�selo a �l.

�Qu�?

Solo el amor te pone tan loco, cari�o.

Y tan tremendamente est�pido.

Encontr� hielo.

Gracias.

�Todo en orden?

S�.

Todo en orden.

�Ce!

�Once!

�Ce!

�Once!

- Alto. �Oyes eso? - �Qu�?

�Ce!

Hola, Cara de Sapo.

Sin Dientes.

�Mierda! �Corre, Mike!

- �Qu�? - �Corre! �R�pido!

Date por muerto, Wheeler.

�Deprisa, Mike!

Mike, �r�pido, corre!

�Calambre!

�No te detengas!

�Mierda!

- �Atr�s! - �No se acerquen!

Buen lanzamiento, retardado.

�Su�ltame!

�Su�ltalo!

- �Si te acercas, lo corto! - �Qu� quieres?

- �Quiero saber c�mo lo hiciste! - �Qu� cosa?

S� que usaste alg�n truco de ciencia para hacerme hacer eso.

�Orinarte encima?

Nuestra amiga tiene superpoderes...

...y apret� tu diminuta vejiga con su mente.

�C�llate!

Le ahorrar� a Sin Dientes una visita al dentista.

- Perder� los dem�s dientes de leche. - �Su�ltalo!

C�mo no.

Pero ahora te toca a ti.

- �Qu� cosa? - Orinarte encima.

- �Qu�? - Salta.

Si no, Sin Dientes va antes al dentista.

�Alto! �No!

�Lo corto ya mismo!

�Bien, aguarda! �Aguarden!

Mike, no lo hagas. �No necesito mis dientes de leche!

Mike, �en serio, no!

Mike, �no!

�En serio, no!

Troy, esto no me parece buena idea.

Mike, �no!

El dentista lo atiende en cinco...

�Cuatro! �Tres!

- �Dos! - �Mike!

�Uno!

Santo cielo.

�Me rompi� el brazo! �El brazo!

V�yanse.

- �V�monos de aqu�! �Vamos! - �R�pido!

�S�, eso es! �Mejor corran!

�Ella es nuestra amiga y est� loca!

�Si regresan, los matar�!

�Me escucharon? Los matar�, desgraciados.

Los matar�. �Me escucharon?

Ce, �te encuentras bien?

�Ce?

Mike, perd�name.

�Que te perdone? �Por qu�?

El portal...

Lo abr� yo.

Yo soy el monstruo.

No, Ce, t� no eres el monstruo.

T� me salvaste.

�Entiendes? T� me salvaste.

Los estoy viendo. Est�n volviendo a casa.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net