1 00:00:07,116 --> 00:00:08,534 Nancy! 2 00:00:11,162 --> 00:00:12,538 Haide. 3 00:00:16,375 --> 00:00:17,418 Unde ești? 4 00:00:17,502 --> 00:00:20,546 Jonathan! 5 00:00:24,425 --> 00:00:26,135 Jonathan, sunt aici! 6 00:00:26,802 --> 00:00:27,970 Nancy! 7 00:00:32,391 --> 00:00:35,228 Jonathan, unde ești? 8 00:00:35,311 --> 00:00:36,896 Nancy! 9 00:00:36,979 --> 00:00:38,689 Jonathan! 10 00:00:38,773 --> 00:00:40,900 Jonathan, eu sunt...! Sunt aici! 11 00:00:40,983 --> 00:00:42,818 Unde ești? 12 00:00:42,902 --> 00:00:44,529 - Sunt aici! - Jonathan! 13 00:00:44,612 --> 00:00:46,989 Sunt aici! Nancy! 14 00:00:47,073 --> 00:00:51,285 - Urmează-mi vocea! - Jonathan! 15 00:00:51,369 --> 00:00:54,664 Nancy, iată-mă! 16 00:00:54,747 --> 00:00:56,040 Nancy! 17 00:01:29,865 --> 00:01:30,908 Nancy? 18 00:01:36,747 --> 00:01:39,625 Nancy! Urmărește sunetul vocii mele. 19 00:01:45,298 --> 00:01:46,549 Nancy? 20 00:01:53,389 --> 00:01:55,141 - Jonathan! - Nancy! 21 00:02:10,531 --> 00:02:11,532 Te-am prins. 22 00:02:27,089 --> 00:02:31,100 Subtitrare de ARGENTeaM www.argenteam.net 23 00:03:17,139 --> 00:03:23,187 CAPITOLUL ŞASE MONSTRUL 24 00:03:35,783 --> 00:03:37,535 Nu înțeleg de ce venim aici. 25 00:03:37,618 --> 00:03:40,871 - Este evident că nu vrea să vorbească cu tine. - Nu e așa. 26 00:03:40,955 --> 00:03:44,625 Nu? Pentru că nicio fată Îi venea să-l ignore pe regele Steve. 27 00:03:44,709 --> 00:03:47,378 Se purta ciudat. Se întâmpla ceva. 28 00:03:47,461 --> 00:03:49,380 Şi ce dacă? îți pasă de ea? 29 00:03:49,463 --> 00:03:52,883 - Ce? - Da. 30 00:03:52,967 --> 00:03:55,678 -Steve are inima. - Vrei să-mi iei mâinile? 31 00:03:55,761 --> 00:03:57,346 -Steve s-a îndrăgostit. - Taci. 32 00:03:57,430 --> 00:03:58,764 - Nu aș fi crezut. - Taci! 33 00:03:58,848 --> 00:04:00,182 Raiuri. 34 00:04:02,351 --> 00:04:04,562 demonii. Îmi pare rău. 35 00:04:09,525 --> 00:04:11,986 Este aici? Castelul prințesei. 36 00:04:13,696 --> 00:04:15,740 Mă întorc imediat. 37 00:04:46,687 --> 00:04:48,105 Descrie-mi totul din nou. 38 00:04:48,189 --> 00:04:50,983 - Ți-am spus tot ce am văzut. - Din nou, prostule. 39 00:04:51,066 --> 00:04:53,402 - Sus sau jos? - Mai sus. 40 00:04:53,486 --> 00:04:54,612 Era un laborator. 41 00:04:54,695 --> 00:04:57,364 Acolo fac experimente și au fost... 42 00:04:58,491 --> 00:04:59,909 Era o cameră pentru copii. 43 00:04:59,992 --> 00:05:03,662 -De unde știi că era o cameră pentru copii? - Mai degrabă o celulă. 44 00:05:03,746 --> 00:05:06,165 De ce zici că era o cameră pentru copii? 45 00:05:06,248 --> 00:05:08,459 ți-am spus deja. Din cauza dimensiunii patului... 46 00:05:08,542 --> 00:05:10,419 ...desenul, animalul de pluș... 47 00:05:10,503 --> 00:05:12,129 Nu ai spus că există un desen. 48 00:05:12,213 --> 00:05:14,048 Era un desen cu un adult și un copil. 49 00:05:14,131 --> 00:05:16,467 - Scria „Unsprezece”. - A fost bine? 50 00:05:16,550 --> 00:05:19,512 Era un desen de copil, Joyce. Cifrele stick. 51 00:05:24,600 --> 00:05:26,560 Nu a fost al lui Will. 52 00:05:35,528 --> 00:05:36,779 Earl... 53 00:05:38,489 --> 00:05:39,615 În noaptea în care Benny a murit... 54 00:05:39,698 --> 00:05:44,995 Earl a spus că l-a văzut pe Benny lângă un băiat cu capul ras. 55 00:05:45,079 --> 00:05:48,833 Când l-am apăsat, a spus Ar fi putut fi Will, dar poate... 56 00:05:48,916 --> 00:05:50,709 Stai... Dacă nu? 57 00:05:50,793 --> 00:05:55,297 Există o femeie, Terry Ives, care pretinde că și-a pierdut fiica Jane. 58 00:05:55,381 --> 00:05:57,800 L-am dat în judecată pe Brenner, guvernul... 59 00:05:57,883 --> 00:06:00,261 Procesele nu au avut succes. dar daca...? 60 00:06:02,012 --> 00:06:06,225 Dacă în tot acest timp l-aș fi căutat pe Will... 61 00:06:07,226 --> 00:06:09,270 ... chiar am urmărit-o pe fata aceea? 62 00:06:28,038 --> 00:06:29,039 Nancy! 63 00:06:47,516 --> 00:06:49,018 Mai bine? 64 00:06:50,853 --> 00:06:51,979 Da. 65 00:06:53,689 --> 00:06:56,859 Ți se pare bine? L-am găsit în dulap. 66 00:06:58,861 --> 00:07:00,487 Pot să merg acasă. Dar mi-a trecut prin cap... 67 00:07:00,571 --> 00:07:02,531 Da, nu. eu... 68 00:07:04,074 --> 00:07:05,492 Nu vreau să fiu singur. 69 00:07:07,828 --> 00:07:11,040 - Tu? - Nu. 70 00:07:45,991 --> 00:07:47,993 Poți să vii aici sus? 71 00:07:53,457 --> 00:07:54,583 Da. 72 00:08:06,178 --> 00:08:08,430 - Vrei lumina stinsă sau...? - Pornit. 73 00:08:09,640 --> 00:08:10,933 Da. 74 00:08:14,770 --> 00:08:16,146 stii... 75 00:08:17,147 --> 00:08:18,983 ...nu ne pot răni aici. 76 00:08:24,363 --> 00:08:25,948 Nu știm asta. 77 00:09:30,846 --> 00:09:34,475 Da, Ives. Terry Ives. Cu „Y”. 78 00:09:34,558 --> 00:09:37,478 Da. Am un stilou. Așteaptă. 79 00:09:44,193 --> 00:09:47,362 Grozav, mulțumesc. Apreciez foarte mult, Frank. 80 00:09:47,446 --> 00:09:49,448 Trimiteți felicitări copiilor. 81 00:09:56,830 --> 00:09:58,499 Ai primit-o? 82 00:09:58,582 --> 00:10:00,542 - Da. - Bine. 83 00:10:23,482 --> 00:10:24,566 Buna ziua. 84 00:10:25,943 --> 00:10:27,152 Buna ziua. 85 00:10:29,029 --> 00:10:30,280 Nu ai putut dormi? 86 00:10:34,118 --> 00:10:36,703 De fiecare data cand inchid ochii... 87 00:10:38,622 --> 00:10:41,333 ... continui să văd chestia aia. 88 00:10:42,167 --> 00:10:45,838 nu stiu unde am fost... 89 00:10:46,922 --> 00:10:49,508 ...dar cred că acolo locuiește. 90 00:10:49,591 --> 00:10:51,427 Se hrănea. 91 00:10:52,761 --> 00:10:54,555 Am mâncat căprioara aia. 92 00:10:55,639 --> 00:10:58,016 Deci, dacă... 93 00:10:58,100 --> 00:11:00,519 Dacă Will și Barbara... 94 00:11:06,233 --> 00:11:08,360 Mama a spus că a vorbit cu Will. 95 00:11:09,111 --> 00:11:11,780 Dacă el este în viață, Este posibil ca și Barbara să o facă. 96 00:11:11,864 --> 00:11:13,866 Deci e prinsă... 97 00:11:14,491 --> 00:11:16,285 ...in acel loc. 98 00:11:20,247 --> 00:11:22,040 Trebuie să-l căutăm din nou. 99 00:11:22,124 --> 00:11:24,084 Vrei să te întorci acolo? 100 00:11:24,626 --> 00:11:25,961 Poate nu este necesar. 101 00:11:26,628 --> 00:11:29,339 Când l-am văzut, mânca căprioară. 102 00:11:29,423 --> 00:11:32,551 - Înseamnă că e un prădător, nu? - ADEVĂRAT. 103 00:11:32,634 --> 00:11:36,722 Și se pare că vânează noaptea, ca leul sau coiotul. 104 00:11:36,805 --> 00:11:38,515 Dar nu vânează în haite. 105 00:11:39,433 --> 00:11:41,768 El este mereu singur, ca... 106 00:11:42,853 --> 00:11:43,896 Ca ursul. 107 00:11:43,979 --> 00:11:47,316 � Îți amintești că, La Steve acasă, Barbara s-a tăiat? 108 00:11:47,399 --> 00:11:50,986 -Și aseară căprioara... - Sângera și el. 109 00:11:51,069 --> 00:11:52,279 Un moment. 110 00:11:53,238 --> 00:11:55,741 Rechinul detectează sânge într-o parte la milion. 111 00:11:55,824 --> 00:11:57,784 O picătură de sânge într-un milion... 112 00:11:57,868 --> 00:12:00,120 ...si il miroase de la 400 de metri distanta. 113 00:12:00,204 --> 00:12:02,873 Spui că detectează sânge? 114 00:12:04,374 --> 00:12:05,959 Este doar o teorie. 115 00:12:07,461 --> 00:12:08,962 Am putea-o pune la încercare. 116 00:12:11,298 --> 00:12:13,175 Dar dacă da... 117 00:12:14,092 --> 00:12:16,053 Măcar vom ști că urmează. 118 00:12:20,349 --> 00:12:21,850 Dragă, te-ai trezit încă? 119 00:12:21,934 --> 00:12:24,436 Da, mă îmbrac. 120 00:12:24,519 --> 00:12:27,064 Am făcut clătite cu afine. 121 00:12:27,147 --> 00:12:28,815 Voi fi jos imediat. 122 00:12:40,369 --> 00:12:42,371 Mama ta nu bate la uşă? 123 00:12:55,801 --> 00:12:57,886 - Buna ziua. Scott Clarke? - Da. 124 00:12:57,970 --> 00:13:00,013 „Scott Clarke care predă științe și AV 125 00:13:00,097 --> 00:13:01,265 - ...la școala Hawkins? - Da. 126 00:13:01,348 --> 00:13:02,599 Minunat. 127 00:13:02,683 --> 00:13:06,186 ...și pregătim un buletin informativ pe care le vom trimite lunar. 128 00:13:06,270 --> 00:13:08,188 Va prezenta echipamente noi... 129 00:13:08,272 --> 00:13:11,191 ...și articole cu instrucțiuni pe care copiii înșiși scriu. 130 00:13:11,275 --> 00:13:12,693 Mare. 131 00:13:12,776 --> 00:13:16,071 - Intenția noastră, domnule Clarke... - Te rog spune-mi Scott. 132 00:13:16,154 --> 00:13:17,698 Scott. 133 00:13:17,781 --> 00:13:21,702 Intenția noastră, Scott, este conectați copii din toate colțurile statului... 134 00:13:21,785 --> 00:13:23,787 ...și oferiți-le sprijin și încurajare... 135 00:13:23,870 --> 00:13:25,872 ...pentru ca aceștia să poată urma o carieră tehnologică. 136 00:13:25,956 --> 00:13:28,667 Credem că sunt copii asta va face Indiana mândră. 137 00:13:28,750 --> 00:13:31,295 Sunt de acord, da. Complet. 138 00:13:31,378 --> 00:13:34,464 Știți de copii care ar putea esti interesat sa participi? 139 00:13:35,674 --> 00:13:37,175 Am câteva în minte. 140 00:13:47,853 --> 00:13:50,647 Nu pot să cred că nu s-a întors. 141 00:13:50,731 --> 00:13:52,733 - Trebuie să fie aproape. - A spus că e periculos. 142 00:13:52,816 --> 00:13:55,360 El a schimbat busolele pentru a ne proteja. 143 00:13:55,444 --> 00:13:57,612 - Nu ne-a trădat. - Mike, calmează-te. 144 00:13:57,696 --> 00:13:59,948 Nu ar fi trebuit să țip la el. Nu avea drepturi. 145 00:14:00,032 --> 00:14:02,617 - Mike, asta nu e vina ta. - E de la Lucas. 146 00:14:02,701 --> 00:14:04,286 Nu este nici vina lui. 147 00:14:05,203 --> 00:14:06,997 - Nu a fost vina lui? - Nu. 148 00:14:07,080 --> 00:14:08,790 Deci nu ai trecut linia? 149 00:14:08,874 --> 00:14:10,417 - Sigur, dar și tu! - Ce? 150 00:14:10,500 --> 00:14:12,169 -Și, de asemenea, Unsprezece. - Taci! 151 00:14:12,252 --> 00:14:13,420 Nu, taci! 152 00:14:13,503 --> 00:14:15,964 Cei trei s-au purtat ca niște idioți! 153 00:14:16,048 --> 00:14:17,591 Am fost singurul rezonabil. 154 00:14:17,674 --> 00:14:20,344 Dar chestia e că tu ai început-o. 155 00:14:20,427 --> 00:14:22,304 Știi regula. Ai atacat primul... 156 00:14:22,387 --> 00:14:24,139 Nu! Nu nebun! Nu-i voi da mâna. 157 00:14:24,222 --> 00:14:25,766 - Da, îi vei da! - Nu. 158 00:14:25,849 --> 00:14:28,894 Nu ai de ales. Asta e regula. 159 00:14:28,977 --> 00:14:32,773 Dacă nu te supui, rămâi alungat din grup. vrei asta? 160 00:14:33,398 --> 00:14:34,733 - Nu. - Bine. 161 00:14:37,152 --> 00:14:38,362 Unde mergem? 162 00:14:38,445 --> 00:14:40,739 Unde crezi? Să-l vedem pe Lucas. 163 00:14:40,822 --> 00:14:42,741 Și apoi, să caut pe Unsprezece. 164 00:14:58,715 --> 00:15:01,426 Astăzi este o zi foarte specială. 165 00:15:02,969 --> 00:15:04,221 Știi de ce? 166 00:15:07,182 --> 00:15:09,976 Pentru că astăzi vom face istorie. 167 00:15:11,019 --> 00:15:14,064 Astăzi vom lua legătura. 168 00:16:06,074 --> 00:16:07,826 Ia. 169 00:16:10,787 --> 00:16:13,290 Bun. Înghiți clătitele. 170 00:16:14,207 --> 00:16:17,002 Unde este Nancy? Am crezut că deja se prăbușește. 171 00:16:17,085 --> 00:16:18,712 Asta e corect. 172 00:16:18,795 --> 00:16:21,840 Așa a fost. Nu știu. 173 00:16:21,923 --> 00:16:24,301 Nancy, de ce durezi atât de mult? 174 00:16:24,384 --> 00:16:25,677 Nancy? 175 00:16:27,053 --> 00:16:28,764 Nancy, haide. 176 00:16:41,401 --> 00:16:42,944 Nan... 177 00:17:08,512 --> 00:17:09,930 Ce vor ei? 178 00:17:14,935 --> 00:17:17,062 Am lovit primul, așa că... 179 00:17:32,160 --> 00:17:34,162 Bine. Îți dau mâna mea. 180 00:17:34,746 --> 00:17:38,208 Cu o singură condiție. uitam de rare și mergem direct la portal. 181 00:17:38,291 --> 00:17:39,709 - Atunci nu este nicio afacere. - Bine! 182 00:17:39,793 --> 00:17:41,503 - Bine! - Nu, ei bine, nu! 183 00:17:41,586 --> 00:17:42,879 Băieți, serios? 184 00:17:43,797 --> 00:17:46,216 Îți amintești de Bloodstone Pass? 185 00:17:50,387 --> 00:17:53,139 Nu suntem de acord Pe ce cale să o luăm, împărțim... 186 00:17:53,223 --> 00:17:55,141 ...iar trolii ne-au scos unul câte unul. 187 00:17:55,225 --> 00:17:58,186 Și totul a mers în iad. Ne-au eliminat! 188 00:17:58,770 --> 00:18:00,897 Rămânem împreună, indiferent de ce! 189 00:18:00,981 --> 00:18:05,902 Da, bine. Dar acesta este grupul, cei dintre noi care suntem aici. 190 00:18:05,986 --> 00:18:09,906 - Și Ce face parte. - Nu. Nici măcar un pic! 191 00:18:09,990 --> 00:18:12,242 Nu va fi niciodată parte. E o mincinoasă, o trădătoare...! 192 00:18:12,325 --> 00:18:14,119 A încercat să ne protejeze! 193 00:18:14,202 --> 00:18:15,745 Nu a vrut să te rănească. A fost un accident! 194 00:18:15,829 --> 00:18:17,038 Un accident? 195 00:18:17,122 --> 00:18:19,082 Bine, orice... 196 00:18:19,165 --> 00:18:21,209 - ...recunosc, a fost senzațional. - Senzațional? 197 00:18:21,293 --> 00:18:25,005 - Te-a aruncat în aer cu mintea! - Ar fi putut să mă omoare! 198 00:18:25,088 --> 00:18:27,882 Tocmai de aceea avem nevoie. Este o armă! 199 00:18:27,966 --> 00:18:30,135 Ai de gând să înfrunți la Demogorgon cu prastia? 200 00:18:30,218 --> 00:18:32,512 Este ca și cum R2-D2 luptă cu Darth Vader. 201 00:18:32,596 --> 00:18:34,472 Dacă murim, nu-l vom putea ajuta pe Will. 202 00:18:35,432 --> 00:18:38,643 Dacă vrei să-ți pierzi timpul Cauți un trădător, haide. 203 00:18:38,727 --> 00:18:42,022 nu voi pierde încă un minut pentru ea. Nu nebun! 204 00:18:43,481 --> 00:18:46,484 Mă duc pe portal. O să-l găsesc pe Will. 205 00:19:22,228 --> 00:19:23,271 Calmează-te, Eleven. 206 00:19:23,355 --> 00:19:26,816 Nu-ți fie frică. Toți sunt prieteni. 207 00:19:28,276 --> 00:19:29,986 Ei vin doar să observe. 208 00:19:32,072 --> 00:19:33,865 Nu-i lăsa să vă distragă atenția. 209 00:19:33,948 --> 00:19:36,493 Concentrează-te, ca înainte. 210 00:19:37,577 --> 00:19:39,162 Da, tată. 211 00:19:44,542 --> 00:19:47,629 Ține minte. Oricare ar fi, Nu te poate răni. 212 00:19:47,712 --> 00:19:51,299 De aici, nu. Deci nu ai de ce să te temi. 213 00:19:53,093 --> 00:19:54,511 El te cauta... 214 00:19:55,428 --> 00:19:56,888 ... pentru că te iubește. 215 00:19:59,224 --> 00:20:00,433 Te cheamă... 216 00:20:01,351 --> 00:20:03,269 ...deci de data asta nu te îndepărta de el. 217 00:20:04,187 --> 00:20:05,689 Vreau să-l găsești. 218 00:20:06,606 --> 00:20:07,857 Înțelegi? 219 00:20:08,775 --> 00:20:09,859 Da. 220 00:20:44,519 --> 00:20:45,520 �Te-ai pierdut? 221 00:20:49,107 --> 00:20:50,316 Mama ta este aici? 222 00:20:52,777 --> 00:20:53,987 Tatăl tău? 223 00:20:56,406 --> 00:20:57,949 Prost. 224 00:21:05,915 --> 00:21:07,500 VAFELE DE CASĂ 225 00:21:09,627 --> 00:21:12,088 Ce facem? 226 00:21:13,965 --> 00:21:15,550 Chemați poliția. 227 00:21:18,636 --> 00:21:22,599 Îmi pare rău. Domnişoară! Știi că ar trebui să plătești asta! 228 00:21:22,682 --> 00:21:24,392 — Oprește-te acolo...! 229 00:21:24,476 --> 00:21:25,894 Vă rog. 230 00:21:25,977 --> 00:21:28,063 Trebuie să plătești asta! 231 00:21:28,146 --> 00:21:30,732 — Oprește-te acolo! Hoţ! 232 00:21:57,217 --> 00:21:58,259 Ce li se oferă? 233 00:21:58,343 --> 00:22:00,386 Îl căutăm pe Terry Ives. Locuiesti aici? 234 00:22:00,470 --> 00:22:03,431 -Cine sunt ei? - Sunt șeful poliției din Hawkins. 235 00:22:07,310 --> 00:22:10,146 Și vrei să vorbești cu sora mea? 236 00:22:10,230 --> 00:22:13,066 Dacă sora ta este Terry Ives, Da, vrem să vorbim cu ea. 237 00:22:15,443 --> 00:22:18,947 Pot trece, dar dacă așteaptă Lasă-l pe Terry să-ți spună ceva... 238 00:22:19,030 --> 00:22:21,199 ... au întârziat cinci ani. 239 00:22:23,701 --> 00:22:25,578 Terry, ai vizitatori. 240 00:22:26,746 --> 00:22:30,208 Buna ziua. Numele meu este Joyce Byers. 241 00:22:30,291 --> 00:22:33,419 Acesta este Hopper. Venim de la Hawkins. 242 00:22:34,254 --> 00:22:36,798 fiul meu... 243 00:22:36,881 --> 00:22:40,134 A dispărut acum aproape o săptămână... 244 00:22:40,218 --> 00:22:43,388 ...si am dori sa vorbim cu tine... 245 00:22:43,471 --> 00:22:45,098 ...despre fiica lui Jane. 246 00:22:45,181 --> 00:22:49,185 Dacă pot ceva spune-ne despre răpirea ta... 247 00:22:50,144 --> 00:22:51,980 Ce relatie ai avut? cu Dr. Brenner? 248 00:22:52,981 --> 00:22:54,274 Mai ești în contact? 249 00:22:56,901 --> 00:22:58,987 Acesta este el. 250 00:22:59,070 --> 00:23:01,531 Voinţă. 251 00:23:01,614 --> 00:23:04,367 Poate ați văzut-o la știri. 252 00:23:04,450 --> 00:23:06,703 Ce e în neregulă cu el? 253 00:23:06,786 --> 00:23:09,497 le-am spus. Ei pierd timpul. 254 00:23:27,557 --> 00:23:28,766 LUMINĂ ȘI ELECTRICITATE 255 00:23:45,825 --> 00:23:47,702 E ciudat să mergi fără Lucas. 256 00:23:47,785 --> 00:23:50,663 - Ar fi trebuit să-mi strângă mâna. - E gelos. 257 00:23:51,289 --> 00:23:52,707 Ce vrei sa spui? 258 00:23:53,833 --> 00:23:57,337 Uneori mă exaspera că ești atât de distras. 259 00:23:59,213 --> 00:24:01,215 El este cel mai bun prieten al tău. 260 00:24:01,299 --> 00:24:05,303 - Da. Adică, nu știu. - Nu vă faceți griji. Îl înțeleg. 261 00:24:05,386 --> 00:24:07,639 M-am mutat aici în clasa a patra. 262 00:24:07,722 --> 00:24:10,308 Avea avantajul de a trăi lângă tine. Asta nu contează. 263 00:24:10,391 --> 00:24:13,061 Ceea ce contează este că el este cel mai bun prieten al tău. 264 00:24:13,144 --> 00:24:15,480 Apoi apare fata aceea și începe să locuiești în subsolul tău. 265 00:24:15,563 --> 00:24:17,440 Și îi acordați atenție doar ei. 266 00:24:17,523 --> 00:24:20,026 - Nu este adevărat. - Da. Și tu știi asta. 267 00:24:20,109 --> 00:24:22,695 Și el știe. Dar nimeni nu spune nimic... 268 00:24:22,779 --> 00:24:25,239 ...până când vor începe să se lovească unul pe altul și să țipe... 269 00:24:25,323 --> 00:24:27,784 ...ca niște gnomi cu un nivel de inteligență zero. 270 00:24:27,867 --> 00:24:30,536 - Acum totul este ciudat. -Nu este cel mai bun prieten al meu. 271 00:24:30,620 --> 00:24:34,290 - Da, desigur. - Este, dar tu la fel. 272 00:24:34,374 --> 00:24:36,793 - Și Will. - Nu poți avea mai mult de un prieten cel mai bun. 273 00:24:36,876 --> 00:24:38,586 -Cine spune asa? - Logica. 274 00:24:38,670 --> 00:24:42,256 Logica ta minte, pentru că tu Ești și cel mai bun prieten al meu. 275 00:24:43,257 --> 00:24:44,384 E în regulă. 276 00:24:51,307 --> 00:24:52,392 Nu crezi...? 277 00:24:53,601 --> 00:24:54,811 Cu siguranta. 278 00:25:08,658 --> 00:25:09,993 �Gata? 279 00:25:10,076 --> 00:25:12,829 Ea a participat într-un studiu universitar. 280 00:25:12,912 --> 00:25:15,373 -MK Ultra? - Da, în ăla. 281 00:25:16,958 --> 00:25:19,127 A început în anii 1950. 282 00:25:19,210 --> 00:25:20,628 Când Terry s-a implicat... 283 00:25:20,712 --> 00:25:23,923 ...au terminat-o deja, dar drogurile erau mai puternice. 284 00:25:24,007 --> 00:25:25,550 Au lăsat-o foarte rea. 285 00:25:25,633 --> 00:25:27,969 A fost CIA în spatele lui? 286 00:25:29,846 --> 00:25:33,683 Tu și Terry te-ai fi înțeles bine. Guvernul. Autoritatea. 287 00:25:33,766 --> 00:25:38,271 Le-au plătit câteva sute de dolari la oameni ca sora mea... 288 00:25:38,354 --> 00:25:42,025 ...le-au dat droguri, psihedelice. Mai ales LSD. 289 00:25:42,108 --> 00:25:45,903 Apoi i-au dezbrăcat și le-au pus în tancuri de plutire. 290 00:25:45,987 --> 00:25:49,949 - Tancuri de plutire? - Da. Ca niște căzi uriașe... 291 00:25:50,033 --> 00:25:52,660 ... plin cu apă sărată unde poti pluti. 292 00:25:52,744 --> 00:25:59,292 Astfel simțurile sunt anulate, și nu simți și nu vezi nimic. 293 00:25:59,375 --> 00:26:02,670 Au vrut să extindă limitele minții. 294 00:26:02,754 --> 00:26:04,130 Prostii hippie. 295 00:26:04,213 --> 00:26:06,799 Nu au forțat-o să facă nimic din toate astea. 296 00:26:06,883 --> 00:26:10,303 Dar ea nu știa că este însărcinată. 297 00:26:10,386 --> 00:26:11,888 Jane. 298 00:26:15,475 --> 00:26:17,769 Ai poze cu ea? 299 00:26:20,563 --> 00:26:22,857 Mi se pare că ei nu înțeleg. 300 00:26:23,775 --> 00:26:26,152 Terry a pierdut copilul în al treilea trimestru. 301 00:26:31,449 --> 00:26:34,368 Menține toate acestea. De 12 ani. 302 00:26:36,496 --> 00:26:40,458 Terry se preface că Jane există... 303 00:26:40,541 --> 00:26:43,336 ...că într-o zi va veni acasă. 304 00:26:43,419 --> 00:26:47,882 El spune că este special. Că s-a născut cu „puteri”. 305 00:26:49,217 --> 00:26:50,760 Puteri? 306 00:26:53,721 --> 00:26:55,515 Ai citit ceva de Stephen King? 307 00:27:00,728 --> 00:27:03,147 Par speriati. 308 00:27:04,148 --> 00:27:05,983 Este pură fantezie. 309 00:27:07,360 --> 00:27:08,903 Ce fel de puteri? 310 00:27:08,986 --> 00:27:11,781 Telepatie, telekinezie... 311 00:27:13,491 --> 00:27:15,576 Ceea ce se face cu mintea. 312 00:27:16,536 --> 00:27:19,622 De aceea guvernul rău a furat-o pe Jane de la ea. 313 00:27:19,705 --> 00:27:21,165 �Tata�! 314 00:27:21,249 --> 00:27:24,252 Copilul tău este o armă care luptă împotriva comuniștilor. 315 00:27:24,335 --> 00:27:28,506 spun toti medicii care este un mecanism de apărare. 316 00:27:28,589 --> 00:27:30,299 Pentru a face față vinovăției. 317 00:27:30,383 --> 00:27:33,344 Există vreo posibilitate Despre ce spui adevarul? 318 00:27:34,470 --> 00:27:36,722 Despre nașterea fetei. 319 00:27:36,806 --> 00:27:39,600 Nu există certificat de naștere, nimic de la spital. 320 00:27:39,684 --> 00:27:42,770 Medicii și asistentele Ei confirmă că a pierdut-o. 321 00:27:42,854 --> 00:27:46,023 Da, dar poate au acoperit-o cu minciuni. Corect? 322 00:27:46,732 --> 00:27:50,027 După cum am spus, tu și Terry S-ar fi înțeles bine. 323 00:28:12,049 --> 00:28:13,634 Raiuri. 324 00:28:22,059 --> 00:28:27,023 LIMITARE DE TOAMNĂ LAGES MILITARE - 30% REDUCERE 325 00:29:00,264 --> 00:29:02,141 COMBUSTIBIL LICHID 326 00:29:03,809 --> 00:29:06,896 Și vreau patru cutii de muniție .38. 327 00:29:14,320 --> 00:29:16,864 Pentru ce sunt toate astea, băieți? 328 00:29:21,118 --> 00:29:22,453 Să vâneze monștri. 329 00:29:27,208 --> 00:29:28,459 Să „vâneze monștri”? 330 00:29:31,337 --> 00:29:32,838 Săptămâna trecută... 331 00:29:33,464 --> 00:29:36,759 ...M-am dus să-mi cumpăr un tricou pe care l-ar dori lui Steve. 332 00:29:36,842 --> 00:29:38,678 Ne-a luat tot weekendul lui Barb și mie. 333 00:29:38,761 --> 00:29:42,640 Mi s-a părut o temă de viaţă sau de moarte. Și acum... 334 00:29:42,723 --> 00:29:45,268 Ieși să cumperi capcane pentru Urși cu Jonathan Byers. 335 00:29:46,185 --> 00:29:47,311 Da. 336 00:29:48,521 --> 00:29:49,814 Ce e mai ciudat? 337 00:29:50,731 --> 00:29:52,149 Capcana pentru urs sau eu? 338 00:29:53,067 --> 00:29:55,486 Tu. Fără îndoială, tu. 339 00:29:57,655 --> 00:29:58,739 Bună, Nance! 340 00:29:59,615 --> 00:30:01,284 Mor de nerăbdare să văd filmul. 341 00:30:02,410 --> 00:30:03,786 Ce dracu a vrut să spună? 342 00:30:05,246 --> 00:30:06,581 Nu știu. 343 00:30:10,209 --> 00:30:11,335 Ce? 344 00:30:15,631 --> 00:30:17,216 Unde te duci? 345 00:30:20,177 --> 00:30:21,554 Nancy, stai! 346 00:30:25,266 --> 00:30:26,434 Nancy! 347 00:30:33,566 --> 00:30:34,609 - Incredibil. - Băieți! 348 00:30:34,692 --> 00:30:35,693 CHEIA SUCCESULUI 349 00:30:35,776 --> 00:30:36,944 Întâlnind NANCY WHEELER „PROSTITUTUL” 350 00:30:37,028 --> 00:30:38,404 Raiuri. 351 00:30:48,080 --> 00:30:50,791 - Stai! - Tommy, scrii ca un copil de trei ani. 352 00:30:50,875 --> 00:30:52,835 - Taci! - Credeam că nu știi să scrii. 353 00:31:00,634 --> 00:31:01,886 Bună, prințesă! 354 00:31:03,471 --> 00:31:04,555 Pare supărată. 355 00:31:07,016 --> 00:31:09,518 - La naiba! - Care este problema ta? 356 00:31:09,602 --> 00:31:12,521 Care este problema ta? Mi-am făcut griji pentru tine. 357 00:31:12,605 --> 00:31:14,690 Nu pot să cred că îmi pasă de tine. 358 00:31:14,774 --> 00:31:18,027 - Ce vrei sa spui? - Dacă aș fi în locul tău, nu aș minți. 359 00:31:18,110 --> 00:31:21,280 Nu vrei să fii numit „mincinos”, pe lângă „prostituată”. 360 00:31:21,364 --> 00:31:22,490 Apropo de Roma. 361 00:31:22,573 --> 00:31:23,783 BYERS E UN PERVERT 362 00:31:23,866 --> 00:31:24,909 Bună ziua. 363 00:31:26,577 --> 00:31:27,745 Te-ai dus la mine acasă aseară? 364 00:31:29,372 --> 00:31:31,332 Nu merită un premiu? 365 00:31:31,415 --> 00:31:34,168 Nu știu ce crezi că ai văzut, dar nu a fost așa. 366 00:31:34,251 --> 00:31:37,630 L-ai invitat în camera ta sa studiem impreuna? 367 00:31:37,713 --> 00:31:40,299 Sau sa fac o alta sedinta de fotografii pervertite? 368 00:31:40,383 --> 00:31:43,594 - Eram doar... - Ce? Termină propoziția. 369 00:31:45,721 --> 00:31:48,557 Termină propoziția. 370 00:31:55,439 --> 00:31:57,066 Du-te dracului, Nancy. 371 00:31:57,817 --> 00:31:59,276 Nancy, hai să mergem și atât. 372 00:31:59,360 --> 00:32:01,862 Byers, m-ai surprins. Mereu am crezut că ești ciudat... 373 00:32:01,946 --> 00:32:04,615 ...dar văd că doar tu ești un ratat ca tatăl tău. 374 00:32:04,698 --> 00:32:07,368 Da. Casa aceea este plină de ratați. 375 00:32:07,451 --> 00:32:10,246 Este de așteptat. În familia ta, toți sunt eșecuri. 376 00:32:10,329 --> 00:32:11,497 - Jonathan, haide. - Mama ta... 377 00:32:11,580 --> 00:32:13,416 Ce zici de fratele tău era de așteptat. 378 00:32:13,499 --> 00:32:15,626 - Taci, Steve! - Îmi pare rău să vă spun... 379 00:32:15,709 --> 00:32:17,586 ...dar Byers sunt o rușine pentru tot... 380 00:32:22,007 --> 00:32:23,134 Steve! 381 00:32:27,388 --> 00:32:29,306 Suficient! Steve! Terminați, băieți! 382 00:32:29,390 --> 00:32:31,475 - Lasă-o, serios! - Fă-l pur! 383 00:32:31,559 --> 00:32:32,935 Separa! Suficient! 384 00:32:34,687 --> 00:32:36,272 - Du-te, o să fie rănit! - Calma! 385 00:32:36,355 --> 00:32:39,108 Pleacă de aici! 386 00:32:43,070 --> 00:32:45,531 Jonathan, oprește-te! O să-i faci rău! 387 00:32:45,614 --> 00:32:47,575 Jonathan, oprește-te! 388 00:32:47,658 --> 00:32:49,785 - Poliția! - Băieți... Jonathan, oprește-te! 389 00:32:49,869 --> 00:32:52,037 - Suficient! - Poliția! Să mergem! 390 00:32:52,121 --> 00:32:54,039 - Suficient! Să mergem! - Poliția! 391 00:32:54,123 --> 00:32:56,292 - Suficient! - Du-te, Carol! 392 00:32:56,375 --> 00:32:57,835 Suficient! 393 00:32:57,918 --> 00:32:59,545 Suficient! S-a săturat! 394 00:32:59,628 --> 00:33:01,464 - Băieți! Bun! - Suficient! 395 00:33:02,882 --> 00:33:04,467 Nasul meu! 396 00:33:04,550 --> 00:33:06,343 Calma! 397 00:33:06,427 --> 00:33:08,095 Steve, hai să mergem. 398 00:33:08,179 --> 00:33:09,764 Să mergem! 399 00:33:09,847 --> 00:33:12,975 Vino aici! 400 00:33:13,058 --> 00:33:14,643 - Lasă-mă! - O am deja pe asta! 401 00:33:14,727 --> 00:33:17,354 Întoarce-te! Întoarceți-vă aici, idioți! 402 00:33:24,278 --> 00:33:27,114 Cadou bun pentru un student universitar... 403 00:33:33,078 --> 00:33:34,830 Mulțumesc pentru timpul acordat. Apreciem. 404 00:33:34,914 --> 00:33:37,041 Îmi pare rău că nu am putut ajuta mai mult. 405 00:33:39,919 --> 00:33:42,254 - Noroc. - Mulţumesc. 406 00:33:52,139 --> 00:33:53,682 Ce? 407 00:33:54,350 --> 00:33:55,810 Să-l găsim. 408 00:33:57,937 --> 00:34:01,023 Da, cum și-a găsit Terry fiica? 409 00:34:02,483 --> 00:34:03,901 Suntem aproape. 410 00:34:03,984 --> 00:34:08,989 Doisprezece ani? O cauta de 12 ani... 411 00:34:09,073 --> 00:34:10,741 Și apare la Benny's acum cinci nopti. 412 00:34:10,825 --> 00:34:12,034 Există o oportunitate. 413 00:34:12,117 --> 00:34:13,827 Știi ce aș da? 414 00:34:14,870 --> 00:34:17,122 Pentru o oportunitate? 415 00:34:17,206 --> 00:34:18,916 Știi ce ar da? 416 00:34:19,834 --> 00:34:21,335 Șefule, mă auzi? 417 00:34:21,460 --> 00:34:23,629 - Șeful? - Da, haide. 418 00:34:23,754 --> 00:34:25,506 A fost o luptă și... 419 00:34:25,589 --> 00:34:28,801 - Cal, nu am timp pentru asta. - Sunt Jonathan Byers. 420 00:34:28,884 --> 00:34:30,928 Nu ai văzut-o pe Joyce, nu-i așa? 421 00:34:32,680 --> 00:34:35,849 POLIȚIE 422 00:34:43,440 --> 00:34:45,734 Crezi că vom pleca curând de aici? 423 00:34:45,818 --> 00:34:47,945 Tu, da. El, nu. 424 00:34:48,028 --> 00:34:50,281 A agresat un polițist. 425 00:34:50,364 --> 00:34:52,616 Cât timp îl vor ține? 426 00:34:52,700 --> 00:34:54,869 Tu și iubitul tău aveți planuri mari, nu-i așa? 427 00:34:54,952 --> 00:34:57,162 Nu e iubitul meu. 428 00:34:57,246 --> 00:34:59,748 Mai bine i-o dai. 429 00:35:00,457 --> 00:35:01,500 Ce? 430 00:35:01,584 --> 00:35:04,336 Doar dragostea te face atât de nebun, dragă. 431 00:35:05,379 --> 00:35:07,256 Și atât de prost. 432 00:35:15,764 --> 00:35:17,099 Am găsit gheață. 433 00:35:19,602 --> 00:35:20,644 Multumesc. 434 00:35:34,408 --> 00:35:35,743 Totul în ordine? 435 00:35:37,494 --> 00:35:38,621 Da. 436 00:35:39,747 --> 00:35:41,332 Totul în ordine. 437 00:35:54,428 --> 00:35:56,263 Ce! 438 00:35:58,432 --> 00:36:00,184 Unsprezece! 439 00:36:03,395 --> 00:36:05,522 Ce! 440 00:36:06,815 --> 00:36:08,400 Unsprezece! 441 00:36:12,696 --> 00:36:15,574 - Mare. Auzi asta? - Ce? 442 00:36:15,658 --> 00:36:16,742 Ce! 443 00:36:23,290 --> 00:36:24,583 Bună, Frog Face. 444 00:36:25,501 --> 00:36:26,543 Ştirb. 445 00:36:26,627 --> 00:36:28,504 La naiba! Fugi, Mike! 446 00:36:28,587 --> 00:36:30,631 - Ce? - Fugi! Rapid! 447 00:36:31,465 --> 00:36:32,883 Fii mort, Wheeler. 448 00:36:32,967 --> 00:36:34,677 Grăbește-te, Mike! 449 00:36:34,760 --> 00:36:36,345 Mike, repede, fugi! 450 00:37:54,465 --> 00:37:55,507 Crampe! 451 00:37:55,591 --> 00:37:58,510 Nu te opri! 452 00:38:04,641 --> 00:38:06,101 La naiba! 453 00:38:07,811 --> 00:38:09,980 - Înapoi! - Nu te apropia! 454 00:38:13,734 --> 00:38:15,277 Aruncare bună, întârziată. 455 00:38:18,530 --> 00:38:20,199 Lasă-mă! 456 00:38:20,282 --> 00:38:22,159 Lăsați-l să plece! 457 00:38:22,242 --> 00:38:25,204 - Dacă te apropii, o voi tăia! - Ce vrei? 458 00:38:25,287 --> 00:38:27,873 - Vreau să știu cum ai făcut-o! - Ce? 459 00:38:27,956 --> 00:38:31,251 Știu că ai folosit un truc științific să mă facă să fac asta. 460 00:38:31,335 --> 00:38:32,544 Te faci pipi? 461 00:38:33,629 --> 00:38:35,214 Prietenul nostru are superputeri... 462 00:38:35,297 --> 00:38:37,716 ...și ți-a strâns vezica urinară cu mintea. 463 00:38:37,800 --> 00:38:39,176 Taci! 464 00:38:39,259 --> 00:38:41,595 Îl va salva pe Toothless o vizita la dentist. 465 00:38:41,678 --> 00:38:45,307 - Își va pierde ceilalți dinți de lapte. - Lăsați-l să plece! 466 00:38:45,390 --> 00:38:47,601 Desigur că nu. 467 00:38:47,684 --> 00:38:49,978 Dar acum e rândul tău. 468 00:38:50,062 --> 00:38:52,898 - Ce? - Urinați pe voi înșivă. 469 00:38:53,732 --> 00:38:55,734 - Ce? - Sari. 470 00:38:55,818 --> 00:38:58,278 Dacă nu, Toothless merge mai întâi la dentist. 471 00:38:58,362 --> 00:38:59,696 Stop! Nu! 472 00:39:04,326 --> 00:39:05,994 O voi tăia chiar acum! 473 00:39:07,996 --> 00:39:10,457 �Bine, așteaptă! Așteaptă! 474 00:39:10,541 --> 00:39:12,876 Mike, nu o face. Nu am nevoie de dinții mei de lapte! 475 00:39:12,960 --> 00:39:14,920 Mike, serios, nu! 476 00:39:33,230 --> 00:39:34,606 Mike, nu! 477 00:39:34,690 --> 00:39:37,526 Serios, nu! 478 00:39:37,609 --> 00:39:39,486 Troy, asta nu mi se pare o idee bună. 479 00:39:40,362 --> 00:39:41,947 Mike, nu! 480 00:39:42,030 --> 00:39:43,657 Medicul dentist te va vedea în cinci... 481 00:39:45,742 --> 00:39:48,162 Patru! Trei! 482 00:39:49,913 --> 00:39:52,040 - Doi! - Mike! 483 00:39:52,124 --> 00:39:53,125 Unul! 484 00:40:02,676 --> 00:40:03,969 Sfinte rahat. 485 00:40:45,260 --> 00:40:47,638 Mi-a rupt brațul! Brațul! 486 00:40:47,721 --> 00:40:48,764 Pleacă de aici. 487 00:40:49,973 --> 00:40:52,684 - Hai să plecăm de aici! Să mergem! - Repede! 488 00:40:52,768 --> 00:40:54,686 Da, asta e! Mai bine fugi! 489 00:40:55,437 --> 00:40:57,898 Ea este prietena noastră și este nebună! 490 00:40:57,981 --> 00:41:00,359 „Dacă se întorc, îi voi omorî!” 491 00:41:00,442 --> 00:41:04,404 M-ai auzit? O să vă omor, nenorociților. 492 00:41:04,488 --> 00:41:06,531 îi voi omorî. M-ai auzit? 493 00:42:22,607 --> 00:42:23,942 Ce, ești bine? 494 00:42:24,026 --> 00:42:25,610 Ce? 495 00:42:26,653 --> 00:42:29,448 Mike, iartă-mă. 496 00:42:29,531 --> 00:42:31,992 Pot să te iert? De ce? 497 00:42:33,035 --> 00:42:34,453 Portalul... 498 00:42:38,331 --> 00:42:39,750 l-am deschis. 499 00:42:43,420 --> 00:42:44,838 Eu sunt monstrul. 500 00:42:46,256 --> 00:42:48,925 Nu, Ce, tu nu ești monstrul. 501 00:42:49,009 --> 00:42:50,594 M-ai salvat. 502 00:42:50,677 --> 00:42:53,555 Înțelegi? M-ai salvat. 503 00:43:33,428 --> 00:43:37,099 ii vad. Ei vin acasă. 504 00:45:41,139 --> 00:45:45,021 Subtitrare de ARGENTeaM www.argenteam.net