1 00:00:07,116 --> 00:00:08,534 Nancy ! 2 00:00:11,162 --> 00:00:12,538 Allez. 3 00:00:16,375 --> 00:00:17,418 Où es-tu? 4 00:00:17,502 --> 00:00:20,546 Jonathan ! 5 00:00:24,425 --> 00:00:26,135 Jonathan, je suis là ! 6 00:00:26,802 --> 00:00:27,970 Nancy ! 7 00:00:32,391 --> 00:00:35,228 Jonathan, où es-tu ? 8 00:00:35,311 --> 00:00:36,896 Nancy ! 9 00:00:36,979 --> 00:00:38,689 Jonathan ! 10 00:00:38,773 --> 00:00:40,900 Jonathan, je suis...! Je suis là! 11 00:00:40,983 --> 00:00:42,818 Où es-tu? 12 00:00:42,902 --> 00:00:44,529 - Je suis là! -Jonathan ! 13 00:00:44,612 --> 00:00:46,989 Je suis là! Nancy ! 14 00:00:47,073 --> 00:00:51,285 - Suivez ma voix ! -Jonathan ! 15 00:00:51,369 --> 00:00:54,664 Nancy, me voici ! 16 00:00:54,747 --> 00:00:56,040 Nancy ! 17 00:01:29,865 --> 00:01:30,908 Nancy ? 18 00:01:36,747 --> 00:01:39,625 Nancy ! Suivez le son de ma voix. 19 00:01:45,298 --> 00:01:46,549 Nancy ? 20 00:01:53,389 --> 00:01:55,141 -Jonathan ! -Nancy ! 21 00:02:10,531 --> 00:02:11,532 Je t'ai eu. 22 00:02:27,089 --> 00:02:31,100 Sous-titres par ARGENTeAM www.argenteam.net 23 00:03:17,139 --> 00:03:23,187 CHAPITRE VI LE MONSTRE 24 00:03:35,783 --> 00:03:37,535 Je ne comprends pas pourquoi nous venons ici. 25 00:03:37,618 --> 00:03:40,871 - C'est évident qu'elle ne veut pas te parler. - Ce n'est pas comme ça. 26 00:03:40,955 --> 00:03:44,625 Non? Parce qu'aucune fille Il lui viendrait à l'esprit d'ignorer le roi Steve. 27 00:03:44,709 --> 00:03:47,378 Il agissait étrangement. Quelque chose se passait. 28 00:03:47,461 --> 00:03:49,380 Et alors ? Est-ce que tu tiens à elle ? 29 00:03:49,463 --> 00:03:52,883 - Quoi? - Oui. 30 00:03:52,967 --> 00:03:55,678 -Steve a du cœur. - Tu veux m'enlever les mains ? 31 00:03:55,761 --> 00:03:57,346 -Steve est tombé amoureux. - Fermez-la. 32 00:03:57,430 --> 00:03:58,764 - Je ne l'aurais pas cru. - Fermez-la! 33 00:03:58,848 --> 00:04:00,182 Cieux. 34 00:04:02,351 --> 00:04:04,562 Démons. Je suis désolé. 35 00:04:09,525 --> 00:04:11,986 Est-ce ici ? Le château de la princesse. 36 00:04:13,696 --> 00:04:15,740 Je reviens tout de suite. 37 00:04:46,687 --> 00:04:48,105 Décrivez-moi encore tout. 38 00:04:48,189 --> 00:04:50,983 - Je t'ai dit tout ce que j'ai vu. - Encore une fois, imbécile. 39 00:04:51,066 --> 00:04:53,402 - En haut ou en bas ? - Au-dessus de. 40 00:04:53,486 --> 00:04:54,612 Il y avait un laboratoire. 41 00:04:54,695 --> 00:04:57,364 Là, ils font des expériences, et il y avait... 42 00:04:58,491 --> 00:04:59,909 Il y avait une chambre d'enfants. 43 00:04:59,992 --> 00:05:03,662 -Comment sais-tu que c'était une chambre d'enfants ? - Plutôt une cellule. 44 00:05:03,746 --> 00:05:06,165 Pourquoi dis-tu que c'était une chambre d'enfants ? 45 00:05:06,248 --> 00:05:08,459 Je te l'ai déjà dit. A cause de la taille du lit... 46 00:05:08,542 --> 00:05:10,419 ...le dessin, la peluche... 47 00:05:10,503 --> 00:05:12,129 Vous n'avez pas dit qu'il y avait un dessin. 48 00:05:12,213 --> 00:05:14,048 Il y avait un dessin d'un adulte et d'un enfant. 49 00:05:14,131 --> 00:05:16,467 - C'était écrit "Onze". - C'était bien ? 50 00:05:16,550 --> 00:05:19,512 C'était un dessin d'enfant, Joyce. Chiffres en bâton. 51 00:05:24,600 --> 00:05:26,560 Ce n'était pas celui de Will. 52 00:05:35,528 --> 00:05:36,779 Comte... 53 00:05:38,489 --> 00:05:39,615 La nuit où Benny est mort... 54 00:05:39,698 --> 00:05:44,995 Earl a dit qu'il avait vu Benny à côté d'un garçon au crâne rasé. 55 00:05:45,079 --> 00:05:48,833 Quand je l'ai pressé, il a dit Ça aurait pu être Will, mais peut-être... 56 00:05:48,916 --> 00:05:50,709 Attendez... Et sinon ? 57 00:05:50,793 --> 00:05:55,297 Il y a une femme, Terry Ives, qui prétend avoir perdu sa fille Jane. 58 00:05:55,381 --> 00:05:57,800 J'ai poursuivi Brenner, le gouvernement... 59 00:05:57,883 --> 00:06:00,261 Les poursuites n'ont pas abouti. mais et si... ? 60 00:06:02,012 --> 00:06:06,225 Et si pendant tout ce temps je cherchais Will... 61 00:06:07,226 --> 00:06:09,270 ... est-ce que j'ai réellement pourchassé cette fille ? 62 00:06:28,038 --> 00:06:29,039 Nancy ! 63 00:06:47,516 --> 00:06:49,018 Mieux? 64 00:06:50,853 --> 00:06:51,979 Oui. 65 00:06:53,689 --> 00:06:56,859 Est-ce que ça vous semble bon ? Je l'ai trouvé dans le placard. 66 00:06:58,861 --> 00:07:00,487 Je peux rentrer à la maison. Mais ça m'est venu à l'esprit... 67 00:07:00,571 --> 00:07:02,531 Oui, non. Je... 68 00:07:04,074 --> 00:07:05,492 Je ne veux pas être seul. 69 00:07:07,828 --> 00:07:11,040 - Toi? - Non. 70 00:07:45,991 --> 00:07:47,993 Pouvez-vous venir ici ? 71 00:07:53,457 --> 00:07:54,583 Oui. 72 00:08:06,178 --> 00:08:08,430 - Tu veux que la lumière soit éteinte ou... ? - Sur. 73 00:08:09,640 --> 00:08:10,933 Oui. 74 00:08:14,770 --> 00:08:16,146 Tu sais... 75 00:08:17,147 --> 00:08:18,983 ... je ne peux pas nous faire de mal ici. 76 00:08:24,363 --> 00:08:25,948 Nous ne le savons pas. 77 00:09:30,846 --> 00:09:34,475 Oui, Ives. Terry Ives. Avec "Y". 78 00:09:34,558 --> 00:09:37,478 Oui. J'ai un stylo. Attendez. 79 00:09:44,193 --> 00:09:47,362 Super, merci. Je l'apprécie beaucoup, Frank. 80 00:09:47,446 --> 00:09:49,448 Envoyez vos salutations aux enfants. 81 00:09:56,830 --> 00:09:58,499 L'avez-vous eu ? 82 00:09:58,582 --> 00:10:00,542 - Oui. - Bien. 83 00:10:23,482 --> 00:10:24,566 Bonjour. 84 00:10:25,943 --> 00:10:27,152 Bonjour. 85 00:10:29,029 --> 00:10:30,280 Tu ne pouvais pas dormir ? 86 00:10:34,118 --> 00:10:36,703 Chaque fois que je ferme les yeux... 87 00:10:38,622 --> 00:10:41,333 ... Je continue de voir cette chose. 88 00:10:42,167 --> 00:10:45,838 Je ne sais pas où j'étais... 89 00:10:46,922 --> 00:10:49,508 ... mais je pense que c'est là qu'il habite. 90 00:10:49,591 --> 00:10:51,427 Il se nourrissait. 91 00:10:52,761 --> 00:10:54,555 J'ai mangé ce cerf. 92 00:10:55,639 --> 00:10:58,016 Alors si... 93 00:10:58,100 --> 00:11:00,519 Si Will et Barbara... 94 00:11:06,233 --> 00:11:08,360 Ma mère a dit qu'elle avait parlé à Will. 95 00:11:09,111 --> 00:11:11,780 S'il est vivant, Il est possible que Barbara le fasse aussi. 96 00:11:11,864 --> 00:11:13,866 Donc elle est piégée... 97 00:11:14,491 --> 00:11:16,285 ...à cet endroit. 98 00:11:20,247 --> 00:11:22,040 Nous devons le chercher à nouveau. 99 00:11:22,124 --> 00:11:24,084 Voulez-vous y retourner ? 100 00:11:24,626 --> 00:11:25,961 Ce n'est peut-être pas nécessaire. 101 00:11:26,628 --> 00:11:29,339 Quand je l'ai vu, il mangeait ce gibier. 102 00:11:29,423 --> 00:11:32,551 - Ça veut dire que c'est un prédateur, non ? - VRAI. 103 00:11:32,634 --> 00:11:36,722 Et on dirait qu'il chasse la nuit, comme le lion ou le coyote. 104 00:11:36,805 --> 00:11:38,515 Mais il ne chasse pas en meute. 105 00:11:39,433 --> 00:11:41,768 Il est toujours seul, comme... 106 00:11:42,853 --> 00:11:43,896 Comme l'ours. 107 00:11:43,979 --> 00:11:47,316 "Tu t'en souviens, Chez Steve, Barbara s'est mutilée ? 108 00:11:47,399 --> 00:11:50,986 -Et hier soir le cerf... - Il saignait aussi. 109 00:11:51,069 --> 00:11:52,279 Un instant. 110 00:11:53,238 --> 00:11:55,741 Le requin détecte du sang en une partie par million. 111 00:11:55,824 --> 00:11:57,784 Une goutte de sang sur un million... 112 00:11:57,868 --> 00:12:00,120 ...et le sent à 400 mètres. 113 00:12:00,204 --> 00:12:02,873 Vous dites qu'il détecte le sang ? 114 00:12:04,374 --> 00:12:05,959 C'est juste une théorie. 115 00:12:07,461 --> 00:12:08,962 Nous pourrions le tester. 116 00:12:11,298 --> 00:12:13,175 Mais si c'est le cas... 117 00:12:14,092 --> 00:12:16,053 Au moins, nous saurons que ça arrive. 118 00:12:20,349 --> 00:12:21,850 Chéri, tu es encore debout ? 119 00:12:21,934 --> 00:12:24,436 Oui, je m'habille. 120 00:12:24,519 --> 00:12:27,064 J'ai fait des crêpes aux myrtilles. 121 00:12:27,147 --> 00:12:28,815 Je descends tout de suite. 122 00:12:40,369 --> 00:12:42,371 Ta mère ne frappe-t-elle pas à la porte ? 123 00:12:55,801 --> 00:12:57,886 - Bonjour. Scott Clarke? - Oui. 124 00:12:57,970 --> 00:13:00,013 "Le Scott Clarke qui enseigne les sciences et l'audiovisuel 125 00:13:00,097 --> 00:13:01,265 - ...à l'école Hawkins ? - Oui. 126 00:13:01,348 --> 00:13:02,599 Merveilleux. 127 00:13:02,683 --> 00:13:06,186 ...et nous préparons une newsletter que nous enverrons mensuellement. 128 00:13:06,270 --> 00:13:08,188 Présentera de nouveaux équipements... 129 00:13:08,272 --> 00:13:11,191 ...et des articles avec des instructions que les enfants eux-mêmes écrivent. 130 00:13:11,275 --> 00:13:12,693 Super. 131 00:13:12,776 --> 00:13:16,071 - Notre intention, M. Clarke... - S'il te plaît, appelle-moi Scott. 132 00:13:16,154 --> 00:13:17,698 Scott. 133 00:13:17,781 --> 00:13:21,702 Notre intention, Scott, est connecter des enfants de tout l'État... 134 00:13:21,785 --> 00:13:23,787 ...et leur apporter soutien et encouragement... 135 00:13:23,870 --> 00:13:25,872 ...afin qu'ils puissent poursuivre des carrières technologiques. 136 00:13:25,956 --> 00:13:28,667 Nous pensons que ce sont des enfants cela rendra l’Indiana fier. 137 00:13:28,750 --> 00:13:31,295 Je suis d'accord, oui. Complètement. 138 00:13:31,378 --> 00:13:34,464 Connaissez-vous des enfants qui pourraient être intéressé à participer ? 139 00:13:35,674 --> 00:13:37,175 J'en ai quelques-uns en tête. 140 00:13:47,853 --> 00:13:50,647 Je ne peux pas croire qu'il ne soit pas de retour. 141 00:13:50,731 --> 00:13:52,733 - Ça doit être proche. - Il a dit que c'était dangereux. 142 00:13:52,816 --> 00:13:55,360 Il a modifié les boussoles pour nous protéger. 143 00:13:55,444 --> 00:13:57,612 - Il ne nous a pas trahis. - Mike, calme-toi. 144 00:13:57,696 --> 00:13:59,948 Je n'aurais pas dû lui crier dessus. Il n'avait aucun droit. 145 00:14:00,032 --> 00:14:02,617 - Mike, ce n'est pas ta faute. - Ça vient de Lucas. 146 00:14:02,701 --> 00:14:04,286 Ce n'est pas sa faute non plus. 147 00:14:05,203 --> 00:14:06,997 - N'était-ce pas sa faute ? - Non. 148 00:14:07,080 --> 00:14:08,790 Donc tu n'as pas franchi la ligne ? 149 00:14:08,874 --> 00:14:10,417 - Bien sûr, mais toi aussi ! - Quoi? 150 00:14:10,500 --> 00:14:12,169 -Et aussi Onze. - Fermez-la! 151 00:14:12,252 --> 00:14:13,420 Non, tais-toi ! 152 00:14:13,503 --> 00:14:15,964 Tous les trois se sont comportés comme des idiots ! 153 00:14:16,048 --> 00:14:17,591 J'étais le seul raisonnable. 154 00:14:17,674 --> 00:14:20,344 Mais le fait est que c'est vous qui avez commencé. 155 00:14:20,427 --> 00:14:22,304 Vous connaissez la règle. Vous avez attaqué en premier... 156 00:14:22,387 --> 00:14:24,139 Non ! Pas fou ! Je ne lui serrerai pas la main. 157 00:14:24,222 --> 00:14:25,766 - Oui, tu le lui donneras ! - Non. 158 00:14:25,849 --> 00:14:28,894 Vous n'avez pas le choix. C'est la règle. 159 00:14:28,977 --> 00:14:32,773 Si vous n'obéissez pas, vous restez banni du groupe. Tu veux ça ? 160 00:14:33,398 --> 00:14:34,733 - Non. - Bien. 161 00:14:37,152 --> 00:14:38,362 Où allons-nous ? 162 00:14:38,445 --> 00:14:40,739 Où en penses-tu ? Voyons Lucas. 163 00:14:40,822 --> 00:14:42,741 Et puis, chercher Onze. 164 00:14:58,715 --> 00:15:01,426 Aujourd'hui est un jour très spécial. 165 00:15:02,969 --> 00:15:04,221 Savez-vous pourquoi ? 166 00:15:07,182 --> 00:15:09,976 Parce qu'aujourd'hui, nous allons écrire l'histoire. 167 00:15:11,019 --> 00:15:14,064 Aujourd'hui, nous prendrons contact. 168 00:16:06,074 --> 00:16:07,826 Prendre. 169 00:16:10,787 --> 00:16:13,290 Bien. Avalez la crêpe. 170 00:16:14,207 --> 00:16:17,002 Où se trouve Nancy ? Je pensais que c'était déjà en train de baisser. 171 00:16:17,085 --> 00:16:18,712 C'est exact. 172 00:16:18,795 --> 00:16:21,840 C'était comme ça. Je ne sais pas. 173 00:16:21,923 --> 00:16:24,301 Nancy, pourquoi mets-tu autant de temps ? 174 00:16:24,384 --> 00:16:25,677 Nancy ? 175 00:16:27,053 --> 00:16:28,764 Nancy, allez. 176 00:16:41,401 --> 00:16:42,944 Nan... 177 00:17:08,512 --> 00:17:09,930 Que veulent-ils ? 178 00:17:14,935 --> 00:17:17,062 J'ai frappé en premier, alors... 179 00:17:32,160 --> 00:17:34,162 D'accord. Je vais te donner la main. 180 00:17:34,746 --> 00:17:38,208 A une condition. nous oublions des rares et on se dirige directement vers le portail. 181 00:17:38,291 --> 00:17:39,709 - Alors il n'y a pas d'accord. - Bien! 182 00:17:39,793 --> 00:17:41,503 - Bien! - Non, eh bien, non ! 183 00:17:41,586 --> 00:17:42,879 Les gars, sérieusement ? 184 00:17:43,797 --> 00:17:46,216 Vous souvenez-vous du Bloodstone Pass ? 185 00:17:50,387 --> 00:17:53,139 Nous ne sommes pas d'accord Quel chemin prendre, nous nous divisons... 186 00:17:53,223 --> 00:17:55,141 ...et les trolls nous ont éliminés un par un. 187 00:17:55,225 --> 00:17:58,186 Et tout est allé en enfer. Ils nous ont éliminés ! 188 00:17:58,770 --> 00:18:00,897 On reste ensemble, quoi qu'il arrive ! 189 00:18:00,981 --> 00:18:05,902 Oui, d'accord. Mais c'est le groupe, ceux d'entre nous qui sont ici. 190 00:18:05,986 --> 00:18:09,906 - Ce en fait également partie. - Non. Même pas un peu ! 191 00:18:09,990 --> 00:18:12,242 Il n'en fera jamais partie. C'est une menteuse, une traîtresse... ! 192 00:18:12,325 --> 00:18:14,119 Il essayait de nous protéger ! 193 00:18:14,202 --> 00:18:15,745 Il ne voulait pas te faire de mal. C'était un accident ! 194 00:18:15,829 --> 00:18:17,038 Un accident ? 195 00:18:17,122 --> 00:18:19,082 Bon, peu importe... 196 00:18:19,165 --> 00:18:21,209 - ...je l'avoue, c'était sensationnel. - Sensationnel ? 197 00:18:21,293 --> 00:18:25,005 - Il t'a jeté en l'air avec son esprit ! - Il aurait pu me tuer ! 198 00:18:25,088 --> 00:18:27,882 C'est exactement pourquoi nous en avons besoin. C'est une arme ! 199 00:18:27,966 --> 00:18:30,135 Tu vas faire face au Démogorgon avec la fronde ? 200 00:18:30,218 --> 00:18:32,512 C'est comme si R2-D2 combattait Dark Vador. 201 00:18:32,596 --> 00:18:34,472 Si nous mourons, nous ne pourrons pas aider Will. 202 00:18:35,432 --> 00:18:38,643 Si tu veux perdre ton temps Vous cherchez un traître, allez-y. 203 00:18:38,727 --> 00:18:42,022 je ne perdrai pas encore une minute pour elle. Pas fou ! 204 00:18:43,481 --> 00:18:46,484 Je vais au portail. Je vais trouver Will. 205 00:19:22,228 --> 00:19:23,271 Calme-toi, Onze. 206 00:19:23,355 --> 00:19:26,816 N'ayez pas peur. Ils sont tous amis. 207 00:19:28,276 --> 00:19:29,986 Ils viennent juste pour observer. 208 00:19:32,072 --> 00:19:33,865 Ne les laissez pas vous distraire. 209 00:19:33,948 --> 00:19:36,493 Concentrez-vous, comme avant. 210 00:19:37,577 --> 00:19:39,162 Oui, papa. 211 00:19:44,542 --> 00:19:47,629 Souviens-toi. Quoi qu'il en soit, Cela ne peut pas vous faire de mal. 212 00:19:47,712 --> 00:19:51,299 A partir de là, non. Vous n'avez donc rien à craindre. 213 00:19:53,093 --> 00:19:54,511 Il te cherche... 214 00:19:55,428 --> 00:19:56,888 ... parce qu'il t'aime. 215 00:19:59,224 --> 00:20:00,433 Ça t'appelle... 216 00:20:01,351 --> 00:20:03,269 ... alors cette fois, ne t'éloigne pas de lui. 217 00:20:04,187 --> 00:20:05,689 Je veux que tu le trouves. 218 00:20:06,606 --> 00:20:07,857 Est-ce que tu comprends? 219 00:20:08,775 --> 00:20:09,859 Oui. 220 00:20:44,519 --> 00:20:45,520 Êtes-vous perdu ? 221 00:20:49,107 --> 00:20:50,316 Est-ce que ta mère est là ? 222 00:20:52,777 --> 00:20:53,987 Ton père ? 223 00:20:56,406 --> 00:20:57,949 Cancre. 224 00:21:05,915 --> 00:21:07,500 GAUFRES FAITES MAISON 225 00:21:09,627 --> 00:21:12,088 Que faisons-nous ? 226 00:21:13,965 --> 00:21:15,550 Appelez la police. 227 00:21:18,636 --> 00:21:22,599 Désolé. Demoiselle! Tu sais que tu devrais payer ça ! 228 00:21:22,682 --> 00:21:24,392 "Arrêtez là...!" 229 00:21:24,476 --> 00:21:25,894 S'il te plaît. 230 00:21:25,977 --> 00:21:28,063 Il faut payer ça ! 231 00:21:28,146 --> 00:21:30,732 « Arrêtez-vous là ! Voleur! 232 00:21:57,217 --> 00:21:58,259 Que leur est proposé ? 233 00:21:58,343 --> 00:22:00,386 Nous recherchons Terry Ives. Vivez-vous ici ? 234 00:22:00,470 --> 00:22:03,431 -Qui sont-ils ? - Je suis le chef de la police de Hawkins. 235 00:22:07,310 --> 00:22:10,146 Et tu veux parler à ma sœur ? 236 00:22:10,230 --> 00:22:13,066 Si ta sœur est Terry Ives, Oui, nous voulons lui parler. 237 00:22:15,443 --> 00:22:18,947 Ils peuvent passer, mais s'ils attendent Laisse Terry te dire quelque chose... 238 00:22:19,030 --> 00:22:21,199 ...ils ont cinq ans de retard. 239 00:22:23,701 --> 00:22:25,578 Terry, tu as des visiteurs. 240 00:22:26,746 --> 00:22:30,208 Bonjour. Je m'appelle Joyce Byers. 241 00:22:30,291 --> 00:22:33,419 C'est Hopper. Nous venons de Hawkins. 242 00:22:34,254 --> 00:22:36,798 Mon fils... 243 00:22:36,881 --> 00:22:40,134 Il a disparu il y a presque une semaine... 244 00:22:40,218 --> 00:22:43,388 ...et nous aimerions vous parler... 245 00:22:43,471 --> 00:22:45,098 ...à propos de sa fille Jane. 246 00:22:45,181 --> 00:22:49,185 Si je peux faire quelque chose parlez-nous de votre enlèvement... 247 00:22:50,144 --> 00:22:51,980 Quelle relation aviez-vous ? avec le Dr Brenner ? 248 00:22:52,981 --> 00:22:54,274 Êtes-vous toujours en contact ? 249 00:22:56,901 --> 00:22:58,987 C'est lui. 250 00:22:59,070 --> 00:23:01,531 Volonté. 251 00:23:01,614 --> 00:23:04,367 Vous l'avez peut-être vu aux informations. 252 00:23:04,450 --> 00:23:06,703 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 253 00:23:06,786 --> 00:23:09,497 Je leur ai dit. Ils perdent du temps. 254 00:23:27,557 --> 00:23:28,766 LUMIÈRE ET ÉLECTRICITÉ 255 00:23:45,825 --> 00:23:47,702 C'est étrange de marcher sans Lucas. 256 00:23:47,785 --> 00:23:50,663 - Il aurait dû me serrer la main. - Il est jaloux. 257 00:23:51,289 --> 00:23:52,707 De quoi parles-tu? 258 00:23:53,833 --> 00:23:57,337 Parfois ça m'exaspère que tu es tellement distrait. 259 00:23:59,213 --> 00:24:01,215 C'est ton meilleur ami. 260 00:24:01,299 --> 00:24:05,303 - Oui. Je veux dire, je ne sais pas. - Ne t'inquiète pas. Je le comprends. 261 00:24:05,386 --> 00:24:07,639 J'ai déménagé ici en quatrième année. 262 00:24:07,722 --> 00:24:10,308 Il avait l'avantage de vivre à côté de toi. Cela n'a pas d'importance. 263 00:24:10,391 --> 00:24:13,061 Ce qui compte c'est qu'il soit ton meilleur ami. 264 00:24:13,144 --> 00:24:15,480 Puis cette fille apparaît et commencez à vivre dans votre sous-sol. 265 00:24:15,563 --> 00:24:17,440 Et tu ne fais attention qu'à elle. 266 00:24:17,523 --> 00:24:20,026 - Ce n'est pas vrai. - Oui. Et tu le sais. 267 00:24:20,109 --> 00:24:22,695 Et il le sait. Mais personne ne dit jamais rien... 268 00:24:22,779 --> 00:24:25,239 ...jusqu'à ce qu'ils commencent se frapper et crier... 269 00:24:25,323 --> 00:24:27,784 ...comme des gnomes avec un niveau d'intelligence nulle. 270 00:24:27,867 --> 00:24:30,536 - Maintenant, tout est étrange. - Ce n'est pas mon meilleur ami. 271 00:24:30,620 --> 00:24:34,290 - Oui bien sûr. - C'est vrai, mais toi aussi. 272 00:24:34,374 --> 00:24:36,793 -Et Will. - Tu ne peux pas avoir plus d'un meilleur ami. 273 00:24:36,876 --> 00:24:38,586 -Qui le dit ? - La logique. 274 00:24:38,670 --> 00:24:42,256 Votre logique ment, parce que vous Tu es aussi mon meilleur ami. 275 00:24:43,257 --> 00:24:44,384 C'est bon. 276 00:24:51,307 --> 00:24:52,392 Vous ne pensez pas... ? 277 00:24:53,601 --> 00:24:54,811 Certainement. 278 00:25:08,658 --> 00:25:09,993 �Prêt ? 279 00:25:10,076 --> 00:25:12,829 Elle a participé dans une étude universitaire. 280 00:25:12,912 --> 00:25:15,373 - MK Ultra ? - Oui, dans celui-là. 281 00:25:16,958 --> 00:25:19,127 Cela a commencé dans les années 1950. 282 00:25:19,210 --> 00:25:20,628 Quand Terry s'est impliqué... 283 00:25:20,712 --> 00:25:23,923 ...ils le terminaient déjà, mais les drogues étaient plus fortes. 284 00:25:24,007 --> 00:25:25,550 Ils l'ont laissée très mal. 285 00:25:25,633 --> 00:25:27,969 La CIA était-elle derrière tout ça ? 286 00:25:29,846 --> 00:25:33,683 Toi et Terry vous auriez bien entendu. Le gouvernement. L'autorité. 287 00:25:33,766 --> 00:25:38,271 Ils leur ont payé quelques centaines de dollars à des gens comme ma sœur... 288 00:25:38,354 --> 00:25:42,025 ...ils leur ont donné des drogues, des psychédéliques. Surtout le LSD. 289 00:25:42,108 --> 00:25:45,903 Puis ils les ont dépouillés et ils les ont mis dans des réservoirs de flottation. 290 00:25:45,987 --> 00:25:49,949 - Des réservoirs de flottation ? - Oui. Comme des baignoires géantes... 291 00:25:50,033 --> 00:25:52,660 ...plein d'eau salée où vous pouvez flotter. 292 00:25:52,744 --> 00:25:59,292 Ainsi les sens sont annulés, et vous ne ressentez ni ne voyez rien. 293 00:25:59,375 --> 00:26:02,670 Ils voulaient repousser les limites de l’esprit. 294 00:26:02,754 --> 00:26:04,130 Des bêtises hippies. 295 00:26:04,213 --> 00:26:06,799 Ils ne l’ont pas forcée à faire quoi que ce soit. 296 00:26:06,883 --> 00:26:10,303 Mais elle ne savait pas qu'elle était enceinte. 297 00:26:10,386 --> 00:26:11,888 Jeanne. 298 00:26:15,475 --> 00:26:17,769 As-tu des photos d'elle ? 299 00:26:20,563 --> 00:26:22,857 Il me semble qu'ils ne comprennent pas. 300 00:26:23,775 --> 00:26:26,152 Terry a perdu le bébé au troisième trimestre. 301 00:26:31,449 --> 00:26:34,368 Il entretient tout cela. Depuis 12 ans. 302 00:26:36,496 --> 00:26:40,458 Terry prétend que Jane existe... 303 00:26:40,541 --> 00:26:43,336 ...qu'un jour il rentrera à la maison. 304 00:26:43,419 --> 00:26:47,882 Il dit que c'est spécial. Qu'il est né avec des « pouvoirs ». 305 00:26:49,217 --> 00:26:50,760 Pouvoirs? 306 00:26:53,721 --> 00:26:55,515 Avez-vous lu quelque chose de Stephen King ? 307 00:27:00,728 --> 00:27:03,147 Ils semblent effrayés. 308 00:27:04,148 --> 00:27:05,983 C'est du pur fantasme. 309 00:27:07,360 --> 00:27:08,903 Quels types de pouvoirs ? 310 00:27:08,986 --> 00:27:11,781 Télépathie, télékinésie... 311 00:27:13,491 --> 00:27:15,576 Ce qui se fait avec le mental. 312 00:27:16,536 --> 00:27:19,622 C'est pourquoi le mauvais gouvernement lui a volé Jane. 313 00:27:19,705 --> 00:27:21,165 "Papa" ! 314 00:27:21,249 --> 00:27:24,252 Votre bébé est une arme qui lutte contre les communistes. 315 00:27:24,335 --> 00:27:28,506 Tous les médecins disent qui est un mécanisme de défense. 316 00:27:28,589 --> 00:27:30,299 Pour faire face à la culpabilité. 317 00:27:30,383 --> 00:27:33,344 Y a-t-il une possibilité Sur quoi dis-tu la vérité ? 318 00:27:34,470 --> 00:27:36,722 A propos de la naissance de la fille. 319 00:27:36,806 --> 00:27:39,600 Il n'y a pas d'acte de naissance, rien de l'hôpital. 320 00:27:39,684 --> 00:27:42,770 Les médecins et infirmières Ils confirment qu'il l'a perdu. 321 00:27:42,854 --> 00:27:46,023 Oui, mais peut-être qu'ils l'ont dissimulé avec des mensonges. Droite? 322 00:27:46,732 --> 00:27:50,027 Comme je l'ai dit, toi et Terry Ils se seraient bien entendus. 323 00:28:12,049 --> 00:28:13,634 Cieux. 324 00:28:22,059 --> 00:28:27,023 DÉGAGEMENT D'AUTOMNE LAGES MILITAIRES - 30% DE RÉDUCTION 325 00:29:00,264 --> 00:29:02,141 LIQUIDE DE CARBURANT 326 00:29:03,809 --> 00:29:06,896 Et je veux quatre boîtes de munitions .38. 327 00:29:14,320 --> 00:29:16,864 C'est pour quoi tout ça, les gars ? 328 00:29:21,118 --> 00:29:22,453 Pour chasser des monstres. 329 00:29:27,208 --> 00:29:28,459 Pour « chasser des monstres » ? 330 00:29:31,337 --> 00:29:32,838 La semaine dernière... 331 00:29:33,464 --> 00:29:36,759 ...je suis allé acheter un t-shirt que Steve aimerait. 332 00:29:36,842 --> 00:29:38,678 Cela nous a pris tout le week-end à Barb et moi. 333 00:29:38,761 --> 00:29:42,640 Cela semblait être un thème de vie ou de mort. Et maintenant... 334 00:29:42,723 --> 00:29:45,268 Tu sors pour acheter des pièges pour les ours avec Jonathan Byers. 335 00:29:46,185 --> 00:29:47,311 Oui. 336 00:29:48,521 --> 00:29:49,814 Qu'est-ce qui est plus bizarre ? 337 00:29:50,731 --> 00:29:52,149 Le piège à ours ou moi ? 338 00:29:53,067 --> 00:29:55,486 Toi. Sans aucun doute vous. 339 00:29:57,655 --> 00:29:58,739 Bonjour Nance ! 340 00:29:59,615 --> 00:30:01,284 Je meurs d'envie de voir ton film. 341 00:30:02,410 --> 00:30:03,786 Qu'est-ce qu'il voulait dire ? 342 00:30:05,246 --> 00:30:06,581 Je ne sais pas. 343 00:30:10,209 --> 00:30:11,335 Quoi? 344 00:30:15,631 --> 00:30:17,216 Où vas-tu? 345 00:30:20,177 --> 00:30:21,554 Nancy, attends ! 346 00:30:25,266 --> 00:30:26,434 Nancy ! 347 00:30:33,566 --> 00:30:34,609 - Incroyable. -Les gars! 348 00:30:34,692 --> 00:30:35,693 LA CLÉ DU SUCCÈS 349 00:30:35,776 --> 00:30:36,944 AVEC NANCY WHEELER "LA PROSTITUÉE" 350 00:30:37,028 --> 00:30:38,404 Cieux. 351 00:30:48,080 --> 00:30:50,791 - Attendez! - Tommy, tu écris comme un enfant de trois ans. 352 00:30:50,875 --> 00:30:52,835 - Fermez-la! - Je pensais que tu ne savais pas écrire. 353 00:31:00,634 --> 00:31:01,886 Bonjour, princesse ! 354 00:31:03,471 --> 00:31:04,555 Elle semble bouleversée. 355 00:31:07,016 --> 00:31:09,518 - Condamner! - Quel est ton problème ? 356 00:31:09,602 --> 00:31:12,521 Quel est ton problème ? Je m'inquiétais pour toi. 357 00:31:12,605 --> 00:31:14,690 Je ne peux pas croire que je tenais à toi. 358 00:31:14,774 --> 00:31:18,027 - De quoi parles-tu? - Si j'étais toi, je ne mentirais pas. 359 00:31:18,110 --> 00:31:21,280 Vous ne voulez pas être traité de "menteur", en plus de « prostituée ». 360 00:31:21,364 --> 00:31:22,490 En parlant de Rome. 361 00:31:22,573 --> 00:31:23,783 BYERS EST UN PERVERS 362 00:31:23,866 --> 00:31:24,909 Bonjour. 363 00:31:26,577 --> 00:31:27,745 Es-tu allé chez moi hier soir ? 364 00:31:29,372 --> 00:31:31,332 Ne mérite-t-il pas un prix ? 365 00:31:31,415 --> 00:31:34,168 Je ne sais pas ce que tu penses avoir vu, mais ce n'était pas comme ça. 366 00:31:34,251 --> 00:31:37,630 Tu l'as invité dans ta chambre étudier ensemble ? 367 00:31:37,713 --> 00:31:40,299 Ou pour faire une autre séance de photographies perverties ? 368 00:31:40,383 --> 00:31:43,594 - Nous étions juste... - Quoi? Terminez la phrase. 369 00:31:45,721 --> 00:31:48,557 Terminez la phrase. 370 00:31:55,439 --> 00:31:57,066 Va au diable, Nancy. 371 00:31:57,817 --> 00:31:59,276 Nancy, allons-y et c'est tout. 372 00:31:59,360 --> 00:32:01,862 Byers, tu m'as surpris. J'ai toujours pensé que tu étais pédé... 373 00:32:01,946 --> 00:32:04,615 ...mais je vois que tu es seulement un perdant comme ton père. 374 00:32:04,698 --> 00:32:07,368 Oui. Cette maison est pleine de perdants. 375 00:32:07,451 --> 00:32:10,246 Il faut s'y attendre. Dans votre famille, ce sont tous des échecs. 376 00:32:10,329 --> 00:32:11,497 - Jonathan, allez. - Ta mère... 377 00:32:11,580 --> 00:32:13,416 Il fallait s'attendre à ce qu'il en soit de votre frère. 378 00:32:13,499 --> 00:32:15,626 - Tais-toi, Steve ! - Je suis désolé de te le dire... 379 00:32:15,709 --> 00:32:17,586 ... mais les Byers sont une honte pour l'ensemble... 380 00:32:22,007 --> 00:32:23,134 Steve ! 381 00:32:27,388 --> 00:32:29,306 Assez! Steve ! Finissez-en, les gars ! 382 00:32:29,390 --> 00:32:31,475 - Laisse tomber, sérieusement ! - Rends-le pur ! 383 00:32:31,559 --> 00:32:32,935 Séparé! Assez! 384 00:32:34,687 --> 00:32:36,272 - Allez, il va se faire mal ! - Calme-toi! 385 00:32:36,355 --> 00:32:39,108 Sortez d'ici ! 386 00:32:43,070 --> 00:32:45,531 Jonathan, arrête ça ! Tu vas lui faire du mal ! 387 00:32:45,614 --> 00:32:47,575 Jonathan, arrête ça ! 388 00:32:47,658 --> 00:32:49,785 -La police ! - Les gars... Jonathan, arrêtez ça ! 389 00:32:49,869 --> 00:32:52,037 - Assez! -La police ! Allons-y! 390 00:32:52,121 --> 00:32:54,039 - Assez! Allons-y! -La police ! 391 00:32:54,123 --> 00:32:56,292 - Assez! - Vas-y, Carole ! 392 00:32:56,375 --> 00:32:57,835 Assez! 393 00:32:57,918 --> 00:32:59,545 Assez! Il en a assez ! 394 00:32:59,628 --> 00:33:01,464 -Les gars! Bien! - Assez! 395 00:33:02,882 --> 00:33:04,467 Mon nez ! 396 00:33:04,550 --> 00:33:06,343 Calme-toi! 397 00:33:06,427 --> 00:33:08,095 Steve, allons-y. 398 00:33:08,179 --> 00:33:09,764 Allons-y! 399 00:33:09,847 --> 00:33:12,975 Venez ici! 400 00:33:13,058 --> 00:33:14,643 - Laisse-moi partir ! - Je l'ai déjà celui-là ! 401 00:33:14,727 --> 00:33:17,354 Revenir! Revenez ici, idiots ! 402 00:33:24,278 --> 00:33:27,114 Bon cadeau pour un étudiant universitaire... 403 00:33:33,078 --> 00:33:34,830 Merci pour votre temps. Nous l'apprécions. 404 00:33:34,914 --> 00:33:37,041 Je suis désolé de ne pas pouvoir aider davantage. 405 00:33:39,919 --> 00:33:42,254 - Bonne chance. - Merci. 406 00:33:52,139 --> 00:33:53,682 Quoi? 407 00:33:54,350 --> 00:33:55,810 Trouvons-le. 408 00:33:57,937 --> 00:34:01,023 Oui, comment Terry a-t-il retrouvé sa fille ? 409 00:34:02,483 --> 00:34:03,901 Nous sommes proches. 410 00:34:03,984 --> 00:34:08,989 Douze ans ? Il la cherche depuis 12 ans... 411 00:34:09,073 --> 00:34:10,741 Et il se présente chez Benny il y a cinq nuits. 412 00:34:10,825 --> 00:34:12,034 Il y a une opportunité. 413 00:34:12,117 --> 00:34:13,827 Savez-vous ce que je donnerais ? 414 00:34:14,870 --> 00:34:17,122 Pour une opportunité ? 415 00:34:17,206 --> 00:34:18,916 Savez-vous ce que cela donnerait ? 416 00:34:19,834 --> 00:34:21,335 Patron, vous m'entendez ? 417 00:34:21,460 --> 00:34:23,629 - Patron ? - Oui, vas-y. 418 00:34:23,754 --> 00:34:25,506 Il y a eu une bagarre et... 419 00:34:25,589 --> 00:34:28,801 - Cal, je n'ai pas le temps pour ça. - C'est Jonathan Byers. 420 00:34:28,884 --> 00:34:30,928 Vous n'avez pas vu Joyce, n'est-ce pas ? 421 00:34:32,680 --> 00:34:35,849 POLICIER 422 00:34:43,440 --> 00:34:45,734 Pensez-vous que nous allons bientôt sortir d'ici ? 423 00:34:45,818 --> 00:34:47,945 Toi, oui. Lui, non. 424 00:34:48,028 --> 00:34:50,281 Il a agressé un policier. 425 00:34:50,364 --> 00:34:52,616 Combien de temps vont-ils le garder ? 426 00:34:52,700 --> 00:34:54,869 Vous et votre petit ami avez de grands projets, n'est-ce pas ? 427 00:34:54,952 --> 00:34:57,162 Ce n'est pas mon petit ami. 428 00:34:57,246 --> 00:34:59,748 Mieux vaut le lui donner. 429 00:35:00,457 --> 00:35:01,500 Quoi? 430 00:35:01,584 --> 00:35:04,336 Il n'y a que l'amour qui te rend si folle, chérie. 431 00:35:05,379 --> 00:35:07,256 Et tellement terriblement stupide. 432 00:35:15,764 --> 00:35:17,099 J'ai trouvé de la glace. 433 00:35:19,602 --> 00:35:20,644 Merci. 434 00:35:34,408 --> 00:35:35,743 Tout est en ordre ? 435 00:35:37,494 --> 00:35:38,621 Oui. 436 00:35:39,747 --> 00:35:41,332 Tout est en ordre. 437 00:35:54,428 --> 00:35:56,263 Ce! 438 00:35:58,432 --> 00:36:00,184 Onze! 439 00:36:03,395 --> 00:36:05,522 Ce! 440 00:36:06,815 --> 00:36:08,400 Onze! 441 00:36:12,696 --> 00:36:15,574 - Haut. Vous entendez ça ? - Quoi? 442 00:36:15,658 --> 00:36:16,742 Ce! 443 00:36:23,290 --> 00:36:24,583 Bonjour, Visage de Grenouille. 444 00:36:25,501 --> 00:36:26,543 Édenté. 445 00:36:26,627 --> 00:36:28,504 Merde! Cours, Mike ! 446 00:36:28,587 --> 00:36:30,631 - Quoi? - Courir! Rapide! 447 00:36:31,465 --> 00:36:32,883 Sois mort, Wheeler. 448 00:36:32,967 --> 00:36:34,677 Dépêche-toi, Mike ! 449 00:36:34,760 --> 00:36:36,345 Mike, vite, cours ! 450 00:37:54,465 --> 00:37:55,507 Crampe! 451 00:37:55,591 --> 00:37:58,510 Ne vous arrêtez pas ! 452 00:38:04,641 --> 00:38:06,101 Merde! 453 00:38:07,811 --> 00:38:09,980 - Dos! - Ne t'approche pas ! 454 00:38:13,734 --> 00:38:15,277 Bon lancer, retardé. 455 00:38:18,530 --> 00:38:20,199 Laissez-moi partir ! 456 00:38:20,282 --> 00:38:22,159 Laisse tomber! 457 00:38:22,242 --> 00:38:25,204 - Si tu t'approches, je te coupe ! - Que veux-tu? 458 00:38:25,287 --> 00:38:27,873 - Je veux savoir comment tu as fait ! - Quoi? 459 00:38:27,956 --> 00:38:31,251 Je sais que tu as utilisé une astuce scientifique pour me faire faire ça. 460 00:38:31,335 --> 00:38:32,544 Faire pipi sur toi ? 461 00:38:33,629 --> 00:38:35,214 Notre ami a des super pouvoirs... 462 00:38:35,297 --> 00:38:37,716 ... et a pressé ta petite vessie avec son esprit. 463 00:38:37,800 --> 00:38:39,176 Fermez-la! 464 00:38:39,259 --> 00:38:41,595 Cela sauvera Krokmou une visite chez le dentiste. 465 00:38:41,678 --> 00:38:45,307 - Il perdra ses autres dents de lait. - Laisse tomber! 466 00:38:45,390 --> 00:38:47,601 Bien sûr que non. 467 00:38:47,684 --> 00:38:49,978 Mais maintenant c'est votre tour. 468 00:38:50,062 --> 00:38:52,898 - Quoi? - Urinez sur vous-même. 469 00:38:53,732 --> 00:38:55,734 - Quoi? - Saut. 470 00:38:55,818 --> 00:38:58,278 Sinon, Krokmou va d'abord chez le dentiste. 471 00:38:58,362 --> 00:38:59,696 Arrêt! Non! 472 00:39:04,326 --> 00:39:05,994 Je vais le couper tout de suite ! 473 00:39:07,996 --> 00:39:10,457 « D'accord, attends ! Attendez! 474 00:39:10,541 --> 00:39:12,876 Mike, ne fais pas ça. Je n'ai pas besoin de mes dents de lait ! 475 00:39:12,960 --> 00:39:14,920 Mike, sérieusement, non ! 476 00:39:33,230 --> 00:39:34,606 Mike, non ! 477 00:39:34,690 --> 00:39:37,526 Sérieusement, non ! 478 00:39:37,609 --> 00:39:39,486 Troy, ça ne me semble pas être une bonne idée. 479 00:39:40,362 --> 00:39:41,947 Mike, non ! 480 00:39:42,030 --> 00:39:43,657 Le dentiste vous verra dans cinq heures... 481 00:39:45,742 --> 00:39:48,162 Quatre ! Trois! 482 00:39:49,913 --> 00:39:52,040 - Deux! - Mike ! 483 00:39:52,124 --> 00:39:53,125 Un! 484 00:40:02,676 --> 00:40:03,969 Putain de merde. 485 00:40:45,260 --> 00:40:47,638 Il m'a cassé le bras ! Le bras ! 486 00:40:47,721 --> 00:40:48,764 S'en aller. 487 00:40:49,973 --> 00:40:52,684 - Sortons d'ici ! Allons-y! - Rapide! 488 00:40:52,768 --> 00:40:54,686 Oui, c'est ça ! Tu ferais mieux de courir ! 489 00:40:55,437 --> 00:40:57,898 C'est notre amie et elle est folle ! 490 00:40:57,981 --> 00:41:00,359 "S'ils reviennent, je les tuerai !" 491 00:41:00,442 --> 00:41:04,404 M'as-tu entendu ? Je vais vous tuer, salauds. 492 00:41:04,488 --> 00:41:06,531 Je vais les tuer. M'as-tu entendu ? 493 00:42:22,607 --> 00:42:23,942 Ce, ça va ? 494 00:42:24,026 --> 00:42:25,610 C'est ? 495 00:42:26,653 --> 00:42:29,448 Mike, pardonne-moi. 496 00:42:29,531 --> 00:42:31,992 Puis-je te pardonner ? Pourquoi? 497 00:42:33,035 --> 00:42:34,453 Le portail... 498 00:42:38,331 --> 00:42:39,750 Je l'ai ouvert. 499 00:42:43,420 --> 00:42:44,838 Je suis le monstre. 500 00:42:46,256 --> 00:42:48,925 Non, Ce, tu n'es pas le monstre. 501 00:42:49,009 --> 00:42:50,594 Tu m'as sauvé. 502 00:42:50,677 --> 00:42:53,555 Est-ce que tu comprends? Tu m'as sauvé. 503 00:43:33,428 --> 00:43:37,099 Je les vois. Ils rentrent à la maison. 504 00:45:41,139 --> 00:45:45,021 Sous-titres par ARGENTeAM www.argenteam.net