1 00:00:07,116 --> 00:00:08,534 Nancy! 2 00:00:11,162 --> 00:00:12,538 Come on. 3 00:00:16,375 --> 00:00:17,418 Where are you? 4 00:00:17,502 --> 00:00:20,546 Jonathan! 5 00:00:24,425 --> 00:00:26,135 Jonathan, I'm here! 6 00:00:26,802 --> 00:00:27,970 Nancy! 7 00:00:32,391 --> 00:00:35,228 Jonathan, where are you? 8 00:00:35,311 --> 00:00:36,896 Nancy! 9 00:00:36,979 --> 00:00:38,689 Jonathan! 10 00:00:38,773 --> 00:00:40,900 Jonathan, I'm...! I'm here! 11 00:00:40,983 --> 00:00:42,818 Where are you? 12 00:00:42,902 --> 00:00:44,529 - I'm here! -Jonathan! 13 00:00:44,612 --> 00:00:46,989 I'm here! Nancy! 14 00:00:47,073 --> 00:00:51,285 - Follow my voice! -Jonathan! 15 00:00:51,369 --> 00:00:54,664 Nancy, here I am! 16 00:00:54,747 --> 00:00:56,040 Nancy! 17 00:01:29,865 --> 00:01:30,908 Nancy? 18 00:01:36,747 --> 00:01:39,625 Nancy! Follow the sound of my voice. 19 00:01:45,298 --> 00:01:46,549 Nancy? 20 00:01:53,389 --> 00:01:55,141 -Jonathan! - Nancy! 21 00:02:10,531 --> 00:02:11,532 I got you. 22 00:02:27,089 --> 00:02:31,100 Subtitles by ARGENTeaM www.argenteam.net 23 00:03:17,139 --> 00:03:23,187 CHAPTER SIX THE MONSTER 24 00:03:35,783 --> 00:03:37,535 I don't understand why we come here. 25 00:03:37,618 --> 00:03:40,871 - It's obvious that she doesn't want to talk to you. - It's not like that. 26 00:03:40,955 --> 00:03:44,625 No? Because no girl It would occur to him to ignore King Steve. 27 00:03:44,709 --> 00:03:47,378 He was acting strangely. Something was happening. 28 00:03:47,461 --> 00:03:49,380 So what? Do you care about her? 29 00:03:49,463 --> 00:03:52,883 - What? - Yes. 30 00:03:52,967 --> 00:03:55,678 -Steve has heart. - Do you want to take my hands off? 31 00:03:55,761 --> 00:03:57,346 -Steve fell in love. - Shut up. 32 00:03:57,430 --> 00:03:58,764 - I wouldn't have believed it. - Shut up! 33 00:03:58,848 --> 00:04:00,182 Heavens. 34 00:04:02,351 --> 00:04:04,562 Demons. I'm sorry. 35 00:04:09,525 --> 00:04:11,986 Is it here? The princess's castle. 36 00:04:13,696 --> 00:04:15,740 I'll be right back. 37 00:04:46,687 --> 00:04:48,105 Describe everything to me again. 38 00:04:48,189 --> 00:04:50,983 - I told you everything I saw. - Again, fool. 39 00:04:51,066 --> 00:04:53,402 - Up or down? - Above. 40 00:04:53,486 --> 00:04:54,612 There was a laboratory. 41 00:04:54,695 --> 00:04:57,364 There they do experiments, and there was... 42 00:04:58,491 --> 00:04:59,909 There was a children's room. 43 00:04:59,992 --> 00:05:03,662 -How do you know it was a children's room? - More like, a cell. 44 00:05:03,746 --> 00:05:06,165 Why do you say it was a children's room? 45 00:05:06,248 --> 00:05:08,459 I already told you. Because of the size of the bed... 46 00:05:08,542 --> 00:05:10,419 ...the drawing, the stuffed animal... 47 00:05:10,503 --> 00:05:12,129 You didn't say there was a drawing. 48 00:05:12,213 --> 00:05:14,048 There was a drawing of an adult and a child. 49 00:05:14,131 --> 00:05:16,467 - It said "Eleven." - Was it good? 50 00:05:16,550 --> 00:05:19,512 It was a child's drawing, Joyce. Stick figures. 51 00:05:24,600 --> 00:05:26,560 It wasn't Will's. 52 00:05:35,528 --> 00:05:36,779 Earl... 53 00:05:38,489 --> 00:05:39,615 The night Benny died... 54 00:05:39,698 --> 00:05:44,995 Earl said he saw Benny next to a boy with a shaved head. 55 00:05:45,079 --> 00:05:48,833 When I pressed him, he said It could have been Will, but maybe... 56 00:05:48,916 --> 00:05:50,709 Wait... What if not? 57 00:05:50,793 --> 00:05:55,297 There's a woman, Terry Ives, who claims to have lost his daughter Jane. 58 00:05:55,381 --> 00:05:57,800 I sued Brenner, the government... 59 00:05:57,883 --> 00:06:00,261 The lawsuits were unsuccessful. but what if...? 60 00:06:02,012 --> 00:06:06,225 What if all this time I was looking for Will... 61 00:06:07,226 --> 00:06:09,270 ...did I actually chase that girl? 62 00:06:28,038 --> 00:06:29,039 Nancy! 63 00:06:47,516 --> 00:06:49,018 Better? 64 00:06:50,853 --> 00:06:51,979 Yes. 65 00:06:53,689 --> 00:06:56,859 Does it seem good to you? I found it in the closet. 66 00:06:58,861 --> 00:07:00,487 I can go home. But it occurred to me... 67 00:07:00,571 --> 00:07:02,531 Yes, no. I... 68 00:07:04,074 --> 00:07:05,492 I don't want to be alone. 69 00:07:07,828 --> 00:07:11,040 - You? - No. 70 00:07:45,991 --> 00:07:47,993 Can you come up here? 71 00:07:53,457 --> 00:07:54,583 Yes. 72 00:08:06,178 --> 00:08:08,430 - Do you want the light off or...? - On. 73 00:08:09,640 --> 00:08:10,933 Yes. 74 00:08:14,770 --> 00:08:16,146 You know... 75 00:08:17,147 --> 00:08:18,983 ...can't hurt us here. 76 00:08:24,363 --> 00:08:25,948 We don't know that. 77 00:09:30,846 --> 00:09:34,475 Yes, Ives. Terry Ives. With "Y". 78 00:09:34,558 --> 00:09:37,478 Yes. I have a pen. Wait. 79 00:09:44,193 --> 00:09:47,362 Great, thanks. I appreciate it very much, Frank. 80 00:09:47,446 --> 00:09:49,448 Send greetings to the children. 81 00:09:56,830 --> 00:09:58,499 Did you get it? 82 00:09:58,582 --> 00:10:00,542 - Yes. - Good. 83 00:10:23,482 --> 00:10:24,566 Hello. 84 00:10:25,943 --> 00:10:27,152 Hello. 85 00:10:29,029 --> 00:10:30,280 Couldn't you sleep? 86 00:10:34,118 --> 00:10:36,703 Every time I close my eyes... 87 00:10:38,622 --> 00:10:41,333 ...I keep seeing that thing. 88 00:10:42,167 --> 00:10:45,838 I don't know where I was... 89 00:10:46,922 --> 00:10:49,508 ...but I think that's where he lives. 90 00:10:49,591 --> 00:10:51,427 He was feeding. 91 00:10:52,761 --> 00:10:54,555 I ate that deer. 92 00:10:55,639 --> 00:10:58,016 So if... 93 00:10:58,100 --> 00:11:00,519 If Will and Barbara... 94 00:11:06,233 --> 00:11:08,360 My mom said she talked to Will. 95 00:11:09,111 --> 00:11:11,780 If he is alive, It's possible that Barbara does too. 96 00:11:11,864 --> 00:11:13,866 So she's trapped... 97 00:11:14,491 --> 00:11:16,285 ...in that place. 98 00:11:20,247 --> 00:11:22,040 We have to look for it again. 99 00:11:22,124 --> 00:11:24,084 Do you want to go back there? 100 00:11:24,626 --> 00:11:25,961 Maybe it's not necessary. 101 00:11:26,628 --> 00:11:29,339 When I saw him, he was eating that venison. 102 00:11:29,423 --> 00:11:32,551 - It means he's a predator, right? - TRUE. 103 00:11:32,634 --> 00:11:36,722 And it seems that he hunts at night, like the lion or the coyote. 104 00:11:36,805 --> 00:11:38,515 But it doesn't hunt in packs. 105 00:11:39,433 --> 00:11:41,768 He is always alone, like... 106 00:11:42,853 --> 00:11:43,896 Like the bear. 107 00:11:43,979 --> 00:11:47,316 �You remember that, At Steve's house, Barbara cut herself? 108 00:11:47,399 --> 00:11:50,986 -And last night the deer... - He was also bleeding. 109 00:11:51,069 --> 00:11:52,279 One moment. 110 00:11:53,238 --> 00:11:55,741 The shark detects blood in one part per million. 111 00:11:55,824 --> 00:11:57,784 One drop of blood in a million... 112 00:11:57,868 --> 00:12:00,120 ...and smells it from 400 meters away. 113 00:12:00,204 --> 00:12:02,873 You say it detects blood? 114 00:12:04,374 --> 00:12:05,959 It's just a theory. 115 00:12:07,461 --> 00:12:08,962 We could put it to the test. 116 00:12:11,298 --> 00:12:13,175 But if so... 117 00:12:14,092 --> 00:12:16,053 At least we'll know it's coming. 118 00:12:20,349 --> 00:12:21,850 Honey, are you up yet? 119 00:12:21,934 --> 00:12:24,436 Yes, I'm getting dressed. 120 00:12:24,519 --> 00:12:27,064 Made blueberry pancakes. 121 00:12:27,147 --> 00:12:28,815 I'll be down right away. 122 00:12:40,369 --> 00:12:42,371 Doesn't your mom knock on the door? 123 00:12:55,801 --> 00:12:57,886 - Hello. Scott Clarke? - Yes. 124 00:12:57,970 --> 00:13:00,013 �The Scott Clarke who teaches science and AV 125 00:13:00,097 --> 00:13:01,265 - ...at Hawkins School? - Yes. 126 00:13:01,348 --> 00:13:02,599 Marvelous. 127 00:13:02,683 --> 00:13:06,186 ...and we are preparing a newsletter that we will send monthly. 128 00:13:06,270 --> 00:13:08,188 Will present new equipment... 129 00:13:08,272 --> 00:13:11,191 ...and articles with instructions that the children themselves write. 130 00:13:11,275 --> 00:13:12,693 Great. 131 00:13:12,776 --> 00:13:16,071 - Our intention, Mr. Clarke... - Please call me Scott. 132 00:13:16,154 --> 00:13:17,698 Scott. 133 00:13:17,781 --> 00:13:21,702 Our intention, Scott, is connect children from all over the state... 134 00:13:21,785 --> 00:13:23,787 ...and provide them with support and encouragement... 135 00:13:23,870 --> 00:13:25,872 ...so that they can pursue technological careers. 136 00:13:25,956 --> 00:13:28,667 We think they are children that will make Indiana proud. 137 00:13:28,750 --> 00:13:31,295 I agree, yes. Completely. 138 00:13:31,378 --> 00:13:34,464 Do you know of any children who could be interested in participating? 139 00:13:35,674 --> 00:13:37,175 I have a few in mind. 140 00:13:47,853 --> 00:13:50,647 I can't believe he's not back. 141 00:13:50,731 --> 00:13:52,733 - It must be close. - He said it was dangerous. 142 00:13:52,816 --> 00:13:55,360 He altered the compasses to protect us. 143 00:13:55,444 --> 00:13:57,612 - He didn't betray us. - Mike, calm down. 144 00:13:57,696 --> 00:13:59,948 I shouldn't have yelled at him. He had no rights. 145 00:14:00,032 --> 00:14:02,617 - Mike, this is not your fault. - It's from Lucas. 146 00:14:02,701 --> 00:14:04,286 It's not his fault either. 147 00:14:05,203 --> 00:14:06,997 - Wasn't it his fault? - No. 148 00:14:07,080 --> 00:14:08,790 So you didn't cross the line? 149 00:14:08,874 --> 00:14:10,417 - Sure, but so do you! - What? 150 00:14:10,500 --> 00:14:12,169 -And also Eleven. - Shut up! 151 00:14:12,252 --> 00:14:13,420 No, you shut up! 152 00:14:13,503 --> 00:14:15,964 The three of them behaved like idiots! 153 00:14:16,048 --> 00:14:17,591 I was the only reasonable one. 154 00:14:17,674 --> 00:14:20,344 But the thing is, you started it. 155 00:14:20,427 --> 00:14:22,304 You know the rule. You attacked first... 156 00:14:22,387 --> 00:14:24,139 No! Not crazy! I won't shake his hand. 157 00:14:24,222 --> 00:14:25,766 - Yes, you will give it to him! - No. 158 00:14:25,849 --> 00:14:28,894 You have no choice. That's the rule. 159 00:14:28,977 --> 00:14:32,773 If you do not obey, you remain banished from the group. Do you want that? 160 00:14:33,398 --> 00:14:34,733 - No. - Good. 161 00:14:37,152 --> 00:14:38,362 Where are we going? 162 00:14:38,445 --> 00:14:40,739 Where do you think? Let's see Lucas. 163 00:14:40,822 --> 00:14:42,741 And then, to look for Eleven. 164 00:14:58,715 --> 00:15:01,426 Today is a very special day. 165 00:15:02,969 --> 00:15:04,221 Do you know why? 166 00:15:07,182 --> 00:15:09,976 Because today we will make history. 167 00:15:11,019 --> 00:15:14,064 Today we will make contact. 168 00:16:06,074 --> 00:16:07,826 Take. 169 00:16:10,787 --> 00:16:13,290 Good. Swallow the pancake. 170 00:16:14,207 --> 00:16:17,002 Where is Nancy? I thought it was already going down. 171 00:16:17,085 --> 00:16:18,712 That's right. 172 00:16:18,795 --> 00:16:21,840 That's how it was. I don't know. 173 00:16:21,923 --> 00:16:24,301 Nancy, why are you taking so long? 174 00:16:24,384 --> 00:16:25,677 Nancy? 175 00:16:27,053 --> 00:16:28,764 Nancy, come on. 176 00:16:41,401 --> 00:16:42,944 Nan... 177 00:17:08,512 --> 00:17:09,930 What do they want? 178 00:17:14,935 --> 00:17:17,062 I hit first, so... 179 00:17:32,160 --> 00:17:34,162 Okay. I'll give you my hand. 180 00:17:34,746 --> 00:17:38,208 With one condition. we forget of the rare and we go directly to the portal. 181 00:17:38,291 --> 00:17:39,709 - Then there is no deal. - Good! 182 00:17:39,793 --> 00:17:41,503 - Good! - No, well, no! 183 00:17:41,586 --> 00:17:42,879 Guys, seriously? 184 00:17:43,797 --> 00:17:46,216 Do you remember about Bloodstone Pass? 185 00:17:50,387 --> 00:17:53,139 We don't agree Which path to take, we divide... 186 00:17:53,223 --> 00:17:55,141 ...and the trolls took us out one by one. 187 00:17:55,225 --> 00:17:58,186 And everything went to hell. They eliminated us! 188 00:17:58,770 --> 00:18:00,897 We stick together, no matter what! 189 00:18:00,981 --> 00:18:05,902 Yes, okay. But this is the group, those of us who are here. 190 00:18:05,986 --> 00:18:09,906 - Ce is also part. - No. Not even a bit! 191 00:18:09,990 --> 00:18:12,242 It will never be part. She is a liar, a traitor...! 192 00:18:12,325 --> 00:18:14,119 He was trying to protect us! 193 00:18:14,202 --> 00:18:15,745 He didn't mean to hurt you. It was an accident! 194 00:18:15,829 --> 00:18:17,038 An accident? 195 00:18:17,122 --> 00:18:19,082 Okay, whatever... 196 00:18:19,165 --> 00:18:21,209 - ...I admit it, it was sensational. - Sensational? 197 00:18:21,293 --> 00:18:25,005 - He threw you into the air with his mind! - He could have killed me! 198 00:18:25,088 --> 00:18:27,882 That's exactly why we need it. It's a weapon! 199 00:18:27,966 --> 00:18:30,135 You are going to face to the Demogorgon with the slingshot? 200 00:18:30,218 --> 00:18:32,512 It's like R2-D2 fighting Darth Vader. 201 00:18:32,596 --> 00:18:34,472 If we die, we won't be able to help Will. 202 00:18:35,432 --> 00:18:38,643 If you want to waste your time Looking for a traitor, go ahead. 203 00:18:38,727 --> 00:18:42,022 I will not lose one more minute for her. Not crazy! 204 00:18:43,481 --> 00:18:46,484 I go to the portal. I'm going to find Will. 205 00:19:22,228 --> 00:19:23,271 Calm down, Eleven. 206 00:19:23,355 --> 00:19:26,816 Don't be afraid. They are all friends. 207 00:19:28,276 --> 00:19:29,986 They just come to observe. 208 00:19:32,072 --> 00:19:33,865 Don't let them distract you. 209 00:19:33,948 --> 00:19:36,493 Concentrate, as before. 210 00:19:37,577 --> 00:19:39,162 Yes, dad. 211 00:19:44,542 --> 00:19:47,629 Remember. Whatever it is, It can't hurt you. 212 00:19:47,712 --> 00:19:51,299 From here, no. So you have nothing to fear. 213 00:19:53,093 --> 00:19:54,511 He's looking for you... 214 00:19:55,428 --> 00:19:56,888 ...because he loves you. 215 00:19:59,224 --> 00:20:00,433 It's calling you... 216 00:20:01,351 --> 00:20:03,269 ...so this time don't walk away from him. 217 00:20:04,187 --> 00:20:05,689 I want you to find it. 218 00:20:06,606 --> 00:20:07,857 Do you understand? 219 00:20:08,775 --> 00:20:09,859 Yes. 220 00:20:44,519 --> 00:20:45,520 �Are you lost? 221 00:20:49,107 --> 00:20:50,316 Is your mom here? 222 00:20:52,777 --> 00:20:53,987 Your dad? 223 00:20:56,406 --> 00:20:57,949 Dunce. 224 00:21:05,915 --> 00:21:07,500 HOMEMADE STYLE WAFFLES 225 00:21:09,627 --> 00:21:12,088 What do we do? 226 00:21:13,965 --> 00:21:15,550 Call the police. 227 00:21:18,636 --> 00:21:22,599 Sorry. Young lady! You know you should pay that! 228 00:21:22,682 --> 00:21:24,392 "Stop there...!" 229 00:21:24,476 --> 00:21:25,894 Please. 230 00:21:25,977 --> 00:21:28,063 You must pay that! 231 00:21:28,146 --> 00:21:30,732 "Stop there!" Thief! 232 00:21:57,217 --> 00:21:58,259 What is offered to them? 233 00:21:58,343 --> 00:22:00,386 We're looking for Terry Ives. Do you live here? 234 00:22:00,470 --> 00:22:03,431 -Who are they? - I am the police chief of Hawkins. 235 00:22:07,310 --> 00:22:10,146 And do you want to talk to my sister? 236 00:22:10,230 --> 00:22:13,066 If your sister is Terry Ives, Yes, we want to talk to her. 237 00:22:15,443 --> 00:22:18,947 They can pass, but if they wait Let Terry tell you something... 238 00:22:19,030 --> 00:22:21,199 ...they are five years late. 239 00:22:23,701 --> 00:22:25,578 Terry, you have visitors. 240 00:22:26,746 --> 00:22:30,208 Hello. My name is Joyce Byers. 241 00:22:30,291 --> 00:22:33,419 This is Hopper. We come from Hawkins. 242 00:22:34,254 --> 00:22:36,798 My son... 243 00:22:36,881 --> 00:22:40,134 He disappeared almost a week ago... 244 00:22:40,218 --> 00:22:43,388 ...and we would like to talk to you... 245 00:22:43,471 --> 00:22:45,098 ...about his daughter Jane. 246 00:22:45,181 --> 00:22:49,185 If there's anything I can tell us about your kidnapping... 247 00:22:50,144 --> 00:22:51,980 What relationship did you have? with Dr. Brenner? 248 00:22:52,981 --> 00:22:54,274 Are you still in contact? 249 00:22:56,901 --> 00:22:58,987 This is him. 250 00:22:59,070 --> 00:23:01,531 Will. 251 00:23:01,614 --> 00:23:04,367 You may have seen it on the news. 252 00:23:04,450 --> 00:23:06,703 What's wrong with him? 253 00:23:06,786 --> 00:23:09,497 I told them. They waste time. 254 00:23:27,557 --> 00:23:28,766 LIGHT AND ELECTRICITY 255 00:23:45,825 --> 00:23:47,702 It's strange to walk without Lucas. 256 00:23:47,785 --> 00:23:50,663 - He should have shaken my hand. - He's jealous. 257 00:23:51,289 --> 00:23:52,707 What are you talking about? 258 00:23:53,833 --> 00:23:57,337 Sometimes it exasperates me that you are so distracted. 259 00:23:59,213 --> 00:24:01,215 He is your best friend. 260 00:24:01,299 --> 00:24:05,303 - Yes. I mean, I don't know. - Don't worry. I understand it. 261 00:24:05,386 --> 00:24:07,639 I moved here in fourth grade. 262 00:24:07,722 --> 00:24:10,308 He had the advantage of living next to you. That doesn't matter. 263 00:24:10,391 --> 00:24:13,061 What matters is that he is your best friend. 264 00:24:13,144 --> 00:24:15,480 Then that girl shows up and start living in your basement. 265 00:24:15,563 --> 00:24:17,440 And you only pay attention to her. 266 00:24:17,523 --> 00:24:20,026 - That's not true. - Yes. And you know it. 267 00:24:20,109 --> 00:24:22,695 And he knows it. But no one ever says anything... 268 00:24:22,779 --> 00:24:25,239 ...until they start to hit each other and scream... 269 00:24:25,323 --> 00:24:27,784 ...like gnomes with a level of zero intelligence. 270 00:24:27,867 --> 00:24:30,536 - Now everything is strange. -He's not my best friend. 271 00:24:30,620 --> 00:24:34,290 - Yes, of course. - It is, but so are you. 272 00:24:34,374 --> 00:24:36,793 -And Will. - You can't have more than one best friend. 273 00:24:36,876 --> 00:24:38,586 -Who says so? - The logic. 274 00:24:38,670 --> 00:24:42,256 Your logic lies, because you You are also my best friend. 275 00:24:43,257 --> 00:24:44,384 It's okay. 276 00:24:51,307 --> 00:24:52,392 Don't you think...? 277 00:24:53,601 --> 00:24:54,811 Definitely. 278 00:25:08,658 --> 00:25:09,993 �Ready? 279 00:25:10,076 --> 00:25:12,829 She participated in a university study. 280 00:25:12,912 --> 00:25:15,373 -MK Ultra? - Yes, in that one. 281 00:25:16,958 --> 00:25:19,127 It began in the 1950s. 282 00:25:19,210 --> 00:25:20,628 When Terry got involved... 283 00:25:20,712 --> 00:25:23,923 ...they were already finishing it, but the drugs were stronger. 284 00:25:24,007 --> 00:25:25,550 They left her very bad. 285 00:25:25,633 --> 00:25:27,969 Was the CIA behind it? 286 00:25:29,846 --> 00:25:33,683 You and Terry would have gotten along well. The government. The authority. 287 00:25:33,766 --> 00:25:38,271 They paid them a few hundred dollars to people like my sister... 288 00:25:38,354 --> 00:25:42,025 ...they gave them drugs, psychedelics. Especially LSD. 289 00:25:42,108 --> 00:25:45,903 Then they stripped them and they put them in flotation tanks. 290 00:25:45,987 --> 00:25:49,949 - Flotation tanks? - Yes. Like giant bathtubs... 291 00:25:50,033 --> 00:25:52,660 ...full of salt water where you can float. 292 00:25:52,744 --> 00:25:59,292 Thus the senses are nullified, and you don't feel or see anything. 293 00:25:59,375 --> 00:26:02,670 They wanted to expand the limits of the mind. 294 00:26:02,754 --> 00:26:04,130 Hippie nonsense. 295 00:26:04,213 --> 00:26:06,799 They didn't force her to do any of that. 296 00:26:06,883 --> 00:26:10,303 But she didn't know she was pregnant. 297 00:26:10,386 --> 00:26:11,888 Jane. 298 00:26:15,475 --> 00:26:17,769 Do you have any photos of her? 299 00:26:20,563 --> 00:26:22,857 It seems to me that they don't understand. 300 00:26:23,775 --> 00:26:26,152 Terry lost the baby in the third quarter. 301 00:26:31,449 --> 00:26:34,368 It maintains all this. For 12 years. 302 00:26:36,496 --> 00:26:40,458 Terry pretends that Jane exists... 303 00:26:40,541 --> 00:26:43,336 ...that one day he will come home. 304 00:26:43,419 --> 00:26:47,882 He says it's special. That he was born with "powers." 305 00:26:49,217 --> 00:26:50,760 Powers? 306 00:26:53,721 --> 00:26:55,515 Have you read anything by Stephen King? 307 00:27:00,728 --> 00:27:03,147 They seem scared. 308 00:27:04,148 --> 00:27:05,983 It's pure fantasy. 309 00:27:07,360 --> 00:27:08,903 What kind of powers? 310 00:27:08,986 --> 00:27:11,781 Telepathy, telekinesis... 311 00:27:13,491 --> 00:27:15,576 That which is done with the mind. 312 00:27:16,536 --> 00:27:19,622 That's why the bad government stole Jane from her. 313 00:27:19,705 --> 00:27:21,165 �Dad�! 314 00:27:21,249 --> 00:27:24,252 Your baby is a weapon who fights against the communists. 315 00:27:24,335 --> 00:27:28,506 All the doctors say which is a defense mechanism. 316 00:27:28,589 --> 00:27:30,299 To deal with guilt. 317 00:27:30,383 --> 00:27:33,344 Is there any possibility What are you telling the truth about? 318 00:27:34,470 --> 00:27:36,722 About the birth of the girl. 319 00:27:36,806 --> 00:27:39,600 There is no birth certificate, nothing from the hospital. 320 00:27:39,684 --> 00:27:42,770 The doctors and nurses They confirm that he lost it. 321 00:27:42,854 --> 00:27:46,023 Yes, but maybe they covered it up with lies. Right? 322 00:27:46,732 --> 00:27:50,027 Like I said, you and Terry They would have gotten along well. 323 00:28:12,049 --> 00:28:13,634 Heavens. 324 00:28:22,059 --> 00:28:27,023 AUTUMN CLEARANCE MILITARY LAGES - 30% DISCOUNT 325 00:29:00,264 --> 00:29:02,141 FUEL LIQUID 326 00:29:03,809 --> 00:29:06,896 And I want four boxes of .38 ammunition. 327 00:29:14,320 --> 00:29:16,864 What's all this for, guys? 328 00:29:21,118 --> 00:29:22,453 To hunt monsters. 329 00:29:27,208 --> 00:29:28,459 To "hunt monsters"? 330 00:29:31,337 --> 00:29:32,838 Last week... 331 00:29:33,464 --> 00:29:36,759 ...I went to buy a t-shirt that Steve would like. 332 00:29:36,842 --> 00:29:38,678 It took us all weekend to Barb and me. 333 00:29:38,761 --> 00:29:42,640 It seemed like a theme of life or death. And now... 334 00:29:42,723 --> 00:29:45,268 You go out to buy traps for Bears with Jonathan Byers. 335 00:29:46,185 --> 00:29:47,311 Yes. 336 00:29:48,521 --> 00:29:49,814 What's weirder? 337 00:29:50,731 --> 00:29:52,149 The bear trap or me? 338 00:29:53,067 --> 00:29:55,486 You. Without a doubt, you. 339 00:29:57,655 --> 00:29:58,739 Hello, Nance! 340 00:29:59,615 --> 00:30:01,284 I'm dying to see your movie. 341 00:30:02,410 --> 00:30:03,786 What the hell did he mean? 342 00:30:05,246 --> 00:30:06,581 I don't know. 343 00:30:10,209 --> 00:30:11,335 What? 344 00:30:15,631 --> 00:30:17,216 Where are you going? 345 00:30:20,177 --> 00:30:21,554 Nancy, wait! 346 00:30:25,266 --> 00:30:26,434 Nancy! 347 00:30:33,566 --> 00:30:34,609 - Incredible. -Guys! 348 00:30:34,692 --> 00:30:35,693 THE KEY TO SUCCESS 349 00:30:35,776 --> 00:30:36,944 STARRING BY NANCY WHEELER "THE PROSTITUTE" 350 00:30:37,028 --> 00:30:38,404 Heavens. 351 00:30:48,080 --> 00:30:50,791 - Wait! - Tommy, you write like a three-year-old. 352 00:30:50,875 --> 00:30:52,835 - Shut up! - I thought you didn't know how to write. 353 00:31:00,634 --> 00:31:01,886 Hello, princess! 354 00:31:03,471 --> 00:31:04,555 She seems upset. 355 00:31:07,016 --> 00:31:09,518 - Damn! - What is your problem? 356 00:31:09,602 --> 00:31:12,521 What is your problem? I worried about you. 357 00:31:12,605 --> 00:31:14,690 I can't believe I cared about you. 358 00:31:14,774 --> 00:31:18,027 - What are you talking about? - If I were you, I wouldn't lie. 359 00:31:18,110 --> 00:31:21,280 You don't want to be called a "liar", in addition to "prostitute." 360 00:31:21,364 --> 00:31:22,490 Speaking of Rome. 361 00:31:22,573 --> 00:31:23,783 BYERS IS A PERVERT 362 00:31:23,866 --> 00:31:24,909 Hello. 363 00:31:26,577 --> 00:31:27,745 Did you go to my house last night? 364 00:31:29,372 --> 00:31:31,332 Doesn't he deserve a prize? 365 00:31:31,415 --> 00:31:34,168 I don't know what you think you saw, but it was not like that. 366 00:31:34,251 --> 00:31:37,630 You invited him to your room to study together? 367 00:31:37,713 --> 00:31:40,299 Or to do another session of perverted photographs? 368 00:31:40,383 --> 00:31:43,594 - We were just... - What? Finish the sentence. 369 00:31:45,721 --> 00:31:48,557 Finish the sentence. 370 00:31:55,439 --> 00:31:57,066 Go to hell, Nancy. 371 00:31:57,817 --> 00:31:59,276 Nancy, let's go and that's it. 372 00:31:59,360 --> 00:32:01,862 Byers, you surprised me. I always thought you were queer... 373 00:32:01,946 --> 00:32:04,615 ...but I see that you are only a loser like your dad. 374 00:32:04,698 --> 00:32:07,368 Yes. That house is full of losers. 375 00:32:07,451 --> 00:32:10,246 It is to be expected. In your family they are all failures. 376 00:32:10,329 --> 00:32:11,497 - Jonathan, come on. - Your mom... 377 00:32:11,580 --> 00:32:13,416 What about your brother was to be expected. 378 00:32:13,499 --> 00:32:15,626 - Shut up, Steve! - I'm sorry to tell you... 379 00:32:15,709 --> 00:32:17,586 ...but the Byers are a disgrace for the whole... 380 00:32:22,007 --> 00:32:23,134 Steve! 381 00:32:27,388 --> 00:32:29,306 Enough! Steve! Finish it, guys! 382 00:32:29,390 --> 00:32:31,475 - Let it go, seriously! - Make it pure! 383 00:32:31,559 --> 00:32:32,935 Separate! Enough! 384 00:32:34,687 --> 00:32:36,272 - Go, he's going to get hurt! - Calm down! 385 00:32:36,355 --> 00:32:39,108 Get out of here! 386 00:32:43,070 --> 00:32:45,531 Jonathan, stop it! You're going to hurt him! 387 00:32:45,614 --> 00:32:47,575 Jonathan, stop it! 388 00:32:47,658 --> 00:32:49,785 -The police! - Guys... Jonathan, stop it! 389 00:32:49,869 --> 00:32:52,037 - Enough! -The police! Let's go! 390 00:32:52,121 --> 00:32:54,039 - Enough! Let's go! -The police! 391 00:32:54,123 --> 00:32:56,292 - Enough! - Go, Carol! 392 00:32:56,375 --> 00:32:57,835 Enough! 393 00:32:57,918 --> 00:32:59,545 Enough! He's had enough! 394 00:32:59,628 --> 00:33:01,464 -Guys! Good! - Enough! 395 00:33:02,882 --> 00:33:04,467 My nose! 396 00:33:04,550 --> 00:33:06,343 Calm down! 397 00:33:06,427 --> 00:33:08,095 Steve, let's go. 398 00:33:08,179 --> 00:33:09,764 Let's go! 399 00:33:09,847 --> 00:33:12,975 Come here! 400 00:33:13,058 --> 00:33:14,643 - Let me go! - I already have this one! 401 00:33:14,727 --> 00:33:17,354 Come back! Get back here, idiots! 402 00:33:24,278 --> 00:33:27,114 Good gift for a university student... 403 00:33:33,078 --> 00:33:34,830 Thanks for your time. We appreciate it. 404 00:33:34,914 --> 00:33:37,041 I'm sorry I couldn't help more. 405 00:33:39,919 --> 00:33:42,254 - Good luck. - Thank you. 406 00:33:52,139 --> 00:33:53,682 What? 407 00:33:54,350 --> 00:33:55,810 Let's find it. 408 00:33:57,937 --> 00:34:01,023 Yes, how did Terry find his daughter? 409 00:34:02,483 --> 00:34:03,901 We are close. 410 00:34:03,984 --> 00:34:08,989 Twelve years? He's been looking for her for 12 years... 411 00:34:09,073 --> 00:34:10,741 And he shows up at Benny's five nights ago. 412 00:34:10,825 --> 00:34:12,034 There is an opportunity. 413 00:34:12,117 --> 00:34:13,827 Do you know what I would give? 414 00:34:14,870 --> 00:34:17,122 For an opportunity? 415 00:34:17,206 --> 00:34:18,916 Do you know what it would give? 416 00:34:19,834 --> 00:34:21,335 Boss, do you hear me? 417 00:34:21,460 --> 00:34:23,629 - Boss? - Yes, go ahead. 418 00:34:23,754 --> 00:34:25,506 There was a fight and... 419 00:34:25,589 --> 00:34:28,801 - Cal, I don't have time for that. - It's Jonathan Byers. 420 00:34:28,884 --> 00:34:30,928 You haven't seen Joyce, have you? 421 00:34:32,680 --> 00:34:35,849 POLICE 422 00:34:43,440 --> 00:34:45,734 Do you think we'll get out of here soon? 423 00:34:45,818 --> 00:34:47,945 You, yes. He, no. 424 00:34:48,028 --> 00:34:50,281 He assaulted a police officer. 425 00:34:50,364 --> 00:34:52,616 How long will they keep him? 426 00:34:52,700 --> 00:34:54,869 You and your boyfriend have big plans, don't you? 427 00:34:54,952 --> 00:34:57,162 He's not my boyfriend. 428 00:34:57,246 --> 00:34:59,748 Better give it to him. 429 00:35:00,457 --> 00:35:01,500 What? 430 00:35:01,584 --> 00:35:04,336 Only love makes you so crazy, darling. 431 00:35:05,379 --> 00:35:07,256 And so tremendously stupid. 432 00:35:15,764 --> 00:35:17,099 I found ice. 433 00:35:19,602 --> 00:35:20,644 Thank you. 434 00:35:34,408 --> 00:35:35,743 Everything in order? 435 00:35:37,494 --> 00:35:38,621 Yes. 436 00:35:39,747 --> 00:35:41,332 Everything in order. 437 00:35:54,428 --> 00:35:56,263 Ce! 438 00:35:58,432 --> 00:36:00,184 Eleven! 439 00:36:03,395 --> 00:36:05,522 Ce! 440 00:36:06,815 --> 00:36:08,400 Eleven! 441 00:36:12,696 --> 00:36:15,574 - High. Do you hear that? - What? 442 00:36:15,658 --> 00:36:16,742 Ce! 443 00:36:23,290 --> 00:36:24,583 Hello, Frog Face. 444 00:36:25,501 --> 00:36:26,543 Toothless. 445 00:36:26,627 --> 00:36:28,504 Shit! Run, Mike! 446 00:36:28,587 --> 00:36:30,631 - What? - Run! Quick! 447 00:36:31,465 --> 00:36:32,883 Be dead, Wheeler. 448 00:36:32,967 --> 00:36:34,677 Hurry, Mike! 449 00:36:34,760 --> 00:36:36,345 Mike, quick, run! 450 00:37:54,465 --> 00:37:55,507 Cramp! 451 00:37:55,591 --> 00:37:58,510 Don't stop! 452 00:38:04,641 --> 00:38:06,101 Shit! 453 00:38:07,811 --> 00:38:09,980 - Back! - Don't come close! 454 00:38:13,734 --> 00:38:15,277 Good throw, delayed. 455 00:38:18,530 --> 00:38:20,199 Let me go! 456 00:38:20,282 --> 00:38:22,159 Let it go! 457 00:38:22,242 --> 00:38:25,204 - If you come close, I'll cut it off! - What do you want? 458 00:38:25,287 --> 00:38:27,873 - I want to know how you did it! - What? 459 00:38:27,956 --> 00:38:31,251 I know you used some science trick to make me do that. 460 00:38:31,335 --> 00:38:32,544 Pee on yourself? 461 00:38:33,629 --> 00:38:35,214 Our friend has superpowers... 462 00:38:35,297 --> 00:38:37,716 ...and squeezed your tiny bladder with his mind. 463 00:38:37,800 --> 00:38:39,176 Shut up! 464 00:38:39,259 --> 00:38:41,595 It will save Toothless a visit to the dentist. 465 00:38:41,678 --> 00:38:45,307 - He will lose his other baby teeth. - Let it go! 466 00:38:45,390 --> 00:38:47,601 Of course not. 467 00:38:47,684 --> 00:38:49,978 But now it's your turn. 468 00:38:50,062 --> 00:38:52,898 - What? - Urinate on yourself. 469 00:38:53,732 --> 00:38:55,734 - What? - Jump. 470 00:38:55,818 --> 00:38:58,278 If not, Toothless goes to the dentist first. 471 00:38:58,362 --> 00:38:59,696 Stop! No! 472 00:39:04,326 --> 00:39:05,994 I'll cut it right now! 473 00:39:07,996 --> 00:39:10,457 �Okay, wait! Wait! 474 00:39:10,541 --> 00:39:12,876 Mike, don't do it. I don't need my baby teeth! 475 00:39:12,960 --> 00:39:14,920 Mike, seriously, no! 476 00:39:33,230 --> 00:39:34,606 Mike, no! 477 00:39:34,690 --> 00:39:37,526 Seriously, no! 478 00:39:37,609 --> 00:39:39,486 Troy, this doesn't seem like a good idea to me. 479 00:39:40,362 --> 00:39:41,947 Mike, no! 480 00:39:42,030 --> 00:39:43,657 The dentist will see you in five... 481 00:39:45,742 --> 00:39:48,162 Four! Three! 482 00:39:49,913 --> 00:39:52,040 - Two! - Mike! 483 00:39:52,124 --> 00:39:53,125 One! 484 00:40:02,676 --> 00:40:03,969 Holy shit. 485 00:40:45,260 --> 00:40:47,638 He broke my arm! The arm! 486 00:40:47,721 --> 00:40:48,764 Go away. 487 00:40:49,973 --> 00:40:52,684 - Let's get out of here! Let's go! - Quick! 488 00:40:52,768 --> 00:40:54,686 Yes, that's it! You better run! 489 00:40:55,437 --> 00:40:57,898 She is our friend and she is crazy! 490 00:40:57,981 --> 00:41:00,359 "If they come back, I will kill them!" 491 00:41:00,442 --> 00:41:04,404 Did you hear me? I'll kill you, you bastards. 492 00:41:04,488 --> 00:41:06,531 I will kill them. Did you hear me? 493 00:42:22,607 --> 00:42:23,942 Ce, are you okay? 494 00:42:24,026 --> 00:42:25,610 Ce? 495 00:42:26,653 --> 00:42:29,448 Mike, forgive me. 496 00:42:29,531 --> 00:42:31,992 May I forgive you? Why? 497 00:42:33,035 --> 00:42:34,453 The portal... 498 00:42:38,331 --> 00:42:39,750 I opened it. 499 00:42:43,420 --> 00:42:44,838 I am the monster. 500 00:42:46,256 --> 00:42:48,925 No, Ce, you are not the monster. 501 00:42:49,009 --> 00:42:50,594 You saved me. 502 00:42:50,677 --> 00:42:53,555 Do you understand? You saved me. 503 00:43:33,428 --> 00:43:37,099 I'm seeing them. They are coming home. 504 00:45:41,139 --> 00:45:45,021 Subtitles by ARGENTeaM www.argenteam.net