Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫"(الياوتجا) لا يُفترسون".

."ولا يُؤاخون"

."يفترسون الجميع"

"مخطوطة (الياوتجا) ٠٤٢٢/٢٥"

"كوكب ياوتجا"

.أشعر بّك يا أخي

‫مختبئًا..

.خلف حجابك

‫حان وقت ارتداء حجابك.

‫ما زلت صغيرًا جدًا على قتالي.

‫استغل هذا الكهف!

‫أنّك تقاتل بشراسة.

.أنّي أقاتل مثل أبي

‫أنت لستَ أبي، أنت "ديك"!

هل تستسلم؟

!لا

.جيّد

‫ما زلتُ حيًا يا أخي.

‫لا يزال لديك الكثير لأُثباته...

‫لتظهر ماهيتك.

‫أنا "ياوتجا".

.ليس بعد

‫هل تحمل سيفًا يا "كوي"؟

.لا

!التقط سيفك

‫هل احتفظت بهذه اللعبة؟

‫هل تتذكّر ما حدث؟

‫لقد فقدت نابي!

‫وأنقذت حياتي.

‫لقد حميتني.

.اقترب

.دعني اصلحه

‫لا تُفجّر نفسك.

‫اليوم ستقطع عهدًا...

‫مثل أسلافك الذين سبقوك.

‫إن تكسب مكانتك في القبيلة...

‫عليك أن تختار فريستك.

..اجلبها إلى الديار

.أو لا تعد بدونها

!مهلاً! أعدها للوراء

.."جينا"

."كوكب الموت"

‫موطن "كاليسك" الذي لا يُهزم.

‫حتى والدي يخشاه.

‫إذن سيكون "كاليسك" غنيمتي.

‫يحسبني أبي الأضعف...

‫لذا يجب أن أقتل الأقوى.

‫الفشل يعني الموت.

‫لذا لن أفشل.

.لا يمكنني السماح بذلك

.أنّي أقطع عهدًا

!أنّي أقطع عهدًا

.أبتاه

‫أحييك بكل احترام.

لماذا لم يُنجز الأمر بعد؟

.يستحق أن يكون صيادًا

..إنه الأضعف في قبيلتنا

.ويجب القضاء على الضعف

‫سيجلب "كاليسك" إلى الديار.

.هراء

.إنه ضعيف

.كان عليك قتله أثناء نومه

!اقتله

!الآن

‫موته سيُعظم شأننا.

.أبتاه

كوي"؟"

.كن شجاعًا يا أخي

!أبتاه

!"كوي"

‫مسامحة الضعف..

‫يعني إظهار الضعف.

!لا يا أبتاه! لا تفعلها

!التقط سيفك

!"كوي"

‫بدأ تسلسل إطلاق المركبة.

.اجلبه إلى الديار

"كوكب جينا"

.سأجلبه إلى الديار

."من أجل "كوي

|| المفترس: الأراضي الوعرة ||

!‫"ياوتجا"

هل هذا أفضل؟

‫ترجمة عالمية.

أنت تسمع لغة "الياوتجا" والآخرون .يسمعون لغتهم

.رباه

‫هذا ليس جيدًا لك.

‫إنه ينتظر تلك الأشواك لتشلّك،

‫ثم يلتهمك حين لا تستطيع التحرك.

يمكنني مساعدتك لكنّي بحاجة .إلى مساعدة

.يصطاد "اليوتجا" وحده

‫إذا يصطاد "اليوتجا" وحده، ‫سيموت وحده أيضًا.

."كاليسك"

‫أنّك تطارد "كاليسك".

‫عليك أن تركض أسرع.

‫لقد حدث ذلك سريعًا، صحيح؟

‫إذا كان لديك سلاحًا، يمكنني أستخدامه. ‫

‫ارمِه هنا وسأعطيك الترياق.

.أمّا الآن وإلّا فلا

.مرحبًا

.استعدت وعيك

‫السم يجعلها تزهر. ‫ويجعلها أيضًا ترياقًا جيدًا.

هل يمكنك رفعي؟

.هيّا بنا

.معذرةً يا سيّدي

ماذا حدث لساقيكِ؟

‫أنا مُركّبة.

‫تمّ صنعي وتفويضي من قِبل شركة ‫"ويلاند يوتاني" لأغراض البحث.

‫لأن البشر لن ينجووا ولو ليوم ‫واحد على هذا الكوكب.

.لقد وجدناه

‫اسمع.

‫جاء العديد من "اليوتجا" ‫لمطاردة "كاليسك" العظيم،

‫لكن لم ينجُ أحد

‫أو من "جينا".

‫لقد رأيت "كاليسك".

.تمكنت من النجاة

‫إليك هذا الاقتراح.

.‫خذني معك وسأرشدك إلى وكره

‫‫بمجرد أن نصل إلى هناك، ...سأُحصل على ساقين

‫وأنت تحصل على غنيمتك،

وكل منا فائز في النهاية، إتفقنا؟

هل رأيتِ "كاليسك"؟

‫أجل.

‫لقد رأيت "كاليسك".

.حسنًا

.حظًا موفقك في رحلتك

.وأنا فقط سأكمل رحلتي وحدي

.واثقة أنّك ستجد حلاً

.اسمع

‫لقد أثبتتُ أنّي مفيدة لك.

..مفيدة

كأداة؟

‫أجل.

‫أجل، بالضبط، كأداة.

"الطريقة الوحيدة للنجاة على "جينا .هو التعاون

‫وأنا أعرف الطريقة.

،وبالأداة المناسبة

‫يمكنك النيل من "كاليسك".

.يمكنك أن تكون الأول من يفعلها

.سأستخدمكِ يا أداة

.(يمكنك مناداتي (ثيا

‫تبدو أصغر من "الياوتجا" الآخرين.

‫كم عمرك؟

بماذا تمضغ؟

‫بأنيابك الخارجية أم أسنانك الداخلية؟

بماذا أناديك؟

‫لم أُرمَ قط. هذا مُمتع!

‫ما سرعة مركبتك حين تحطمت؟

‫هل كانت أسرع من الضوء؟ ‫لم نصل إلى تلك السرعة بعد.

‫أيضًا سيفك البلازما مثير للاهتمام. ‫هل قبيلتك فقط تمتلكه؟

بماذا يجب أن أناديك؟

‫أُسمي هذه "الثعابين الرذاذة".

.الوجبة الخفيفة تخلصنا منها

‫يمكنك جذب الذباب بالعسل .أكثر من الخل

.لا أريد ذبابًا

‫الكائنات المفترسة هي تخصصي.

‫لقد درستُ "اليوتجا" بعمق. ‫إنها ثقافة رائعة.

‫اسمع، اسألني أيّ شيء. ‫سأكون قادرة على الإجابة.

.هذا مضحك

‫ما زلتَ لم تُخبرني باسمك.

."اسمي "ديك

.الآن أخبريني في أيّ إتجاه

.حسنًا، بالطبع

‫حسنًا، لنعد ونبدأ من جديد.

‫تشكّل كوكب "جينا" قبل ٦٤ مليار دورة،

‫حين تدمر نجم صغير أحمر .في نظام مجاور

.هذا جميل جدًا

،بعد فترة طويلة من بقائي عالقة هنا

‫لم أملّ من المنظر أبدًا.

‫منذ متى وأنتِ هنا؟

‫وصلنا إلى "جينا" قبل عامين، ‫وبنينا قاعدة.

‫ثم قضيتُ في وكر النسر الأكثر إثارة لـ..

‫١٣ يومًا و٧ ساعات و٤٣ دقيقة ‫ وثانيتين من حياتي.

‫لكنّي كنت أعلم أن أحدهم قادم.

‫لقد أخطأتُ في تحديد مَن سيكون.

مَن قد يأتي؟

.(تيسا)

‫طاقمنا بأكمله من المُركّبين.

‫لكن (تيسا) وأنا مميزتان.

‫حساسيتنا أعلى من الآخرين.

‫الحساسية ضعف.

‫الحساسية تُمكّننا من فهم المخلوقات .على هذا الكوكب

‫لقد صُممنا للعمل جنبًا إلى جنب.

‫أنا أعمل في المختبر، .و(تيسا) في الميدان

‫حتى اليوم الذي سمحت ليّ فيه .تيسا) بالخروج معها)

‫استكشفنا "جينا".

‫ثم هاجمنا "كاليسك".

.ابعدني وأفترقنا

‫آخر صوت أتذكّر سماعه كان ‫صوت (تيسا) تنادي باسمي.

.تحاول الوصول إليّ

..."ثم "كاليسك

.لم أكن أعرف ما أفعله

‫أرفض تصديق أنها ميتة.

"حجرة معادلة الضغط"

‫"رابط نظام مُركّب" ‫"إعادة ضبط الوحدات الميدانية"

"(قسم الأسلحة البيولوجية في (ويلاند يوتاني"

‫"استعلام عن الحالة"

‫(ثيا).

‫(ثيا).

‫(ثيا)...

‫(ثيا).

‫(ثيا).

‫"الحالة: تالفة"

‫"النواة: تعمل"

‫"المهمة لم تُنجز"

‫"الأولوية القصوى باقية"

‫الحصول على العينة "أكس أكس 0522"

‫"تأمين الحصول على السلاح الحيوي"

‫"تنبيه"

‫"تنبيه: تم رصد شكل حياة جديد"

‫"تهديد محتمل للمهمة"

‫مرحبًا يا (تيسا).

‫الشركة تشعر بالأسف.

‫الفشل المستمر سيؤدي ‫إلى إنهاء خدمتكِ.

‫أين (ثيا)؟

‫(ثيا) مع "اليوتجا".

‫عليَّ أن آكل.

‫محاربان. (ديك) و(ثيا)، يمارسان الصيد.

‫لدي سؤال. ماذا تريد مني أن أفعل؟

‫ما هذا المخلوق؟

‫"بيسون العظام". إنه طعام "كاليسك".

‫إذن سيكون طعامي أنا أيضًا.

‫يا للروعة! الصيد برفقة "اليوتجا".

‫(تيسا) لن تصدق هذا حتمًا.

‫تحذير...

‫اصمتي، أيّتها الأداة!

‫عشب الشفرات.

‫بمقدوره تشريحك كالقماش. ‫لندور حوله.

‫أنتِ تستسلمينَ بسرعة.

‫لسنا وحدنا من يصطاد الآن.

‫مخلوق غريب. ‫لم يسبق لي رؤيتك.

‫(ثيا). تُسعدني مقابلتك.

‫يبدو أن منافسيك أكثر...

‫احذر تلك الأشجار ‫إنها حشرة "لونا"!

‫احذر خلفك!

‫أنت أقوى مما توقعت!

‫(ديك)؟

‫(ديك)! انظر!

‫ليس "كاليسك".

‫هذه حشرة "لونا"!

‫هل لـ(ديك) سلاح آخر؟

‫لماذا توقفت؟ لنذهب.

‫أنتِ تستسلمينَ بسرعة.

‫كانت تلك رحلة الصيد الأكثر إثارة.

‫نحن فريق رائع.

‫الثلاثي الديناميكي. الثلاثي المتألق. ‫الثلاثي الديناميكي صِفر صِفر.

‫أتتذكر وقتنا على تلك الشجرة؟

‫فم الوحش.

‫رائحته كريهة. لكن...

‫انتصرنا عليه. ‫ثم وجدناك،

‫هذا الحيوان الصغير الجميل.

‫شكرًا على هذه التجربة. حقًا.

‫كانت مذهلةً للغاية. مثيرة.

‫مثيرة للغاية. أي جزء أعجبك؟

‫عندما شققت رأسه بسيفي،

‫وتدفق دمه على وجهي.

‫رائع.

‫كلا، شكرًا. ‫لا آكله، لكنه حلو المذاق.

‫هذا اللحم ليس حلوًا.

‫أعلم ذلك الآن.

‫صديقتنا تبدو جائعة.

‫أظنها قد وسمتك.

‫تريدك ضمن قطيعها.

‫- ربما هو تائه. ‫- ليس لي قطيع!

‫ماذا؟ أليس لكل "اليوتجا" عائلة؟

‫لا قطيع.

‫إذن لا أحد يعتني بك؟

‫كان لي أخ ذات مرة.

‫كان؟

‫ماذا حدث له؟

‫قتله والدي.

‫أنت حزين.

‫الحزن ضعف.

‫أنت هنا لأنك فقدت أخاك.

‫أنا هنا من أجل "كاليسك".

‫لماذا أنتِ هنا؟

‫لأن البقاء معك هو أفضل طريقة ‫للعودة إلى (تيسا).

‫عند عش النسور، خشيت ألا أراها مجددًا.

‫كان ينبغي أن تكوني قادرة ‫على العيش وحيدة.

‫أستطيع العيش وحدي.

‫لكن من يريد أن يعيش وحيدًا؟

‫(تيسا) هي أختكِ.

‫أخت.

‫نعم.

‫أظن ذلك.

‫كانت لي... أخت.

‫صورة جميلة.

‫عليَّ أن أجدها.

‫وأيضًا القدم.

‫ماذا؟

‫أن تجدي أختكِ.

‫وقدمكِ.

‫أتمزح؟

‫لقد أشرقت الشمس.

‫هيا بنا.

‫لا يمكننا ترك "باد".

‫- "باد"؟ ‫- نعم، "باد". لقد سميتها هكذا.

‫"اليوتجا" يصطاد وحيدًا.

‫أنت لست وحيدًا، فأنا معك.

‫أنتِ أداة.

‫تلك الشجرة كانت أن تأكلنا لولا وجودها.

‫نحن لسنا داخل شجرة الآن.

‫هل تشرب هنا؟

‫أنتِ أداة عديمة الفائدة إذا لم تتكلمي.

‫"باد" أنقذتنا.

‫بصقت على وجهك لتجعلك من عائلتها.

‫لماذا قتل والدك أخاك؟

‫كان أخي يحميني.

‫لا مكان للضعف في القطيع.

‫سأريهم القوة.

‫على الأرض...

‫هناك مفترس يُدعى الذئب. ‫إنه مخلوق قوي.

‫يصطادون ضمن قطيع.

‫مخلصينَ جدًا.

‫قائد القطيع هو "الألفا". ‫وهو المهيمن.

‫ذئب.

‫لابد أن هذا "الألفا" قاتل شرس.

‫- سأصطاده أنا أيضًا. ‫- لا.

‫"الألفا" ليس أكثر الذئاب قتلاً.

‫في الحقيقة، "الألفا" هو من يحمي القطيع.

‫أفهم...

‫لكن، سأكون أكثر "ألفا" يقتل.

‫ترجمة وتعديل ‫"محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"

‫سرب "كاليسك"؟

‫من هؤلاء؟

‫مخلوقات "وييلاند-يوتاني" الاصطناعية.

‫قتل "كاليسك" معظم أفراد فريق مهمتنا.

‫وها هي ذا ساقاي.

‫المشي أسهل الآن.

‫على وشك.

‫لا.

‫المشي أسهل لي أنا.

‫نعم. هذا صحيح.

‫شكرًا يا (ديك).

‫لن أنسى هذا.

‫سأذكر هذا أيضًا...

‫اليوم أصبحت (ديك) من "اليوتجا".

‫سأخلد هذه الذكرى...

‫عندما أعود بـ"كاليسك" إلى الديار.

‫ثم سأتذوق طعم الانتقام.

‫ستكونينَ أول من يرى غنيمتي.

‫إنه لشرف عظيم...

‫لكِ.

‫(ديك)، هناك شيء يجب أن أخبرك به.

‫عليك أن تذهب الآن.

‫- تم تفعيل منارة التعقب. ‫- ماذا؟

‫"المنارة مفعلة"

‫اتصلت بـ(تيسا). الشركة قادمة.

‫عليك المغادرة قبل وصولهم.

‫جئت من أجل "كاليسك".

‫وأنا أيضًا يا (ديك).

‫أرسلتنا الشركة إلى هنا ‫للإمساك ب"كاليسك".

‫أنتِ تريدينَ غنيمتي.

‫أين "كاليسك"؟

‫(ديك)، لا يمكنكَ قتله.

‫أنا مَن يستخدمكِ أيّتها الأداة ‫لا أنتِ مَن يستخدمني.

‫آسفة، عليكَ المغادرة.

‫أحتاجكَ لأن تحضرني هنا.

‫أنا أستخدمكِ.

‫أين "كاليسك"؟

‫أحاول مساعدتكَ يا (ديك).

‫أتظنّ إنّ أخاك أنقذك لتموت هنا؟

‫فسأتقبّل هذه الميتة بشرف.

‫اتصلي بأختكِ.

‫لا أحد يستطيع ردعي.

‫أرجوك.

‫انقذي نفسكِ أيّتها الأداة.

‫أيّتها الأداة، أزيلي هذه الأصفاد.

‫إنّكِ لست (ثيا).

‫اطلقي سراحي.

‫ما أنتِ إلّا أداة محطّمة أخرى.

‫يتخلّص "الياوتجا" من الضعفاء. ‫فلمَ بقيتَ حيًا؟

‫أزيلي هذه الأصفاد.

‫وإلّا فسأنـتزع عمودك الفقري وأحطّم جمجمتك.

‫قرأتُ مذكرة (ثيا).

‫لم تخبرها لماذا أنقذكَ أخوك.

‫ما أنتِ إلّا جهاز.

‫صنعكِ الآخرون لتعملين لصالحهم.

‫هذا صحيح.

‫والآن أنتَ ملكيّة لشركة "ويلاند يوتاني".

‫وهذا لشرف عظيم.

‫لكَ.

‫(تيسا).

‫لقد نجحتِ.

‫نحن نجحنا.

‫رأيتُ الكثير.

‫لديّ الكثير لأخبركِ به.

‫رأيتُ عددًا هائلًا من المخلوقات الرائعة.

‫"الياوتجا" رفقاء سفر رائعون.

‫(ثيا).

‫الحق معكِ بشأن "كاليسك".

‫لقد خنتني.

‫هذا المخلوق لديه قدرة خارقة على التجدّد.

‫ستشكرنا الإنسانيّة.

‫هل "كاليسك" بحوزتنا؟

‫أجل.

‫وستُسعد الأمّ بغنيمة إضافيّة.

‫غنيمة إضافيّة؟

‫"الياوتجا" ليسوا عيّنة مناسبة.

‫بلى، ليست مناسبة.

‫لكنّ تقنيتهم ثمينة للغاية.

‫يمكننا أخذ أسلحته ونترك ذلك "اليوتجا".

‫فكرة سديدة.

‫ولكنّه مشوّه خلقيًا.

‫وسنحتاج عيّنة للبحث.

‫إنّه ليس هدف مهمّتنا.

‫(تيسا)، لديه عيوب خلقيّة.

‫(تيسا).

‫(ثيا)، هذا ما طلبوا منّا أن نفعله.

‫يمكننا أن نكون أكثر ممّا طلبوه منّا.

‫ماذا يمكننا أن نكون؟

‫أختين.

‫(ثيا).

‫أتعلمين لماذا منحتنا الأمّ المشاعر؟

‫حتّى نفهم المخلوقات على هذا الكوكب.

‫- واستغلالهم. ‫- واستغلالهم.

‫هذا "اليوتجا" مختلف.

‫أنقذَني كما أنقذتني أنتِ.

‫ما أتيتُ هنا لأنقذكِ.

‫بل أتيتُ لإكمال مهمّتنا.

‫حين واجهتُ "كاليسك" لأوّل مرة...

‫حاولتُ حمايتكِ.

‫وكاد ذلك أن يكلّفني كلّ شيء.

‫ما قصدكِ يا (تيسا)؟

‫كدتُ أرتكب الخطأ ذاته ‫الذي ارتكبه هذا "اليوتجا".

‫لا بدّ أن يُباد الضعفاء.

‫ويا (ثيا)، إنّكِ محطّمة.

‫(تيسا)، وصلت رسالة من الأمّ.

‫شجّعوا "اليوتجا" ليخبرنا عن سلاحه.

‫وماذا بشأنها؟

‫احبسوها.

‫وثقتُ بكِ.

‫لا أحبّ هذه الأدوات.

‫آسفة، إنّ أختي...

‫ولا أحبّ أختكِ أيضًا.

‫لمَ تتحدثين بلغته؟

‫اخبري الأداة إنّكِ تسألين عن هذا الجهاز.

‫سمعتَ أوامرها، أسأل عن هذا الجهاز.

‫أيّ جهاز؟

‫إنّه يسأل عن الجهاز.

‫إنّها لعبة أطفال.

‫ولكن قولي إنّها خريطة.

‫ما الذي قاله؟

‫قال إنّها خريطة.

‫وكيف يعمل الجهاز؟

‫اطلبي منه أن ينظر في الداخل.

‫أكانت هذه لعبة أطفال؟

‫أطفال "اليوتجا".

‫اهرب يا (ديك).

‫هيّا، هيّا.

‫توقّف.

‫ادخل إحداثيات الوجهة يا (كوي).

‫أنقذتني يا أخبي.

‫ذئب.

‫"كاليسك".

‫ابن "كاليسك".

‫مرحبًا أيّتها الأم.

‫(تيسا).

‫كنّا على وشك نقل "كاليسك".

‫اكتملت الأولويّة الأولى وحصلنا على العيّنة.

‫أشكركِ يا (تيسا).

‫إنّنا صدقًا نشيّد عالمًا أفضل.

‫ما وضع "اليوتجا"؟

‫"اليوتجا" عيّنة مشوهة.

‫ما وضع "اليوتجا"؟

‫آسفة أيّتها الأم.

‫لقد مات "اليوتجا".

‫إذن، لم يعد "اليوتجا" يشكّل تهديدًا.

‫ستُسرّ الشركة بلا شك.

‫أحسنت.

‫بئسًا.

‫أحسنت.

‫لا تتحرّك.

‫(ديك)؟

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫أتيتُ لأنقذكِ.

‫عدتَ من أجلي؟

‫ذئب.

‫ما الذي ترتديه بالضبط؟

‫"عظام البيسون".

‫(ديك) من قبيلة "اليوتجا".

‫ليس بعد.

‫يا (ثيا).

‫علينا الإسراع، سيأتي المزيد منهم.

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫أشكرك يا "بود"، لا أحتاجها.

‫علينا المغادرة.

‫"كاليسك".

‫لا نهاية له يا (ديك).

‫هذه ابنة "كاليسك".

‫"بود"؟

‫أمّها بحوزتهم.

‫"بود" ابنته؟

‫ما خطّتنا؟

‫أنتِ حرّري "كاليسك".

‫وأنا أتحصّل غنيمتي.

‫لديكم 20 دقيقة لبدء الإطلاق.

‫فلنذهب للصيد.

‫انتظري هنا.

‫إن دخلت فسيتعرّفون عليك مباشرة.

‫لديّ فكرة.

‫رأيته، اتبعوني.

‫"مغلق"

‫ماذا تفعلين؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫أمرتكَ أن تعتقل "اليوتجا".

‫أمرتنا بتجهيز السفينة للإطلاق بعد 20 دقيقة.

‫فما الذي تفعله هنا؟ أعطيتكم أمرًا.

‫ماذا سنفعل بهذه المخلوقة؟

‫أيّ مخلوقة؟

‫عليكَ أن تطيع أوامرها.

‫عليّ أن أطيع أوامرها؟

‫لستُ أدري.

‫نحتاج عينيه.

‫مرحبًا يا (ديك)، ما شعورك وأنت تُصطاد؟

‫اخبريني أنتِ.

‫أهذه هي الخطّة؟

‫(تيسا).

‫لقد خانتني أختي.

‫لسنا أختين.

‫هذا ليس ملككِ.

‫(ديك) من قبيلة "اليوتجا".

‫ليس بعد.

‫هل أتيتَ هنا طلبًا للثأر؟

‫بل جئتُ لأستعيد عباءتي.

‫وما هذا الشيء؟

‫لقد أنهيتُ الصيد.

‫وهذه هي غنيمتي.

‫جلبتَ العار لقبيلتنا كما فعل (كوي).

‫اقتلاه.

‫لعلّ مَن نجى هو الابن الأنسب.

‫استسلم الآن...

‫واكسب اعتراف قبيلتنا.

‫لديّ قبيلتي الخاصة.

‫وأخيرًا صرت جديرًا بارتداء العباءة.

‫(ديك) من قبيلة "اليوتجا".

‫|| المفترس: الأراضي الوعرة ||

‫هل هم أصدقاؤك؟

‫لا.

‫إنّها أمّي.

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||‫