1 00:00:01,001 --> 00:00:20,845 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:29,289 --> 00:00:33,792 "(Yautja) tidak dimangsa." 3 00:00:33,875 --> 00:00:38,961 “Dan mereka tidak akan dijadikan teman.” 4 00:00:39,045 --> 00:00:42,880 “Mereka memangsa semua orang.” 5 00:00:43,047 --> 00:00:47,216 "Naskah Yautja 0422/25" 6 00:01:16,060 --> 00:01:19,990 "Planet Yautja" 7 00:02:43,368 --> 00:02:46,620 Perasaanku padamu, saudaraku 8 00:02:51,791 --> 00:02:53,283 Persembunyian... 9 00:02:56,200 --> 00:02:57,625 Di balik tabirmu 10 00:03:00,466 --> 00:03:02,775 Saatnya memakai hijabmu. 11 00:03:14,500 --> 00:03:16,083 Aku masih terlalu muda untuk bertarung. 12 00:03:16,716 --> 00:03:18,100 Manfaatkan gua ini! 13 00:03:32,541 --> 00:03:34,191 Bahwa kamu bertarung dengan sengit. 14 00:03:34,291 --> 00:03:35,900 Saya bertarung seperti ayah saya 15 00:03:37,466 --> 00:03:40,500 Kamu bukan ayahku, kamu brengsek! 16 00:04:33,041 --> 00:04:34,833 Apakah kamu menyerah? 17 00:04:34,958 --> 00:04:36,108 !TIDAK 18 00:04:36,541 --> 00:04:38,150 .Bagus 19 00:05:06,458 --> 00:05:09,083 Aku masih hidup, saudaraku. 20 00:05:10,841 --> 00:05:13,500 Masih banyak yang harus kamu buktikan... 21 00:05:13,966 --> 00:05:16,541 Untuk menunjukkan siapa Anda. 22 00:05:16,916 --> 00:05:18,875 Saya Yautja. 23 00:05:20,800 --> 00:05:22,208 Belum 24 00:05:25,500 --> 00:05:27,708 Apakah kamu membawa pedang, Koi? 25 00:05:28,600 --> 00:05:29,666 Tidak 26 00:05:30,700 --> 00:05:31,700 Angkat pedangmu! 27 00:06:00,983 --> 00:06:03,485 Apakah kamu menyimpan game ini? 28 00:06:03,901 --> 00:06:06,820 Apakah Anda ingat apa yang terjadi? 29 00:06:07,737 --> 00:06:10,739 Aku kehilangan fannyku! 30 00:06:11,655 --> 00:06:15,157 Dan kamu menyelamatkan hidupku. 31 00:06:15,825 --> 00:06:18,493 Anda melindungi saya. 32 00:06:19,160 --> 00:06:20,495 .mendekatlah 33 00:06:28,499 --> 00:06:30,666 Biarkan saya memperbaikinya 34 00:06:33,835 --> 00:06:36,254 Jangan meledakkan dirimu sendiri. 35 00:06:45,425 --> 00:06:49,094 Hari ini kamu akan bersumpah... 36 00:06:54,430 --> 00:06:57,766 Seperti nenek moyangmu yang datang sebelum kamu. 37 00:06:58,183 --> 00:07:01,519 Jika kamu mendapat tempat di suku... 38 00:07:01,769 --> 00:07:04,186 Anda harus memilih mangsa Anda. 39 00:07:05,604 --> 00:07:07,688 ..Bawa dia pulang 40 00:07:08,773 --> 00:07:11,524 Atau jangan kembali tanpanya 41 00:07:19,029 --> 00:07:20,946 Hei! Pasang kembali 42 00:07:25,115 --> 00:07:26,699 "Gina" 43 00:07:27,033 --> 00:07:29,201 "Planet Kematian" 44 00:07:30,368 --> 00:07:34,121 Rumah Kalisk yang tak terkalahkan. 45 00:07:37,372 --> 00:07:40,541 Bahkan ayahku pun takut padanya. 46 00:07:41,708 --> 00:07:44,877 Maka "kalisk" Anda akan menjadi barang curian saya. 47 00:07:45,377 --> 00:07:48,046 Ayahku menganggap aku yang terlemah... 48 00:07:48,879 --> 00:07:52,298 Jadi saya harus membunuh yang terkuat. 49 00:07:53,215 --> 00:07:55,800 Kegagalan berarti kematian. 50 00:07:57,467 --> 00:08:00,553 Jadi saya tidak akan gagal. 51 00:08:01,136 --> 00:08:03,388 .Aku tidak bisa membiarkan ini 52 00:08:07,223 --> 00:08:08,974 Saya membuat perjanjian 53 00:08:11,559 --> 00:08:14,061 Saya membuat perjanjian! 54 00:09:09,593 --> 00:09:10,593 Ayah 55 00:09:11,928 --> 00:09:15,513 Saya salut kepada Anda dengan segala hormat. 56 00:09:27,354 --> 00:09:30,522 Kenapa belum terlaksana? 57 00:09:31,272 --> 00:09:33,941 .Dia pantas menjadi pemburu 58 00:09:35,609 --> 00:09:38,693 ..Dia yang terlemah di suku kita 59 00:09:40,027 --> 00:09:42,362 Kelemahannya harus dihilangkan 60 00:09:43,446 --> 00:09:46,448 Dia akan membawa pulang Kalisk. 61 00:09:48,449 --> 00:09:50,032 .omong kosong 62 00:09:50,033 --> 00:09:52,118 .Dia lemah 63 00:09:52,618 --> 00:09:56,537 .Kamu seharusnya membunuhnya saat dia sedang tidur 64 00:09:57,204 --> 00:09:58,288 Bunuh dia! 65 00:09:59,122 --> 00:10:00,122 Sekarang! 66 00:10:10,379 --> 00:10:13,659 Kematiannya akan membuat kita hebat. 67 00:10:28,973 --> 00:10:30,391 Ayah 68 00:10:43,065 --> 00:10:44,825 "Koi"?" 69 00:10:45,149 --> 00:10:47,651 .Beranilah, saudara 70 00:11:37,596 --> 00:11:38,763 Ayah! 71 00:11:49,596 --> 00:11:50,763 !Cui! 72 00:12:03,611 --> 00:12:06,697 Memaafkan kelemahan... 73 00:12:08,198 --> 00:12:10,699 Artinya menunjukkan kelemahan. 74 00:12:12,533 --> 00:12:14,451 Tidak, Ayah! Jangan lakukan itu 75 00:12:22,456 --> 00:12:24,207 Angkat pedangmu! 76 00:12:27,595 --> 00:12:29,075 !Cui! 77 00:12:41,883 --> 00:12:44,719 Urutan peluncuran kendaraan telah dimulai. 78 00:12:54,725 --> 00:12:57,226 .bawa dia pulang 79 00:15:53,083 --> 00:15:55,167 "Planet Jenna" 80 00:15:59,583 --> 00:16:01,667 .Aku akan membawanya pulang 81 00:16:04,169 --> 00:16:06,253 Untuk Koi 82 00:19:49,067 --> 00:19:53,051 || Predator: Tanah tandus || 83 00:21:43,867 --> 00:21:44,951 "Yautja!" 84 00:22:06,380 --> 00:22:07,380 Apakah ini lebih baik? 85 00:22:08,799 --> 00:22:09,991 Terjemahan internasional. 86 00:22:10,009 --> 00:22:13,301 Anda mendengar bahasa Yautja dan yang lainnya Mereka mendengar bahasa mereka 87 00:22:15,553 --> 00:22:16,553 Ya Tuhan 88 00:22:17,804 --> 00:22:19,305 Ini tidak baik untukmu. 89 00:22:40,067 --> 00:22:42,318 Dia menunggu duri itu melumpuhkanmu, 90 00:22:43,485 --> 00:22:45,736 Kemudian ia melahap Anda saat Anda tidak bisa bergerak. 91 00:22:53,325 --> 00:22:57,577 Aku bisa membantumu, tapi aku membutuhkanmu Untuk membantu 92 00:23:04,581 --> 00:23:06,748 Perburuan Yautja sendirian 93 00:23:06,916 --> 00:23:10,918 Jika Yautja berburu sendirian, Dia akan mati sendirian juga. 94 00:23:14,170 --> 00:23:15,170 "kalisk" 95 00:23:19,006 --> 00:23:21,174 Bahwa Anda mengejar Kalisk. 96 00:23:33,681 --> 00:23:35,349 Anda harus berlari lebih cepat. 97 00:23:42,603 --> 00:23:44,438 Itu terjadi begitu cepat, bukan? 98 00:23:45,855 --> 00:23:48,357 Jika Anda punya senjata, saya bisa menggunakannya. ! 99 00:23:53,193 --> 00:23:55,361 Lemparkan ke sini dan aku akan memberimu penawarnya. 100 00:23:57,945 --> 00:23:59,196 Tapi sekarang atau tidak 101 00:24:37,802 --> 00:24:38,969 Halo 102 00:25:01,315 --> 00:25:03,401 Anda sadar kembali 103 00:25:08,654 --> 00:25:11,989 Racunnya membuatnya berkembang. Itu juga menjadikannya penawar yang baik. 104 00:25:19,326 --> 00:25:20,827 Bisakah kamu mengangkatku? 105 00:25:24,996 --> 00:25:25,997 Ayo pergi 106 00:25:29,666 --> 00:25:31,417 .Permisi, Pak 107 00:25:32,334 --> 00:25:34,440 Apa yang terjadi dengan kakimu? 108 00:25:34,441 --> 00:25:35,476 Saya seorang senyawa. 109 00:25:35,500 --> 00:25:39,417 Saya dibuat dan ditugaskan oleh sebuah perusahaan "Weyland-Yutani" untuk tujuan penelitian. 110 00:25:39,584 --> 00:25:42,083 Karena manusia tidak akan bertahan hidup sehari pun Satu di planet ini. 111 00:25:42,249 --> 00:25:43,416 Kami menemukannya 112 00:25:49,905 --> 00:25:50,995 Dengar. 113 00:25:51,985 --> 00:25:55,332 Banyak Yautja yang datang. Untuk mengejar Kalisk yang perkasa, 114 00:25:55,415 --> 00:25:57,832 Tapi tidak ada yang selamat 115 00:25:57,915 --> 00:25:59,248 Atau dari "Gina". 116 00:26:02,415 --> 00:26:04,247 Saya melihat "Kalisk". 117 00:26:04,831 --> 00:26:06,331 .Saya berhasil bertahan 118 00:26:07,595 --> 00:26:08,895 Ini sarannya. 119 00:26:08,895 --> 00:26:12,914 Bawa aku bersamamu dan aku akan memandumu ke sarangnya 120 00:26:13,035 --> 00:26:15,695 Begitu kita sampai di sana, ...Aku akan mengambil kaki 121 00:26:15,695 --> 00:26:17,335 Dan Anda mendapatkan jarahan Anda, 122 00:26:17,246 --> 00:26:20,246 Dan pada akhirnya kita semua menang, oke? 123 00:26:22,746 --> 00:26:25,162 Pernahkah Anda melihat Kalisk? 124 00:26:26,255 --> 00:26:27,095 Oke. 125 00:26:28,815 --> 00:26:30,035 Saya melihat "Kalisk". 126 00:26:42,078 --> 00:26:43,411 Oke 127 00:26:46,993 --> 00:26:48,660 .Semoga berhasil dalam perjalanan Anda 128 00:26:49,910 --> 00:26:53,910 Dan aku akan melanjutkan perjalananku sendirian 129 00:26:56,077 --> 00:26:57,992 Saya yakin Anda akan menemukan solusinya 130 00:27:04,909 --> 00:27:05,909 Dengar 131 00:27:08,908 --> 00:27:11,908 Saya telah membuktikan diri saya berguna bagi Anda. 132 00:27:13,408 --> 00:27:15,407 ..berguna 133 00:27:15,408 --> 00:27:17,075 Sebagai alat? 134 00:27:18,065 --> 00:27:18,545 Oke. 135 00:27:19,365 --> 00:27:21,565 Ya, tepatnya, sebagai alat. 136 00:27:21,990 --> 00:27:24,624 Satu-satunya cara untuk bertahan hidup adalah Jenna Ini adalah kerja sama 137 00:27:24,765 --> 00:27:26,165 Dan aku tahu jalannya. 138 00:27:26,407 --> 00:27:29,489 Dan dengan alat yang sesuai 139 00:27:31,073 --> 00:27:32,739 Anda bisa mendapatkan kalisk Anda. 140 00:27:33,656 --> 00:27:34,906 Anda bisa menjadi orang pertama yang melakukannya 141 00:27:37,156 --> 00:27:39,656 .Aku akan menggunakanmu, alat 142 00:27:40,405 --> 00:27:41,655 Kamu bisa memanggilku Thea 143 00:27:43,795 --> 00:27:46,795 Dia terlihat lebih kecil dibandingkan Yautja lainnya. 144 00:27:47,095 --> 00:27:48,795 Berapa usiamu? 145 00:27:49,322 --> 00:27:50,905 Dengan apa kamu mengunyah? 146 00:27:50,988 --> 00:27:53,321 Taring luarmu atau gigi dalammu? 147 00:27:56,321 --> 00:27:57,571 Aku memanggilmu apa? 148 00:28:05,320 --> 00:28:08,486 Saya tidak pernah dibuang. Ini menyenangkan! 149 00:28:08,570 --> 00:28:10,820 Berapa kecepatan kendaraan anda saat mengalami kecelakaan? 150 00:28:10,903 --> 00:28:14,235 Apakah itu lebih cepat dari cahaya? Kami belum mencapai kecepatan itu. 151 00:28:14,319 --> 00:28:18,069 Pedang plasmamu juga menarik. Apakah hanya sukumu yang memilikinya? 152 00:28:18,235 --> 00:28:19,485 Aku harus memanggilmu apa? 153 00:28:20,569 --> 00:28:22,902 Saya menyebutnya “ular semprot”. 154 00:28:35,400 --> 00:28:36,900 Kami menyingkirkan camilan itu 155 00:28:44,400 --> 00:28:47,399 Anda bisa menarik lalat dengan madu .Lebih dari cuka 156 00:28:49,316 --> 00:28:50,732 .Aku tidak ingin lalat 157 00:28:51,232 --> 00:28:55,066 Predator adalah keahlianku. 158 00:28:55,149 --> 00:28:58,815 Saya telah mempelajari Yautja secara mendalam. Ini adalah budaya yang luar biasa. 159 00:28:59,565 --> 00:29:02,065 Dengar, tanyakan padaku apa saja. Saya akan bisa menjawabnya. 160 00:29:05,065 --> 00:29:06,564 Ini lucu 161 00:29:06,565 --> 00:29:08,147 Kamu masih belum memberitahuku namamu. 162 00:29:29,728 --> 00:29:31,478 Nama saya Dick 163 00:29:32,395 --> 00:29:34,228 Sekarang beri tahu saya ke arah mana 164 00:29:34,395 --> 00:29:36,062 Tentu saja 165 00:29:37,062 --> 00:29:40,894 Oke, mari kita kembali dan memulai dari awal. 166 00:29:41,394 --> 00:29:44,394 Planet Jena terbentuk 64 miliar revolusi yang lalu. 167 00:29:44,561 --> 00:29:47,477 Saat Anda menghancurkan bintang merah kecil .dalam sistem yang berdekatan 168 00:30:00,226 --> 00:30:02,225 Ini sangat indah 169 00:30:02,675 --> 00:30:04,675 Lama setelah aku terjebak di sini 170 00:30:05,892 --> 00:30:07,309 Saya tidak pernah bosan dengan pemandangan itu. 171 00:30:08,475 --> 00:30:11,309 Sudah berapa lama kamu di sini? 172 00:30:11,392 --> 00:30:14,974 Kami tiba di Jena dua tahun lalu, Dan kami membangun basis. 173 00:30:15,058 --> 00:30:19,391 Lalu aku menghabiskan sarang elang yang paling menarik... 174 00:30:19,474 --> 00:30:24,640 13 hari, 7 jam dan 43 menit Dan dua detik dalam hidupku. 175 00:30:26,223 --> 00:30:28,140 Tapi aku tahu seseorang akan datang. 176 00:30:29,223 --> 00:30:31,473 Saya membuat kesalahan dalam menentukan siapa yang akan menjadi. 177 00:30:32,973 --> 00:30:34,889 Siapa yang mungkin datang? 178 00:30:38,139 --> 00:30:39,472 (Tessa) 179 00:30:41,056 --> 00:30:44,556 Seluruh kru kami adalah pemasang. 180 00:30:44,639 --> 00:30:46,471 Tapi Tessa dan aku spesial. 181 00:30:47,138 --> 00:30:49,471 Sensitivitas kita lebih tinggi dari orang lain. 182 00:30:49,721 --> 00:30:52,721 Sensitivitas lemah. 183 00:30:55,388 --> 00:30:59,470 Sensitivitas memungkinkan kita memahami makhluk .di planet ini 184 00:31:03,220 --> 00:31:05,387 Kami dirancang untuk bekerja berdampingan. 185 00:31:06,304 --> 00:31:10,303 Saya bekerja di laboratorium, Dan Tessa ada di lapangan 186 00:31:10,386 --> 00:31:13,719 Sampai suatu hari kamu mengizinkanku Tessa pacaran dengannya. 187 00:31:13,803 --> 00:31:15,969 Kami menjelajahi Jenna. 188 00:31:17,385 --> 00:31:20,468 Lalu kami menyerang "Kalisk". 189 00:31:21,635 --> 00:31:25,052 Dia membawaku pergi dan kami berpisah 190 00:31:27,718 --> 00:31:34,134 Suara terakhir yang kudengar adalah Suara Tessa memanggil namaku. 191 00:31:34,884 --> 00:31:36,467 .Mencoba menghubungiku 192 00:31:38,384 --> 00:31:41,382 ...lalu "kalisk." 193 00:31:41,383 --> 00:31:42,966 .Aku tidak tahu harus berbuat apa 194 00:31:54,215 --> 00:31:56,799 Saya menolak untuk percaya dia sudah mati. 195 00:32:09,631 --> 00:32:12,047 "ruang tekanan" 196 00:32:24,712 --> 00:32:27,629 "tautan sistem gabungan" "Setel ulang unit lapangan" 197 00:32:27,796 --> 00:32:30,629 Divisi Senjata Biologi Welland-Yutani. 198 00:32:31,012 --> 00:32:32,446 "Pertanyaan Status" 199 00:32:32,470 --> 00:32:34,111 (Thea). 200 00:32:34,303 --> 00:32:36,295 (Thea). 201 00:32:36,403 --> 00:32:38,120 (Thea)... 202 00:32:42,595 --> 00:32:44,852 (Thea). 203 00:32:45,052 --> 00:32:46,294 (Thea). 204 00:32:49,627 --> 00:32:51,544 "Kondisi: Rusak" 205 00:32:51,710 --> 00:32:53,102 "kernel: berfungsi" 206 00:32:55,043 --> 00:32:57,708 "Misi tidak tercapai" 207 00:32:57,709 --> 00:32:59,876 "Prioritas utama tetap ada" 208 00:33:00,043 --> 00:33:01,293 Dapatkan sampel "XX 0522" 209 00:33:01,376 --> 00:33:05,709 “Mengamankan akses terhadap senjata biologis” 210 00:33:09,542 --> 00:33:11,042 "Peringatan" 211 00:33:11,208 --> 00:33:14,075 Peringatan: Bentuk kehidupan baru telah terdeteksi. 212 00:33:14,708 --> 00:33:15,875 'Potensi ancaman terhadap misi' 213 00:33:26,045 --> 00:33:27,919 Halo Tessa. 214 00:33:28,166 --> 00:33:30,715 Perusahaan merasa menyesal. 215 00:33:32,690 --> 00:33:36,022 Kegagalan terus-menerus akan terjadi Untuk menghentikan layanan Anda. 216 00:33:39,688 --> 00:33:41,353 Dimana Thea? 217 00:33:44,802 --> 00:33:46,686 (Theia) dengan "Yutja". 218 00:33:57,849 --> 00:33:59,932 Saya harus makan. 219 00:34:00,265 --> 00:34:03,181 Dua prajurit. Dick dan Thea, sedang memancing. 220 00:34:05,514 --> 00:34:08,596 Saya punya pertanyaan. Apa yang kamu ingin aku lakukan? 221 00:34:12,679 --> 00:34:14,761 Makhluk apa ini? 222 00:34:16,178 --> 00:34:18,760 "Tulang Bison." Ini makanan kalisk. 223 00:34:20,510 --> 00:34:24,092 Maka itu akan menjadi makananku juga. 224 00:34:24,176 --> 00:34:27,925 Wow! Berburu dengan Yautja. 225 00:34:27,950 --> 00:34:29,283 Tessa, kamu pasti tidak akan mempercayai ini. 226 00:34:31,257 --> 00:34:32,506 Peringatan... 227 00:34:32,673 --> 00:34:34,173 Diam, alat! 228 00:34:37,672 --> 00:34:38,672 Rumput bilah. 229 00:34:42,337 --> 00:34:45,003 Dia bisa membedahmu seperti kain. Mari kita berkeliling. 230 00:34:47,919 --> 00:34:50,251 Anda menyerah dengan cepat. 231 00:34:54,333 --> 00:34:56,583 Kami bukan satu-satunya yang berburu sekarang. 232 00:35:06,914 --> 00:35:10,329 Makhluk aneh. Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 233 00:35:15,911 --> 00:35:17,827 (Thea). Senang berkenalan dengan Anda. 234 00:35:32,823 --> 00:35:34,489 Tampaknya pesaing Anda lebih... 235 00:35:52,567 --> 00:35:55,483 Hati-hati dengan pohon-pohon itu Itu Serangga Luna! 236 00:36:16,395 --> 00:36:17,727 Awas di belakangmu! 237 00:36:31,391 --> 00:36:32,751 Anda lebih kuat dari yang saya harapkan! 238 00:36:44,637 --> 00:36:45,637 ayam jantan)? 239 00:36:45,803 --> 00:36:48,302 ayam jantan)! Lihat! 240 00:37:33,789 --> 00:37:34,956 Bukan "kalisk". 241 00:37:37,206 --> 00:37:39,288 Ini Serangga Luna! 242 00:37:47,286 --> 00:37:48,785 Apakah Dick punya senjata lain? 243 00:38:45,687 --> 00:38:47,603 Mengapa kamu berhenti? Ayo pergi. 244 00:38:48,186 --> 00:38:50,102 Anda menyerah dengan cepat. 245 00:40:40,822 --> 00:40:42,655 Ini adalah perjalanan memancing yang paling mengasyikkan. 246 00:40:42,737 --> 00:40:44,237 Kami adalah tim yang hebat. 247 00:40:44,321 --> 00:40:48,570 Trio yang dinamis. Trio yang brilian. Trio dinamis Nol Nol. 248 00:40:48,653 --> 00:40:50,735 Ingat waktu kita di pohon itu? 249 00:40:50,902 --> 00:40:52,735 Mulut monster. 250 00:40:53,901 --> 00:40:55,734 Baunya tidak enak. Tapi... 251 00:40:56,901 --> 00:40:59,900 Kami mengalahkannya. Lalu kami menemukanmu, 252 00:41:00,067 --> 00:41:02,649 Hewan kecil yang cantik ini. 253 00:41:02,732 --> 00:41:05,148 Terima kasih atas pengalaman ini. sungguh-sungguh. 254 00:41:05,231 --> 00:41:07,898 Sungguh menakjubkan. membangkitkan gairah. 255 00:41:07,981 --> 00:41:10,397 Sangat seru. Bagian mana yang kamu suka? 256 00:41:13,396 --> 00:41:17,228 Saat aku membelah kepalanya dengan pedangku, 257 00:41:17,562 --> 00:41:21,394 Darahnya mengalir ke wajahku. 258 00:41:23,560 --> 00:41:24,726 luar biasa. 259 00:41:33,723 --> 00:41:37,140 Tidak, terima kasih. Saya tidak memakannya, tapi rasanya enak. 260 00:41:39,056 --> 00:41:41,471 Daging ini tidak manis. 261 00:41:42,555 --> 00:41:43,721 Saya tahu itu sekarang. 262 00:41:48,886 --> 00:41:50,803 Teman kami terlihat lapar. 263 00:42:03,549 --> 00:42:05,382 Saya pikir dia menandai Anda. 264 00:42:05,965 --> 00:42:08,048 Dia menginginkanmu di antara kawanannya. 265 00:42:10,213 --> 00:42:13,463 - Mungkin dia tersesat. - Aku tidak punya kawanan! 266 00:42:13,547 --> 00:42:17,212 Apa? Bukankah setiap Yautja punya keluarga? 267 00:42:17,711 --> 00:42:19,545 Tidak ada kawanan. 268 00:42:21,294 --> 00:42:23,377 Jadi tidak ada yang menjagamu? 269 00:42:25,709 --> 00:42:28,792 Saya pernah mempunyai saudara laki-laki. 270 00:42:29,458 --> 00:42:30,458 Dia? 271 00:42:33,541 --> 00:42:34,791 Apa yang terjadi padanya? 272 00:42:36,790 --> 00:42:40,372 Ayahku membunuhnya. 273 00:42:43,288 --> 00:42:44,621 Kamu sedih. 274 00:42:46,204 --> 00:42:48,870 Kesedihan adalah kelemahan. 275 00:42:52,119 --> 00:42:54,451 Kamu di sini karena kamu kehilangan saudaramu. 276 00:42:55,368 --> 00:42:58,700 Saya di sini untuk "kalisk" Anda. 277 00:43:00,784 --> 00:43:03,616 Mengapa kamu di sini? 278 00:43:07,532 --> 00:43:11,531 Karena tetap bersamamu adalah cara terbaik Untuk kembali ke Tessa. 279 00:43:13,613 --> 00:43:17,862 Di sarang elang, aku takut aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 280 00:43:18,362 --> 00:43:21,778 Anda seharusnya bisa Untuk hidup sendiri. 281 00:43:22,860 --> 00:43:25,027 Saya bisa hidup sendiri. 282 00:43:26,609 --> 00:43:28,942 Tapi siapa yang mau hidup sendiri? 283 00:43:33,857 --> 00:43:37,024 Tessa adalah adikmu. 284 00:43:41,022 --> 00:43:42,355 saudari. 285 00:43:45,354 --> 00:43:46,354 Ya. 286 00:43:47,187 --> 00:43:48,853 Saya kira demikian. 287 00:43:50,686 --> 00:43:53,935 Aku punya...saudara perempuan. 288 00:43:56,768 --> 00:43:58,684 Gambar yang indah. 289 00:44:03,682 --> 00:44:05,099 Saya harus menemukannya. 290 00:44:07,348 --> 00:44:08,931 Dan juga kaki. 291 00:44:09,765 --> 00:44:11,097 Apa? 292 00:44:12,264 --> 00:44:13,846 Untuk menemukan adikmu. 293 00:44:14,846 --> 00:44:16,763 Dan kakimu. 294 00:44:19,178 --> 00:44:20,595 Apakah kamu bercanda? 295 00:47:39,623 --> 00:47:40,707 Matahari telah terbit. 296 00:47:41,622 --> 00:47:42,789 Ayo pergi. 297 00:47:42,956 --> 00:47:44,456 Kami tidak bisa meninggalkan iPad. 298 00:47:45,613 --> 00:47:49,287 - "Buruk"? - Ya, "Buruk." Saya menyebutnya demikian. 299 00:47:50,120 --> 00:47:52,536 Yautja berburu sendirian. 300 00:47:54,203 --> 00:47:56,285 Kamu tidak sendirian, aku bersamamu. 301 00:47:57,785 --> 00:47:59,367 Anda adalah alat. 302 00:48:05,533 --> 00:48:07,782 Pohon itu akan memakan kita jika bukan karena itu. 303 00:48:09,782 --> 00:48:13,364 Kami tidak berada di dalam pohon sekarang. 304 00:49:16,430 --> 00:49:22,762 Apakah kamu minum di sini? 305 00:49:25,844 --> 00:49:28,644 Anda adalah alat yang tidak berguna jika Anda tidak berbicara. 306 00:49:35,008 --> 00:49:36,591 Bud menyelamatkan kita. 307 00:49:38,257 --> 00:49:41,089 Dia meludahi wajahmu untuk menjadikanmu bagian dari keluarganya. 308 00:49:47,088 --> 00:49:49,087 Mengapa ayahmu membunuh saudaramu? 309 00:49:56,419 --> 00:49:59,418 Adikku melindungiku. 310 00:50:04,583 --> 00:50:07,999 Tidak ada tempat untuk kelemahan dalam kawanan. 311 00:50:09,082 --> 00:50:11,748 Saya akan menunjukkan kekuatan pada mereka. 312 00:50:17,957 --> 00:50:19,041 Di lantai... 313 00:50:20,541 --> 00:50:24,376 Ada predator bernama serigala. Dia adalah makhluk yang kuat. 314 00:50:27,576 --> 00:50:29,076 Mereka berburu secara berkelompok. 315 00:50:29,543 --> 00:50:30,793 Sangat tulus. 316 00:50:31,878 --> 00:50:36,545 Pemimpin kelompok itu adalah "alfa". Dia dominan. 317 00:50:36,879 --> 00:50:38,794 serigala. 318 00:50:38,795 --> 00:50:41,880 "Alpha" ini pastilah pembunuh yang ganas. 319 00:50:42,213 --> 00:50:45,047 -Aku akan memburunya juga. TIDAK. 320 00:50:45,881 --> 00:50:49,882 "Alpha" bukanlah serigala yang paling mematikan. 321 00:50:51,215 --> 00:50:57,049 Faktanya, "alpha" adalah orang yang melindungi kelompoknya. 322 00:50:57,799 --> 00:50:59,550 saya mengerti... 323 00:51:01,800 --> 00:51:06,051 Tapi, saya akan lebih "alpha" terbunuh. 324 00:51:13,097 --> 00:51:23,096 Terjemahan dan modifikasi "Mohamed Al-Nuaimi! Dr. Ali Talal! Fouad Al-Khafaji" 325 00:51:40,559 --> 00:51:42,393 Skuadron "Kalisk"? 326 00:52:10,816 --> 00:52:12,650 Siapa ini? 327 00:52:14,241 --> 00:52:16,074 Makhluk buatan Weyland-Yutani. 328 00:52:18,068 --> 00:52:20,985 Kalisk membunuh sebagian besar tim misi kami. 329 00:52:26,403 --> 00:52:27,737 Dan inilah kakiku. 330 00:53:11,164 --> 00:53:12,914 Berjalan kaki sekarang menjadi lebih mudah. 331 00:53:13,580 --> 00:53:14,747 akan. 332 00:53:15,915 --> 00:53:16,915 TIDAK. 333 00:53:17,248 --> 00:53:19,665 Berjalan lebih mudah bagi saya. 334 00:53:22,749 --> 00:53:24,750 Ya. Ini benar. 335 00:53:27,583 --> 00:53:28,918 Terima kasih, Dik. 336 00:53:31,584 --> 00:53:33,419 Saya tidak akan pernah melupakan ini. 337 00:53:35,752 --> 00:53:38,420 Saya akan menyebutkan ini juga... 338 00:53:38,670 --> 00:53:42,587 Hari ini aku adalah seorang Yautja. 339 00:53:43,254 --> 00:53:46,171 aku akan menyimpan kenangan ini... 340 00:53:47,755 --> 00:53:51,089 Saat aku membawa kaliskmu kembali ke rumah. 341 00:53:53,089 --> 00:53:56,424 Lalu aku akan merasakan balas dendam. 342 00:53:57,840 --> 00:54:01,341 Anda akan menjadi orang pertama yang melihat barang curian saya. 343 00:54:03,091 --> 00:54:05,092 Suatu kehormatan besar... 344 00:54:06,176 --> 00:54:07,676 Untukmu. 345 00:54:08,760 --> 00:54:11,260 Dick, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 346 00:54:12,927 --> 00:54:14,428 Anda harus pergi sekarang. 347 00:54:15,844 --> 00:54:18,845 - Suar pelacakan telah diaktifkan. Apa? 348 00:54:19,262 --> 00:54:19,845 "Suar diaktifkan" 349 00:54:19,929 --> 00:54:22,013 Aku menelepon Tessa. Perusahaan akan datang. 350 00:54:22,096 --> 00:54:23,846 Anda harus pergi sebelum mereka tiba. 351 00:54:24,013 --> 00:54:27,097 Saya datang untuk "kalisk". 352 00:54:29,264 --> 00:54:30,932 Aku juga, Dik. 353 00:54:31,598 --> 00:54:34,848 Perusahaan mengirim kami ke sini Untuk menangkap "Kalisk". 354 00:54:34,932 --> 00:54:37,433 Anda ingin barang rampasan saya. 355 00:54:40,790 --> 00:54:43,273 Di mana "kalisk" Anda? 356 00:54:44,194 --> 00:54:47,402 Dick, kamu tidak bisa membunuhnya. 357 00:54:47,501 --> 00:54:51,301 Akulah yang memanfaatkanmu, alat Tidak, kaulah yang memanfaatkanku. 358 00:54:51,338 --> 00:54:53,631 Maaf, kamu harus pergi. 359 00:54:54,798 --> 00:54:57,141 Aku ingin kamu membawaku ke sini. 360 00:54:57,166 --> 00:54:58,472 aku memanfaatkanmu. 361 00:55:01,464 --> 00:55:04,155 Di mana "kalisk" Anda? 362 00:55:04,180 --> 00:55:05,575 Aku mencoba membantumu, Dik. 363 00:55:07,595 --> 00:55:11,713 Apakah menurutmu kakakmu menyelamatkanmu untuk mati di sini? 364 00:55:13,447 --> 00:55:17,249 Saya akan menerima kematian ini dengan hormat. 365 00:55:23,365 --> 00:55:25,271 Hubungi adikmu. 366 00:55:26,088 --> 00:55:28,388 Tidak ada yang bisa menghalangi saya. 367 00:57:52,324 --> 00:57:53,531 Silakan. 368 00:58:53,831 --> 00:58:55,730 Selamatkan dirimu, alat. 369 01:00:51,871 --> 01:00:54,685 Alat, lepaskan borgol ini. 370 01:01:02,198 --> 01:01:04,034 Kamu bukan Thea. 371 01:01:16,283 --> 01:01:18,283 Lepaskan aku. 372 01:01:21,540 --> 01:01:24,740 Anda hanyalah alat rusak lainnya. 373 01:01:25,345 --> 01:01:29,445 Yautja menyingkirkan yang lemah. Kenapa kamu masih hidup? 374 01:01:39,402 --> 01:01:41,702 Lepaskan borgol ini. 375 01:01:42,082 --> 01:01:47,582 Kalau tidak, aku akan merobek tulang punggungmu dan menghancurkan tengkorakmu. 376 01:01:48,743 --> 01:01:50,643 Aku membaca catatan Thea. 377 01:01:52,041 --> 01:01:54,802 Kamu tidak memberitahunya alasan kakakmu menyelamatkanmu. 378 01:01:57,231 --> 01:02:02,031 Anda hanyalah sebuah perangkat. 379 01:02:02,828 --> 01:02:06,828 Orang lain menciptakan Anda untuk bekerja bagi mereka. 380 01:02:06,886 --> 01:02:08,886 Ini benar. 381 01:02:08,978 --> 01:02:12,478 Dan sekarang Anda adalah milik Welland Yutani Corporation. 382 01:02:13,687 --> 01:02:15,399 Ini merupakan suatu kehormatan besar. 383 01:02:15,924 --> 01:02:17,157 untukmu. 384 01:02:49,964 --> 01:02:51,284 (Tesa). 385 01:02:54,446 --> 01:02:55,646 Anda berhasil. 386 01:02:57,183 --> 01:02:58,183 Kami berhasil. 387 01:03:02,783 --> 01:03:04,333 Saya melihat banyak hal. 388 01:03:06,740 --> 01:03:08,560 Banyak yang ingin kukatakan padamu. 389 01:03:09,023 --> 01:03:11,509 Saya melihat sejumlah besar makhluk menakjubkan. 390 01:03:12,167 --> 01:03:15,214 Yautja bisa menjadi teman perjalanan yang baik. 391 01:03:16,972 --> 01:03:17,972 (Thea). 392 01:03:18,502 --> 01:03:20,082 Saya setuju dengan Anda tentang Kalisk. 393 01:03:20,266 --> 01:03:22,766 Anda mengkhianati saya. 394 01:03:23,885 --> 01:03:26,325 Makhluk ini memiliki kemampuan regenerasi yang luar biasa. 395 01:03:27,635 --> 01:03:29,365 Kemanusiaan akan berterima kasih kepada kita. 396 01:03:32,543 --> 01:03:34,243 Apakah kami memiliki "kalisk" Anda? 397 01:03:34,273 --> 01:03:35,273 Oke. 398 01:03:35,455 --> 01:03:38,644 Sang ibu akan senang dengan rampasan ekstra. 399 01:03:45,317 --> 01:03:46,757 Barang curian ekstra? 400 01:03:56,006 --> 01:03:58,707 Yautja bukanlah sampel yang cocok. 401 01:04:00,962 --> 01:04:04,377 Ya, itu tidak pantas. 402 01:04:32,190 --> 01:04:34,590 Namun teknologi mereka sangat berharga. 403 01:04:35,488 --> 01:04:38,625 Kita bisa mengambil senjatanya dan meninggalkan Yautja itu. 404 01:04:41,660 --> 01:04:43,007 Ide bagus. 405 01:04:46,330 --> 01:04:48,430 Tapi dia cacat bawaan. 406 01:04:49,760 --> 01:04:53,020 Kami membutuhkan sampel untuk penelitian. 407 01:05:03,692 --> 01:05:05,552 Itu bukanlah tujuan misi kami. 408 01:05:10,000 --> 01:05:11,420 Tessa, dia punya cacat lahir. 409 01:05:13,693 --> 01:05:14,693 (Tesa). 410 01:05:30,792 --> 01:05:34,842 Thea, ini yang mereka minta kita lakukan. 411 01:05:39,101 --> 01:05:41,772 Kita bisa menjadi lebih dari apa yang mereka minta dari kita. 412 01:05:45,807 --> 01:05:47,214 Kita bisa menjadi apa? 413 01:05:49,866 --> 01:05:50,866 Dua saudara perempuan. 414 01:06:08,073 --> 01:06:09,073 (Thea). 415 01:06:22,309 --> 01:06:24,829 Tahukah kamu mengapa ibu memberi kita perasaan? 416 01:06:27,444 --> 01:06:30,168 Untuk memahami makhluk di planet ini. 417 01:06:35,590 --> 01:06:37,990 - Dan eksploitasi mereka. - Dan eksploitasi mereka. 418 01:06:39,115 --> 01:06:40,602 Yautja ini berbeda. 419 01:06:43,699 --> 01:06:47,699 Selamatkan aku seperti kamu menyelamatkanku. 420 01:06:49,579 --> 01:06:52,407 Aku tidak datang ke sini untuk menyelamatkanmu. 421 01:06:53,562 --> 01:06:55,481 Sebaliknya, saya datang untuk menyelesaikan misi kami. 422 01:06:57,469 --> 01:06:59,229 Ketika saya pertama kali bertemu Kalisk... 423 01:07:00,695 --> 01:07:02,443 Aku mencoba melindungimu. 424 01:07:04,819 --> 01:07:07,358 Itu hampir membuat saya kehilangan segalanya. 425 01:07:09,815 --> 01:07:11,463 Apa maksudmu, Tessa? 426 01:07:13,049 --> 01:07:16,687 Saya hampir melakukan kesalahan yang sama Apa yang dilakukan Yautja ini. 427 01:07:17,649 --> 01:07:20,269 Yang lemah harus dimusnahkan. 428 01:07:21,667 --> 01:07:25,150 Dan Thea, kamu hancur. 429 01:07:33,060 --> 01:07:35,830 Tessa, surat datang dari ibu. 430 01:07:35,854 --> 01:07:38,413 Dorong Yautja untuk memberi tahu kami tentang senjatanya. 431 01:07:38,438 --> 01:07:39,438 Bagaimana dengan itu? 432 01:07:42,696 --> 01:07:43,696 Kunci dia. 433 01:07:53,293 --> 01:07:54,923 Aku mempercayaimu. 434 01:08:01,094 --> 01:08:03,094 Saya tidak suka alat-alat ini. 435 01:08:03,518 --> 01:08:05,923 Maaf, adikku... 436 01:08:05,948 --> 01:08:08,124 Aku juga tidak menyukai adikmu. 437 01:08:10,143 --> 01:08:12,403 Mengapa Anda berbicara bahasanya? 438 01:08:15,520 --> 01:08:18,300 Beritahukan alat yang Anda tanyakan tentang perangkat ini. 439 01:08:20,616 --> 01:08:24,404 Anda mendengar perintahnya, tanyakan tentang perangkat ini. 440 01:08:26,593 --> 01:08:27,593 Perangkat yang mana? 441 01:08:28,750 --> 01:08:31,312 Dia bertanya tentang perangkat itu. 442 01:08:31,672 --> 01:08:33,813 Ini permainan anak-anak. 443 01:08:35,977 --> 01:08:38,443 Tapi katakanlah itu peta. 444 01:08:39,446 --> 01:08:41,022 Apa yang dia katakan? 445 01:08:43,166 --> 01:08:44,566 Dia bilang itu peta. 446 01:08:45,692 --> 01:08:47,120 Bagaimana cara kerja perangkat? 447 01:08:47,840 --> 01:08:50,569 Minta dia untuk melihat ke dalam. 448 01:08:59,130 --> 01:09:01,279 Apakah ini permainan anak-anak? 449 01:09:01,304 --> 01:09:02,730 Anak-anak Yautja. 450 01:09:08,796 --> 01:09:10,176 Lari, Dik. 451 01:09:11,719 --> 01:09:14,839 Ayo ayo. 452 01:09:17,563 --> 01:09:18,517 untuk berhenti. 453 01:11:25,713 --> 01:11:28,030 Masukkan koordinat tujuan ya Koi. 454 01:12:02,775 --> 01:12:06,361 Kamu menyelamatkanku, sayangku. 455 01:12:09,504 --> 01:12:11,384 serigala. 456 01:13:33,979 --> 01:13:35,372 Kalisk. 457 01:13:42,093 --> 01:13:44,133 Putra "Kalisk". 458 01:16:27,400 --> 01:16:28,440 Halo ibu. 459 01:16:28,833 --> 01:16:29,788 (Tesa). 460 01:16:29,913 --> 01:16:31,833 Kami akan memindahkan Kalisk. 461 01:16:33,542 --> 01:16:37,347 Prioritas pertama selesai dan kami memperoleh sampel. 462 01:16:37,526 --> 01:16:39,062 Terima kasih, Tessa. 463 01:16:39,496 --> 01:16:42,120 Kami benar-benar membangun dunia yang lebih baik. 464 01:16:42,795 --> 01:16:44,585 Apa status Yautja? 465 01:16:46,824 --> 01:16:49,247 Yautja adalah spesimen yang terdistorsi. 466 01:16:49,377 --> 01:16:51,747 Apa status Yautja? 467 01:16:54,748 --> 01:16:55,948 Maaf, ibu. 468 01:16:55,973 --> 01:16:57,213 Yautja sudah mati. 469 01:16:59,686 --> 01:17:02,555 Jadi, Yautja bukan lagi ancaman. 470 01:17:04,239 --> 01:17:06,319 Perusahaan pasti akan senang. 471 01:17:55,153 --> 01:17:56,653 Saya melakukannya dengan baik. 472 01:17:58,893 --> 01:17:59,893 Buruk. 473 01:19:46,213 --> 01:19:47,169 Saya melakukannya dengan baik. 474 01:20:35,253 --> 01:20:37,398 Jangan bergerak. 475 01:20:41,910 --> 01:20:42,910 ayam jantan)? 476 01:20:43,329 --> 01:20:44,595 apa yang kamu lakukan disini? 477 01:20:44,689 --> 01:20:46,989 Aku datang untuk menyelamatkanmu. 478 01:20:51,688 --> 01:20:53,488 Kamu kembali untukku? 479 01:20:55,613 --> 01:20:57,056 serigala. 480 01:21:00,793 --> 01:21:02,969 Apa sebenarnya yang kamu kenakan? 481 01:21:04,449 --> 01:21:06,254 “Tulang bison.” 482 01:21:13,402 --> 01:21:15,165 (Dick) dari suku Yautja. 483 01:21:16,323 --> 01:21:17,915 Belum. 484 01:21:18,967 --> 01:21:20,320 Hai Thea. 485 01:21:23,109 --> 01:21:26,288 Kita harus bergegas, lebih banyak lagi yang akan datang. 486 01:21:32,562 --> 01:21:34,043 apa yang kamu lakukan disini? 487 01:21:35,856 --> 01:21:37,426 Terima kasih Bud, saya tidak membutuhkannya. 488 01:21:37,999 --> 01:21:39,429 Kita harus pergi. 489 01:21:39,454 --> 01:21:40,454 Kalisk. 490 01:21:42,360 --> 01:21:43,562 Nggak ada habisnya, Dik. 491 01:21:46,777 --> 01:21:48,377 Ini adalah putri Kalisik. 492 01:21:50,975 --> 01:21:52,013 "Tunas"? 493 01:21:52,488 --> 01:21:54,956 Ibunya memilikinya. 494 01:21:59,603 --> 01:22:01,326 Bud, putrinya? 495 01:22:09,996 --> 01:22:10,996 Apa rencana kita? 496 01:22:11,638 --> 01:22:13,803 Anda membebaskan kalisk Anda. 497 01:22:13,837 --> 01:22:15,860 Dan aku mengumpulkan rampasanku. 498 01:22:23,313 --> 01:22:25,713 Anda memiliki waktu 20 menit untuk mulai meluncurkan. 499 01:22:26,436 --> 01:22:28,153 Ayo pergi memancing. 500 01:22:35,037 --> 01:22:36,305 Tunggu disini. 501 01:22:39,031 --> 01:22:41,770 Jika Anda masuk, mereka akan segera mengenali Anda. 502 01:22:43,980 --> 01:22:44,980 Saya punya ide. 503 01:22:51,006 --> 01:22:53,706 Aku melihatnya, ikuti aku. 504 01:25:24,622 --> 01:25:25,775 "Tertutup" 505 01:25:26,105 --> 01:25:27,200 Apa yang kamu lakukan? 506 01:25:35,270 --> 01:25:36,270 Apa yang kamu lakukan di sini? 507 01:25:36,490 --> 01:25:38,270 Saya memerintahkan Anda untuk menangkap Yautja. 508 01:25:38,958 --> 01:25:41,658 Dia memerintahkan kami untuk mempersiapkan kapal untuk diluncurkan dalam 20 menit. 509 01:25:42,905 --> 01:25:45,779 Jadi apa yang kamu lakukan di sini? Aku sudah memberimu perintah. 510 01:25:54,649 --> 01:25:56,849 Apa yang akan kita lakukan terhadap makhluk ini? 511 01:25:57,529 --> 01:25:58,847 Makhluk apa? 512 01:26:04,525 --> 01:26:05,525 Anda harus mematuhi perintahnya. 513 01:26:06,566 --> 01:26:08,017 Haruskah aku menuruti perintahnya? 514 01:26:08,846 --> 01:26:09,846 Aku tidak tahu. 515 01:26:13,224 --> 01:26:14,224 Kami membutuhkan matanya. 516 01:27:04,729 --> 01:27:07,829 Hei Dick, bagaimana perasaanmu saat memancing? 517 01:27:10,025 --> 01:27:11,661 Katakan padaku. 518 01:28:56,661 --> 01:28:58,127 Apakah ini rencananya? 519 01:31:41,860 --> 01:31:43,297 (Tesa). 520 01:32:13,239 --> 01:32:17,639 Adikku mengkhianatiku. 521 01:32:44,199 --> 01:32:46,599 Kami bukan saudara perempuan. 522 01:33:01,103 --> 01:33:02,843 Ini bukan milikmu. 523 01:33:33,400 --> 01:33:34,900 (Dick) dari suku Yautja. 524 01:33:36,984 --> 01:33:38,340 Belum. 525 01:34:32,648 --> 01:34:34,648 Apakah kamu datang ke sini untuk membalas dendam? 526 01:34:35,371 --> 01:34:38,271 Sebaliknya, aku datang untuk mengambil kembali jubahku. 527 01:34:42,082 --> 01:34:44,282 Benda apa ini? 528 01:34:44,360 --> 01:34:46,960 Saya sudah selesai berburu. 529 01:34:47,817 --> 01:34:50,399 Dan ini adalah barang curian saya. 530 01:34:51,461 --> 01:34:55,342 Anda mempermalukan suku kami, seperti yang dilakukan Coy. 531 01:34:57,572 --> 01:35:00,784 Bunuh dia. 532 01:36:55,414 --> 01:36:59,614 Mungkin yang selamat adalah anak yang paling cocok. 533 01:37:01,006 --> 01:37:02,580 Menyerah sekarang... 534 01:37:02,624 --> 01:37:06,124 Dan dapatkan pengakuan dari suku kami. 535 01:37:07,887 --> 01:37:10,754 Saya memiliki suku saya sendiri. 536 01:37:39,350 --> 01:37:41,150 Akhirnya saya menjadi layak memakai abaya. 537 01:37:47,894 --> 01:37:49,321 (Dick) dari suku Yautja. 538 01:38:01,288 --> 01:38:09,017 || Predator: Tanah tandus || 539 01:38:27,863 --> 01:38:29,085 Apakah mereka temanmu? 540 01:38:29,786 --> 01:38:30,832 TIDAK. 541 01:38:35,443 --> 01:38:36,743 Dia ibuku. 542 01:38:37,383 --> 01:38:52,826 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600