1 00:00:01,001 --> 00:00:20,845 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:29,289 --> 00:00:33,792 "(Yautja) ne sont pas des proies." 3 00:00:33,875 --> 00:00:38,961 "Et ils ne deviendront pas amis." 4 00:00:39,045 --> 00:00:42,880 "Ils s'attaquent à tout le monde." 5 00:00:43,047 --> 00:00:47,216 "Le Manuscrit Yautja 0422/25" 6 00:01:16,060 --> 00:01:19,990 "Planète Yautja" 7 00:02:43,368 --> 00:02:46,620 Je ressens pour toi, mon frère 8 00:02:51,791 --> 00:02:53,283 Dissimulation... 9 00:02:56,200 --> 00:02:57,625 Derrière ton voile 10 00:03:00,466 --> 00:03:02,775 Il est temps de porter votre hijab. 11 00:03:14,500 --> 00:03:16,083 Je suis encore trop jeune pour me battre. 12 00:03:16,716 --> 00:03:18,100 Profitez de cette grotte ! 13 00:03:32,541 --> 00:03:34,191 Que tu te bats avec acharnement. 14 00:03:34,291 --> 00:03:35,900 Je me bats comme mon père 15 00:03:37,466 --> 00:03:40,500 Tu n'es pas mon père, tu es un connard ! 16 00:04:33,041 --> 00:04:34,833 Est-ce que vous abandonnez ? 17 00:04:34,958 --> 00:04:36,108 !Non 18 00:04:36,541 --> 00:04:38,150 .bien 19 00:05:06,458 --> 00:05:09,083 Je suis toujours en vie, mon frère. 20 00:05:10,841 --> 00:05:13,500 Vous avez encore beaucoup à prouver... 21 00:05:13,966 --> 00:05:16,541 Pour montrer qui vous êtes. 22 00:05:16,916 --> 00:05:18,875 Je m'appelle Yautja. 23 00:05:20,800 --> 00:05:22,208 Pas encore 24 00:05:25,500 --> 00:05:27,708 Portez-vous une épée, Koi ? 25 00:05:28,600 --> 00:05:29,666 Non 26 00:05:30,700 --> 00:05:31,700 Prenez votre épée ! 27 00:06:00,983 --> 00:06:03,485 Avez-vous gardé ce jeu ? 28 00:06:03,901 --> 00:06:06,820 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 29 00:06:07,737 --> 00:06:10,739 J'ai perdu ma chatte ! 30 00:06:11,655 --> 00:06:15,157 Et tu m'as sauvé la vie. 31 00:06:15,825 --> 00:06:18,493 Tu m'as protégé. 32 00:06:19,160 --> 00:06:20,495 .rapprochez-vous 33 00:06:28,499 --> 00:06:30,666 Laisse-moi le réparer 34 00:06:33,835 --> 00:06:36,254 Ne vous faites pas exploser. 35 00:06:45,425 --> 00:06:49,094 Aujourd'hui, vous ferez un vœu... 36 00:06:54,430 --> 00:06:57,766 Comme vos ancêtres qui vous ont précédé. 37 00:06:58,183 --> 00:07:01,519 Si tu gagnes ta place dans la tribu... 38 00:07:01,769 --> 00:07:04,186 Vous devez choisir votre proie. 39 00:07:05,604 --> 00:07:07,688 ..Ramenez-la à la maison 40 00:07:08,773 --> 00:07:11,524 Ou ne reviens pas sans ça 41 00:07:19,029 --> 00:07:20,946 Hé! Remettez-le 42 00:07:25,115 --> 00:07:26,699 "Gina" 43 00:07:27,033 --> 00:07:29,201 "Planète de la mort" 44 00:07:30,368 --> 00:07:34,121 La maison de l'invincible Kalisk. 45 00:07:37,372 --> 00:07:40,541 Même mon père a peur de lui. 46 00:07:41,708 --> 00:07:44,877 Alors ton « kalisk » sera mon cadeau. 47 00:07:45,377 --> 00:07:48,046 Mon père pense que je suis le plus faible... 48 00:07:48,879 --> 00:07:52,298 Je dois donc tuer le plus fort. 49 00:07:53,215 --> 00:07:55,800 L’échec signifie la mort. 50 00:07:57,467 --> 00:08:00,553 Donc je n'échouerai pas. 51 00:08:01,136 --> 00:08:03,388 .Je ne peux pas permettre ça 52 00:08:07,223 --> 00:08:08,974 Je fais une alliance 53 00:08:11,559 --> 00:08:14,061 Je fais une alliance ! 54 00:09:09,593 --> 00:09:10,593 Père 55 00:09:11,928 --> 00:09:15,513 Je vous salue avec tout le respect. 56 00:09:27,354 --> 00:09:30,522 Pourquoi cela n’a-t-il pas encore été fait ? 57 00:09:31,272 --> 00:09:33,941 .Il mérite d'être un chasseur 58 00:09:35,609 --> 00:09:38,693 ..Il est le plus faible de notre tribu 59 00:09:40,027 --> 00:09:42,362 La faiblesse doit être éliminée 60 00:09:43,446 --> 00:09:46,448 Il ramènera Kalisk à la maison. 61 00:09:48,449 --> 00:09:50,032 .non-sens 62 00:09:50,033 --> 00:09:52,118 .Il est faible 63 00:09:52,618 --> 00:09:56,537 .Tu aurais dû le tuer pendant qu'il dormait 64 00:09:57,204 --> 00:09:58,288 Tuez-le ! 65 00:09:59,122 --> 00:10:00,122 Maintenant! 66 00:10:10,379 --> 00:10:13,659 Sa mort nous rendra grands. 67 00:10:28,973 --> 00:10:30,391 Père 68 00:10:43,065 --> 00:10:44,825 « Koi » ? 69 00:10:45,149 --> 00:10:47,651 .Soyez courageux, mon frère 70 00:11:37,596 --> 00:11:38,763 Père ! 71 00:11:49,596 --> 00:11:50,763 !Cui! 72 00:12:03,611 --> 00:12:06,697 La faiblesse qui pardonne... 73 00:12:08,198 --> 00:12:10,699 Cela signifie faire preuve de faiblesse. 74 00:12:12,533 --> 00:12:14,451 Non, Père ! Ne le fais pas 75 00:12:22,456 --> 00:12:24,207 Prenez votre épée ! 76 00:12:27,595 --> 00:12:29,075 !Cui! 77 00:12:41,883 --> 00:12:44,719 La séquence de lancement du véhicule a commencé. 78 00:12:54,725 --> 00:12:57,226 .ramenez-le à la maison 79 00:15:53,083 --> 00:15:55,167 "Planète Jenna" 80 00:15:59,583 --> 00:16:01,667 .Je vais le ramener à la maison 81 00:16:04,169 --> 00:16:06,253 Pour les Koï 82 00:19:49,067 --> 00:19:53,051 || Prédateur : Badlands || 83 00:21:43,867 --> 00:21:44,951 « Yautja ! » 84 00:22:06,380 --> 00:22:07,380 Est-ce mieux ? 85 00:22:08,799 --> 00:22:09,991 Traduction internationale. 86 00:22:10,009 --> 00:22:13,301 Tu entends la langue des Yautja et des autres Ils entendent leur langue 87 00:22:15,553 --> 00:22:16,553 Oh mon Dieu 88 00:22:17,804 --> 00:22:19,305 Ce n'est pas bon pour vous. 89 00:22:40,067 --> 00:22:42,318 Il attend que ces épines te paralysent, 90 00:22:43,485 --> 00:22:45,736 Ensuite, il vous dévore lorsque vous ne pouvez plus bouger. 91 00:22:53,325 --> 00:22:57,577 Je peux t'aider, mais j'ai besoin de toi Pour aider 92 00:23:04,581 --> 00:23:06,748 Les Yautja chassent seuls 93 00:23:06,916 --> 00:23:10,918 Si les Yautja chassent seuls, Lui aussi mourra seul. 94 00:23:14,170 --> 00:23:15,170 "Kalisque" 95 00:23:19,006 --> 00:23:21,174 Que tu poursuis Kalisk. 96 00:23:33,681 --> 00:23:35,349 Il faut courir plus vite. 97 00:23:42,603 --> 00:23:44,438 C'est arrivé si vite, non ? 98 00:23:45,855 --> 00:23:48,357 Si vous avez une arme, je peux l'utiliser. ! 99 00:23:53,193 --> 00:23:55,361 Jetez-le ici et je vous donnerai l'antidote. 100 00:23:57,945 --> 00:23:59,196 Mais maintenant ou pas 101 00:24:37,802 --> 00:24:38,969 Bonjour 102 00:25:01,315 --> 00:25:03,401 Tu as repris connaissance 103 00:25:08,654 --> 00:25:11,989 Le poison le fait fleurir. Cela en fait également un bon antidote. 104 00:25:19,326 --> 00:25:20,827 Peux-tu me soulever ? 105 00:25:24,996 --> 00:25:25,997 Allons-y 106 00:25:29,666 --> 00:25:31,417 .Excusez-moi, monsieur 107 00:25:32,334 --> 00:25:34,440 Qu'est-il arrivé à tes jambes ? 108 00:25:34,441 --> 00:25:35,476 Je suis un composé. 109 00:25:35,500 --> 00:25:39,417 Je suis fabriqué et commandé par une entreprise "Weyland-Yutani" à des fins de recherche. 110 00:25:39,584 --> 00:25:42,083 Parce que les humains ne survivront même pas un jour Un sur cette planète. 111 00:25:42,249 --> 00:25:43,416 Nous l'avons trouvé 112 00:25:49,905 --> 00:25:50,995 Écoutez. 113 00:25:51,985 --> 00:25:55,332 Beaucoup de Yautja sont venus. Pour chasser le puissant Kalisk, 114 00:25:55,415 --> 00:25:57,832 Mais personne n'a survécu 115 00:25:57,915 --> 00:25:59,248 Ou de "Gina". 116 00:26:02,415 --> 00:26:04,247 J'ai vu "Kalisk". 117 00:26:04,831 --> 00:26:06,331 .J'ai réussi à survivre 118 00:26:07,595 --> 00:26:08,895 Voici une suggestion. 119 00:26:08,895 --> 00:26:12,914 Emmène-moi avec toi et je te guiderai jusqu'à sa tanière 120 00:26:13,035 --> 00:26:15,695 Une fois sur place, ... je vais avoir des jambes 121 00:26:15,695 --> 00:26:17,335 Et tu récupères ton butin, 122 00:26:17,246 --> 00:26:20,246 Et nous finirons tous par gagner, d'accord ? 123 00:26:22,746 --> 00:26:25,162 Avez-vous vu « Kalisk » ? 124 00:26:26,255 --> 00:26:27,095 D'accord. 125 00:26:28,815 --> 00:26:30,035 J'ai vu "Kalisk". 126 00:26:42,078 --> 00:26:43,411 D'accord 127 00:26:46,993 --> 00:26:48,660 .Bonne chance pour ton voyage 128 00:26:49,910 --> 00:26:53,910 Et je continuerai mon voyage seul 129 00:26:56,077 --> 00:26:57,992 je suis sûr que tu trouveras une solution 130 00:27:04,909 --> 00:27:05,909 Ecoute 131 00:27:08,908 --> 00:27:11,908 Je vous ai prouvé mon utilité. 132 00:27:13,408 --> 00:27:15,407 ..utile 133 00:27:15,408 --> 00:27:17,075 Comme outil ? 134 00:27:18,065 --> 00:27:18,545 D'accord. 135 00:27:19,365 --> 00:27:21,565 Oui, exactement, comme outil. 136 00:27:21,990 --> 00:27:24,624 La seule façon de survivre est Jenna C'est une coopération 137 00:27:24,765 --> 00:27:26,165 Et je connais le chemin. 138 00:27:26,407 --> 00:27:29,489 Et avec l'outil approprié 139 00:27:31,073 --> 00:27:32,739 Vous pouvez récupérer votre kalisk. 140 00:27:33,656 --> 00:27:34,906 Vous pouvez être le premier à le faire 141 00:27:37,156 --> 00:27:39,656 .Je vais t'utiliser, outil 142 00:27:40,405 --> 00:27:41,655 Tu peux m'appeler Théa 143 00:27:43,795 --> 00:27:46,795 Elle a l'air plus petite que les autres Yautja. 144 00:27:47,095 --> 00:27:48,795 Quel âge as-tu? 145 00:27:49,322 --> 00:27:50,905 Avec quoi mâchez-vous ? 146 00:27:50,988 --> 00:27:53,321 Vos crocs externes ou vos dents internes ? 147 00:27:56,321 --> 00:27:57,571 Comment je t'appelle ? 148 00:28:05,320 --> 00:28:08,486 Je n'ai jamais été jeté. C'est amusant ! 149 00:28:08,570 --> 00:28:10,820 Quelle était la vitesse de votre véhicule lorsqu'il s'est écrasé ? 150 00:28:10,903 --> 00:28:14,235 Était-ce plus rapide que la lumière ? Nous n'avons pas encore atteint cette vitesse. 151 00:28:14,319 --> 00:28:18,069 Votre épée à plasma est également intéressante. Est-ce que seule votre tribu l'a ? 152 00:28:18,235 --> 00:28:19,485 Comment dois-je t'appeler ? 153 00:28:20,569 --> 00:28:22,902 J’appelle cela des « serpents de pulvérisation ». 154 00:28:35,400 --> 00:28:36,900 On s'est débarrassé du snack 155 00:28:44,400 --> 00:28:47,399 On peut attirer les mouches avec du miel .Plus que du vinaigre 156 00:28:49,316 --> 00:28:50,732 .Je ne veux pas de mouches 157 00:28:51,232 --> 00:28:55,066 Les prédateurs sont ma spécialité. 158 00:28:55,149 --> 00:28:58,815 J'ai étudié le Yautja en profondeur. C'est une culture merveilleuse. 159 00:28:59,565 --> 00:29:02,065 Écoute, demande-moi n'importe quoi. Je pourrai répondre. 160 00:29:05,065 --> 00:29:06,564 C'est drôle 161 00:29:06,565 --> 00:29:08,147 Tu ne m'as toujours pas dit ton nom. 162 00:29:29,728 --> 00:29:31,478 Je m'appelle Dick 163 00:29:32,395 --> 00:29:34,228 Maintenant, dis-moi dans quelle direction 164 00:29:34,395 --> 00:29:36,062 Eh bien, bien sûr 165 00:29:37,062 --> 00:29:40,894 Bon, revenons en arrière et recommençons. 166 00:29:41,394 --> 00:29:44,394 La planète Jena s'est formée il y a 64 milliards de révolutions. 167 00:29:44,561 --> 00:29:47,477 Quand tu détruis une petite étoile rouge .dans un système adjacent 168 00:30:00,226 --> 00:30:02,225 C'est très beau 169 00:30:02,675 --> 00:30:04,675 Longtemps après avoir été coincé ici 170 00:30:05,892 --> 00:30:07,309 Je ne me lasse jamais de la vue. 171 00:30:08,475 --> 00:30:11,309 Depuis combien de temps es-tu ici ? 172 00:30:11,392 --> 00:30:14,974 Nous sommes arrivés à Iéna il y a deux ans, Et nous avons construit une base. 173 00:30:15,058 --> 00:30:19,391 Ensuite, j'ai passé la tanière de l'aigle la plus excitante... 174 00:30:19,474 --> 00:30:24,640 13 jours, 7 heures et 43 minutes Et deux secondes de ma vie. 175 00:30:26,223 --> 00:30:28,140 Mais je savais que quelqu'un allait venir. 176 00:30:29,223 --> 00:30:31,473 J'ai fait une erreur en déterminant de qui il s'agirait. 177 00:30:32,973 --> 00:30:34,889 Qui pourrait venir ? 178 00:30:38,139 --> 00:30:39,472 (Tessa) 179 00:30:41,056 --> 00:30:44,556 Toute notre équipe est composée d'installateurs. 180 00:30:44,639 --> 00:30:46,471 Mais Tessa et moi sommes spéciaux. 181 00:30:47,138 --> 00:30:49,471 Notre sensibilité est supérieure aux autres. 182 00:30:49,721 --> 00:30:52,721 Faible sensibilité. 183 00:30:55,388 --> 00:30:59,470 La sensibilité nous permet de comprendre les créatures .sur cette planète 184 00:31:03,220 --> 00:31:05,387 Nous sommes conçus pour travailler côte à côte. 185 00:31:06,304 --> 00:31:10,303 Je travaille en laboratoire, Et Tessa est sur le terrain 186 00:31:10,386 --> 00:31:13,719 Jusqu'au jour où tu me laisses Tessa sort avec elle. 187 00:31:13,803 --> 00:31:15,969 Nous avons exploré Jenna. 188 00:31:17,385 --> 00:31:20,468 Ensuite, nous avons attaqué "Kalisk". 189 00:31:21,635 --> 00:31:25,052 Il m'a emmené et nous nous sommes séparés 190 00:31:27,718 --> 00:31:34,134 Le dernier son dont je me souviens avoir entendu était La voix de Tessa qui appelle mon nom. 191 00:31:34,884 --> 00:31:36,467 .J'essaie de me joindre 192 00:31:38,384 --> 00:31:41,382 ...puis "kalisk". 193 00:31:41,383 --> 00:31:42,966 .Je ne savais pas quoi faire 194 00:31:54,215 --> 00:31:56,799 Je refuse de croire qu'elle est morte. 195 00:32:09,631 --> 00:32:12,047 "chambre de pression" 196 00:32:24,712 --> 00:32:27,629 "lien système combiné" "Réinitialiser les unités de terrain" 197 00:32:27,796 --> 00:32:30,629 Division des armes biologiques Welland-Yutani. 198 00:32:31,012 --> 00:32:32,446 "Enquête sur le statut" 199 00:32:32,470 --> 00:32:34,111 (Théa). 200 00:32:34,303 --> 00:32:36,295 (Théa). 201 00:32:36,403 --> 00:32:38,120 (Théa)... 202 00:32:42,595 --> 00:32:44,852 (Théa). 203 00:32:45,052 --> 00:32:46,294 (Théa). 204 00:32:49,627 --> 00:32:51,544 "État : endommagé" 205 00:32:51,710 --> 00:32:53,102 "noyau : fonctionne" 206 00:32:55,043 --> 00:32:57,708 "Mission non accomplie" 207 00:32:57,709 --> 00:32:59,876 "La priorité absolue reste" 208 00:33:00,043 --> 00:33:01,293 Obtenir l'échantillon "XX 0522" 209 00:33:01,376 --> 00:33:05,709 « Sécuriser l’accès aux armes biologiques » 210 00:33:09,542 --> 00:33:11,042 "Avertissement" 211 00:33:11,208 --> 00:33:14,075 "Alerte : une nouvelle forme de vie a été détectée." 212 00:33:14,708 --> 00:33:15,875 « Menace potentielle pour la mission » 213 00:33:26,045 --> 00:33:27,919 Bonjour Tessa. 214 00:33:28,166 --> 00:33:30,715 L'entreprise est désolée. 215 00:33:32,690 --> 00:33:36,022 Un échec continu entraînera Pour mettre fin à votre service. 216 00:33:39,688 --> 00:33:41,353 Où est Théa ? 217 00:33:44,802 --> 00:33:46,686 (Théia) avec "Yutja". 218 00:33:57,849 --> 00:33:59,932 Je dois manger. 219 00:34:00,265 --> 00:34:03,181 Deux guerriers. Dick et Thea, à la pêche. 220 00:34:05,514 --> 00:34:08,596 J'ai une question. Que veux-tu que je fasse ? 221 00:34:12,679 --> 00:34:14,761 Quelle est cette créature ? 222 00:34:16,178 --> 00:34:18,760 "Os de bison." C'est de la nourriture kalisk. 223 00:34:20,510 --> 00:34:24,092 Alors ce sera aussi ma nourriture. 224 00:34:24,176 --> 00:34:27,925 Ouah! Chasse avec le Yautja. 225 00:34:27,950 --> 00:34:29,283 Tessa, tu ne vas certainement pas le croire. 226 00:34:31,257 --> 00:34:32,506 Attention... 227 00:34:32,673 --> 00:34:34,173 Tais-toi, outil ! 228 00:34:37,672 --> 00:34:38,672 Herbe en lame. 229 00:34:42,337 --> 00:34:45,003 Il peut vous disséquer comme un tissu. Faisons le tour. 230 00:34:47,919 --> 00:34:50,251 Vous abandonnez rapidement. 231 00:34:54,333 --> 00:34:56,583 Nous ne sommes pas les seuls à chasser maintenant. 232 00:35:06,914 --> 00:35:10,329 Étrange créature. Je ne t'ai jamais vu auparavant. 233 00:35:15,911 --> 00:35:17,827 (Théa). Ravi de vous rencontrer. 234 00:35:32,823 --> 00:35:34,489 Il semble que vos concurrents soient plus... 235 00:35:52,567 --> 00:35:55,483 Attention à ces arbres C'est Luna Bug ! 236 00:36:16,395 --> 00:36:17,727 Attention derrière vous ! 237 00:36:31,391 --> 00:36:32,751 Tu es plus fort que ce à quoi je m'attendais ! 238 00:36:44,637 --> 00:36:45,637 coq)? 239 00:36:45,803 --> 00:36:48,302 coq)! Regarder! 240 00:37:33,789 --> 00:37:34,956 Pas "kalisk". 241 00:37:37,206 --> 00:37:39,288 C'est Luna Bug ! 242 00:37:47,286 --> 00:37:48,785 Dick a-t-il une autre arme ? 243 00:38:45,687 --> 00:38:47,603 Pourquoi as-tu arrêté ? Allons-y. 244 00:38:48,186 --> 00:38:50,102 Vous abandonnez rapidement. 245 00:40:40,822 --> 00:40:42,655 Ce fut le voyage de pêche le plus excitant. 246 00:40:42,737 --> 00:40:44,237 Nous sommes une grande équipe. 247 00:40:44,321 --> 00:40:48,570 Trio dynamique. Le brillant trio. Trio dynamique Zero Zero. 248 00:40:48,653 --> 00:40:50,735 Tu te souviens de notre temps dans cet arbre ? 249 00:40:50,902 --> 00:40:52,735 Bouche de monstre. 250 00:40:53,901 --> 00:40:55,734 Ça sent mauvais. Mais... 251 00:40:56,901 --> 00:40:59,900 Nous l'avons vaincu. Puis nous vous avons trouvé, 252 00:41:00,067 --> 00:41:02,649 Ce magnifique petit animal. 253 00:41:02,732 --> 00:41:05,148 Merci pour cette expérience. vraiment. 254 00:41:05,231 --> 00:41:07,898 C'était absolument incroyable. excitant. 255 00:41:07,981 --> 00:41:10,397 Très excitant. Quelle partie as-tu aimé ? 256 00:41:13,396 --> 00:41:17,228 Quand je lui ai fendu la tête avec mon épée, 257 00:41:17,562 --> 00:41:21,394 Son sang coulait sur mon visage. 258 00:41:23,560 --> 00:41:24,726 incroyable. 259 00:41:33,723 --> 00:41:37,140 Non merci. Je n'en mange pas, mais c'est bon. 260 00:41:39,056 --> 00:41:41,471 Cette viande n'est pas sucrée. 261 00:41:42,555 --> 00:41:43,721 Je le sais maintenant. 262 00:41:48,886 --> 00:41:50,803 Notre ami a l'air affamé. 263 00:42:03,549 --> 00:42:05,382 Je pense qu'elle t'a tagué. 264 00:42:05,965 --> 00:42:08,048 Elle te veut parmi son troupeau. 265 00:42:10,213 --> 00:42:13,463 - Peut-être qu'il est perdu. - Je n'ai pas de troupeau ! 266 00:42:13,547 --> 00:42:17,212 Quoi? Tous les Yautja n'ont-ils pas une famille ? 267 00:42:17,711 --> 00:42:19,545 Pas de troupeau. 268 00:42:21,294 --> 00:42:23,377 Alors personne ne s'occupe de toi ? 269 00:42:25,709 --> 00:42:28,792 J'ai eu un frère autrefois. 270 00:42:29,458 --> 00:42:30,458 Il l'était ? 271 00:42:33,541 --> 00:42:34,791 Que lui est-il arrivé ? 272 00:42:36,790 --> 00:42:40,372 Mon père l'a tué. 273 00:42:43,288 --> 00:42:44,621 Tu es triste. 274 00:42:46,204 --> 00:42:48,870 La tristesse est une faiblesse. 275 00:42:52,119 --> 00:42:54,451 Vous êtes ici parce que vous avez perdu votre frère. 276 00:42:55,368 --> 00:42:58,700 Je suis là pour ton "kalisk". 277 00:43:00,784 --> 00:43:03,616 Pourquoi es-tu ici ? 278 00:43:07,532 --> 00:43:11,531 Parce que rester avec toi est le meilleur moyen Pour revenir à Tessa. 279 00:43:13,613 --> 00:43:17,862 Au nid des aigles, j'avais peur de ne plus jamais les revoir. 280 00:43:18,362 --> 00:43:21,778 Tu aurais dû pouvoir Vivre seul. 281 00:43:22,860 --> 00:43:25,027 Je peux vivre seul. 282 00:43:26,609 --> 00:43:28,942 Mais qui a envie de vivre seul ? 283 00:43:33,857 --> 00:43:37,024 Tessa est ta sœur. 284 00:43:41,022 --> 00:43:42,355 sœur. 285 00:43:45,354 --> 00:43:46,354 Oui. 286 00:43:47,187 --> 00:43:48,853 Je pense que oui. 287 00:43:50,686 --> 00:43:53,935 J'avais... une sœur. 288 00:43:56,768 --> 00:43:58,684 Belle photo. 289 00:44:03,682 --> 00:44:05,099 Je dois la trouver. 290 00:44:07,348 --> 00:44:08,931 Et aussi le pied. 291 00:44:09,765 --> 00:44:11,097 Quoi? 292 00:44:12,264 --> 00:44:13,846 Pour retrouver ta sœur. 293 00:44:14,846 --> 00:44:16,763 Et ton pied. 294 00:44:19,178 --> 00:44:20,595 Est-ce que vous plaisantez? 295 00:47:39,623 --> 00:47:40,707 Le soleil s'est levé. 296 00:47:41,622 --> 00:47:42,789 Allons-y. 297 00:47:42,956 --> 00:47:44,456 Nous ne pouvons pas quitter l'iPad. 298 00:47:45,613 --> 00:47:49,287 - "Mauvais"? - Oui, "Mauvais". Je l'ai appelé ainsi. 299 00:47:50,120 --> 00:47:52,536 Yautja chasse seul. 300 00:47:54,203 --> 00:47:56,285 Vous n'êtes pas seul, je suis avec vous. 301 00:47:57,785 --> 00:47:59,367 Vous êtes un outil. 302 00:48:05,533 --> 00:48:07,782 Sans lui, cet arbre nous aurait mangés. 303 00:48:09,782 --> 00:48:13,364 Nous ne sommes pas à l'intérieur d'un arbre maintenant. 304 00:49:16,430 --> 00:49:22,762 Est-ce que tu bois ici ? 305 00:49:25,844 --> 00:49:28,644 Vous êtes un outil inutile si vous ne parlez pas. 306 00:49:35,008 --> 00:49:36,591 Bud nous a sauvés. 307 00:49:38,257 --> 00:49:41,089 Elle t'a craché au visage pour que tu fasses partie de sa famille. 308 00:49:47,088 --> 00:49:49,087 Pourquoi ton père a-t-il tué ton frère ? 309 00:49:56,419 --> 00:49:59,418 Mon frère me protégeait. 310 00:50:04,583 --> 00:50:07,999 Il n’y a pas de place pour la faiblesse dans le troupeau. 311 00:50:09,082 --> 00:50:11,748 Je vais leur montrer la force. 312 00:50:17,957 --> 00:50:19,041 A l'étage... 313 00:50:20,541 --> 00:50:24,376 Il existe un prédateur appelé le loup. C'est une créature puissante. 314 00:50:27,576 --> 00:50:29,076 Ils chassent en troupeau. 315 00:50:29,543 --> 00:50:30,793 Très sincère. 316 00:50:31,878 --> 00:50:36,545 Le chef de la meute est « l’alpha ». Il est dominant. 317 00:50:36,879 --> 00:50:38,794 loup. 318 00:50:38,795 --> 00:50:41,880 Cet "alpha" doit être un tueur féroce. 319 00:50:42,213 --> 00:50:45,047 -Je vais le chasser aussi. Non. 320 00:50:45,881 --> 00:50:49,882 L'« alpha » n'est pas le loup le plus mortel. 321 00:50:51,215 --> 00:50:57,049 En fait, « l’alpha » est celui qui protège la meute. 322 00:50:57,799 --> 00:50:59,550 Je comprends... 323 00:51:01,800 --> 00:51:06,051 Mais je serai plus "alpha" tué. 324 00:51:13,097 --> 00:51:23,096 Traduction et modification "Mohamed Al-Nuaimi ! Dr Ali Talal ! Fouad Al-Khafaji" 325 00:51:40,559 --> 00:51:42,393 Escadron « Kalisk » ? 326 00:52:10,816 --> 00:52:12,650 Qui sont-ils ? 327 00:52:14,241 --> 00:52:16,074 Créatures artificielles Weyland-Yutani. 328 00:52:18,068 --> 00:52:20,985 Kalisk a tué la plupart des membres de notre équipe de mission. 329 00:52:26,403 --> 00:52:27,737 Et voici mes jambes. 330 00:53:11,164 --> 00:53:12,914 Marcher est plus facile maintenant. 331 00:53:13,580 --> 00:53:14,747 sur le point de. 332 00:53:15,915 --> 00:53:16,915 Non. 333 00:53:17,248 --> 00:53:19,665 Marcher est plus facile pour moi. 334 00:53:22,749 --> 00:53:24,750 Oui. C'est exact. 335 00:53:27,583 --> 00:53:28,918 Merci, Dick. 336 00:53:31,584 --> 00:53:33,419 Je n'oublierai jamais cela. 337 00:53:35,752 --> 00:53:38,420 Je vais le mentionner aussi... 338 00:53:38,670 --> 00:53:42,587 Aujourd'hui, je suis un connard de Yautja. 339 00:53:43,254 --> 00:53:46,171 Je chérirai ce souvenir... 340 00:53:47,755 --> 00:53:51,089 Quand je ramènerai ton kalisk à la maison. 341 00:53:53,089 --> 00:53:56,424 Alors je goûterai à la vengeance. 342 00:53:57,840 --> 00:54:01,341 Vous serez le premier à voir mon cadeau. 343 00:54:03,091 --> 00:54:05,092 C'est un grand honneur... 344 00:54:06,176 --> 00:54:07,676 Pour vous. 345 00:54:08,760 --> 00:54:11,260 Dick, il y a quelque chose que je dois te dire. 346 00:54:12,927 --> 00:54:14,428 Tu dois y aller maintenant. 347 00:54:15,844 --> 00:54:18,845 - La balise de suivi a été activée. Quoi? 348 00:54:19,262 --> 00:54:19,845 "La balise est activée" 349 00:54:19,929 --> 00:54:22,013 J'ai appelé Tessa. L'entreprise arrive. 350 00:54:22,096 --> 00:54:23,846 Vous devez partir avant leur arrivée. 351 00:54:24,013 --> 00:54:27,097 Je suis venu pour "kalisk". 352 00:54:29,264 --> 00:54:30,932 Moi aussi, Dick. 353 00:54:31,598 --> 00:54:34,848 L'entreprise nous a envoyé ici Pour attraper "Kalisk". 354 00:54:34,932 --> 00:54:37,433 Tu veux mon butin. 355 00:54:40,790 --> 00:54:43,273 Où est ton « kalisk » ? 356 00:54:44,194 --> 00:54:47,402 Dick, tu ne peux pas le tuer. 357 00:54:47,501 --> 00:54:51,301 C'est moi qui t'utilise, outil Non, c'est toi qui m'utilise. 358 00:54:51,338 --> 00:54:53,631 Désolé, tu dois partir. 359 00:54:54,798 --> 00:54:57,141 J'ai besoin que tu m'amènes ici. 360 00:54:57,166 --> 00:54:58,472 Je t'utilise. 361 00:55:01,464 --> 00:55:04,155 Où est ton « kalisk » ? 362 00:55:04,180 --> 00:55:05,575 J'essaie de t'aider, Dick. 363 00:55:07,595 --> 00:55:11,713 Pensez-vous que votre frère vous a sauvé pour mourir ici ? 364 00:55:13,447 --> 00:55:17,249 J'accepterai cette mort avec honneur. 365 00:55:23,365 --> 00:55:25,271 Appelle ta sœur. 366 00:55:26,088 --> 00:55:28,388 Personne ne peut me dissuader. 367 00:57:52,324 --> 00:57:53,531 S'il te plaît. 368 00:58:53,831 --> 00:58:55,730 Sauvez-vous, outil. 369 01:00:51,871 --> 01:00:54,685 Outil, enlevez ces menottes. 370 01:01:02,198 --> 01:01:04,034 Tu n'es pas Théa. 371 01:01:16,283 --> 01:01:18,283 Libère-moi. 372 01:01:21,540 --> 01:01:24,740 Vous n'êtes qu'un autre outil cassé. 373 01:01:25,345 --> 01:01:29,445 Les Yautja se débarrassent des faibles. Pourquoi es-tu toujours en vie ? 374 01:01:39,402 --> 01:01:41,702 Retirez ces menottes. 375 01:01:42,082 --> 01:01:47,582 Sinon, je t'arrache la colonne vertébrale et je te fracasse le crâne. 376 01:01:48,743 --> 01:01:50,643 J'ai lu la note de Thea. 377 01:01:52,041 --> 01:01:54,802 Tu ne lui as pas dit pourquoi ton frère t'avait sauvé. 378 01:01:57,231 --> 01:02:02,031 Vous n'êtes rien d'autre qu'un appareil. 379 01:02:02,828 --> 01:02:06,828 D’autres vous ont créé pour travailler pour eux. 380 01:02:06,886 --> 01:02:08,886 C'est exact. 381 01:02:08,978 --> 01:02:12,478 Et maintenant, vous êtes la propriété de Welland Yutani Corporation. 382 01:02:13,687 --> 01:02:15,399 C'est un grand honneur. 383 01:02:15,924 --> 01:02:17,157 pour toi. 384 01:02:49,964 --> 01:02:51,284 (Tessa). 385 01:02:54,446 --> 01:02:55,646 Vous avez réussi. 386 01:02:57,183 --> 01:02:58,183 Nous avons réussi. 387 01:03:02,783 --> 01:03:04,333 J'en ai vu beaucoup. 388 01:03:06,740 --> 01:03:08,560 J'ai beaucoup de choses à vous dire. 389 01:03:09,023 --> 01:03:11,509 J'ai vu un grand nombre de créatures merveilleuses. 390 01:03:12,167 --> 01:03:15,214 Les Yautja sont d'excellents compagnons de voyage. 391 01:03:16,972 --> 01:03:17,972 (Théa). 392 01:03:18,502 --> 01:03:20,082 Je suis d'accord avec toi à propos de Kalisk. 393 01:03:20,266 --> 01:03:22,766 Tu m'as trahi. 394 01:03:23,885 --> 01:03:26,325 Cette créature a une étrange capacité à se régénérer. 395 01:03:27,635 --> 01:03:29,365 L'humanité nous remerciera. 396 01:03:32,543 --> 01:03:34,243 Avons-nous votre « kalisk » ? 397 01:03:34,273 --> 01:03:35,273 D'accord. 398 01:03:35,455 --> 01:03:38,644 La mère sera contente du butin supplémentaire. 399 01:03:45,317 --> 01:03:46,757 Des cadeaux supplémentaires ? 400 01:03:56,006 --> 01:03:58,707 Yautja ne constitue pas un échantillon approprié. 401 01:04:00,962 --> 01:04:04,377 Oui, ce n'est pas approprié. 402 01:04:32,190 --> 01:04:34,590 Mais leur technologie est très précieuse. 403 01:04:35,488 --> 01:04:38,625 Nous pouvons prendre ses armes et quitter Yautja. 404 01:04:41,660 --> 01:04:43,007 Bonne idée. 405 01:04:46,330 --> 01:04:48,430 Mais il est congénitalement déformé. 406 01:04:49,760 --> 01:04:53,020 Nous aurons besoin d’un échantillon pour la recherche. 407 01:05:03,692 --> 01:05:05,552 Ce n'est pas le but de notre mission. 408 01:05:10,000 --> 01:05:11,420 Tessa, il a des malformations congénitales. 409 01:05:13,693 --> 01:05:14,693 (Tessa). 410 01:05:30,792 --> 01:05:34,842 Thea, c'est ce qu'ils nous ont demandé de faire. 411 01:05:39,101 --> 01:05:41,772 Nous pouvons être plus que ce qu’ils nous ont demandé. 412 01:05:45,807 --> 01:05:47,214 Que pouvons-nous être ? 413 01:05:49,866 --> 01:05:50,866 Deux sœurs. 414 01:06:08,073 --> 01:06:09,073 (Théa). 415 01:06:22,309 --> 01:06:24,829 Savez-vous pourquoi maman nous a donné des sentiments ? 416 01:06:27,444 --> 01:06:30,168 Afin de comprendre les créatures de cette planète. 417 01:06:35,590 --> 01:06:37,990 - Et exploitez-les. - Et exploitez-les. 418 01:06:39,115 --> 01:06:40,602 Ce Yautja est différent. 419 01:06:43,699 --> 01:06:47,699 Sauve-moi comme tu m'as sauvé. 420 01:06:49,579 --> 01:06:52,407 Je ne suis pas venu ici pour te sauver. 421 01:06:53,562 --> 01:06:55,481 Je suis plutôt venu pour accomplir notre mission. 422 01:06:57,469 --> 01:06:59,229 Quand j'ai rencontré Kalisk pour la première fois... 423 01:07:00,695 --> 01:07:02,443 J'ai essayé de te protéger. 424 01:07:04,819 --> 01:07:07,358 Cela m'a presque tout coûté. 425 01:07:09,815 --> 01:07:11,463 Que veux-tu dire, Tessa ? 426 01:07:13,049 --> 01:07:16,687 J'ai presque fait la même erreur Ce que ce Yautja a commis. 427 01:07:17,649 --> 01:07:20,269 Les faibles doivent être anéantis. 428 01:07:21,667 --> 01:07:25,150 Et Thea, tu es dévastée. 429 01:07:33,060 --> 01:07:35,830 Tessa, une lettre est venue de maman. 430 01:07:35,854 --> 01:07:38,413 Encouragez Yautja à nous parler de son arme. 431 01:07:38,438 --> 01:07:39,438 Et ça ? 432 01:07:42,696 --> 01:07:43,696 Enfermez-la. 433 01:07:53,293 --> 01:07:54,923 Je t'ai fait confiance. 434 01:08:01,094 --> 01:08:03,094 Je n'aime pas ces outils. 435 01:08:03,518 --> 01:08:05,923 Désolé, ma sœur... 436 01:08:05,948 --> 01:08:08,124 Je n'aime pas non plus ta sœur. 437 01:08:10,143 --> 01:08:12,403 Pourquoi parlez-vous sa langue ? 438 01:08:15,520 --> 01:08:18,300 Dites à l'outil que vous posez des questions sur cet appareil. 439 01:08:20,616 --> 01:08:24,404 Vous avez entendu ses ordres, renseignez-vous sur cet appareil. 440 01:08:26,593 --> 01:08:27,593 Quel appareil ? 441 01:08:28,750 --> 01:08:31,312 Il pose des questions sur l'appareil. 442 01:08:31,672 --> 01:08:33,813 C'est un jeu pour enfants. 443 01:08:35,977 --> 01:08:38,443 Mais disons que c'est une carte. 444 01:08:39,446 --> 01:08:41,022 Qu'a-t-il dit ? 445 01:08:43,166 --> 01:08:44,566 Il a dit que c'était une carte. 446 01:08:45,692 --> 01:08:47,120 Comment fonctionne l'appareil ? 447 01:08:47,840 --> 01:08:50,569 Demandez-lui de regarder à l'intérieur. 448 01:08:59,130 --> 01:09:01,279 Était-ce un jeu pour enfants ? 449 01:09:01,304 --> 01:09:02,730 Les enfants de Yautja. 450 01:09:08,796 --> 01:09:10,176 Cours, Dick. 451 01:09:11,719 --> 01:09:14,839 Allez, allez. 452 01:09:17,563 --> 01:09:18,517 arrêter. 453 01:11:25,713 --> 01:11:28,030 Entrez les coordonnées de la destination, Koi. 454 01:12:02,775 --> 01:12:06,361 Vous m'avez sauvé, ma chère. 455 01:12:09,504 --> 01:12:11,384 loup. 456 01:13:33,979 --> 01:13:35,372 "Kalisque." 457 01:13:42,093 --> 01:13:44,133 Fils de "Kalisk". 458 01:16:27,400 --> 01:16:28,440 Bonjour maman. 459 01:16:28,833 --> 01:16:29,788 (Tessa). 460 01:16:29,913 --> 01:16:31,833 Nous étions sur le point de déplacer Kalisk. 461 01:16:33,542 --> 01:16:37,347 La première priorité a été complétée et nous avons obtenu l'échantillon. 462 01:16:37,526 --> 01:16:39,062 Merci, Tessa. 463 01:16:39,496 --> 01:16:42,120 Nous construisons véritablement un monde meilleur. 464 01:16:42,795 --> 01:16:44,585 Quel est le statut du Yautja ? 465 01:16:46,824 --> 01:16:49,247 Yautja est un spécimen déformé. 466 01:16:49,377 --> 01:16:51,747 Quel est le statut du Yautja ? 467 01:16:54,748 --> 01:16:55,948 Désolé, maman. 468 01:16:55,973 --> 01:16:57,213 Les Yautja sont morts. 469 01:16:59,686 --> 01:17:02,555 Les Yautja ne constituent donc plus une menace. 470 01:17:04,239 --> 01:17:06,319 L'entreprise sera sans aucun doute ravie. 471 01:17:55,153 --> 01:17:56,653 J'ai bien fait. 472 01:17:58,893 --> 01:17:59,893 Mauvais. 473 01:19:46,213 --> 01:19:47,169 J'ai bien fait. 474 01:20:35,253 --> 01:20:37,398 Ne bouge pas. 475 01:20:41,910 --> 01:20:42,910 coq)? 476 01:20:43,329 --> 01:20:44,595 que faites-vous ici? 477 01:20:44,689 --> 01:20:46,989 Je suis venu pour te sauver. 478 01:20:51,688 --> 01:20:53,488 Tu es revenu pour moi ? 479 01:20:55,613 --> 01:20:57,056 loup. 480 01:21:00,793 --> 01:21:02,969 Que portez-vous exactement ? 481 01:21:04,449 --> 01:21:06,254 "Os de bison." 482 01:21:13,402 --> 01:21:15,165 (Dick) de la tribu Yautja. 483 01:21:16,323 --> 01:21:17,915 pas encore. 484 01:21:18,967 --> 01:21:20,320 Salut Théa. 485 01:21:23,109 --> 01:21:26,288 Il faut se dépêcher, ils viendront encore plus nombreux. 486 01:21:32,562 --> 01:21:34,043 que faites-vous ici? 487 01:21:35,856 --> 01:21:37,426 Merci Bud, je n'en ai pas besoin. 488 01:21:37,999 --> 01:21:39,429 Nous devons partir. 489 01:21:39,454 --> 01:21:40,454 "Kalisque." 490 01:21:42,360 --> 01:21:43,562 Il n'y a pas de fin à ça, Dick. 491 01:21:46,777 --> 01:21:48,377 C'est la fille de Kalisik. 492 01:21:50,975 --> 01:21:52,013 "Bourgeon"? 493 01:21:52,488 --> 01:21:54,956 Sa mère les a. 494 01:21:59,603 --> 01:22:01,326 Bud, sa fille ? 495 01:22:09,996 --> 01:22:10,996 Quel est notre plan ? 496 01:22:11,638 --> 01:22:13,803 Vous libérez votre kalisk. 497 01:22:13,837 --> 01:22:15,860 Et je récupère mon butin. 498 01:22:23,313 --> 01:22:25,713 Vous avez 20 minutes pour commencer le lancement. 499 01:22:26,436 --> 01:22:28,153 Allons à la pêche. 500 01:22:35,037 --> 01:22:36,305 Attendez ici. 501 01:22:39,031 --> 01:22:41,770 Si vous entrez, ils vous reconnaîtront immédiatement. 502 01:22:43,980 --> 01:22:44,980 J'ai une idée. 503 01:22:51,006 --> 01:22:53,706 Je l'ai vu, suivez-moi. 504 01:25:24,622 --> 01:25:25,775 "Fermé" 505 01:25:26,105 --> 01:25:27,200 Que fais-tu ? 506 01:25:35,270 --> 01:25:36,270 Que faites-vous ici? 507 01:25:36,490 --> 01:25:38,270 Je vous ai ordonné d'arrêter le Yautja. 508 01:25:38,958 --> 01:25:41,658 Elle nous a ordonné de préparer le lancement du navire dans 20 minutes. 509 01:25:42,905 --> 01:25:45,779 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'ai donné un ordre. 510 01:25:54,649 --> 01:25:56,849 Qu'allons-nous faire de cette créature ? 511 01:25:57,529 --> 01:25:58,847 Quelle créature ? 512 01:26:04,525 --> 01:26:05,525 Vous devez obéir à ses ordres. 513 01:26:06,566 --> 01:26:08,017 Dois-je obéir à ses ordres ? 514 01:26:08,846 --> 01:26:09,846 Je ne sais pas. 515 01:26:13,224 --> 01:26:14,224 Nous avons besoin de ses yeux. 516 01:27:04,729 --> 01:27:07,829 Hé Dick, comment te sens-tu quand tu pêches ? 517 01:27:10,025 --> 01:27:11,661 À vous de me dire. 518 01:28:56,661 --> 01:28:58,127 Est-ce le plan ? 519 01:31:41,860 --> 01:31:43,297 (Tessa). 520 01:32:13,239 --> 01:32:17,639 Ma sœur m'a trahi. 521 01:32:44,199 --> 01:32:46,599 Nous ne sommes pas sœurs. 522 01:33:01,103 --> 01:33:02,843 Ce n'est pas le vôtre. 523 01:33:33,400 --> 01:33:34,900 (Dick) de la tribu Yautja. 524 01:33:36,984 --> 01:33:38,340 pas encore. 525 01:34:32,648 --> 01:34:34,648 Êtes-vous venu ici pour vous venger ? 526 01:34:35,371 --> 01:34:38,271 Je suis plutôt venu récupérer ma cape. 527 01:34:42,082 --> 01:34:44,282 C'est quoi cette chose ? 528 01:34:44,360 --> 01:34:46,960 J'ai fini de chasser. 529 01:34:47,817 --> 01:34:50,399 Et c'est mon cadeau. 530 01:34:51,461 --> 01:34:55,342 Vous avez fait honte à notre tribu, tout comme Coy. 531 01:34:57,572 --> 01:35:00,784 Tuez-le. 532 01:36:55,414 --> 01:36:59,614 Peut-être que celui qui a survécu est le fils le plus approprié. 533 01:37:01,006 --> 01:37:02,580 Abandonnez-vous maintenant... 534 01:37:02,624 --> 01:37:06,124 Et gagnez la reconnaissance de notre tribu. 535 01:37:07,887 --> 01:37:10,754 J'ai ma propre tribu. 536 01:37:39,350 --> 01:37:41,150 Finalement, je suis devenu digne de porter l'abaya. 537 01:37:47,894 --> 01:37:49,321 (Dick) de la tribu Yautja. 538 01:38:01,288 --> 01:38:09,017 || Prédateur : Badlands || 539 01:38:27,863 --> 01:38:29,085 Sont-ils vos amis ? 540 01:38:29,786 --> 01:38:30,832 Non. 541 01:38:35,443 --> 01:38:36,743 C'est ma mère. 542 01:38:37,383 --> 01:38:52,826 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600