Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫"العام العاشر الميلادي‬ ‫بعد عام من معركة (فاروس)"‬

‫"عاد أهل قرية (شيروسكي)‬ ‫إلى أغوار الغابات الشمالية"‬

‫"القائد (آري) على وشك أن يُتوّج ملكًا،‬ ‫موحّدًا بسلطته القبائل للمرة الأولى"‬

‫"لكن ما زالت الإمبراطورية الرومانية‬ ‫لم تتخلّ عن مطالبتها بأرض البرابرة."‬

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫توقّفوا!‬

‫تخلّى بعض المتوحشين عن عاهرتهم.‬

‫أما زالت على قيد الحياة؟‬

‫قدّموها إلى القائد "تيبيريوس".‬

‫كغنيمة إضافية.‬

‫لولا أن هؤلاء العاهرات البربريّات‬ ‫مغمورات في قذارتهنّ‬

‫لربما كنا استمتعنا بهنّ.‬

‫استلوا سيوفكم!‬

‫شكّلوا درعًا!‬

‫خذوا ما تستطيعون حمله واحرقوا الباقي!‬

‫جلود الماعز. سيدفع السويبيون ثروة لقاءها.‬

‫وسيكسبون ثروة أكبر من بيعها إلى الرومان.‬

‫أهناك المزيد؟‬

‫كل العربات مترعة بها.‬

‫ما حاجتهم إليها؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫يحتاجون إليها من أجل "كونتوبرنيا".‬

‫كونتو ماذا؟ ماذا تعني؟‬

‫الـ"كونتوبرنيا" هي خيام ضخمة. للجنود.‬

‫لآلاف الجنود.‬

‫ابعث رسلًا‬ ‫إلى القائدين "ألداريش" و"براندولف".‬

‫علينا التحدّث.‬

‫"أرمينيوس"، ذلك الشيطان.‬

‫أحاك مكيدة لـ"فاروس" حينها.‬

‫وها "تيبيريوس"‬ ‫لا يحرّك ساكنًا وجنودنا يتساقطون…‬

‫مثل الذباب.‬

‫أيها الحاكم "جيرمانيكوس".‬

‫كف عن التفوه بكلام فارغ.‬

‫"أرمينيوس" فان أيضًا.‬

‫علينا أن نعلّمه كيف يموت فحسب.‬

‫خيام فيلق كامل!‬

‫ما عاد بإمكاننا تحمّل غاراتهم هذه أكثر.‬

‫علينا أن نضع حدًا لها الليلة!‬

‫كل قرية نجد فيها جلودًا‬ ‫نحرقها على بكرة أبيها!‬

‫- من دون طرح أسئلة!‬ ‫- سنلتزم بالاستراتيجية.‬

‫"تيبيريوس".‬

‫هؤلاء رجالي. رفاقي.‬

‫إخوتي.‬

‫ينبغي ألّا تسمح استراتيجيتنا‬ ‫بمقتل أي واحد منهم على يد هؤلاء الرعاع.‬

‫لن نشن أيّ هجوم حتى تصل الفيالق الجديدة.‬

‫"جيرمانيكوس".‬

‫بنيّ، "روما" لديها مخزون لا ينضب‬ ‫من القادة الشجعان أمثالك، لكنك…‬

‫ستغدو القيصر التالي.‬

‫فابدأ بانتهاج عقلية القياصرة.‬

‫لماذا تقضي على بعض القبائل‬ ‫في حين أنه يمكنك إبادة أمة برمتها؟‬

‫"توميليكوس". أهلًا بقائدي الصغير.‬

‫أشكرك.‬

‫ما الأمر؟‬

‫حققنا انتصارًا، أليس كذلك؟‬

‫"روما" تقترب أكثر فأكثر.‬

‫الحرب على الأبواب.‬

‫سمعت اسم "تيبيريوس" من جندي في وقت سابق.‬

‫هذا يعني أن معسكر ضفة النهر خاضع لإمرته.‬

‫لا يظهر إلّا عندما تصبح الأمور جادة.‬

‫سبق أن أظهرنا لـ"فاروس" معنى الجدية لدينا.‬

‫"تيبيريوس" هو القائد الأعلى لـ"روما".‬

‫لديه سُلطة "إمبريوم".‬

‫لديه ماذا؟‬

‫سُلطة مطلقة على جميع الفيالق.‬

‫القيصر وحده من يضاهيه في سُلطته.‬

‫في النهاية، إنه مجرد روماني.‬

‫وضعنا مستطلعين‬ ‫على الممرات الجبلية في الجنوب.‬

‫سنرصد أيّ تحرّك للقوات.‬

‫أيها القائد "براندولف"، الخيام دليل كاف.‬

‫لن ننتظر وفود الجنود الذين سيسكنونها.‬

‫إن أردت أن تشنّ هجومك الآن،‬

‫فسيكون جنودنا طوع أمرك.‬

‫لن يكون ذلك كافيًا لتوحيد قبائل‬ ‫"مارسي" و"لومبارد" و"شيروسكي".‬

‫- سيقاتل القائد "هادغان" مجددًا.‬ ‫- أجل.‬

‫مقابل السعر المناسب.‬

‫القائدان "روريك" و"إيبور".‬

‫قبيلتا "تشاتي" و"باتافي".‬

‫سيدعمك الجميع.‬

‫لن يكون ذلك كافيًا يا "ألداريش"!‬

‫نحن كجراد أمام فيلق "تيبيريوس".‬

‫ولا سيما إن دعمه فليق آخر.‬

‫لن يرتكبوا الخطأ نفسه مجددًا.‬

‫يرفع الفيلق الثاني تعدادهم‬ ‫إلى 20 ألف جندي.‬

‫في معسكر حصين.‬

‫قد نحشد معًا حوالي ثمانية آلاف جندي.‬ ‫هذا لا شيء.‬

‫لنستعن بـ"ماربود".‬

‫الماركومانيون.‬

‫سيأبى مؤازرتنا.‬

‫إنه يرأس 70 ألف جندي.‬

‫70 ألفًا؟‬

‫لم يهتم "ماربود" يومًا‬ ‫بما يحدث لنا في الغرب. إطلاقًا.‬

‫لم يكن الوضع بهذه الخطورة قط.‬

‫علينا فعل كل ما في وسعنا.‬

‫وهذا يقودنا إلى استنتاج واحد.‬

‫نحن في أشدّ احتياج إلى جيش "ماربود".‬

‫ومن سواك قادر على إقناعه يا "آري"؟‬

‫من المفترض أن "ماربود" آت إلى هنا‬ ‫لحضور التجمع القبلي الكبير في منتصف الصيف.‬

‫هذا مذهل.‬

‫أرأيت؟‬

‫إشارة من الآلهة.‬

‫"أودفولف"، قدّم للقائد "روريك" عشرة أحصنة.‬

‫أخبره أنني لن أطالب بالغنائم إن قاتل معنا.‬

‫- وأبلغ القائد "تورليف" بالرسالة نفسها.‬ ‫- سأنطلق فورًا.‬

‫أراك لاحقًا.‬

‫هل عشرة أحصنة كافية برأيك؟‬

‫و"ماربود"؟‬

‫عليك التحدث إليه.‬

‫استقدمه لرحلة صيد أو لصيد السمك أو…‬

‫للتمتع بالجعة والعاهرات.‬

‫"ماربود" قائد داهية.‬

‫سيعرف أننا نسعى خلف قواته.‬

‫أتعرفه؟‬

‫قبل زمن بعيد.‬

‫أميري "ماربود"، نحن جاهزون.‬ ‫أيمكنني أن أطلعك على تقدمنا؟‬

‫كدنا ننتهي من نصب الخيمة.‬

‫هل نحفر الخنادق ونبني الحواجز؟‬

‫لن يكون هذا ضروريًا.‬

‫لن يجرؤ أحد على خرق معاهدة السلام‬ ‫خلال التجمع القبلي.‬

‫كما تشاء يا أميري.‬

‫أيّ جحيم هذا؟‬

‫هذه الحشرات!‬

‫كنا في غنى عن هذا التجمع القبلي‬ ‫في السنوات القليلة الماضية.‬

‫هذا العام مختلف.‬

‫مستقبل القبائل.‬

‫النصر على "فاروس".‬

‫منذ متى نلقي بالًا بالقبائل الأخرى؟‬

‫إنهم يهتمون لأمرنا.‬

‫وعلينا استغلال ذلك.‬

‫القائد "ماربود"!‬

‫أنا "تاليو" من قبيلة "شيروسكي".‬

‫يرسل قائدي "آري" ابن "سيغيمر" تحياته.‬

‫القائد "آري"…‬

‫أهذا كل شيء؟‬

‫يدعوك "آري" لرحلة صيد معه‬

‫قبل انعقاد التجمع القبلي في منتصف الصيف.‬

‫رحلة صيد.‬

‫هذا فقط؟ للاستمتاع بالصيد؟‬

‫نعم.‬

‫للاستمتاع بالصيد.‬

‫أخبره…‬

‫أنني أقبل دعوته.‬

‫فأنا أيضًا أستمتع بالصيد.‬

‫"آري"…‬

‫يجافيني النوم من علو صوت تفكيرك.‬

‫ستجد حلًا بمساعدة "ماربود" أو من دونها.‬

‫يحب الآلهة الذين لا يستغيثون بهم‬

‫ويتولون زمام الأمور بأنفسهم.‬

‫ما رأي العرّافة "رونا" حيال ذلك؟‬

‫سأضطر إلى التضحية بكبش لأعرف.‬

‫كان عليّ التعلّم أنني قادر‬ ‫على التحكّم في مصيري بنفسي.‬

‫أنني أستطيع أن أكون من أريد.‬

‫أنا روماني أيضًا يا "ثوسنيلدا".‬

‫لا يمكنني التخلّص من ذلك ببساطة.‬

‫لا مناص من طبيعتك الحقّة.‬

‫حسنًا. أنت، توقّف!‬

‫توقّفا.‬

‫أجئتما إلى هنا للتسوّق؟‬

‫أنا الحاكم "فلافوس كوينكتيليوس فاروس"،‬ ‫الفيلق السادس، جئت في مهمة سرية‬

‫ذات أهمية قصوى!‬

‫- أتحمل معك ما يثبت ذلك؟‬ ‫- دعني أدخل.‬

‫- أقدّم بالغ أسفي لمقاطعتك يا حضرة القائد.‬ ‫- تكلم أيها الجندي.‬

‫جاءك زائر يُدعى "فلافوس كوينكتيليوس فاروس".‬

‫"فلافوس فاروس"؟‬

‫أيجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬

‫ليحيا "قيصر".‬

‫القائد "تيبيريوس".‬

‫"جيرمانيكوس".‬

‫حضرة الوالي.‬

‫ليحيا "قيصر".‬

‫أيُنطق اسم الإمبراطور‬ ‫على لسان شقيق "أرمينيوس"؟‬

‫جئت في مهمة سرية‬ ‫للقبض على الخائن الكبير "أرمينيوس".‬

‫بأمر من "أغسطس قيصر" نفسه.‬

‫أطلب 50 من صفوة فرسانك‬

‫دعمًا لجهودي المشرفة،‬ ‫أيها القائد "تيبيريوس".‬

‫لم نتلق أمرًا كهذا.‬

‫ألم تتلق أيّ أوامر؟‬

‫ولا أمر.‬

‫أتعجّب أنه لم يصلك هذا الأمر يا مولاي!‬

‫كانت "روما" واضحة كالشمس.‬

‫لم يثقون في شقيق الخائن أصلًا؟‬

‫أفترض أن "روما" بجلالة حكمتها‬ ‫ارتأت بأنني الوحيد القادر على أسر أقاربي.‬

‫أنت! أنت تحط من شأن الفيالق!‬

‫لم أفعل ذلك.‬

‫اطرده يا أبي.‬

‫- مولاي، يمكنني أسر "أرمينيوس"! أقسم لك!‬ ‫- إنه يكذب يا أبي! اطرده!‬

‫تقتضي أوامري بالانتظار هنا‬ ‫إلى حين وصول فيالق إضافية.‬

‫ما لم أتلق أوامر جديدة بالطبع.‬

‫"فلافوس"،‬

‫أرجو أن تتمكن من أسر شقيقك من دون تدعيمات.‬

‫- لكن لا أستطيع…‬ ‫- ما دمت لا تستطيع، فما باليد حيلة.‬

‫أظنهم سيقتلونك قبل أن تدنو منهم حتى.‬

‫مع ذلك،‬

‫حظًا موفقًا.‬

‫هذا ما سأفعله إذًا.‬

‫سأقبض عليه وأحضره إليك.‬

‫ليحيا "قيصر"!‬

‫أجل، بالطبع، ليحيا "قيصر".‬

‫"ثوسنيلدا" الشيروسكية.‬

‫لقد ذاع صيتك وصولًا إلينا في الشرق.‬

‫أهلًا بكم.‬

‫زوجتي "أوداريكي"، ابنة "تودروس".‬

‫تعيشون في مكان مثير هنا.‬

‫لكوننا أعداء الإمبراطورية الرومانية،‬ ‫فنحن نختبئ في قرى صغيرة.‬

‫مرّ زمان على لقائنا يا "آري".‬

‫أجل.‬

‫هذا صحيح.‬

‫حسنًا، ما رأيك في عناق حار إذًا؟‬

‫لنبدأ رحلة الصيد.‬

‫كان هذا مكاني المفضل في طفولتي.‬

‫أرضنا، تمتد على مد النظر.‬

‫"للاستمتاع بالصيد"، صحيح؟‬

‫تريد شيئًا مني.‬

‫أريد أن يكون هذا آخر معسكر لهم هنا.‬

‫إنه مجرّد معسكر واحد.‬

‫أعدادهم تتزايد يا "ماربود".‬

‫لكن باتحادنا، يمكننا ردعهم.‬

‫أليس لطيفًا رؤية القبائل حرة ومستقلة الآن؟‬

‫القبائل؟ ماذا تقصدين؟‬

‫- أقصد أن القبائل…‬ ‫- أعرف ما تقصدين،‬

‫لكن…‬

‫حين أتفقّد الأرجاء هنا،‬ ‫لا تقع عينيّ إلّا على الشيروسكيين. أنتم.‬

‫وإن زرت قريتي،‬ ‫لن تري إلّا الماركومانيين. نحن.‬

‫لعلّ هذا أمرًا جيدًا.‬

‫- أيمكنني أن أقدّم لك شيئًا يا "أوداريكي"؟‬ ‫- أود الجلوس. في الظل.‬

‫وأحتسي قليلًا من الماء؟‬

‫مياه عذبة ونظيفة؟ أعندكم منها هنا؟‬

‫أنت تطلب محاربيّ.‬

‫يمكنني إعطاؤك مئة سبب‬ ‫منعني من محاربة "روما".‬

‫- أعطني سببًا واحدًا وجيهًا.‬ ‫- لقاؤنا هذا.‬

‫نحن هنا وقادران على التحدث.‬

‫ألا تشعر بهذا؟ هذا السلام.‬

‫لا تكن ساذجًا.‬

‫صُن لسانك.‬

‫هذا السلام مؤقّت يا "ماربود".‬

‫سيخرقونه متى وصلتهم التعزيزات.‬ ‫إنهم يستعدون.‬

‫وحينها ستضرب بسلامك عرض الحائط.‬

‫رشفة صغيرة.‬

‫إن شهيته مفتوحة!‬

‫أجل، شهيته مفتوحة.‬

‫مذاقه لذيذ وحلو!‬

‫حتى أكثر القرويين بدائية‬ ‫يجيدون تحضير الخمر.‬

‫يسعدني وجود شيء يعجبك هنا.‬

‫بعد أول ولادتين لي، بقي ثدياي مغريين.‬

‫أمّا بعد الولادة الثالثة…‬

‫"في يوم من الأيام"!‬

‫أتريدين المزيد من الأطفال؟‬

‫بالطبع. وأنت؟‬

‫مُحال أن أفعل تحت أيّ ظرف.‬

‫وماذا عن "ماربود"؟‬

‫"ماربود" سعيد بأطفاله.‬

‫سعيد بأطفاله.‬

‫ذات يوم، أغار الرومان على قبيلتي‬ ‫وذبحوا أهلها.‬

‫قتلوا عائلتي وساقوني إلى "روما".‬

‫وحين بلغت الـ17، أعادوني ونصبوني قائدًا.‬

‫عندها أدركت أنها كانت خطتهم منذ البدء.‬

‫لكنني انتهزت الفرصة‬ ‫ونقلت قبيلتي إلى الشرق.‬

‫أرض جديدة،‬

‫وحياة جديدة.‬

‫من أين لك بكل هذه اللامبالاة‬ ‫تجاه الرومان بعد كل ما مررت به؟‬

‫بسبب ما مررت به تحديدًا.‬

‫ما عدت أبتغي المتاعب.‬

‫أنت خائف.‬

‫أترى هذه الندبة؟‬

‫الصبي الذي اختبأ من غارة الجنود آنذاك،‬

‫اكتشفوا مخبأه وعذّبوه‬ ‫وأنزلوا به أشدّ العقاب، أجل يا "آري"،‬

‫كان ذلك الصبي خائفًا.‬

‫لا يتملكني أيّ خوف الآن.‬

‫من أيّ شيء أو أيّ أحد.‬

‫هل ستدعمنا؟‬

‫سوف…‬

‫سأمعن التفكير في الأمر.‬

‫حسنًا؟‬

‫أسيدعمك "ماربود" في التجمع القبلي؟‬

‫يقول إنه سيفكر في الأمر.‬

‫هل سيجلب رجاله الـ70 ألفًا؟‬

‫لا يمكن توقّع قراراته.‬

‫ماذا عن "روريك"؟‬

‫يقول إنه يمكننا الاعتماد عليه.‬ ‫لا يزال "أودفولف" مع القائد "تورليف".‬

‫سأذهب إلى "غودمونت".‬

‫والآن يتبقى "هادغان".‬

‫لن يكون إقناعه يسرًا.‬ ‫لا يمكننا سؤاله مباشرةً.‬

‫وينبغي أن يشعر بأنه المستفيد الأكبر.‬

‫أبي.‬

‫سأتكفّل أنا بهذه المهمة.‬

‫سأذهب لمقابلته غدًا.‬

‫ما سرّ علاقتك القوية بـ"ماربود"؟‬

‫التقيتما كصديقين قديمين.‬

‫لقد نشأنا معًا،‬

‫في "روما".‬

‫قدّمته قبيلته جزيةً للرومان أيضًا.‬

‫مثلما حدث معي أنا وأخي.‬

‫أيمكننا الوثوق به؟‬

‫آمل ذلك.‬

‫أميري؟‬

‫يرغب روماني في التحدث إليك.‬

‫روماني؟ بمفرده؟‬

‫هذه شجاعة مستميتة.‬

‫تحياتي يا "ماربود"،‬

‫أمير قبيلة "ماركوماني".‬

‫"فلافوس كوينكتيليوس فاروس".‬

‫الضابط "فلافوس".‬

‫لقد نُقلت مؤخرًا إلى المنطقة‬

‫ولم أرد تفويت الفرصة‬

‫لأزور…‬

‫صديقًا قديمًا.‬

‫كيف عرفت أنني في الغرب؟‬

‫قائد الـ70 ألف محارب‬

‫لا يُخفى سرّه.‬

‫تعرف بانعقاد التجمع القبلي إذًا.‬

‫تلقينا دعوة من شقيقك اليوم.‬

‫تجاذبنا أطراف الحديث عن الأيام الخوالي.‬

‫لقد تبرأت من شقيقي.‬

‫ويمكننا تجاذب أطراف الحديث‬ ‫عن أيام الجود القادمة.‬

‫ظلام مستشر. ظلام.‬

‫احذري يا "ثوسنيلدا".‬

‫ماذا تريدين أيتها الآلهة؟‬

‫ستكون "روما" والدتكما الآن.‬

‫وأنا والدكما.‬

‫"فاروس"، ما كان بيديّ حيلة.‬

‫أمي.‬

‫"سيغيستس".‬

‫تسرني رؤيتك.‬

‫كيف حالك؟‬

‫لست هنا بصفتي ابنتك،‬

‫بل بصفتي أميرة قبيلة "شيروسكي".‬

‫قبيلتك بحاجة إلى مساعدتك.‬

‫المساعدة؟ لم نساعدكم؟‬

‫بالطبع.‬

‫- سنفعل أي شيء لأجل قبيلتنا.‬ ‫- جيد.‬

‫تشحذ "روما" أسلحتها‬ ‫وعلينا توحيد القبائل قبل هجومها.‬

‫نريد وساطتكما مع "هادغان".‬

‫الليلة في التجمع القبلي.‬

‫- لا يريد "هادغان" إلّا الغنائم.‬ ‫- سيحصل عليها.‬

‫وإن احتاج إلى مزيد من التحفيز،‬ ‫فهو غبي وسيصغي إليك.‬

‫- لذا انصحه.‬ ‫- أنصحك أنت بتغيير نبرة كلامك.‬

‫علام سأحصل أنا؟‬

‫ساعدنا في إقناع "هادغان"‬ ‫وسنضمكما مجددًا إلى القبيلة.‬

‫يمكنك الاعتماد علينا.‬

‫أنت! يا فتى!‬

‫أهذه أول مرة لك في "جيرمانية"؟‬

‫هل التقيت بأيّ بربري بعد؟‬

‫لقد شهدته بعينيّ.‬

‫هجوم الخائن "أرمينيوس".‬

‫علّق البرابرة الرؤوس المقطوعة على الأشجار.‬

‫لقد انتزعوا الأحشاء…‬

‫والتهموها!‬

‫سواء كنت ميتًا أو مجروحًا فقط.‬

‫والخصيتان أيضًا.‬

‫أظن… يجب أن…‬

‫أهلًا بك في "جيرمانية" يا فتى!‬

‫استمتع بإقامتك هنا!‬

‫كان عام سلام وتعاف.‬

‫وحين أنظر حولي هنا أرى قادة أشدّاء‬ ‫ومحاربين شجعانًا لديهم هدف مشترك‬

‫أن يعيشوا بحرية من دون استعباد!‬

‫نحن نقاتل من أجل أرضنا،‬

‫الأرض التي توارثناها عن أجدادنا.‬

‫أمّا هم فيقاتلون لنهب ما ليس من حقهم!‬

‫لكن باتحادنا،‬

‫لن ينجح مسعاهم.‬

‫لنخرج الآن ونقاتل أولئك الملاعين!‬

‫هذا جُل ما أريده يا "روريك".‬

‫حان الوقت لننهي توغّلهم في بلادنا.‬

‫مزيد من الفيالق في الطريق إليهم.‬ ‫الوقت يداهمنا.‬

‫لنهاجم الآن!‬

‫فباتحادنا نصير عصيّين على الهزيمة!‬

‫باتحادنا. بقيادتي كملك!‬

‫فلتحيوا "آري". القائد المقدام!‬

‫من قادكم إلى المعركة كذئب حكيم!‬

‫إن تُوّج ملكًا عليكم،‬ ‫فسيقودكم إلى الحرب مجددًا.‬

‫مر زمن طويل منذ أن رأيتكم مجتمعين هنا.‬

‫أيها القائد "روريك".‬

‫كم عدد المحاربين‬ ‫الذين سقطوا في معركة الغابة تلك؟‬

‫القائد "تورليف"!‬

‫أين شقيقك؟‬

‫يقول "آري": "عام تعاف".‬

‫هل تعافى شقيقك الميت؟‬

‫وأنت يا "براندولف".‬

‫حضرت التجمع الأخير مع أبنائك الثلاثة.‬

‫الثلاثة!‬

‫محاربون شرفاء!‬

‫أين هم الآن؟‬

‫قبل سنة، قال "آري"‬ ‫إنكم ستطردون الرومان من أرضكم.‬

‫استحقت تلك الحرية التضحية بالغالي والنفيس.‬

‫وها قد مرّت سنة وتجتمعون ثانيةً‬ ‫والرومان لم يرحلوا.‬

‫ومجددًا، لا يسع "آري" إلّا تقديم الحرب لكم.‬

‫لقد تغير الزمان يا "آري".‬

‫من يفكر مثل الذئب،‬

‫يكون محدود البصيرة.‬

‫ومن لا يعرف إلّا طريقة واحدة لإدارة الأمور‬ ‫ليس حكيمًا كفاية ليُتوّج ملكًا عليكم.‬

‫لا يحق لك التحدث بهذه الطريقة.‬

‫بينما كانت تُراق دماء هؤلاء الرجال‬ ‫اختبأت أنت في قريتك،‬

‫أيها الجبان الوضيع.‬

‫صحيح.‬

‫لديّ تبادل تجاري مع الرومان منذ أعوام.‬

‫بيننا تجارة. تجارة مزدهرة!‬

‫الرومان يثقون بي.‬

‫وهذه يا أصدقائي‬

‫طريقة أفضل.‬

‫طريقة سلمية أكثر.‬

‫وهي متاحة لكم جميعًا.‬

‫قبل سنة، كنتم عاجزين.‬

‫أمّا اليوم، فالقرار في يدكم!‬

‫اختاروا بحكمة يا أصدقائي.‬

‫اختاروا بحكمة.‬

‫نصّبوني ملكًا عليكم.‬

‫لماذا لم تنهيهم عن المغادرة؟‬

‫لم يتقرر شيء بعد!‬

‫انقضت الليلة.‬

‫ستختار الآلهة الملك في موعد آخر.‬

‫ماذا؟‬

‫حري بك أن تنقذي نفسك وطفلك!‬

‫أنت لا تعرفين شيئًا‬ ‫عن الآلهة يا "ثوسنيلدا".‬

‫تحسبين أنها لن تمسّك بأذى‬

‫لكونها لم تعاقبك بعد على غطرستك.‬

‫بم تهذين؟‬

‫لا يستطيع أحد خداع الآلهة!‬

‫لا أحد! احذري يا "ثوسنيلدا"!‬

‫لأنه لن يسلم من طائلة الآلهة أيضًا!‬

‫ماذا يفعل "ماربود"؟‬

‫لا أعرف. وكأن أصابه مسّ من الجنون!‬

‫قد أستبين شيئًا من زوجته.‬

‫سأتحدث إليه مجددًا.‬

‫"آري"؟ ها هو.‬

‫"ماربود"!‬

‫من سينقل أمتعتنا إلى القرية؟‬

‫لم قد نفعل ذلك؟‬

‫المعذرة؟ لقد عقدنا اتفاقًا.‬

‫احرص إذًا على تسوية الخلافات‬ ‫في التجمع القبلي القادم.‬

‫لن تعود إلى رشدها قبل أن يُوضع لها حد.‬

‫"ماربود"!‬

‫لم فعلت ذلك؟‬

‫هذه حربك.‬

‫حرب مع ماضيك ومع نفسك.‬

‫ما الذي تقوله؟‬

‫تريد أن تُراق دماء قبائلنا‬ ‫لتثبت لنفسك أنك لست رومانيًا.‬

‫هذه سخافة.‬

‫لعلّ الرومان ليسوا المشكلة.‬

‫لعلّك أنت المشكلة.‬

‫لم أبتغ إلّا أن تتحد القبائل لتحمي حريتها.‬

‫كلام حكيم أيها الملك "آري".‬

‫"فلافوس"؟‬

‫أنت مدبّر كل هذا إذًا.‬

‫لقد خرّبت حياتي.‬

‫لقد خرّبت حياتي.‬

‫انتهى الأمر يا "آري".‬

‫استسلم يا أخي.‬

‫ترجمة "أيمن فايق"‬ »التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«