1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
"SERIE NETFLIX"

2
00:00:14,375 --> 00:00:17,791
“Il decimo anno d.C
Un anno dopo la battaglia di Pharos.

3
00:00:18,708 --> 00:00:22,875
La gente di Shiroski è tornata.
"Nelle profondità delle foreste del nord"

4
00:00:24,375 --> 00:00:27,958
"Il comandante Ari sta per essere incoronato re,
"Unire le tribù per la prima volta con la sua autorità."

5
00:00:29,375 --> 00:00:34,333
“Ma è pur sempre l'Impero Romano
"Lei non ha rinunciato alle sue pretese sulla terra dei barbari."

6
00:00:34,357 --> 00:00:39,357
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4

7
00:01:14,250 --> 00:01:15,333
Fermare!

8
00:01:21,916 --> 00:01:24,833
Alcuni selvaggi abbandonarono la loro puttana.

9
00:01:25,750 --> 00:01:27,500
È ancora viva?

10
00:01:40,958 --> 00:01:43,708
Lo presentarono al comandante Tiberio.

11
00:01:45,791 --> 00:01:48,000
Come bottino extra.

12
00:01:50,375 --> 00:01:54,000
Se non fosse per quelle puttane barbare
Immersi nella loro sporcizia

13
00:01:54,833 --> 00:01:57,000
Avremmo potuto apprezzarli.

14
00:02:01,083 --> 00:02:03,041
Sfodera le tue spade!

15
00:02:07,916 --> 00:02:09,375
Forma uno scudo!

16
00:03:01,541 --> 00:03:04,416
Prendi quello che puoi portare e brucia il resto!

17
00:03:05,416 --> 00:03:09,041
Pelli di capra. I Suoi pagherebbero una fortuna per questo.

18
00:03:10,208 --> 00:03:13,583
Avrebbero guadagnato maggiore ricchezza vendendola ai romani.

19
00:03:14,291 --> 00:03:15,541
C'è di più?

20
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
Tutte le macchine ne sono piene.

21
00:03:18,958 --> 00:03:20,583
A cosa gli serve?

22
00:03:26,041 --> 00:03:27,083
Che cosa succede?

23
00:03:29,583 --> 00:03:30,958
Ne hanno bisogno per Contobernia.

24
00:03:31,916 --> 00:03:34,500
Conto cosa? Cosa significa?

25
00:03:35,041 --> 00:03:38,708
I Contobernia sono enormi tende. Per i soldati.

26
00:03:40,208 --> 00:03:42,041
Per migliaia di soldati.

27
00:03:43,750 --> 00:03:46,541
Invia messaggeri
Ai comandanti Aldarish e Brandolph.

28
00:03:46,625 --> 00:03:47,833
Dobbiamo parlare.

29
00:04:06,291 --> 00:04:09,583
Arminio, quel diavolo.

30
00:04:10,125 --> 00:04:12,875
Allora complottò contro Pharos.

31
00:04:12,958 --> 00:04:17,291
Ed ecco Tiberio.
Non muove un muscolo mentre i nostri soldati cadono...

32
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
Come le mosche.

33
00:04:23,666 --> 00:04:25,375
Governatore Germanico.

34
00:04:28,000 --> 00:04:29,791
Smettila di dire parole vuote.

35
00:04:31,000 --> 00:04:33,958
Anche "Arminius" è mortale.

36
00:04:37,833 --> 00:04:41,583
Dobbiamo solo insegnargli come morire.

37
00:04:51,833 --> 00:04:54,666
Tende di intere legioni!

38
00:04:54,750 --> 00:04:56,958
Non possiamo più tollerare le loro incursioni.

39
00:04:57,458 --> 00:04:59,416
Dobbiamo finirla stasera!

40
00:04:59,500 --> 00:05:02,333
In ogni villaggio troviamo pelli
Lo bruciamo subito!

41
00:05:02,416 --> 00:05:05,166
-Nessuna domanda!
- Ci atterremo alla strategia.

42
00:05:05,750 --> 00:05:06,958
"Tiberio."

43
00:05:07,541 --> 00:05:10,750
Questi sono i miei uomini. I miei compagni.

44
00:05:11,500 --> 00:05:12,583
I miei fratelli.

45
00:05:14,708 --> 00:05:19,625
La nostra strategia non dovrebbe consentirlo
La morte di uno qualsiasi di loro per mano di questa folla.

46
00:05:20,208 --> 00:05:23,208
Non lanceremo alcun attacco finché non arriveranno le nuove legioni.

47
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
"Germanico".

48
00:05:30,958 --> 00:05:35,958
Figliolo, Roma ne ha una scorta inesauribile
Di leader coraggiosi come te, ma tu...

49
00:05:36,791 --> 00:05:38,916
Diventerai il prossimo zar.

50
00:05:40,458 --> 00:05:43,250
Quindi inizia ad adottare la mentalità dei Cesari.

51
00:05:43,333 --> 00:05:47,833
Perché elimini alcune tribù?
Quando puoi annientare un'intera nazione?

52
00:06:22,708 --> 00:06:25,041
"Tumelikos." Ciao mio piccolo capitano.

53
00:06:28,166 --> 00:06:29,250
Grazie.

54
00:06:36,833 --> 00:06:38,083
Che cosa succede?

55
00:06:39,541 --> 00:06:41,375
Abbiamo vinto, vero?

56
00:06:41,958 --> 00:06:43,333
Roma è sempre più vicina.

57
00:06:43,916 --> 00:06:45,500
La guerra sta arrivando.

58
00:06:46,458 --> 00:06:48,875
Ho sentito prima il nome "Tiberio" da un soldato.

59
00:06:49,500 --> 00:06:52,583
Ciò significa che l'accampamento lungo il fiume è sotto il suo comando.

60
00:06:53,250 --> 00:06:55,666
Appare solo quando le cose si fanno serie.

61
00:06:55,750 --> 00:06:58,458
Abbiamo già dimostrato a Pharos la nostra serietà.

62
00:06:59,791 --> 00:07:01,958
Tiberio è il comandante supremo di Roma.

63
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
Ha il potere dell'Imperium.

64
00:07:05,291 --> 00:07:06,458
Ha cosa?

65
00:07:06,541 --> 00:07:08,500
Autorità assoluta su tutte le legioni.

66
00:07:09,666 --> 00:07:11,750
Solo lo zar poteva eguagliarlo al potere.

67
00:07:12,958 --> 00:07:14,833
Alla fine è solo romano.

68
00:07:27,958 --> 00:07:30,958
Abbiamo istituito sondaggisti
Sui passi alpini del sud.

69
00:07:31,833 --> 00:07:34,958
Monitoreremo qualsiasi movimento di forze.

70
00:07:35,041 --> 00:07:37,791
Comandante Brandolph, le tende sono una prova sufficiente.

71
00:07:38,375 --> 00:07:40,500
Non aspetteremo le delegazioni di soldati che lo abiteranno.

72
00:07:41,291 --> 00:07:43,250
Se vuoi lanciare il tuo attacco adesso,

73
00:07:43,958 --> 00:07:46,166
I nostri soldati saranno al tuo comando.

74
00:07:46,250 --> 00:07:50,500
Ciò non basterà a unire le tribù
"Marcy", "Lombard" e "Cherowski".

75
00:07:50,583 --> 00:07:52,708
- Il comandante Hadgan combatterà ancora.
- SÌ.

76
00:07:53,708 --> 00:07:55,000
Per il giusto prezzo.

77
00:07:55,083 --> 00:07:57,333
Comandanti Rurik ed Ebor.

78
00:07:57,416 --> 00:07:59,000
Le tribù Chatti e Batavi.

79
00:07:59,083 --> 00:08:01,375
Tutti ti sosterranno.

80
00:08:01,458 --> 00:08:03,291
Non basterà, Aldaresh!

81
00:08:03,375 --> 00:08:06,000
Siamo come locuste davanti alla legione di Tiberio.

82
00:08:06,083 --> 00:08:08,041
Soprattutto se fosse supportato da un'altra legione.

83
00:08:08,750 --> 00:08:10,458
Non commetteranno più lo stesso errore.

84
00:08:11,041 --> 00:08:13,625
Il Secondo Corpo aumenta il proprio numero
A 20mila soldati.

85
00:08:13,708 --> 00:08:15,291
In un accampamento fortificato.

86
00:08:15,791 --> 00:08:18,875
Insieme potremmo radunare circa ottomila soldati.
Questo non è niente.

87
00:08:18,958 --> 00:08:19,875
Usiamo Marbod.

88
00:08:20,958 --> 00:08:22,000
Marcomaniani.

89
00:08:24,833 --> 00:08:25,958
Si rifiuterà di sostenerci.

90
00:08:26,041 --> 00:08:27,625
Comanda 70.000 soldati.

91
00:08:28,208 --> 00:08:29,166
70mila?

92
00:08:29,250 --> 00:08:32,833
A Marbod non importava affatto
Cosa sta succedendo a noi in Occidente. Assolutamente.

93
00:08:33,416 --> 00:08:35,333
La situazione non è mai stata così grave.

94
00:08:35,416 --> 00:08:37,291
Dobbiamo fare tutto il possibile.

95
00:08:37,375 --> 00:08:39,000
Questo ci porta ad una conclusione.

96
00:08:39,083 --> 00:08:40,958
Abbiamo un disperato bisogno dell'Esercito di Marbod.

97
00:08:41,958 --> 00:08:44,958
Chi altro può convincerlo, Ari?

98
00:08:47,791 --> 00:08:52,166
Marbod dovrebbe venire qui
Per partecipare al grande raduno tribale in piena estate.

99
00:08:53,500 --> 00:08:54,458
Questo è sorprendente.

100
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
Vedere?

101
00:08:57,625 --> 00:09:00,125
Un segno degli dei.

102
00:09:10,250 --> 00:09:12,416
Oddwolf, presenta il comandante Rurik con dieci cavalli.

103
00:09:12,500 --> 00:09:15,375
Digli che non pretenderò il bottino se combatte con noi.

104
00:09:15,458 --> 00:09:18,958
Ha informato il comandante Turleaf dello stesso messaggio.
-Vado subito.

105
00:09:22,666 --> 00:09:24,000
Arrivederci.

106
00:09:29,250 --> 00:09:30,916
Dieci cavalli sono sufficienti secondo te?

107
00:09:32,750 --> 00:09:33,958
E "Marbod"?

108
00:09:34,541 --> 00:09:35,666
Devi parlare con lui.

109
00:09:37,500 --> 00:09:42,458
Portalo a fare una battuta di caccia, a pescare o...

110
00:09:42,541 --> 00:09:44,041
Per godersi birra e prostitute.

111
00:09:48,291 --> 00:09:49,500
Marbod è un leader scaltro.

112
00:09:50,500 --> 00:09:52,166
Saprà che stiamo cercando le sue forze.

113
00:09:52,791 --> 00:09:54,166
Lo conosci?

114
00:09:56,625 --> 00:09:57,500
Molto tempo fa.

115
00:10:05,916 --> 00:10:09,458
Principe Marbod, siamo pronti.
Posso aggiornarvi sui nostri progressi?

116
00:10:12,125 --> 00:10:14,375
Abbiamo quasi finito di montare la tenda.

117
00:10:14,458 --> 00:10:18,166
Scaviamo trincee e costruiamo barriere?

118
00:10:18,250 --> 00:10:20,208
Ciò non sarà necessario.

119
00:10:22,416 --> 00:10:25,250
Nessuno oserà rompere il trattato di pace
Durante il raduno tribale.

120
00:10:25,333 --> 00:10:26,583
Come desideri, mio ​​principe.

121
00:10:28,041 --> 00:10:30,083
Che diavolo è questo?

122
00:10:31,750 --> 00:10:33,041
Questi insetti!

123
00:10:35,458 --> 00:10:38,750
Avevamo bisogno di questo incontro tribale
Negli ultimi anni.

124
00:10:39,583 --> 00:10:41,541
Quest'anno è diverso.

125
00:10:41,625 --> 00:10:43,166
Il futuro delle tribù.

126
00:10:44,458 --> 00:10:46,000
Vittoria su Pharos.

127
00:10:48,125 --> 00:10:50,750
Da quando ci preoccupiamo delle altre tribù?

128
00:10:50,833 --> 00:10:52,625
Si preoccupano per noi.

129
00:10:53,375 --> 00:10:55,125
Dobbiamo trarne vantaggio.

130
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Comandante Marbod!

131
00:11:02,750 --> 00:11:05,041
Sono Talio della tribù Cheruske.

132
00:11:06,416 --> 00:11:10,208
Il mio comandante, Ari, figlio di Sigemer, ti manda i suoi saluti.

133
00:11:11,666 --> 00:11:12,791
Comandante Ari...

134
00:11:16,125 --> 00:11:17,250
E' tutto?

135
00:11:17,333 --> 00:11:19,416
Ari ti invita a fare una battuta di pesca con lui

136
00:11:20,125 --> 00:11:22,125
Prima che il raduno tribale si tenesse in piena estate.

137
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
Gita di pesca.

138
00:11:26,166 --> 00:11:29,791
Solo questo? Per goderti la pesca?

139
00:11:33,416 --> 00:11:34,250
SÌ.

140
00:11:35,625 --> 00:11:37,208
Per godersi la pesca.

141
00:11:37,875 --> 00:11:39,166
Digli...

142
00:11:40,750 --> 00:11:42,208
Accetto il suo invito.

143
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
Mi piace anche pescare.

144
00:11:52,625 --> 00:11:53,500
“Ari”…

145
00:12:14,708 --> 00:12:17,291
Non riesco a dormire a causa del volume dei tuoi pensieri.

146
00:12:19,958 --> 00:12:22,875
ستجد حلًا بمساعدة "ماربود" أو من دونها.

147
00:12:25,541 --> 00:12:27,833
يحب الآلهة الذين لا يستغيثون بهم

148
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
ويتولون زمام الأمور بأنفسهم.

149
00:12:32,541 --> 00:12:34,291
ما رأي العرّافة "رونا" حيال ذلك؟

150
00:12:36,916 --> 00:12:38,708
سأضطر إلى التضحية بكبش لأعرف.

151
00:12:54,833 --> 00:12:58,208
كان عليّ التعلّم أنني قادر
على التحكّم في مصيري بنفسي.

152
00:13:00,875 --> 00:13:02,791
أنني أستطيع أن أكون من أريد.

153
00:13:15,000 --> 00:13:17,375
أنا روماني أيضًا يا "ثوسنيلدا".

154
00:13:20,041 --> 00:13:21,750
لا يمكنني التخلّص من ذلك ببساطة.

155
00:13:22,916 --> 00:13:24,333
لا مناص من طبيعتك الحقّة.

156
00:14:15,291 --> 00:14:18,125
Ok. Tu, fermati!

157
00:14:22,791 --> 00:14:24,208
Si sono fermati.

158
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
أجئتما إلى هنا للتسوّق؟

159
00:14:28,375 --> 00:14:33,500
أنا الحاكم "فلافوس كوينكتيليوس فاروس";
Sesta Legione, sono venuto in missione segreta

160
00:14:33,583 --> 00:14:34,666
Di estrema importanza!

161
00:14:35,875 --> 00:14:38,500
- Ne ho le prove?
- Fammi entrare.

162
00:15:00,125 --> 00:15:03,541
- Mi dispiace profondamente di averla interrotta, Eccellenza.
- Parla, soldato.

163
00:15:04,208 --> 00:15:06,541
Hai avuto un visitatore chiamato Flavus Quinctilius Varus.

164
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
"Flavos Varus"?

165
00:15:09,958 --> 00:15:11,333
Hai il coraggio di venire qui?

166
00:15:25,916 --> 00:15:26,916
Viva Cesare.

167
00:15:27,875 --> 00:15:29,458
Comandante Tiberio.

168
00:15:31,958 --> 00:15:33,083
"Germanico".

169
00:15:34,666 --> 00:15:35,625
Sua Eccellenza il Governatore.

170
00:15:37,000 --> 00:15:38,250
Viva Cesare.

171
00:15:41,458 --> 00:15:44,333
Il nome dell'imperatore è pronunciato?
Nelle parole del fratello di Arminio?

172
00:15:44,416 --> 00:15:48,083
Sei venuto in missione segreta
Per arrestare il grande traditore, Arminius.

173
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
Per ordine dello stesso Cesare Augusto.

174
00:15:50,750 --> 00:15:54,791
Richiedi 50 dei tuoi cavalieri d'élite

175
00:15:55,375 --> 00:15:58,291
A sostegno dei miei onorevoli sforzi,
Comandante Tiberio.

176
00:16:01,541 --> 00:16:03,208
Non abbiamo ricevuto un simile ordine.

177
00:16:03,958 --> 00:16:05,291
Non hai ricevuto ordini?

178
00:16:07,041 --> 00:16:08,250
Non importa.

179
00:16:11,041 --> 00:16:15,500
Sono sorpreso che questa faccenda non ti sia arrivata, mio ​​signore!

180
00:16:18,541 --> 00:16:20,458
Roma era limpida come il sole.

181
00:16:22,625 --> 00:16:25,958
Innanzitutto perché si fidavano del fratello del traditore?

182
00:16:27,208 --> 00:16:32,916
Suppongo Roma in tutta la sua saggezza
Pensavo di essere l'unico in grado di catturare i miei parenti.

183
00:16:33,000 --> 00:16:35,416
Voi! Stai denigrando i legionari!

184
00:16:35,500 --> 00:16:36,833
Non l'ho fatto.

185
00:16:36,916 --> 00:16:38,125
Buttalo fuori, papà.

186
00:16:38,208 --> 00:16:43,000
- Mio signore, posso catturare Arminius! Lo giuro!
- Sta mentendo, papà! Buttatelo fuori!

187
00:16:45,041 --> 00:16:49,166
I miei ordini sono di aspettare qui
Fino all'arrivo di altre legioni.

188
00:16:50,250 --> 00:16:53,041
A meno che non riceva nuovi ordini, ovviamente.

189
00:16:53,708 --> 00:16:54,541
"Sapori",

190
00:16:55,625 --> 00:16:59,750
Spero che tu possa catturare tuo fratello senza rinforzi.

191
00:17:02,125 --> 00:17:04,875
- Ma non posso...
- Finché non puoi, non c'è via d'uscita.

192
00:17:05,875 --> 00:17:09,375
Penso che ti uccideranno prima ancora che tu ti avvicini a loro.

193
00:17:09,458 --> 00:17:11,291
Tuttavia,

194
00:17:11,875 --> 00:17:13,375
Buona fortuna.

195
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
Questo è quello che farò allora.

196
00:17:15,458 --> 00:17:17,541
Lo prenderò e te lo porterò.

197
00:17:17,625 --> 00:17:18,583
Viva Cesare!

198
00:17:18,666 --> 00:17:20,833
Sì, certo, lunga vita a Cesare.

199
00:18:33,208 --> 00:18:35,541
"Thosnelda" di Cherokee.

200
00:18:36,458 --> 00:18:38,666
La tua fama si è diffusa fino a noi in Oriente.

201
00:18:39,250 --> 00:18:40,583
Benvenuto.

202
00:18:41,208 --> 00:18:44,125
Mia moglie, Odariki, la figlia di Todros.

203
00:18:46,958 --> 00:18:48,666
Vivi in ​​un posto emozionante qui.

204
00:18:49,250 --> 00:18:52,500
Perché siamo nemici dell’Impero Romano,
Ci nascondiamo in piccoli villaggi.

205
00:18:57,583 --> 00:18:59,166
È passato un po' dall'ultima volta che ci siamo incontrati, Ari.

206
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
SÌ.

207
00:19:04,375 --> 00:19:05,875
Giusto.

208
00:19:07,250 --> 00:19:11,458
Beh, che ne dici di un caloroso abbraccio allora?

209
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Iniziamo la battuta di pesca.

210
00:19:58,541 --> 00:20:00,833
Questo era il mio posto preferito da bambino.

211
00:20:02,375 --> 00:20:05,666
La nostra terra si estende a perdita d'occhio.

212
00:20:12,666 --> 00:20:14,750
“Per il piacere della pesca”, giusto?

213
00:20:18,416 --> 00:20:19,833
Vuoi qualcosa da me?

214
00:20:22,250 --> 00:20:24,333
Voglio che questo sia il loro ultimo accampamento qui.

215
00:20:24,416 --> 00:20:25,916
E' solo un campo.

216
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
Il loro numero sta aumentando, Marbud.

217
00:20:29,208 --> 00:20:31,208
Ma uniti possiamo dissuaderli.

218
00:20:42,208 --> 00:20:46,041
Non è bello vedere le tribù libere e indipendenti adesso?

219
00:20:47,000 --> 00:20:49,375
Tribù? Cosa intendi

220
00:20:50,375 --> 00:20:52,541
- Voglio dire che le tribù...
-So cosa intendi,

221
00:20:53,541 --> 00:20:54,375
Ma…

222
00:20:56,500 --> 00:20:59,583
Quando controllo qui intorno,
I miei occhi cadono solo sui Cheruskie. Voi.

223
00:21:00,291 --> 00:21:03,583
Se visiti il mio villaggio,
Vedrai solo i Marcomani. Noi.

224
00:21:04,250 --> 00:21:06,041
Forse questa è una buona cosa.

225
00:21:13,041 --> 00:21:17,208
-Posso offrirti qualcosa, Odariki?
- Vorrei sedermi. All'ombra.

226
00:21:17,750 --> 00:21:21,375
E bere un po' d'acqua?

227
00:21:22,083 --> 00:21:25,208
Acqua fresca e pulita? Ne hai qualcuno qui?

228
00:21:35,625 --> 00:21:37,208
Chiedi i miei guerrieri.

229
00:21:41,166 --> 00:21:44,500
Potrei darti cento ragioni
Mi ha impedito di combattere contro Roma.

230
00:21:44,583 --> 00:21:47,250
-Dammi una buona ragione.
- Il nostro incontro.

231
00:21:47,833 --> 00:21:50,041
Siamo qui e possiamo parlare.

232
00:21:52,041 --> 00:21:54,791
Non lo senti? Questa è la pace.

233
00:21:56,833 --> 00:21:57,958
Non essere ingenuo.

234
00:22:02,750 --> 00:22:04,083
Tieni a freno la lingua.

235
00:22:04,166 --> 00:22:06,083
Questa pace è temporanea, Marbod.

236
00:22:06,166 --> 00:22:09,750
Lo faranno breccia quando arriveranno i rinforzi.
Si stanno preparando.

237
00:22:10,333 --> 00:22:12,000
Allora butterai via la tua pace.

238
00:22:18,500 --> 00:22:20,125
Un piccolo sorso.

239
00:22:26,833 --> 00:22:28,541
Il suo appetito è aperto!

240
00:22:28,625 --> 00:22:29,708
Sì, il suo appetito è aperto.

241
00:22:37,125 --> 00:22:38,333
Ha un sapore delizioso e dolce!

242
00:22:39,333 --> 00:22:42,708
Anche gli abitanti dei villaggi più primitivi
Sono bravi a preparare il vino.

243
00:22:44,000 --> 00:22:46,458
Sono felice che ci sia qualcosa che ti piace qui.

244
00:22:46,958 --> 00:22:51,000
Dopo i miei primi due parti, il mio seno è rimasto allettante.

245
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
Ma dopo la terza nascita...

246
00:22:54,958 --> 00:22:56,458
"Un giorno!"

247
00:22:59,166 --> 00:23:00,458
Vuoi più figli?

248
00:23:02,333 --> 00:23:04,625
Ovviamente. E tu

249
00:23:05,125 --> 00:23:06,916
Non c'è modo che lo farei in nessuna circostanza.

250
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Che ne dici di "Marbod"?

251
00:23:08,458 --> 00:23:10,833
Marbod è felice con i suoi figli.

252
00:23:12,541 --> 00:23:14,000
Felice con i suoi figli.

253
00:23:18,875 --> 00:23:21,708
Un giorno i romani fecero irruzione nella mia tribù
E hanno massacrato la sua gente.

254
00:23:22,791 --> 00:23:25,291
Hanno ucciso la mia famiglia e mi hanno portato a Roma.

255
00:23:26,000 --> 00:23:28,583
Quando avevo 17 anni mi riportarono indietro e mi nominarono capitano.

256
00:23:30,000 --> 00:23:33,416
Poi ho capito che era il loro piano fin dall'inizio.

257
00:23:33,500 --> 00:23:37,083
Ma ho colto l'occasione
Ho spostato la mia tribù a est.

258
00:23:38,458 --> 00:23:39,583
nuova terra,

259
00:23:40,916 --> 00:23:42,083
E una nuova vita.

260
00:23:47,000 --> 00:23:50,416
Da dove viene tutta questa indifferenza?
Ai romani dopo tutto quello che hai passato?

261
00:23:51,750 --> 00:23:53,958
Proprio per quello che ho passato.

262
00:23:56,791 --> 00:23:59,166
Non voglio più guai.

263
00:24:01,833 --> 00:24:02,750
Hai paura.

264
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
Vedi questa cicatrice?

265
00:24:09,333 --> 00:24:12,500
Il ragazzo che in quel momento si nascose dall'incursione dei soldati,

266
00:24:13,083 --> 00:24:16,583
Hanno scoperto il suo nascondiglio e lo hanno torturato
E lo hanno punito severamente, sì, Ari.

267
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Quel ragazzo era spaventato.

268
00:24:22,250 --> 00:24:23,916
Non ho paura adesso.

269
00:24:26,250 --> 00:24:27,583
Da qualsiasi cosa e da chiunque.

270
00:24:31,875 --> 00:24:33,166
Ci sosterrai?

271
00:24:39,958 --> 00:24:41,000
io...

272
00:24:43,208 --> 00:24:45,208
Ci penserò attentamente.

273
00:24:56,583 --> 00:24:57,625
Va bene?

274
00:24:58,500 --> 00:25:01,041
Marbod ti supporterà al raduno tribale?

275
00:25:01,125 --> 00:25:02,791
Dice che ci penserà.

276
00:25:03,458 --> 00:25:05,208
Porterà i suoi 70.000 uomini?

277
00:25:06,791 --> 00:25:09,125
Le sue decisioni sono imprevedibili.

278
00:25:09,208 --> 00:25:10,416
E che dire di Rurik?

279
00:25:10,500 --> 00:25:14,166
Dice che possiamo contare su di lui.
Oddwolf è ancora con il comandante Turleif.

280
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
Vado a Godmont.

281
00:25:17,166 --> 00:25:18,708
Ora quello rimane Hadgan.

282
00:25:18,791 --> 00:25:21,500
Non sarà facile convincerlo.
Non possiamo chiederglielo direttamente.

283
00:25:22,625 --> 00:25:25,750
Dovrebbe sentirsi il più grande beneficiario.

284
00:25:27,666 --> 00:25:28,958
Mio padre.

285
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
Mi occuperò di questo compito.

286
00:25:32,708 --> 00:25:34,708
Lo incontrerò domani.

287
00:25:38,458 --> 00:25:40,208
Qual è il segreto del tuo forte legame con “Marbod”?

288
00:25:41,333 --> 00:25:42,958
Vi siete incontrati come vecchi amici.

289
00:25:47,291 --> 00:25:49,208
Siamo cresciuti insieme,

290
00:25:50,208 --> 00:25:51,125
In "Roma".

291
00:25:51,833 --> 00:25:54,000
La sua tribù gli offrì anche un tributo ai romani.

292
00:25:55,125 --> 00:25:56,541
Proprio come è successo a me e a mio fratello.

293
00:25:58,000 --> 00:25:59,125
Possiamo fidarci di lui?

294
00:26:00,333 --> 00:26:01,375
Lo spero.

295
00:26:06,583 --> 00:26:07,541
Il mio principe?

296
00:26:10,375 --> 00:26:12,583
Roman vorrebbe parlarti.

297
00:26:12,666 --> 00:26:15,250
Romano? Solo?

298
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
Questo è un coraggio disperato.

299
00:26:28,541 --> 00:26:31,166
Saluti, Marbod,

300
00:26:31,958 --> 00:26:34,041
Principe della tribù dei Marcomanni.

301
00:26:47,125 --> 00:26:50,541
"Flavus Quintilio Varo."

302
00:27:16,041 --> 00:27:17,375
Agente Flavos.

303
00:27:18,958 --> 00:27:20,958
Mi sono trasferito recentemente in zona

304
00:27:21,041 --> 00:27:23,250
Non volevo perdere l'occasione

305
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
Da visitare…

306
00:27:26,833 --> 00:27:30,625
Un vecchio amico.

307
00:27:43,208 --> 00:27:45,750
Come sapevi che ero in Occidente?

308
00:27:48,291 --> 00:27:50,583
Leader di 70mila guerrieri

309
00:27:52,041 --> 00:27:53,291
Il suo segreto non è nascosto.

310
00:28:04,500 --> 00:28:06,791
È conosciuto come il raduno tribale.

311
00:28:08,750 --> 00:28:10,916
Abbiamo ricevuto un invito da tuo fratello oggi.

312
00:28:15,333 --> 00:28:17,291
Abbiamo chiacchierato dei vecchi tempi.

313
00:28:20,500 --> 00:28:22,125
Ho rinnegato mio fratello.

314
00:28:29,916 --> 00:28:33,541
Possiamo chiacchierare
Dei bei giorni che verranno.

315
00:29:07,833 --> 00:29:10,875
Oscurità dilagante. Oscurità.

316
00:29:11,666 --> 00:29:13,125
Stai attento, Thisnelda.

317
00:29:15,125 --> 00:29:17,833
Cosa volete, dei?

318
00:29:31,875 --> 00:29:36,625
La Roma sarà tua madre adesso.

319
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
E io sono tuo padre.

320
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
Pharos, non ho potuto farne a meno.

321
00:30:46,166 --> 00:30:47,625
Mia madre.

322
00:30:49,625 --> 00:30:51,208
"Segiste."

323
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
Felice di vederti.

324
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
Come stai?

325
00:31:08,625 --> 00:31:10,291
Non sono qui come tua figlia,

326
00:31:10,375 --> 00:31:12,166
Piuttosto, come la principessa della tribù Shirosky.

327
00:31:14,458 --> 00:31:15,916
La tua tribù ha bisogno del tuo aiuto.

328
00:31:16,000 --> 00:31:18,958
Aiuto? Perché ti abbiamo aiutato?

329
00:31:19,041 --> 00:31:19,875
Ovviamente.

330
00:31:21,375 --> 00:31:23,875
-Faremo qualsiasi cosa per la nostra tribù.
- Bene.

331
00:31:24,666 --> 00:31:27,500
Roma affila le armi
Dobbiamo unire le tribù prima che attacchino.

332
00:31:28,583 --> 00:31:30,375
Vogliamo la tua mediazione con Hadgan.

333
00:31:30,458 --> 00:31:31,958
Stasera al raduno tribale.

334
00:31:32,458 --> 00:31:35,750
- Hadgan vuole solo il bottino.
- Lo capirà.

335
00:31:35,833 --> 00:31:38,708
Se hai bisogno di più motivazione,
È stupido e ti ascolterà.

336
00:31:38,791 --> 00:31:41,291
- Allora avvisalo.
- Ti consiglio di cambiare il tono delle tue parole.

337
00:31:43,916 --> 00:31:45,000
Cosa otterrò?

338
00:31:51,250 --> 00:31:54,416
Aiutaci a convincere Hadgan
Ci uniremo alla tribù.

339
00:31:55,208 --> 00:31:56,583
Puoi contare su di noi.

340
00:32:18,500 --> 00:32:19,750
Voi! Oh ragazzo!

341
00:32:20,916 --> 00:32:23,208
È la tua prima volta in Germania?

342
00:32:25,583 --> 00:32:28,041
Hai già incontrato qualche barbaro?

343
00:32:30,583 --> 00:32:32,541
Ne sono stato testimone con i miei occhi.

344
00:32:33,375 --> 00:32:37,625
Attacco del traditore "Arminius".

345
00:32:37,708 --> 00:32:40,791
I barbari appesero le teste mozzate agli alberi.

346
00:32:42,541 --> 00:32:45,916
Hanno eviscerato...

347
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
E lo hanno divorato!

348
00:32:50,208 --> 00:32:52,875
Che tu sia morto o semplicemente ferito.

349
00:32:54,583 --> 00:32:56,208
E anche i testicoli.

350
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
Penso che... dovresti...

351
00:33:03,208 --> 00:33:07,000
Benvenuto in Germania, ragazzo!

352
00:33:08,625 --> 00:33:10,458
Goditi il ​​tuo soggiorno qui!

353
00:34:04,166 --> 00:34:06,416
È stato un anno di pace e di ripresa.

354
00:34:07,166 --> 00:34:13,750
Quando mi guardo intorno vedo leader duri
Guerrieri coraggiosi con un obiettivo comune

355
00:34:14,625 --> 00:34:17,250
Vivere liberamente senza schiavitù!

356
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
Stiamo lottando per la nostra terra,

357
00:34:21,166 --> 00:34:24,041
La terra che abbiamo ereditato dai nostri antenati.

358
00:34:24,875 --> 00:34:27,625
Quanto a loro, combattono per saccheggiare ciò che non è loro diritto!

359
00:34:29,916 --> 00:34:32,041
Ma nella nostra unione,

360
00:34:32,125 --> 00:34:33,625
Il loro tentativo non avrà successo.

361
00:34:33,708 --> 00:34:36,291
Ora usciamo e combattiamo quei figli di puttana!

362
00:34:38,833 --> 00:34:40,583
Questo è tutto ciò che voglio, Rurik.

363
00:34:41,958 --> 00:34:44,041
È ora di porre fine alla loro incursione nel nostro Paese.

364
00:34:44,625 --> 00:34:47,833
Altre legioni sono in arrivo.
Il tempo sta per scadere.

365
00:34:48,458 --> 00:34:50,291
Attacchiamo adesso!

366
00:34:51,166 --> 00:34:54,000
Con la nostra unità diventiamo invincibili alla sconfitta!

367
00:34:55,708 --> 00:34:58,208
Nella nostra unione. Sotto la mia guida come re!

368
00:35:14,916 --> 00:35:18,041
Viva Ari. Leader impavido!

369
00:35:21,333 --> 00:35:23,541
Chi ti ha condotto in battaglia come un lupo saggio!

370
00:35:27,291 --> 00:35:31,541
Se sarà incoronato re su di te,
Ti porterà di nuovo in guerra.

371
00:35:33,750 --> 00:35:36,958
È passato molto tempo dall'ultima volta che vi ho visti riuniti qui.

372
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Comandante Rurik.

373
00:35:46,750 --> 00:35:49,166
Quanti guerrieri?
Chi è caduto in quella battaglia nella giungla?

374
00:35:50,166 --> 00:35:51,458
Comandante Turleaf!

375
00:35:54,250 --> 00:35:55,666
Dov'è tuo fratello?

376
00:35:55,750 --> 00:35:57,625
"Un anno di ripresa", dice Ari.

377
00:35:58,208 --> 00:36:00,250
Il tuo fratello morto si è ripreso?

378
00:36:01,416 --> 00:36:02,500
E tu, Brandolph.

379
00:36:06,000 --> 00:36:08,666
Hai partecipato all'ultimo incontro con i tuoi tre figli.

380
00:36:10,166 --> 00:36:11,125
Tutti e tre!

381
00:36:11,833 --> 00:36:13,041
Onorevoli guerrieri!

382
00:36:14,375 --> 00:36:15,791
Dove sono adesso?

383
00:36:15,875 --> 00:36:20,875
Un anno fa, Ari disse...
Espellerai i romani dalla tua terra.

384
00:36:21,583 --> 00:36:25,416
Valeva la pena sacrificare quella libertà a caro prezzo.

385
00:36:26,375 --> 00:36:30,500
È passato un anno e vi incontrate di nuovo
E i romani non se ne andarono.

386
00:36:31,541 --> 00:36:34,916
Ancora una volta, Ari non può fare a meno di portarti la guerra.

387
00:36:38,041 --> 00:36:39,791
I tempi sono cambiati, Ari.

388
00:36:41,833 --> 00:36:43,833
Chi pensa come un lupo,

389
00:36:44,750 --> 00:36:46,166
Avere una visione limitata.

390
00:36:46,666 --> 00:36:51,875
E chi conosce un solo modo di gestire le cose
Non è abbastanza saggio per essere incoronato re su di te.

391
00:36:53,583 --> 00:36:55,500
Non hai il diritto di parlare così.

392
00:36:56,541 --> 00:37:00,333
Mentre il sangue di questi uomini veniva versato
Ti sei nascosto nel tuo villaggio,

393
00:37:01,875 --> 00:37:03,500
Tu, umile codardo.

394
00:37:04,833 --> 00:37:05,666
VERO.

395
00:37:06,416 --> 00:37:09,541
Commercio con i romani da anni.

396
00:37:11,291 --> 00:37:14,625
Abbiamo il commercio. Affari in forte espansione!

397
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
I romani si fidano di me.

398
00:37:18,208 --> 00:37:19,541
E questo, amici miei

399
00:37:20,458 --> 00:37:21,875
Un modo migliore.

400
00:37:23,500 --> 00:37:25,041
Un modo più pacifico.

401
00:37:26,291 --> 00:37:28,166
È disponibile per tutti voi.

402
00:37:30,500 --> 00:37:32,916
Un anno fa eri impotente.

403
00:37:34,000 --> 00:37:35,583
Oggi la decisione è nelle tue mani!

404
00:37:37,083 --> 00:37:38,625
Scegliete saggiamente, amici miei.

405
00:37:40,416 --> 00:37:41,500
Scegli saggiamente.

406
00:37:42,666 --> 00:37:44,666
Nominami tuo re.

407
00:38:21,250 --> 00:38:23,416
Perché non hai impedito loro di andarsene?

408
00:38:23,500 --> 00:38:25,166
Non è stato ancora deciso nulla!

409
00:38:26,166 --> 00:38:27,500
La notte passò.

410
00:38:27,583 --> 00:38:31,208
Gli dei sceglieranno il re in un'altra data.

411
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
Che cosa?

412
00:38:32,791 --> 00:38:35,291
Dovresti salvare te stesso e tuo figlio!

413
00:38:42,125 --> 00:38:44,625
Non sai niente
Degli dei, Cosìnelda.

414
00:38:44,708 --> 00:38:46,916
Pensi che non ti farà del male

415
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Perché non ti ha ancora punito per la tua arroganza.

416
00:38:54,750 --> 00:38:55,958
Di cosa stai parlando?

417
00:38:56,041 --> 00:38:58,041
Nessuno può ingannare gli dei!

418
00:38:59,666 --> 00:39:02,750
Nessuno! Stai attento, Thisnelda!

419
00:39:02,833 --> 00:39:05,041
Perché neanche lui sarà risparmiato dalla punizione degli dei!

420
00:39:11,750 --> 00:39:13,583
Cosa fa "Marbod"?

421
00:39:14,375 --> 00:39:17,208
Non lo so. Era come se fosse stato colpito dalla follia!

422
00:39:17,291 --> 00:39:19,583
Potrei imparare qualcosa da sua moglie.

423
00:39:19,666 --> 00:39:21,083
Gli parlerò ancora.

424
00:39:22,083 --> 00:39:24,416
"Ari"? Ecco qui.

425
00:39:26,375 --> 00:39:27,458
"Marbod!"

426
00:39:37,833 --> 00:39:40,166
Chi trasporterà i nostri bagagli al villaggio?

427
00:39:40,791 --> 00:39:42,666
Perché dovremmo farlo?

428
00:39:42,750 --> 00:39:44,916
Mi scusi? Abbiamo fatto un accordo.

429
00:39:46,333 --> 00:39:49,375
Assicurati di risolvere le differenze
Al prossimo raduno tribale.

430
00:39:49,458 --> 00:39:53,250
Non tornerà in sé finché non verrà posta una fine per lei.

431
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
"Marbod!"

432
00:40:08,083 --> 00:40:09,458
Perché l'hai fatto?

433
00:40:11,166 --> 00:40:12,666
Questa è la tua guerra.

434
00:40:14,416 --> 00:40:17,833
Una guerra con il tuo passato e con te stesso.

435
00:40:19,708 --> 00:40:21,291
Cosa stai dicendo?

436
00:40:22,000 --> 00:40:26,291
Vuoi che il sangue delle nostre tribù venga versato
Per dimostrare a te stesso che non sei romano.

437
00:40:28,000 --> 00:40:29,208
Questo è ridicolo.

438
00:40:30,000 --> 00:40:32,250
Forse i romani non sono il problema.

439
00:40:36,916 --> 00:40:38,625
Forse sei tu il problema.

440
00:40:39,833 --> 00:40:44,041
Volevo solo che le tribù si unissero per proteggere la loro libertà.

441
00:40:49,708 --> 00:40:51,208
Parole sagge, re Ari.

442
00:40:51,875 --> 00:40:52,708
"Flavus"?

443
00:41:02,541 --> 00:41:04,041
Allora sei tu la mente di tutto questo.

444
00:41:06,208 --> 00:41:07,166
Mi hai rovinato la vita.

445
00:41:08,916 --> 00:41:10,083
Mi hai rovinato la vita.

446
00:41:22,958 --> 00:41:24,208
E' finita, Ari.

447
00:41:31,208 --> 00:41:32,291
Arrenditi, fratello.

448
00:46:14,833 --> 00:46:21,833
Tradotto da "Ayman Fayek"
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4