1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
"NETFLIX SERIES"

2
00:00:14,375 --> 00:00:17,791
“The tenth year AD
A year after the Battle of Pharos.

3
00:00:18,708 --> 00:00:22,875
The people of Shiroski returned.
"Into the depths of the northern forests"

4
00:00:24,375 --> 00:00:27,958
"Commander Ari is about to be crowned king,
"Uniting the tribes for the first time with his authority."

5
00:00:29,375 --> 00:00:34,333
“But it's still the Roman Empire
"She has not given up her claim to the land of the barbarians."

6
00:00:34,357 --> 00:00:39,357
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4

7
00:01:14,250 --> 00:01:15,333
Stop!

8
00:01:21,916 --> 00:01:24,833
Some savages abandoned their whore.

9
00:01:25,750 --> 00:01:27,500
Is she still alive?

10
00:01:40,958 --> 00:01:43,708
They presented it to Commander Tiberius.

11
00:01:45,791 --> 00:01:48,000
As an extra spoil.

12
00:01:50,375 --> 00:01:54,000
If it weren't for those barbaric whores
Submerged in their filth

13
00:01:54,833 --> 00:01:57,000
We might have enjoyed them.

14
00:02:01,083 --> 00:02:03,041
Draw your swords!

15
00:02:07,916 --> 00:02:09,375
Form a shield!

16
00:03:01,541 --> 00:03:04,416
Take what you can carry and burn the rest!

17
00:03:05,416 --> 00:03:09,041
Goat skins. The Suoes would pay a fortune for it.

18
00:03:10,208 --> 00:03:13,583
They would gain greater wealth selling it to the Romans.

19
00:03:14,291 --> 00:03:15,541
Is there more?

20
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
All the cars are full of them.

21
00:03:18,958 --> 00:03:20,583
What do they need it for?

22
00:03:26,041 --> 00:03:27,083
What's up?

23
00:03:29,583 --> 00:03:30,958
They need it for Contobernia.

24
00:03:31,916 --> 00:03:34,500
Conto what? What does it mean?

25
00:03:35,041 --> 00:03:38,708
Contobernia are huge tents. For soldiers.

26
00:03:40,208 --> 00:03:42,041
For thousands of soldiers.

27
00:03:43,750 --> 00:03:46,541
Send messengers
To Commanders Aldarish and Brandolph.

28
00:03:46,625 --> 00:03:47,833
We have to talk.

29
00:04:06,291 --> 00:04:09,583
Arminius, that devil.

30
00:04:10,125 --> 00:04:12,875
He plotted against Pharos then.

31
00:04:12,958 --> 00:04:17,291
And here is Tiberius.
He does not move a muscle while our soldiers fall...

32
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
Like flies.

33
00:04:23,666 --> 00:04:25,375
Governor Germanicus.

34
00:04:28,000 --> 00:04:29,791
Stop speaking empty words.

35
00:04:31,000 --> 00:04:33,958
"Arminius" is also mortal.

36
00:04:37,833 --> 00:04:41,583
We just have to teach him how to die.

37
00:04:51,833 --> 00:04:54,666
Entire legion tents!

38
00:04:54,750 --> 00:04:56,958
We can no longer tolerate their raids.

39
00:04:57,458 --> 00:04:59,416
We have to put an end to it tonight!

40
00:04:59,500 --> 00:05:02,333
Every village we find skins
We burn it immediately!

41
00:05:02,416 --> 00:05:05,166
-No questions asked!
- We will stick to the strategy.

42
00:05:05,750 --> 00:05:06,958
"Tiberius."

43
00:05:07,541 --> 00:05:10,750
These are my men. My comrades.

44
00:05:11,500 --> 00:05:12,583
My brothers.

45
00:05:14,708 --> 00:05:19,625
Our strategy should not allow
The death of any one of them at the hands of these mobs.

46
00:05:20,208 --> 00:05:23,208
We will not launch any attack until the new legions arrive.

47
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
"Germanicus".

48
00:05:30,958 --> 00:05:35,958
Son, Rome has an inexhaustible supply
Of brave leaders like you, but you...

49
00:05:36,791 --> 00:05:38,916
You will become the next Tsar.

50
00:05:40,458 --> 00:05:43,250
So start adopting the mindset of the Caesars.

51
00:05:43,333 --> 00:05:47,833
Why do you eliminate some tribes?
When you can annihilate an entire nation?

52
00:06:22,708 --> 00:06:25,041
"Tumelikos." Hello my little captain.

53
00:06:28,166 --> 00:06:29,250
Thank you.

54
00:06:36,833 --> 00:06:38,083
What's up?

55
00:06:39,541 --> 00:06:41,375
We won, didn't we?

56
00:06:41,958 --> 00:06:43,333
Rome is getting closer and closer.

57
00:06:43,916 --> 00:06:45,500
War is coming.

58
00:06:46,458 --> 00:06:48,875
I heard the name "Tiberius" from a soldier earlier.

59
00:06:49,500 --> 00:06:52,583
This means that the riverside camp is under his command.

60
00:06:53,250 --> 00:06:55,666
He only appears when things get serious.

61
00:06:55,750 --> 00:06:58,458
We have already shown Pharos our seriousness.

62
00:06:59,791 --> 00:07:01,958
Tiberius is the supreme commander of Rome.

63
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
He has the power of the Imperium.

64
00:07:05,291 --> 00:07:06,458
He has what?

65
00:07:06,541 --> 00:07:08,500
Absolute authority over all legions.

66
00:07:09,666 --> 00:07:11,750
Only the Tsar could match him in power.

67
00:07:12,958 --> 00:07:14,833
In the end, he's just a Roman.

68
00:07:27,958 --> 00:07:30,958
We set up pollsters
On the mountain passes in the south.

69
00:07:31,833 --> 00:07:34,958
We will monitor any movement of forces.

70
00:07:35,041 --> 00:07:37,791
Commander Brandolph, the tents are proof enough.

71
00:07:38,375 --> 00:07:40,500
We will not wait for the delegations of soldiers who will inhabit it.

72
00:07:41,291 --> 00:07:43,250
If you want to launch your attack now,

73
00:07:43,958 --> 00:07:46,166
Our soldiers will be at your command.

74
00:07:46,250 --> 00:07:50,500
This will not be enough to unite the tribes
"Marcy", "Lombard" and "Cherowski".

75
00:07:50,583 --> 00:07:52,708
- Commander Hadgan will fight again.
- Yes.

76
00:07:53,708 --> 00:07:55,000
For the right price.

77
00:07:55,083 --> 00:07:57,333
Commanders Rurik and Ebor.

78
00:07:57,416 --> 00:07:59,000
The Chatti and Batavi tribes.

79
00:07:59,083 --> 00:08:01,375
Everyone will support you.

80
00:08:01,458 --> 00:08:03,291
That won't be enough, Aldaresh!

81
00:08:03,375 --> 00:08:06,000
We are like locusts in front of Tiberius' legion.

82
00:08:06,083 --> 00:08:08,041
Especially if he was supported by another legion.

83
00:08:08,750 --> 00:08:10,458
They won't make the same mistake again.

84
00:08:11,041 --> 00:08:13,625
The Second Corps raises their numbers
To 20 thousand soldiers.

85
00:08:13,708 --> 00:08:15,291
In a fortified camp.

86
00:08:15,791 --> 00:08:18,875
Together we may muster about eight thousand soldiers.
This is nothing.

87
00:08:18,958 --> 00:08:19,875
Let's use Marbod.

88
00:08:20,958 --> 00:08:22,000
Marcomanians.

89
00:08:24,833 --> 00:08:25,958
He will refuse to support us.

90
00:08:26,041 --> 00:08:27,625
He commands 70,000 soldiers.

91
00:08:28,208 --> 00:08:29,166
70 thousand?

92
00:08:29,250 --> 00:08:32,833
Marbod didn't care at all
What is happening to us in the West. Absolutely.

93
00:08:33,416 --> 00:08:35,333
The situation has never been this serious.

94
00:08:35,416 --> 00:08:37,291
We have to do everything we can.

95
00:08:37,375 --> 00:08:39,000
This leads us to one conclusion.

96
00:08:39,083 --> 00:08:40,958
We desperately need the Marbod Army.

97
00:08:41,958 --> 00:08:44,958
Who else can convince him, Ari?

98
00:08:47,791 --> 00:08:52,166
Marbod is supposed to be coming here
To attend the great tribal gathering in the middle of summer.

99
00:08:53,500 --> 00:08:54,458
This is amazing.

100
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
See?

101
00:08:57,625 --> 00:09:00,125
A sign from the gods.

102
00:09:10,250 --> 00:09:12,416
Oddwolf, present Commander Rurik with ten horses.

103
00:09:12,500 --> 00:09:15,375
Tell him I won't demand the spoils if he fights with us.

104
00:09:15,458 --> 00:09:18,958
He informed Commander Turleaf of the same message.
-I'll go right away.

105
00:09:22,666 --> 00:09:24,000
See you later.

106
00:09:29,250 --> 00:09:30,916
Is ten horsepower enough in your opinion?

107
00:09:32,750 --> 00:09:33,958
And "Marbod"?

108
00:09:34,541 --> 00:09:35,666
You have to talk to him.

109
00:09:37,500 --> 00:09:42,458
Bring him on a hunting trip, fishing, or…

110
00:09:42,541 --> 00:09:44,041
To enjoy beer and prostitutes.

111
00:09:48,291 --> 00:09:49,500
Marbod is a shrewd leader.

112
00:09:50,500 --> 00:09:52,166
He'll know we're after his forces.

113
00:09:52,791 --> 00:09:54,166
Do you know him?

114
00:09:56,625 --> 00:09:57,500
A long time ago.

115
00:10:05,916 --> 00:10:09,458
Prince Marbod, we're ready.
Can I update you on our progress?

116
00:10:12,125 --> 00:10:14,375
We're almost done setting up the tent.

117
00:10:14,458 --> 00:10:18,166
Do we dig trenches and build barriers?

118
00:10:18,250 --> 00:10:20,208
This will not be necessary.

119
00:10:22,416 --> 00:10:25,250
No one will dare to break the peace treaty
During the tribal gathering.

120
00:10:25,333 --> 00:10:26,583
As you wish, my prince.

121
00:10:28,041 --> 00:10:30,083
What hell is this?

122
00:10:31,750 --> 00:10:33,041
These insects!

123
00:10:35,458 --> 00:10:38,750
We needed this tribal gathering
In the past few years.

124
00:10:39,583 --> 00:10:41,541
This year is different.

125
00:10:41,625 --> 00:10:43,166
The future of the tribes.

126
00:10:44,458 --> 00:10:46,000
Victory over Pharos.

127
00:10:48,125 --> 00:10:50,750
Since when do we care about other tribes?

128
00:10:50,833 --> 00:10:52,625
They care about us.

129
00:10:53,375 --> 00:10:55,125
We have to take advantage of that.

130
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Commander Marbod!

131
00:11:02,750 --> 00:11:05,041
I am Talio from the Cheruske tribe.

132
00:11:06,416 --> 00:11:10,208
My commander, Ari, son of Sigemer, sends his regards.

133
00:11:11,666 --> 00:11:12,791
Commander Ari...

134
00:11:16,125 --> 00:11:17,250
Is that all?

135
00:11:17,333 --> 00:11:19,416
Ari invites you on a fishing trip with him

136
00:11:20,125 --> 00:11:22,125
Before the tribal gathering was held in the middle of summer.

137
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
Fishing trip.

138
00:11:26,166 --> 00:11:29,791
Just this? To enjoy fishing?

139
00:11:33,416 --> 00:11:34,250
Yes.

140
00:11:35,625 --> 00:11:37,208
To enjoy fishing.

141
00:11:37,875 --> 00:11:39,166
Tell him…

142
00:11:40,750 --> 00:11:42,208
I accept his invitation.

143
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
I also enjoy fishing.

144
00:11:52,625 --> 00:11:53,500
“Ari”…

145
00:12:14,708 --> 00:12:17,291
I can't sleep because of the loudness of your thoughts.

146
00:12:19,958 --> 00:12:22,875
You'll find a solution with or without Marpod's help.

147
00:12:25,541 --> 00:12:27,833
He loves the gods who do not call upon them

148
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
They take matters into their own hands.

149
00:12:32,541 --> 00:12:34,291
What does the fortuneteller "Rona" think about this?

150
00:12:36,916 --> 00:12:38,708
I'd have to sacrifice a ram to find out.

151
00:12:54,833 --> 00:12:58,208
I had to learn that I was capable
I have to control my own destiny.

152
00:13:00,875 --> 00:13:02,791
That I can be whoever I want.

153
00:13:15,000 --> 00:13:17,375
I'm a Roman too, Thusnelda.

154
00:13:20,041 --> 00:13:21,750
I can't simply get rid of it.

155
00:13:22,916 --> 00:13:24,333
There is no escape from your true nature.

156
00:14:15,291 --> 00:14:18,125
Okay. You, stop!

157
00:14:22,791 --> 00:14:24,208
They stopped.

158
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
Did you come here to shop?

159
00:14:28,375 --> 00:14:33,500
I am Governor Flavus Quinctilius Varus,
Sixth Legion, I came on a secret mission

160
00:14:33,583 --> 00:14:34,666
Of utmost importance!

161
00:14:35,875 --> 00:14:38,500
- Do I have proof of that?
- Let me in.

162
00:15:00,125 --> 00:15:03,541
- I deeply regret interrupting you, Your Excellency.
- Speak, soldier.

163
00:15:04,208 --> 00:15:06,541
You have had a visitor named Flavus Quinctilius Varus.

164
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
"Flavos Varus"?

165
00:15:09,958 --> 00:15:11,333
Do you dare to come here?

166
00:15:25,916 --> 00:15:26,916
Long live Caesar.

167
00:15:27,875 --> 00:15:29,458
Commander Tiberius.

168
00:15:31,958 --> 00:15:33,083
"Germanicus".

169
00:15:34,666 --> 00:15:35,625
Your Excellency the Governor.

170
00:15:37,000 --> 00:15:38,250
Long live Caesar.

171
00:15:41,458 --> 00:15:44,333
Is the emperor's name pronounced?
In the words of Arminius' brother?

172
00:15:44,416 --> 00:15:48,083
You came on a secret mission
To arrest the great traitor, Arminius.

173
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
By order of Augustus Caesar himself.

174
00:15:50,750 --> 00:15:54,791
Request 50 of your elite knights

175
00:15:55,375 --> 00:15:58,291
In support of my honorable efforts,
Commander Tiberius.

176
00:16:01,541 --> 00:16:03,208
We have not received such an order.

177
00:16:03,958 --> 00:16:05,291
Didn't you receive any orders?

178
00:16:07,041 --> 00:16:08,250
No matter.

179
00:16:11,041 --> 00:16:15,500
I am surprised that this matter did not reach you, my lord!

180
00:16:18,541 --> 00:16:20,458
Rome was clear as the sun.

181
00:16:22,625 --> 00:16:25,958
Why did they trust the traitor's brother in the first place?

182
00:16:27,208 --> 00:16:32,916
I suppose Rome in all its wisdom
I thought I was the only one capable of capturing my relatives.

183
00:16:33,000 --> 00:16:35,416
You! You are disparaging the legionnaires!

184
00:16:35,500 --> 00:16:36,833
I didn't do that.

185
00:16:36,916 --> 00:16:38,125
Kick him out, dad.

186
00:16:38,208 --> 00:16:43,000
- My lord, I can capture Arminius! I swear!
- He's lying, dad! Kick him out!

187
00:16:45,041 --> 00:16:49,166
My orders are to wait here
Until additional legions arrive.

188
00:16:50,250 --> 00:16:53,041
Unless I receive new orders of course.

189
00:16:53,708 --> 00:16:54,541
"Flavos",

190
00:16:55,625 --> 00:16:59,750
I hope you can capture your brother without reinforcements.

191
00:17:02,125 --> 00:17:04,875
- But I can't...
- As long as you can't, there is no way out.

192
00:17:05,875 --> 00:17:09,375
I think they'll kill you before you even get close to them.

193
00:17:09,458 --> 00:17:11,291
However,

194
00:17:11,875 --> 00:17:13,375
Good luck.

195
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
This is what I will do then.

196
00:17:15,458 --> 00:17:17,541
I will catch him and bring him to you.

197
00:17:17,625 --> 00:17:18,583
Long live Caesar!

198
00:17:18,666 --> 00:17:20,833
Yes, of course, long live Caesar.

199
00:18:33,208 --> 00:18:35,541
"Thosnelda" of Cherokee.

200
00:18:36,458 --> 00:18:38,666
Your fame has spread all the way to us in the East.

201
00:18:39,250 --> 00:18:40,583
Welcome.

202
00:18:41,208 --> 00:18:44,125
My wife, Odariki, Todros' daughter.

203
00:18:46,958 --> 00:18:48,666
You live in an exciting place here.

204
00:18:49,250 --> 00:18:52,500
Because we are enemies of the Roman Empire,
We hide in small villages.

205
00:18:57,583 --> 00:18:59,166
It's been a while since we met, Ari.

206
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
Yes.

207
00:19:04,375 --> 00:19:05,875
That's right.

208
00:19:07,250 --> 00:19:11,458
Well, how about a warm hug then?

209
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Let's start the fishing trip.

210
00:19:58,541 --> 00:20:00,833
This was my favorite place as a kid.

211
00:20:02,375 --> 00:20:05,666
Our land extends as far as the eye can see.

212
00:20:12,666 --> 00:20:14,750
“For the enjoyment of fishing,” right?

213
00:20:18,416 --> 00:20:19,833
You want something from me?

214
00:20:22,250 --> 00:20:24,333
I want this to be their last camp here.

215
00:20:24,416 --> 00:20:25,916
It's just one camp.

216
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
Their numbers are increasing, Marbud.

217
00:20:29,208 --> 00:20:31,208
But united, we can deter them.

218
00:20:42,208 --> 00:20:46,041
Isn't it nice to see the tribes free and independent now?

219
00:20:47,000 --> 00:20:49,375
Tribes? What do you mean

220
00:20:50,375 --> 00:20:52,541
- I mean that the tribes...
-I know what you mean,

221
00:20:53,541 --> 00:20:54,375
But…

222
00:20:56,500 --> 00:20:59,583
When I'm checking around here,
My eyes only fall on the Cheruskies. You.

223
00:21:00,291 --> 00:21:03,583
If you visit my village,
You will only see the Marcomans. We.

224
00:21:04,250 --> 00:21:06,041
Maybe this is a good thing.

225
00:21:13,041 --> 00:21:17,208
-Can I offer you something, Odariki?
- I would like to sit down. In the shadow.

226
00:21:17,750 --> 00:21:21,375
And drink a little water?

227
00:21:22,083 --> 00:21:25,208
Fresh and clean water? Do you have any here?

228
00:21:35,625 --> 00:21:37,208
You ask for my warriors.

229
00:21:41,166 --> 00:21:44,500
I could give you a hundred reasons
He prevented me from fighting Rome.

230
00:21:44,583 --> 00:21:47,250
-Give me one good reason.
- Our meeting.

231
00:21:47,833 --> 00:21:50,041
We are here and able to talk.

232
00:21:52,041 --> 00:21:54,791
Don't you feel this? This is peace.

233
00:21:56,833 --> 00:21:57,958
Don't be naive.

234
00:22:02,750 --> 00:22:04,083
Hold your tongue.

235
00:22:04,166 --> 00:22:06,083
This peace is temporary, Marbod.

236
00:22:06,166 --> 00:22:09,750
They will breach it when reinforcements arrive.
They are getting ready.

237
00:22:10,333 --> 00:22:12,000
Then you will throw your peace away.

238
00:22:18,500 --> 00:22:20,125
A little sip.

239
00:22:26,833 --> 00:22:28,541
His appetite is open!

240
00:22:28,625 --> 00:22:29,708
Yes, his appetite is open.

241
00:22:37,125 --> 00:22:38,333
It tastes delicious and sweet!

242
00:22:39,333 --> 00:22:42,708
Even the most primitive villagers
They are good at preparing wine.

243
00:22:44,000 --> 00:22:46,458
I'm glad there's something you like here.

244
00:22:46,958 --> 00:22:51,000
After my first two births, my breasts remained tempting.

245
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
But after the third birth...

246
00:22:54,958 --> 00:22:56,458
"One day!"

247
00:22:59,166 --> 00:23:00,458
Do you want more children?

248
00:23:02,333 --> 00:23:04,625
Of course. And you

249
00:23:05,125 --> 00:23:06,916
There is no way I would do that under any circumstances.

250
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
What about "Marbod"?

251
00:23:08,458 --> 00:23:10,833
Marbod is happy with his children.

252
00:23:12,541 --> 00:23:14,000
Happy with his children.

253
00:23:18,875 --> 00:23:21,708
One day, the Romans raided my tribe
And they slaughtered its people.

254
00:23:22,791 --> 00:23:25,291
They killed my family and took me to Rome.

255
00:23:26,000 --> 00:23:28,583
When I was 17, they brought me back and made me captain.

256
00:23:30,000 --> 00:23:33,416
Then I realized it was their plan from the beginning.

257
00:23:33,500 --> 00:23:37,083
But I took a chance
I moved my tribe to the east.

258
00:23:38,458 --> 00:23:39,583
new land,

259
00:23:40,916 --> 00:23:42,083
And a new life.

260
00:23:47,000 --> 00:23:50,416
Where do you get all this indifference?
To the Romans after everything you've been through?

261
00:23:51,750 --> 00:23:53,958
Because of exactly what I've been through.

262
00:23:56,791 --> 00:23:59,166
I don't want trouble anymore.

263
00:24:01,833 --> 00:24:02,750
You are afraid.

264
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
See this scar?

265
00:24:09,333 --> 00:24:12,500
The boy who hid from the soldiers' raid at that time,

266
00:24:13,083 --> 00:24:16,583
They discovered his hideout and tortured him
And they punished him severely, yes, Ari.

267
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
That boy was scared.

268
00:24:22,250 --> 00:24:23,916
I have no fear now.

269
00:24:26,250 --> 00:24:27,583
From anything or anyone.

270
00:24:31,875 --> 00:24:33,166
Will you support us?

271
00:24:39,958 --> 00:24:41,000
I will…

272
00:24:43,208 --> 00:24:45,208
I'll think about it carefully.

273
00:24:56,583 --> 00:24:57,625
Okay?

274
00:24:58,500 --> 00:25:01,041
Will Marbod support you at the tribal gathering?

275
00:25:01,125 --> 00:25:02,791
He says he will think about it.

276
00:25:03,458 --> 00:25:05,208
Will he bring his 70,000 men?

277
00:25:06,791 --> 00:25:09,125
His decisions are unpredictable.

278
00:25:09,208 --> 00:25:10,416
What about Rurik?

279
00:25:10,500 --> 00:25:14,166
He says we can count on him.
Oddwolf is still with Commander Turleif.

280
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
I'm going to Godmont.

281
00:25:17,166 --> 00:25:18,708
Now that remains Hadgan.

282
00:25:18,791 --> 00:25:21,500
It won't be easy to convince him.
We can't ask him directly.

283
00:25:22,625 --> 00:25:25,750
He should feel that he is the biggest beneficiary.

284
00:25:27,666 --> 00:25:28,958
My father.

285
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
I will handle this task.

286
00:25:32,708 --> 00:25:34,708
I'm going to meet him tomorrow.

287
00:25:38,458 --> 00:25:40,208
What is the secret of your strong relationship with “Marbod”?

288
00:25:41,333 --> 00:25:42,958
You met like old friends.

289
00:25:47,291 --> 00:25:49,208
We grew up together,

290
00:25:50,208 --> 00:25:51,125
In "Rome".

291
00:25:51,833 --> 00:25:54,000
His tribe offered him tribute to the Romans as well.

292
00:25:55,125 --> 00:25:56,541
Just like what happened to me and my brother.

293
00:25:58,000 --> 00:25:59,125
Can we trust him?

294
00:26:00,333 --> 00:26:01,375
I hope so.

295
00:26:06,583 --> 00:26:07,541
My prince?

296
00:26:10,375 --> 00:26:12,583
Roman would like to talk to you.

297
00:26:12,666 --> 00:26:15,250
Roman? Alone?

298
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
This is desperate courage.

299
00:26:28,541 --> 00:26:31,166
Greetings, Marbod,

300
00:26:31,958 --> 00:26:34,041
Prince of the Marcomanni tribe.

301
00:26:47,125 --> 00:26:50,541
"Flavus Quinctilius Varus."

302
00:27:16,041 --> 00:27:17,375
Officer Flavos.

303
00:27:18,958 --> 00:27:20,958
I recently transferred to the area

304
00:27:21,041 --> 00:27:23,250
I didn't want to miss the opportunity

305
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
To visit…

306
00:27:26,833 --> 00:27:30,625
An old friend.

307
00:27:43,208 --> 00:27:45,750
How did you know I was in the West?

308
00:27:48,291 --> 00:27:50,583
Leader of 70 thousand warriors

309
00:27:52,041 --> 00:27:53,291
His secret is not hidden.

310
00:28:04,500 --> 00:28:06,791
It is known as the tribal gathering.

311
00:28:08,750 --> 00:28:10,916
We received an invitation from your brother today.

312
00:28:15,333 --> 00:28:17,291
We chatted about the old days.

313
00:28:20,500 --> 00:28:22,125
I disowned my brother.

314
00:28:29,916 --> 00:28:33,541
We can chat
About the good days to come.

315
00:29:07,833 --> 00:29:10,875
Rampant darkness. Darkness.

316
00:29:11,666 --> 00:29:13,125
Be careful, Thusnelda.

317
00:29:15,125 --> 00:29:17,833
What do you want, gods?

318
00:29:31,875 --> 00:29:36,625
Roma will be your mother now.

319
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
And I am your father.

320
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
Pharos, I couldn't help it.

321
00:30:46,166 --> 00:30:47,625
My mother.

322
00:30:49,625 --> 00:30:51,208
"Segistes."

323
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
Nice to see you.

324
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
How are you?

325
00:31:08,625 --> 00:31:10,291
I'm not here as your daughter,

326
00:31:10,375 --> 00:31:12,166
Rather, as the princess of the Shiroski tribe.

327
00:31:14,458 --> 00:31:15,916
Your tribe needs your help.

328
00:31:16,000 --> 00:31:18,958
Help? Why did we help you?

329
00:31:19,041 --> 00:31:19,875
Of course.

330
00:31:21,375 --> 00:31:23,875
-We will do anything for our tribe.
- Good.

331
00:31:24,666 --> 00:31:27,500
Rome sharpens its weapons
We must unite the tribes before they attack.

332
00:31:28,583 --> 00:31:30,375
We want your mediation with Hadgan.

333
00:31:30,458 --> 00:31:31,958
Tonight at the tribal gathering.

334
00:31:32,458 --> 00:31:35,750
- Hadgan only wants the spoils.
- He'll get it.

335
00:31:35,833 --> 00:31:38,708
If you need more motivation,
He is stupid and will listen to you.

336
00:31:38,791 --> 00:31:41,291
- So advise him.
- I advise you to change the tone of your words.

337
00:31:43,916 --> 00:31:45,000
What will I get?

338
00:31:51,250 --> 00:31:54,416
Help us convince Hadgan
We will rejoin the tribe.

339
00:31:55,208 --> 00:31:56,583
You can count on us.

340
00:32:18,500 --> 00:32:19,750
You! Oh boy!

341
00:32:20,916 --> 00:32:23,208
Is this your first time in Germania?

342
00:32:25,583 --> 00:32:28,041
Have you met any barbarians yet?

343
00:32:30,583 --> 00:32:32,541
I witnessed it with my own eyes.

344
00:32:33,375 --> 00:32:37,625
Attack of the traitor "Arminius".

345
00:32:37,708 --> 00:32:40,791
The barbarians hung the severed heads on trees.

346
00:32:42,541 --> 00:32:45,916
They eviscerated...

347
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
And they devoured it!

348
00:32:50,208 --> 00:32:52,875
Whether you're dead or just injured.

349
00:32:54,583 --> 00:32:56,208
And the testicles too.

350
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
I think... you should...

351
00:33:03,208 --> 00:33:07,000
Welcome to Germania, boy!

352
00:33:08,625 --> 00:33:10,458
Enjoy your stay here!

353
00:34:04,166 --> 00:34:06,416
It was a year of peace and recovery.

354
00:34:07,166 --> 00:34:13,750
When I look around here I see tough leaders
Brave warriors with a common goal

355
00:34:14,625 --> 00:34:17,250
To live freely without slavery!

356
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
We are fighting for our land,

357
00:34:21,166 --> 00:34:24,041
The land that we inherited from our ancestors.

358
00:34:24,875 --> 00:34:27,625
As for them, they fight to plunder what is not their right!

359
00:34:29,916 --> 00:34:32,041
But in our union,

360
00:34:32,125 --> 00:34:33,625
Their endeavor will not succeed.

361
00:34:33,708 --> 00:34:36,291
Now let's go out and fight those motherfuckers!

362
00:34:38,833 --> 00:34:40,583
That's all I want, Rurik.

363
00:34:41,958 --> 00:34:44,041
It is time to end their incursion into our country.

364
00:34:44,625 --> 00:34:47,833
More legions are on their way.
Time is running out.

365
00:34:48,458 --> 00:34:50,291
Let's attack now!

366
00:34:51,166 --> 00:34:54,000
With our unity, we become invincible to defeat!

367
00:34:55,708 --> 00:34:58,208
In our union. Under my leadership as king!

368
00:35:14,916 --> 00:35:18,041
Long live Ari. Fearless leader!

369
00:35:21,333 --> 00:35:23,541
Who led you into battle like a wise wolf!

370
00:35:27,291 --> 00:35:31,541
If he is crowned king over you,
He will lead you to war again.

371
00:35:33,750 --> 00:35:36,958
It's been a long time since I've seen you gathered here.

372
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Commander Rurik.

373
00:35:46,750 --> 00:35:49,166
How many warriors?
Who fell in that jungle battle?

374
00:35:50,166 --> 00:35:51,458
Commander Turleaf!

375
00:35:54,250 --> 00:35:55,666
Where is your brother?

376
00:35:55,750 --> 00:35:57,625
“A year of recovery,” Ari says.

377
00:35:58,208 --> 00:36:00,250
Has your dead brother recovered?

378
00:36:01,416 --> 00:36:02,500
And you, Brandolph.

379
00:36:06,000 --> 00:36:08,666
You attended the last gathering with your three sons.

380
00:36:10,166 --> 00:36:11,125
All three!

381
00:36:11,833 --> 00:36:13,041
Honorable warriors!

382
00:36:14,375 --> 00:36:15,791
Where are they now?

383
00:36:15,875 --> 00:36:20,875
A year ago, Ari said...
You will expel the Romans from your land.

384
00:36:21,583 --> 00:36:25,416
That freedom was worth sacrificing dearly and preciously.

385
00:36:26,375 --> 00:36:30,500
A year has passed and you are meeting again
And the Romans did not leave.

386
00:36:31,541 --> 00:36:34,916
Once again, Ari can't help but bring you war.

387
00:36:38,041 --> 00:36:39,791
Times have changed, Ari.

388
00:36:41,833 --> 00:36:43,833
Who thinks like a wolf,

389
00:36:44,750 --> 00:36:46,166
Have limited insight.

390
00:36:46,666 --> 00:36:51,875
And who only knows one way to manage things
He is not wise enough to be crowned king over you.

391
00:36:53,583 --> 00:36:55,500
You have no right to talk like that.

392
00:36:56,541 --> 00:37:00,333
While the blood of these men was being shed
You hid in your village,

393
00:37:01,875 --> 00:37:03,500
You lowly coward.

394
00:37:04,833 --> 00:37:05,666
True.

395
00:37:06,416 --> 00:37:09,541
I have traded with the Romans for years.

396
00:37:11,291 --> 00:37:14,625
We have trade. Booming business!

397
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
The Romans trust me.

398
00:37:18,208 --> 00:37:19,541
And this, my friends

399
00:37:20,458 --> 00:37:21,875
A better way.

400
00:37:23,500 --> 00:37:25,041
A more peaceful way.

401
00:37:26,291 --> 00:37:28,166
It is available to all of you.

402
00:37:30,500 --> 00:37:32,916
A year ago, you were helpless.

403
00:37:34,000 --> 00:37:35,583
Today, the decision is in your hands!

404
00:37:37,083 --> 00:37:38,625
Choose wisely, my friends.

405
00:37:40,416 --> 00:37:41,500
Choose wisely.

406
00:37:42,666 --> 00:37:44,666
Appoint me as your king.

407
00:38:21,250 --> 00:38:23,416
Why didn't you stop them from leaving?

408
00:38:23,500 --> 00:38:25,166
Nothing has been decided yet!

409
00:38:26,166 --> 00:38:27,500
The night passed.

410
00:38:27,583 --> 00:38:31,208
The gods will choose the king at another date.

411
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
What?

412
00:38:32,791 --> 00:38:35,291
You should save yourself and your child!

413
00:38:42,125 --> 00:38:44,625
You don't know anything
Of the gods, Thusnelda.

414
00:38:44,708 --> 00:38:46,916
You think she won't hurt you

415
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Because she hasn't punished you yet for your arrogance.

416
00:38:54,750 --> 00:38:55,958
What are you talking about?

417
00:38:56,041 --> 00:38:58,041
No one can fool the gods!

418
00:38:59,666 --> 00:39:02,750
Nobody! Be careful, Thusnelda!

419
00:39:02,833 --> 00:39:05,041
Because he will not be spared from the punishment of the gods either!

420
00:39:11,750 --> 00:39:13,583
What does "Marbod" do?

421
00:39:14,375 --> 00:39:17,208
I don't know. It was as if he had been struck by madness!

422
00:39:17,291 --> 00:39:19,583
I might learn something from his wife.

423
00:39:19,666 --> 00:39:21,083
I will talk to him again.

424
00:39:22,083 --> 00:39:24,416
"Ari"? Here it is.

425
00:39:26,375 --> 00:39:27,458
"Marbod!"

426
00:39:37,833 --> 00:39:40,166
Who will transport our luggage to the village?

427
00:39:40,791 --> 00:39:42,666
Why would we do that?

428
00:39:42,750 --> 00:39:44,916
Excuse me? We made an agreement.

429
00:39:46,333 --> 00:39:49,375
Make sure to resolve differences
At the next tribal gathering.

430
00:39:49,458 --> 00:39:53,250
She will not come to her senses until an end is put in place for her.

431
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
"Marbod!"

432
00:40:08,083 --> 00:40:09,458
Why did you do that?

433
00:40:11,166 --> 00:40:12,666
This is your war.

434
00:40:14,416 --> 00:40:17,833
A war with your past and with yourself.

435
00:40:19,708 --> 00:40:21,291
What are you saying?

436
00:40:22,000 --> 00:40:26,291
You want the blood of our tribes to be shed
To prove to yourself that you are not Roman.

437
00:40:28,000 --> 00:40:29,208
This is ridiculous.

438
00:40:30,000 --> 00:40:32,250
Maybe the Romans are not the problem.

439
00:40:36,916 --> 00:40:38,625
Maybe you are the problem.

440
00:40:39,833 --> 00:40:44,041
I only wanted the tribes to unite to protect their freedom.

441
00:40:49,708 --> 00:40:51,208
Wise words, King Ari.

442
00:40:51,875 --> 00:40:52,708
"Flavus"?

443
00:41:02,541 --> 00:41:04,041
You are the mastermind of all this then.

444
00:41:06,208 --> 00:41:07,166
You ruined my life.

445
00:41:08,916 --> 00:41:10,083
You ruined my life.

446
00:41:22,958 --> 00:41:24,208
It's over, Ari.

447
00:41:31,208 --> 00:41:32,291
Surrender, brother.

448
00:46:14,833 --> 00:46:21,833
Translated by "Ayman Fayek"
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4