1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
„NETFLIX-SERIE“

2
00:00:14,375 --> 00:00:17,791
„Das zehnte Jahr n. Chr
Ein Jahr nach der Schlacht von Pharos.

3
00:00:18,708 --> 00:00:22,875
Die Leute von Shiroski kehrten zurück.
„In die Tiefen der nördlichen Wälder“

4
00:00:24,375 --> 00:00:27,958
„Commander Ari steht kurz davor, zum König gekrönt zu werden,
„Zum ersten Mal die Stämme mit seiner Autorität vereinen.“

5
00:00:29,375 --> 00:00:34,333
„Aber es ist immer noch das Römische Reich
„Sie hat ihren Anspruch auf das Land der Barbaren nicht aufgegeben.“

6
00:00:34,357 --> 00:00:39,357
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4

7
00:01:14,250 --> 00:01:15,333
Stoppen!

8
00:01:21,916 --> 00:01:24,833
Einige Wilde haben ihre Hure verlassen.

9
00:01:25,750 --> 00:01:27,500
Lebt sie noch?

10
00:01:40,958 --> 00:01:43,708
Sie überreichten es Commander Tiberius.

11
00:01:45,791 --> 00:01:48,000
Als zusätzliche Beute.

12
00:01:50,375 --> 00:01:54,000
Wenn da nicht diese barbarischen Huren wären
Eingetaucht in ihren Dreck

13
00:01:54,833 --> 00:01:57,000
Wir hätten sie vielleicht genossen.

14
00:02:01,083 --> 00:02:03,041
Zieh deine Schwerter!

15
00:02:07,916 --> 00:02:09,375
Bildet einen Schild!

16
00:03:01,541 --> 00:03:04,416
Nimm, was du tragen kannst, und verbrenne den Rest!

17
00:03:05,416 --> 00:03:09,041
Ziegenfelle. Die Suevis würden dafür ein Vermögen bezahlen.

18
00:03:10,208 --> 00:03:13,583
Durch den Verkauf an die Römer würden sie größeren Reichtum erlangen.

19
00:03:14,291 --> 00:03:15,541
Gibt es noch mehr?

20
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
Alle Autos sind voll davon.

21
00:03:18,958 --> 00:03:20,583
Wofür brauchen sie es?

22
00:03:26,041 --> 00:03:27,083
Was ist los?

23
00:03:29,583 --> 00:03:30,958
Sie brauchen es für Contobernia.

24
00:03:31,916 --> 00:03:34,500
Conto was? Was bedeutet es?

25
00:03:35,041 --> 00:03:38,708
Contobernia sind riesige Zelte. Für Soldaten.

26
00:03:40,208 --> 00:03:42,041
Für Tausende von Soldaten.

27
00:03:43,750 --> 00:03:46,541
Senden Sie Boten
An die Kommandanten Aldarish und Brandolph.

28
00:03:46,625 --> 00:03:47,833
Wir müssen reden.

29
00:04:06,291 --> 00:04:09,583
Arminius, dieser Teufel.

30
00:04:10,125 --> 00:04:12,875
Damals plante er eine Verschwörung gegen Pharos.

31
00:04:12,958 --> 00:04:17,291
Und hier ist Tiberius.
Er rührt keinen Muskel, während unsere Soldaten fallen ...

32
00:04:21,166 --> 00:04:22,416
Wie Fliegen.

33
00:04:23,666 --> 00:04:25,375
Gouverneur Germanicus.

34
00:04:28,000 --> 00:04:29,791
Hören Sie auf, leere Worte zu sagen.

35
00:04:31,000 --> 00:04:33,958
Auch „Arminius“ ist sterblich.

36
00:04:37,833 --> 00:04:41,583
Wir müssen ihm nur beibringen, wie man stirbt.

37
00:04:51,833 --> 00:04:54,666
Ganze Legionszelte!

38
00:04:54,750 --> 00:04:56,958
Wir können ihre Überfälle nicht länger dulden.

39
00:04:57,458 --> 00:04:59,416
Wir müssen dem heute Abend ein Ende bereiten!

40
00:04:59,500 --> 00:05:02,333
In jedem Dorf finden wir Skins
Wir verbrennen es sofort!

41
00:05:02,416 --> 00:05:05,166
-Keine Fragen gestellt!
- Wir bleiben bei der Strategie.

42
00:05:05,750 --> 00:05:06,958
„Tiberius.“

43
00:05:07,541 --> 00:05:10,750
Das sind meine Männer. Meine Kameraden.

44
00:05:11,500 --> 00:05:12,583
Meine Brüder.

45
00:05:14,708 --> 00:05:19,625
Unsere Strategie sollte es nicht zulassen
Der Tod eines von ihnen durch diese Mobs.

46
00:05:20,208 --> 00:05:23,208
Wir werden keinen Angriff starten, bis die neuen Legionen eintreffen.

47
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
„Germanicus“.

48
00:05:30,958 --> 00:05:35,958
Sohn, Rom hat einen unerschöpflichen Vorrat
Von mutigen Anführern wie Ihnen, aber Sie...

49
00:05:36,791 --> 00:05:38,916
Sie werden der nächste Zar werden.

50
00:05:40,458 --> 00:05:43,250
Fangen Sie also an, die Denkweise der Cäsaren zu übernehmen.

51
00:05:43,333 --> 00:05:47,833
Warum eliminiert man einige Stämme?
Wenn man eine ganze Nation vernichten kann?

52
00:06:22,708 --> 00:06:25,041
„Tumelikos.“ Hallo mein kleiner Kapitän.

53
00:06:28,166 --> 00:06:29,250
Danke schön.

54
00:06:36,833 --> 00:06:38,083
Was ist los?

55
00:06:39,541 --> 00:06:41,375
Wir haben gewonnen, nicht wahr?

56
00:06:41,958 --> 00:06:43,333
Rom rückt immer näher.

57
00:06:43,916 --> 00:06:45,500
Der Krieg kommt.

58
00:06:46,458 --> 00:06:48,875
Den Namen „Tiberius“ habe ich vorhin von einem Soldaten gehört.

59
00:06:49,500 --> 00:06:52,583
Das bedeutet, dass das Lager am Flussufer unter seinem Kommando steht.

60
00:06:53,250 --> 00:06:55,666
Er erscheint nur, wenn es ernst wird.

61
00:06:55,750 --> 00:06:58,458
Wir haben Pharos bereits unsere Ernsthaftigkeit gezeigt.

62
00:06:59,791 --> 00:07:01,958
Tiberius ist der Oberbefehlshaber von Rom.

63
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
Er besitzt die Macht des Imperiums.

64
00:07:05,291 --> 00:07:06,458
Er hat was?

65
00:07:06,541 --> 00:07:08,500
Absolute Autorität über alle Legionen.

66
00:07:09,666 --> 00:07:11,750
Nur der Zar konnte mit ihm an Macht mithalten.

67
00:07:12,958 --> 00:07:14,833
Am Ende ist er nur ein Römer.

68
00:07:27,958 --> 00:07:30,958
Wir haben Meinungsforscher eingerichtet
Auf den Bergpässen im Süden.

69
00:07:31,833 --> 00:07:34,958
Wir werden jede Kräftebewegung überwachen.

70
00:07:35,041 --> 00:07:37,791
Commander Brandolph, die Zelte sind Beweis genug.

71
00:07:38,375 --> 00:07:40,500
Wir werden nicht auf die Soldatendelegationen warten, die es bewohnen werden.

72
00:07:41,291 --> 00:07:43,250
Wenn Sie Ihren Angriff jetzt starten möchten,

73
00:07:43,958 --> 00:07:46,166
Unsere Soldaten stehen Ihnen zur Verfügung.

74
00:07:46,250 --> 00:07:50,500
Dies wird nicht ausreichen, um die Stämme zu vereinen
„Marcy“, „Lombard“ und „Cherowski“.

75
00:07:50,583 --> 00:07:52,708
- Commander Hadgan wird wieder kämpfen.
- Ja.

76
00:07:53,708 --> 00:07:55,000
Zum richtigen Preis.

77
00:07:55,083 --> 00:07:57,333
Kommandanten Rurik und Ebor.

78
00:07:57,416 --> 00:07:59,000
Die Stämme Chatti und Batavi.

79
00:07:59,083 --> 00:08:01,375
Jeder wird dich unterstützen.

80
00:08:01,458 --> 00:08:03,291
Das wird nicht reichen, Aldaresh!

81
00:08:03,375 --> 00:08:06,000
Wir sind wie Heuschrecken vor der Legion des Tiberius.

82
00:08:06,083 --> 00:08:08,041
Vor allem, wenn er von einer anderen Legion unterstützt wurde.

83
00:08:08,750 --> 00:08:10,458
Sie werden den gleichen Fehler nicht noch einmal machen.

84
00:08:11,041 --> 00:08:13,625
Das Zweite Korps erhöht seine Truppenstärke
Auf 20.000 Soldaten.

85
00:08:13,708 --> 00:08:15,291
In einem befestigten Lager.

86
00:08:15,791 --> 00:08:18,875
Zusammen können wir etwa achttausend Soldaten aufbieten.
Das ist nichts.

87
00:08:18,958 --> 00:08:19,875
Verwenden wir Marbod.

88
00:08:20,958 --> 00:08:22,000
Markomanen.

89
00:08:24,833 --> 00:08:25,958
Er wird sich weigern, uns zu unterstützen.

90
00:08:26,041 --> 00:08:27,625
Er befehligt 70.000 Soldaten.

91
00:08:28,208 --> 00:08:29,166
70.000?

92
00:08:29,250 --> 00:08:32,833
Marbod war das überhaupt egal
Was passiert mit uns im Westen? Absolut.

93
00:08:33,416 --> 00:08:35,333
Die Situation war noch nie so ernst.

94
00:08:35,416 --> 00:08:37,291
Wir müssen alles tun, was wir können.

95
00:08:37,375 --> 00:08:39,000
Dies führt uns zu einer Schlussfolgerung.

96
00:08:39,083 --> 00:08:40,958
Wir brauchen dringend die Marbod-Armee.

97
00:08:41,958 --> 00:08:44,958
Wer sonst kann ihn überzeugen, Ari?

98
00:08:47,791 --> 00:08:52,166
Marbod soll hierher kommen
An der großen Stammesversammlung mitten im Sommer teilnehmen.

99
00:08:53,500 --> 00:08:54,458
Das ist erstaunlich.

100
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
Sehen?

101
00:08:57,625 --> 00:09:00,125
Ein Zeichen der Götter.

102
00:09:10,250 --> 00:09:12,416
Oddwolf, anwesender Kommandant Rurik mit zehn Pferden.

103
00:09:12,500 --> 00:09:15,375
Sag ihm, dass ich die Beute nicht verlangen werde, wenn er mit uns kämpft.

104
00:09:15,458 --> 00:09:18,958
Er teilte Commander Turleaf die gleiche Nachricht mit.
-Ich gehe sofort.

105
00:09:22,666 --> 00:09:24,000
Bis später.

106
00:09:29,250 --> 00:09:30,916
Reichen Ihrer Meinung nach zehn PS?

107
00:09:32,750 --> 00:09:33,958
Und „Marbod“?

108
00:09:34,541 --> 00:09:35,666
Du musst mit ihm reden.

109
00:09:37,500 --> 00:09:42,458
Nehmen Sie ihn mit auf einen Jagdausflug, zum Angeln oder …

110
00:09:42,541 --> 00:09:44,041
Bier und Prostituierte genießen.

111
00:09:48,291 --> 00:09:49,500
Marbod ist ein kluger Anführer.

112
00:09:50,500 --> 00:09:52,166
Er wird wissen, dass wir hinter seinen Truppen her sind.

113
00:09:52,791 --> 00:09:54,166
Kennst du ihn?

114
00:09:56,625 --> 00:09:57,500
Vor langer Zeit.

115
00:10:05,916 --> 00:10:09,458
Prinz Marbod, wir sind bereit.
Kann ich Sie über unsere Fortschritte auf dem Laufenden halten?

116
00:10:12,125 --> 00:10:14,375
Wir sind fast fertig mit dem Aufbau des Zeltes.

117
00:10:14,458 --> 00:10:18,166
Graben wir Gräben und bauen Barrieren?

118
00:10:18,250 --> 00:10:20,208
Dies wird nicht notwendig sein.

119
00:10:22,416 --> 00:10:25,250
Niemand wird es wagen, den Friedensvertrag zu brechen
Während der Stammesversammlung.

120
00:10:25,333 --> 00:10:26,583
Wie du wünschst, mein Prinz.

121
00:10:28,041 --> 00:10:30,083
Was zum Teufel ist das?

122
00:10:31,750 --> 00:10:33,041
Diese Insekten!

123
00:10:35,458 --> 00:10:38,750
Wir brauchten diese Stammesversammlung
In den letzten Jahren.

124
00:10:39,583 --> 00:10:41,541
Dieses Jahr ist anders.

125
00:10:41,625 --> 00:10:43,166
Die Zukunft der Stämme.

126
00:10:44,458 --> 00:10:46,000
Sieg über Pharos.

127
00:10:48,125 --> 00:10:50,750
Seit wann kümmern wir uns um andere Stämme?

128
00:10:50,833 --> 00:10:52,625
Sie kümmern sich um uns.

129
00:10:53,375 --> 00:10:55,125
Das müssen wir ausnutzen.

130
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Kommandant Marbod!

131
00:11:02,750 --> 00:11:05,041
Ich bin Talio vom Cheruske-Stamm.

132
00:11:06,416 --> 00:11:10,208
Mein Kommandant Ari, Sohn von Sigemer, sendet seine Grüße.

133
00:11:11,666 --> 00:11:12,791
Kommandant Ari...

134
00:11:16,125 --> 00:11:17,250
Ist das alles?

135
00:11:17,333 --> 00:11:19,416
Ari lädt Sie zu einem Angelausflug mit ihm ein

136
00:11:20,125 --> 00:11:22,125
Bevor das Stammestreffen mitten im Sommer stattfand.

137
00:11:23,416 --> 00:11:24,875
Angelausflug.

138
00:11:26,166 --> 00:11:29,791
Nur das? Lust auf Angeln?

139
00:11:33,416 --> 00:11:34,250
Ja.

140
00:11:35,625 --> 00:11:37,208
Um Freude am Angeln zu haben.

141
00:11:37,875 --> 00:11:39,166
Sag ihm...

142
00:11:40,750 --> 00:11:42,208
Ich nehme seine Einladung an.

143
00:11:43,708 --> 00:11:45,708
Außerdem genieße ich das Angeln.

144
00:11:52,625 --> 00:11:53,500
„Ari“…

145
00:12:14,708 --> 00:12:17,291
Ich kann wegen der Lautstärke deiner Gedanken nicht schlafen.

146
00:12:19,958 --> 00:12:22,875
Mit oder ohne die Hilfe von Marpod finden Sie eine Lösung.

147
00:12:25,541 --> 00:12:27,833
Er liebt die Götter, die sie nicht anrufen

148
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
Sie nehmen die Sache selbst in die Hand.

149
00:12:32,541 --> 00:12:34,291
Was denkt die Wahrsagerin „Rona“ darüber?

150
00:12:36,916 --> 00:12:38,708
Um das herauszufinden, müsste ich einen Widder opfern.

151
00:12:54,833 --> 00:12:58,208
Ich musste lernen, dass ich fähig war
Ich muss mein eigenes Schicksal kontrollieren.

152
00:13:00,875 --> 00:13:02,791
Dass ich sein kann, wer ich will.

153
00:13:15,000 --> 00:13:17,375
Ich bin auch eine Römerin, Thosenelda.

154
00:13:20,041 --> 00:13:21,750
Ich kann es nicht einfach loswerden.

155
00:13:22,916 --> 00:13:24,333
Es gibt kein Entrinnen vor deiner wahren Natur.

156
00:14:15,291 --> 00:14:18,125
Okay. Du, hör auf!

157
00:14:22,791 --> 00:14:24,208
Sie blieben stehen.

158
00:14:26,083 --> 00:14:27,291
Sind Sie hierher gekommen, um einzukaufen?

159
00:14:28,375 --> 00:14:33,500
Ich bin Gouverneur Flavus Quinctilius Varus,
Sechste Legion, ich bin auf einer geheimen Mission gekommen

160
00:14:33,583 --> 00:14:34,666
Von größter Bedeutung!

161
00:14:35,875 --> 00:14:38,500
- Habe ich einen Beweis dafür?
- Lass mich rein.

162
00:15:00,125 --> 00:15:03,541
- Es tut mir zutiefst leid, Sie unterbrochen zu haben, Exzellenz.
- Sprich, Soldat.

163
00:15:04,208 --> 00:15:06,541
Sie hatten einen Besucher namens Flavus Quinctilius Varus.

164
00:15:07,833 --> 00:15:09,333
„Flavos Varus“?

165
00:15:09,958 --> 00:15:11,333
Trauen Sie sich, hierher zu kommen?

166
00:15:25,916 --> 00:15:26,916
Es lebe Cäsar.

167
00:15:27,875 --> 00:15:29,458
Kommandant Tiberius.

168
00:15:31,958 --> 00:15:33,083
„Germanicus“.

169
00:15:34,666 --> 00:15:35,625
Eure Exzellenz der Gouverneur.

170
00:15:37,000 --> 00:15:38,250
Es lebe Cäsar.

171
00:15:41,458 --> 00:15:44,333
Wird der Name des Kaisers ausgesprochen?
Mit den Worten von Arminius' Bruder?

172
00:15:44,416 --> 00:15:48,083
Du bist in einer geheimen Mission gekommen
Um den großen Verräter Arminius zu verhaften.

173
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
Im Auftrag von Augustus Cäsar selbst.

174
00:15:50,750 --> 00:15:54,791
Fordern Sie 50 Ihrer Eliteritter an

175
00:15:55,375 --> 00:15:58,291
Zur Unterstützung meiner ehrenvollen Bemühungen,
Kommandant Tiberius.

176
00:16:01,541 --> 00:16:03,208
Einen solchen Auftrag haben wir nicht erhalten.

177
00:16:03,958 --> 00:16:05,291
Haben Sie keine Bestellungen erhalten?

178
00:16:07,041 --> 00:16:08,250
Egal.

179
00:16:11,041 --> 00:16:15,500
Ich bin überrascht, dass diese Angelegenheit Sie nicht erreicht hat, mein Herr!

180
00:16:18,541 --> 00:16:20,458
Rom war klar wie die Sonne.

181
00:16:22,625 --> 00:16:25,958
Warum vertrauten sie überhaupt dem Bruder des Verräters?

182
00:16:27,208 --> 00:16:32,916
Ich nehme an, Rom in seiner ganzen Weisheit
Ich dachte, ich wäre der Einzige, der in der Lage wäre, meine Verwandten gefangen zu nehmen.

183
00:16:33,000 --> 00:16:35,416
Du! Sie verunglimpfen die Legionäre!

184
00:16:35,500 --> 00:16:36,833
Das habe ich nicht getan.

185
00:16:36,916 --> 00:16:38,125
Wirf ihn raus, Papa.

186
00:16:38,208 --> 00:16:43,000
- Mein Herr, ich kann Arminius gefangen nehmen! Ich schwöre!
- Er lügt, Papa! Wirf ihn raus!

187
00:16:45,041 --> 00:16:49,166
Mein Befehl lautet, hier zu warten
Bis weitere Legionen eintreffen.

188
00:16:50,250 --> 00:16:53,041
Es sei denn natürlich, ich erhalte neue Bestellungen.

189
00:16:53,708 --> 00:16:54,541
„Flavos“,

190
00:16:55,625 --> 00:16:59,750
Ich hoffe, dass du deinen Bruder ohne Verstärkung gefangen nehmen kannst.

191
00:17:02,125 --> 00:17:04,875
- Aber ich kann nicht...
- Solange du es nicht kannst, gibt es keinen Ausweg.

192
00:17:05,875 --> 00:17:09,375
Ich denke, sie werden dich töten, bevor du ihnen überhaupt nahekommst.

193
00:17:09,458 --> 00:17:11,291
Allerdings

194
00:17:11,875 --> 00:17:13,375
Viel Glück.

195
00:17:13,458 --> 00:17:15,375
Das werde ich dann tun.

196
00:17:15,458 --> 00:17:17,541
Ich werde ihn fangen und zu dir bringen.

197
00:17:17,625 --> 00:17:18,583
Es lebe Cäsar!

198
00:17:18,666 --> 00:17:20,833
Ja, natürlich, es lebe Cäsar.

199
00:18:33,208 --> 00:18:35,541
„Thosnelda“ von Cherokee.

200
00:18:36,458 --> 00:18:38,666
Ihr Ruhm hat sich bis zu uns im Osten verbreitet.

201
00:18:39,250 --> 00:18:40,583
Willkommen.

202
00:18:41,208 --> 00:18:44,125
Meine Frau Odariki, Todros' Tochter.

203
00:18:46,958 --> 00:18:48,666
Sie wohnen hier an einem aufregenden Ort.

204
00:18:49,250 --> 00:18:52,500
Weil wir Feinde des Römischen Reiches sind,
Wir verstecken uns in kleinen Dörfern.

205
00:18:57,583 --> 00:18:59,166
Es ist schon eine Weile her, seit wir uns kennengelernt haben, Ari.

206
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
Ja.

207
00:19:04,375 --> 00:19:05,875
Das ist richtig.

208
00:19:07,250 --> 00:19:11,458
Wie wäre es dann mit einer herzlichen Umarmung?

209
00:19:23,458 --> 00:19:24,875
Beginnen wir mit dem Angelausflug.

210
00:19:58,541 --> 00:20:00,833
Als Kind war das mein Lieblingsort.

211
00:20:02,375 --> 00:20:05,666
Unser Land erstreckt sich so weit das Auge reicht.

212
00:20:12,666 --> 00:20:14,750
„Aus Freude am Angeln“, oder?

213
00:20:18,416 --> 00:20:19,833
Du willst etwas von mir?

214
00:20:22,250 --> 00:20:24,333
Ich möchte, dass dies ihr letztes Camp hier ist.

215
00:20:24,416 --> 00:20:25,916
Es ist nur ein Lager.

216
00:20:26,000 --> 00:20:27,500
Ihre Zahl nimmt zu, Marbud.

217
00:20:29,208 --> 00:20:31,208
Aber gemeinsam können wir sie abschrecken.

218
00:20:42,208 --> 00:20:46,041
Ist es nicht schön, die Stämme jetzt frei und unabhängig zu sehen?

219
00:20:47,000 --> 00:20:49,375
Stämme? Wie meinst du das?

220
00:20:50,375 --> 00:20:52,541
- Ich meine, dass die Stämme...
-Ich weiß, was du meinst,

221
00:20:53,541 --> 00:20:54,375
Aber…

222
00:20:56,500 --> 00:20:59,583
Wenn ich mich hier umsehe,
Mein Blick fällt nur auf die Cheruskies. Du.

223
00:21:00,291 --> 00:21:03,583
Wenn Sie mein Dorf besuchen,
Sie werden nur die Markomanen sehen. Wir.

224
00:21:04,250 --> 00:21:06,041
Vielleicht ist das eine gute Sache.

225
00:21:13,041 --> 00:21:17,208
-Kann ich dir etwas anbieten, Odariki?
- Ich möchte mich setzen. Im Schatten.

226
00:21:17,750 --> 00:21:21,375
Und etwas Wasser trinken?

227
00:21:22,083 --> 00:21:25,208
Frisches und sauberes Wasser? Hast du welche hier?

228
00:21:35,625 --> 00:21:37,208
Du fragst nach meinen Kriegern.

229
00:21:41,166 --> 00:21:44,500
Ich könnte Ihnen hundert Gründe nennen
Er hinderte mich daran, gegen Rom zu kämpfen.

230
00:21:44,583 --> 00:21:47,250
- Nennen Sie mir einen guten Grund.
- Unser Treffen.

231
00:21:47,833 --> 00:21:50,041
Wir sind hier und können reden.

232
00:21:52,041 --> 00:21:54,791
Spürst du das nicht? Das ist Frieden.

233
00:21:56,833 --> 00:21:57,958
Seien Sie nicht naiv.

234
00:22:02,750 --> 00:22:04,083
Halten Sie den Mund.

235
00:22:04,166 --> 00:22:06,083
Dieser Frieden ist vorübergehend, Marbod.

236
00:22:06,166 --> 00:22:09,750
Sie werden es durchbrechen, wenn Verstärkung eintrifft.
Sie machen sich bereit.

237
00:22:10,333 --> 00:22:12,000
Dann wirst du deinen Frieden wegwerfen.

238
00:22:18,500 --> 00:22:20,125
Ein kleiner Schluck.

239
00:22:26,833 --> 00:22:28,541
Sein Appetit ist offen!

240
00:22:28,625 --> 00:22:29,708
Ja, sein Appetit ist offen.

241
00:22:37,125 --> 00:22:38,333
Es schmeckt köstlich und süß!

242
00:22:39,333 --> 00:22:42,708
Sogar die primitivsten Dorfbewohner
Sie sind gut darin, Wein zuzubereiten.

243
00:22:44,000 --> 00:22:46,458
Ich freue mich, dass Ihnen hier etwas gefällt.

244
00:22:46,958 --> 00:22:51,000
Auch nach meinen ersten beiden Geburten blieben meine Brüste verlockend.

245
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
Aber nach der dritten Geburt...

246
00:22:54,958 --> 00:22:56,458
„Eines Tages!“

247
00:22:59,166 --> 00:23:00,458
Wollen Sie mehr Kinder?

248
00:23:02,333 --> 00:23:04,625
Natürlich. Und du

249
00:23:05,125 --> 00:23:06,916
Das würde ich unter keinen Umständen tun.

250
00:23:07,000 --> 00:23:08,375
Was ist mit „Marbod“?

251
00:23:08,458 --> 00:23:10,833
Marbod ist glücklich mit seinen Kindern.

252
00:23:12,541 --> 00:23:14,000
Glücklich mit seinen Kindern.

253
00:23:18,875 --> 00:23:21,708
Eines Tages überfielen die Römer meinen Stamm
Und sie haben sein Volk abgeschlachtet.

254
00:23:22,791 --> 00:23:25,291
Sie töteten meine Familie und brachten mich nach Rom.

255
00:23:26,000 --> 00:23:28,583
Als ich 17 war, holten sie mich zurück und machten mich zum Kapitän.

256
00:23:30,000 --> 00:23:33,416
Dann wurde mir klar, dass es von Anfang an ihr Plan war.

257
00:23:33,500 --> 00:23:37,083
Aber ich habe es riskiert
Ich habe meinen Stamm nach Osten verlegt.

258
00:23:38,458 --> 00:23:39,583
neues Land,

259
00:23:40,916 --> 00:23:42,083
Und ein neues Leben.

260
00:23:47,000 --> 00:23:50,416
Woher kommt diese Gleichgültigkeit?
Zu den Römern nach allem, was du durchgemacht hast?

261
00:23:51,750 --> 00:23:53,958
Genau wegen dem, was ich durchgemacht habe.

262
00:23:56,791 --> 00:23:59,166
Ich will keinen Ärger mehr.

263
00:24:01,833 --> 00:24:02,750
Du hast Angst.

264
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
Sehen Sie diese Narbe?

265
00:24:09,333 --> 00:24:12,500
Der Junge, der sich damals vor dem Überfall der Soldaten versteckte,

266
00:24:13,083 --> 00:24:16,583
Sie entdeckten sein Versteck und folterten ihn
Und sie haben ihn hart bestraft, ja, Ari.

267
00:24:17,125 --> 00:24:18,625
Der Junge hatte Angst.

268
00:24:22,250 --> 00:24:23,916
Ich habe jetzt keine Angst.

269
00:24:26,250 --> 00:24:27,583
Von irgendetwas oder irgendjemandem.

270
00:24:31,875 --> 00:24:33,166
Werden Sie uns unterstützen?

271
00:24:39,958 --> 00:24:41,000
Ich werde…

272
00:24:43,208 --> 00:24:45,208
Ich werde es mir gut überlegen.

273
00:24:56,583 --> 00:24:57,625
Okay?

274
00:24:58,500 --> 00:25:01,041
Wird Marbod Sie beim Stammestreffen unterstützen?

275
00:25:01,125 --> 00:25:02,791
Er sagt, er werde darüber nachdenken.

276
00:25:03,458 --> 00:25:05,208
Wird er seine 70.000 Mann mitbringen?

277
00:25:06,791 --> 00:25:09,125
Seine Entscheidungen sind unvorhersehbar.

278
00:25:09,208 --> 00:25:10,416
Was ist mit Rurik?

279
00:25:10,500 --> 00:25:14,166
Er sagt, wir können auf ihn zählen.
Oddwolf ist immer noch bei Commander Turleif.

280
00:25:14,250 --> 00:25:15,791
Ich gehe nach Godmont.

281
00:25:17,166 --> 00:25:18,708
Das bleibt jetzt noch Hadgan.

282
00:25:18,791 --> 00:25:21,500
Es wird nicht leicht sein, ihn zu überzeugen.
Wir können ihn nicht direkt fragen.

283
00:25:22,625 --> 00:25:25,750
Er sollte das Gefühl haben, der größte Nutznießer zu sein.

284
00:25:27,666 --> 00:25:28,958
Mein Vater.

285
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
Ich werde diese Aufgabe übernehmen.

286
00:25:32,708 --> 00:25:34,708
Ich werde ihn morgen treffen.

287
00:25:38,458 --> 00:25:40,208
Was ist das Geheimnis Ihrer starken Beziehung zu „Marbod“?

288
00:25:41,333 --> 00:25:42,958
Man hat sich wie alte Freunde kennengelernt.

289
00:25:47,291 --> 00:25:49,208
Wir sind zusammen aufgewachsen,

290
00:25:50,208 --> 00:25:51,125
In „Rom“.

291
00:25:51,833 --> 00:25:54,000
Sein Stamm zahlte ihm auch Tribut an die Römer.

292
00:25:55,125 --> 00:25:56,541
Genau wie es mir und meinem Bruder passiert ist.

293
00:25:58,000 --> 00:25:59,125
Können wir ihm vertrauen?

294
00:26:00,333 --> 00:26:01,375
Ich hoffe es.

295
00:26:06,583 --> 00:26:07,541
Mein Prinz?

296
00:26:10,375 --> 00:26:12,583
Roman würde gerne mit Ihnen sprechen.

297
00:26:12,666 --> 00:26:15,250
Römisch? Allein?

298
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
Das ist verzweifelter Mut.

299
00:26:28,541 --> 00:26:31,166
Grüße, Marbod,

300
00:26:31,958 --> 00:26:34,041
Prinz des Markomannenstammes.

301
00:26:47,125 --> 00:26:50,541
„Flavus Quinctilius Varus.“

302
00:27:16,041 --> 00:27:17,375
Offizier Flavos.

303
00:27:18,958 --> 00:27:20,958
Ich bin kürzlich in die Gegend umgezogen

304
00:27:21,041 --> 00:27:23,250
Ich wollte mir die Gelegenheit nicht entgehen lassen

305
00:27:23,750 --> 00:27:24,833
Zu besichtigen…

306
00:27:26,833 --> 00:27:30,625
Ein alter Freund.

307
00:27:43,208 --> 00:27:45,750
Woher wussten Sie, dass ich im Westen war?

308
00:27:48,291 --> 00:27:50,583
Anführer von 70.000 Kriegern

309
00:27:52,041 --> 00:27:53,291
Sein Geheimnis ist nicht verborgen.

310
00:28:04,500 --> 00:28:06,791
Es ist als Stammesversammlung bekannt.

311
00:28:08,750 --> 00:28:10,916
Wir haben heute eine Einladung von deinem Bruder erhalten.

312
00:28:15,333 --> 00:28:17,291
Wir unterhielten uns über die alten Zeiten.

313
00:28:20,500 --> 00:28:22,125
Ich habe meinen Bruder verstoßen.

314
00:28:29,916 --> 00:28:33,541
Wir können chatten
Über die guten Tage, die kommen.

315
00:29:07,833 --> 00:29:10,875
grassierende Dunkelheit. Dunkelheit.

316
00:29:11,666 --> 00:29:13,125
Sei vorsichtig, Thosenelda.

317
00:29:15,125 --> 00:29:17,833
Was wollt ihr, Götter?

318
00:29:31,875 --> 00:29:36,625
Roma wird jetzt deine Mutter sein.

319
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
Und ich bin dein Vater.

320
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
Pharos, ich konnte nicht anders.

321
00:30:46,166 --> 00:30:47,625
Meine Mutter.

322
00:30:49,625 --> 00:30:51,208
„Segistes.“

323
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
Schön, dich zu sehen.

324
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
Wie geht es dir?

325
00:31:08,625 --> 00:31:10,291
Ich bin nicht als deine Tochter hier,

326
00:31:10,375 --> 00:31:12,166
Eher als Prinzessin des Shirosky-Stammes.

327
00:31:14,458 --> 00:31:15,916
Ihr Stamm braucht Ihre Hilfe.

328
00:31:16,000 --> 00:31:18,958
Helfen? Warum haben wir Ihnen geholfen?

329
00:31:19,041 --> 00:31:19,875
Natürlich.

330
00:31:21,375 --> 00:31:23,875
-Wir werden alles für unseren Stamm tun.
- Gut.

331
00:31:24,666 --> 00:31:27,500
Rom schärft seine Waffen
Wir müssen die Stämme vereinen, bevor sie angreifen.

332
00:31:28,583 --> 00:31:30,375
Wir möchten Ihre Vermittlung mit Hadgan.

333
00:31:30,458 --> 00:31:31,958
Heute Abend beim Stammestreffen.

334
00:31:32,458 --> 00:31:35,750
- Hadgan will nur die Beute.
- Er wird es bekommen.

335
00:31:35,833 --> 00:31:38,708
Wenn Sie mehr Motivation brauchen,
Er ist dumm und wird auf dich hören.

336
00:31:38,791 --> 00:31:41,291
- Also rate ihm.
- Ich rate Ihnen, den Ton Ihrer Worte zu ändern.

337
00:31:43,916 --> 00:31:45,000
Was bekomme ich?

338
00:31:51,250 --> 00:31:54,416
Helfen Sie uns, Hadgan zu überzeugen
Wir werden uns dem Stamm wieder anschließen.

339
00:31:55,208 --> 00:31:56,583
Auf uns können Sie zählen.

340
00:32:18,500 --> 00:32:19,750
Du! Oh Junge!

341
00:32:20,916 --> 00:32:23,208
Sind Sie zum ersten Mal in Germanien?

342
00:32:25,583 --> 00:32:28,041
Hast du schon Barbaren getroffen?

343
00:32:30,583 --> 00:32:32,541
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen.

344
00:32:33,375 --> 00:32:37,625
Angriff des Verräters „Arminius“.

345
00:32:37,708 --> 00:32:40,791
Die Barbaren hängten die abgetrennten Köpfe an Bäume.

346
00:32:42,541 --> 00:32:45,916
Sie haben ausgeweidet...

347
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
Und sie haben es verschlungen!

348
00:32:50,208 --> 00:32:52,875
Egal, ob Sie tot oder nur verletzt sind.

349
00:32:54,583 --> 00:32:56,208
Und die Hoden auch.

350
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
Ich denke... du solltest...

351
00:33:03,208 --> 00:33:07,000
Willkommen in Germania, Junge!

352
00:33:08,625 --> 00:33:10,458
Genießen Sie Ihren Aufenthalt hier!

353
00:34:04,166 --> 00:34:06,416
Es war ein Jahr des Friedens und der Erholung.

354
00:34:07,166 --> 00:34:13,750
Wenn ich mich hier umsehe, sehe ich harte Anführer
Tapfere Krieger mit einem gemeinsamen Ziel

355
00:34:14,625 --> 00:34:17,250
Frei leben ohne Sklaverei!

356
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
Wir kämpfen für unser Land,

357
00:34:21,166 --> 00:34:24,041
Das Land, das wir von unseren Vorfahren geerbt haben.

358
00:34:24,875 --> 00:34:27,625
Sie kämpfen darum, das zu plündern, was ihnen nicht gehört!

359
00:34:29,916 --> 00:34:32,041
Aber in unserer Gewerkschaft,

360
00:34:32,125 --> 00:34:33,625
Ihr Unterfangen wird keinen Erfolg haben.

361
00:34:33,708 --> 00:34:36,291
Jetzt lasst uns rausgehen und gegen diese Wichser kämpfen!

362
00:34:38,833 --> 00:34:40,583
Das ist alles was ich will, Rurik.

363
00:34:41,958 --> 00:34:44,041
Es ist an der Zeit, ihrem Einmarsch in unser Land ein Ende zu setzen.

364
00:34:44,625 --> 00:34:47,833
Weitere Legionen sind unterwegs.
Die Zeit wird knapp.

365
00:34:48,458 --> 00:34:50,291
Lasst uns jetzt angreifen!

366
00:34:51,166 --> 00:34:54,000
Mit unserer Einheit werden wir unbesiegbar gegen Niederlagen!

367
00:34:55,708 --> 00:34:58,208
In unserer Gewerkschaft. Unter meiner Führung als König!

368
00:35:14,916 --> 00:35:18,041
Es lebe Ari. Furchtloser Anführer!

369
00:35:21,333 --> 00:35:23,541
Der dich wie ein weiser Wolf in die Schlacht geführt hat!

370
00:35:27,291 --> 00:35:31,541
Wenn er über dich zum König gekrönt wird,
Er wird dich wieder in den Krieg führen.

371
00:35:33,750 --> 00:35:36,958
Es ist lange her, dass ich euch hier versammelt gesehen habe.

372
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
Kommandant Rurik.

373
00:35:46,750 --> 00:35:49,166
Wie viele Krieger?
Wer ist in dieser Dschungelschlacht gefallen?

374
00:35:50,166 --> 00:35:51,458
Kommandant Turleaf!

375
00:35:54,250 --> 00:35:55,666
Wo ist dein Bruder?

376
00:35:55,750 --> 00:35:57,625
„Ein Jahr der Genesung“, sagt Ari.

377
00:35:58,208 --> 00:36:00,250
Hat sich Ihr toter Bruder erholt?

378
00:36:01,416 --> 00:36:02,500
Und du, Brandolph.

379
00:36:06,000 --> 00:36:08,666
Sie waren mit Ihren drei Söhnen beim letzten Treffen dabei.

380
00:36:10,166 --> 00:36:11,125
Alle drei!

381
00:36:11,833 --> 00:36:13,041
Ehrenwerte Krieger!

382
00:36:14,375 --> 00:36:15,791
Wo sind sie jetzt?

383
00:36:15,875 --> 00:36:20,875
Vor einem Jahr sagte Ari...
Du wirst die Römer aus deinem Land vertreiben.

384
00:36:21,583 --> 00:36:25,416
Diese Freiheit war es wert, teuer und kostbar geopfert zu werden.

385
00:36:26,375 --> 00:36:30,500
Ein Jahr ist vergangen und Sie treffen sich wieder
Und die Römer zogen nicht ab.

386
00:36:31,541 --> 00:36:34,916
Wieder einmal kann Ari nicht anders, als dir Krieg zu bescheren.

387
00:36:38,041 --> 00:36:39,791
Die Zeiten haben sich geändert, Ari.

388
00:36:41,833 --> 00:36:43,833
Wer denkt wie ein Wolf,

389
00:36:44,750 --> 00:36:46,166
Habe nur begrenzte Einsicht.

390
00:36:46,666 --> 00:36:51,875
Und wer kennt nur einen Weg, die Dinge in den Griff zu bekommen
Er ist nicht weise genug, um über dich zum König gekrönt zu werden.

391
00:36:53,583 --> 00:36:55,500
Du hast kein Recht, so zu reden.

392
00:36:56,541 --> 00:37:00,333
Während das Blut dieser Männer vergossen wurde
Du hast dich in deinem Dorf versteckt,

393
00:37:01,875 --> 00:37:03,500
Du kleiner Feigling.

394
00:37:04,833 --> 00:37:05,666
WAHR.

395
00:37:06,416 --> 00:37:09,541
Ich habe jahrelang mit den Römern Handel getrieben.

396
00:37:11,291 --> 00:37:14,625
Wir haben Handel. Boomendes Geschäft!

397
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
Die Römer vertrauen mir.

398
00:37:18,208 --> 00:37:19,541
Und das, meine Freunde

399
00:37:20,458 --> 00:37:21,875
Ein besserer Weg.

400
00:37:23,500 --> 00:37:25,041
Ein friedlicherer Weg.

401
00:37:26,291 --> 00:37:28,166
Es steht Ihnen allen zur Verfügung.

402
00:37:30,500 --> 00:37:32,916
Vor einem Jahr waren Sie hilflos.

403
00:37:34,000 --> 00:37:35,583
Heute liegt die Entscheidung in Ihren Händen!

404
00:37:37,083 --> 00:37:38,625
Wähle mit Bedacht, meine Freunde.

405
00:37:40,416 --> 00:37:41,500
Wählen Sie mit Bedacht.

406
00:37:42,666 --> 00:37:44,666
Ernenne mich zu deinem König.

407
00:38:21,250 --> 00:38:23,416
Warum hast du sie nicht daran gehindert zu gehen?

408
00:38:23,500 --> 00:38:25,166
Es ist noch nichts entschieden!

409
00:38:26,166 --> 00:38:27,500
Die Nacht verging.

410
00:38:27,583 --> 00:38:31,208
Die Götter werden den König zu einem anderen Zeitpunkt wählen.

411
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
Was?

412
00:38:32,791 --> 00:38:35,291
Sie sollten sich und Ihr Kind retten!

413
00:38:42,125 --> 00:38:44,625
Du weißt nichts
Von den Göttern, Thosenelda.

414
00:38:44,708 --> 00:38:46,916
Du denkst, sie wird dir nichts tun

415
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Weil sie dich noch nicht für deine Arroganz bestraft hat.

416
00:38:54,750 --> 00:38:55,958
Worüber redest du?

417
00:38:56,041 --> 00:38:58,041
Niemand kann die Götter täuschen!

418
00:38:59,666 --> 00:39:02,750
Niemand! Sei vorsichtig, Thosenelda!

419
00:39:02,833 --> 00:39:05,041
Denn auch er wird von der Strafe der Götter nicht verschont bleiben!

420
00:39:11,750 --> 00:39:13,583
Was macht „Marbod“?

421
00:39:14,375 --> 00:39:17,208
Ich weiß nicht. Es war, als hätte ihn der Wahnsinn gepackt!

422
00:39:17,291 --> 00:39:19,583
Ich könnte etwas von seiner Frau lernen.

423
00:39:19,666 --> 00:39:21,083
Ich werde noch einmal mit ihm reden.

424
00:39:22,083 --> 00:39:24,416
„Ari“? Hier ist es.

425
00:39:26,375 --> 00:39:27,458
„Marbod!“

426
00:39:37,833 --> 00:39:40,166
Wer transportiert unser Gepäck ins Dorf?

427
00:39:40,791 --> 00:39:42,666
Warum sollten wir das tun?

428
00:39:42,750 --> 00:39:44,916
Verzeihung? Wir haben eine Vereinbarung getroffen.

429
00:39:46,333 --> 00:39:49,375
Stellen Sie sicher, dass Differenzen gelöst werden
Beim nächsten Stammestreffen.

430
00:39:49,458 --> 00:39:53,250
Sie wird nicht zur Besinnung kommen, bis ihr ein Ende bereitet wird.

431
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
„Marbod!“

432
00:40:08,083 --> 00:40:09,458
Warum hast du das getan?

433
00:40:11,166 --> 00:40:12,666
Das ist dein Krieg.

434
00:40:14,416 --> 00:40:17,833
Ein Krieg mit deiner Vergangenheit und mit dir selbst.

435
00:40:19,708 --> 00:40:21,291
Was sagst du?

436
00:40:22,000 --> 00:40:26,291
Sie wollen, dass das Blut unserer Stämme vergossen wird
Um dir selbst zu beweisen, dass du kein Römer bist.

437
00:40:28,000 --> 00:40:29,208
Das ist lächerlich.

438
00:40:30,000 --> 00:40:32,250
Vielleicht sind die Römer nicht das Problem.

439
00:40:36,916 --> 00:40:38,625
Vielleicht bist du das Problem.

440
00:40:39,833 --> 00:40:44,041
Ich wollte nur, dass sich die Stämme vereinen, um ihre Freiheit zu schützen.

441
00:40:49,708 --> 00:40:51,208
Weise Worte, König Ari.

442
00:40:51,875 --> 00:40:52,708
„Flavus“?

443
00:41:02,541 --> 00:41:04,041
Dann sind Sie der Drahtzieher all dessen.

444
00:41:06,208 --> 00:41:07,166
Du hast mein Leben ruiniert.

445
00:41:08,916 --> 00:41:10,083
Du hast mein Leben ruiniert.

446
00:41:22,958 --> 00:41:24,208
Es ist vorbei, Ari.

447
00:41:31,208 --> 00:41:32,291
Ergib dich, Bruder.

448
00:46:14,833 --> 00:46:21,833
Übersetzt von „Ayman Fayek“
{\fnSakkal Majalla\fs40\1candHFFFFFF
{\fad(300,1500)\}{\candHF7F5B4