Original subtitles

Also, mal sehen...

Heute brauche ich nichts.

Bis später!

Tadakichi-san, guten Morgen!

Ich muss in die Schule. Heute ist die Abschlussfeier.

Und einen Schulabschluss macht man nur einmal im ganzen Leben.

Bis später!

Es tut mir leid, dass ich immer versucht habe, dich zu streicheln.

Soll das bedeuten, ich darf dich jetzt doch streicheln?

Guten Morgen. Hallo. Wie geht's?

Hallo, guten Morgen, wie geht's?

Wow!

Berufsaussichten für Hochschülerinnen schlecht, steht hier.

Mach dir nichts draus. Offenbar ist man besser dran ohne Studium.

Ich werde studieren.

Akademikerinnen heiraten viel später und kriegen später Kinder.

- Das hat die Frau im Café gesagt. - Verdammt, ich werde studieren!

Chiyo-chan, guten Morgen!

Oh, hallo, Osaka-san. Guten Mor...

Was willst du denn mit den ganzen Papiertüchern?

Das sind keine gewöhnlichen Papiertücher.

Das sind die superweichen von der Sorte Premium.

Aber warum trägst du sie mit dir rum?

Warte, ich werde dir einen kleinen Tipp geben.

Jetzt musst du es aber erraten.

- Ich nehme an, dass du Schnupfen hast. - Genau, und zwar Heuschnupfen.

Aber wie du siehst, bin ich vorbereitet.

Ich hab auch Augentropfen.

Aber ich muss mich hinlegen, um sie zu nehmen, weil ich sonst nicht treffe.

- Verrätst du mir, was sie da macht? - Osaka-san benutzt Augentropfen.

Augentropfen, sagst du?

Ja, die brauche ich gegen meinen Heuschnupfen.

War das etwa ein Niesen?

- Das ist super. - Was ist super daran, wenn man niest?

- Heuschnupfen ist lustig. - Wohl kaum.

Die Schüler des Abschlussjahrgangs betreten jetzt die Halle.

Und nun folgt eine Ansprache unseres Direktors.

Zunächst möchte ich allen zu ihrem Abschluss gratulieren.

Den Familienangehörigen und Freunden, die hier erschienen sind,...

Also ich möchte ihnen dafür danken...

Dafür danken, dass sie die Zeit gefunden haben, heute hier zu sein und äh...

So, und nun kommen wir am besten gleich zur Übergabe der Zeugnisse.

Die Zeugnisse überreicht der Schülervertreter: Masaki Ohyama.

Wieso bin ich nicht Schülervertreterin unseres Jahrgangs geworden?

Man muss sich wählen lassen.

Was ist? Ist dein Gehirn geschmolzen?

Mich hätten sie wählen sollen. Weil ich die Stärkste bin.

Was?

Nun wird der Schüler mit dem besten Abschlusszeugnis geehrt.

Der Kinran-Preis geht an...

Nicht an dich. Du kannst dich wieder hinsetzen.

Ich sagte hinsetzen. Bist du taub?

Der Kinran-Preis geht an Chiyo Mihama aus Klasse drei.

Schwachkopf. Du bist es nicht.

Ich darf Chiyo Mihama bitten vorzutreten.

Chiyo-chan, ich glaube, du sollst nach vorne kommen.

Glaubst du wirklich, dass ich gemeint bin?

Eine sehr beeindruckende Leistung, Chiyo Mihama-san.

Vielen Dank.

Bravo, bravo, bravo!

- Sollen wir aufstehen? - Keine Ahnung.

Wir blicken auf zu unseren Lehrern,

die uns mit ihrem kostbaren Wissen so überreich beschenkt haben

Viele Jahre haben wir

in diesem Garten des Lernens verbracht

und doch scheinen in der Rückschau

all die Wochen und Monate so schnell vergangen zu sein

Und nun ist es Zeit Abschied zu nehmen

und Lebewohl zu sagen

Yu-Yu-Yukari-sensei...

Ich hab meine Brieftasche verloren...

Was soll's, weg ist weg. Also zu euren Zeugnissen...

Sie sind 'n echter Stimmungskiller.

- Kagura... - Hier.

- Osaka. - Ja...

- Tomo... - Anwesend.

- Ich brauch eure Almosen nicht! - Ich hab nicht mehr.

10.000 Yen! Ein nagelneuer 10.000-Yen- Schein war da drin. Und nun ist er weg.

Was soll ich zum Abschied noch sagen?

- Macht's gut. - Was für ein Stimmungskiller Sie sind.

Tanizaki-sensei...

Ach so, du bist es. Was willst du, Nyamo?

Jemand hat das hier gefunden. Sieht wie deine Brieftasche aus.

Herzlichen Glückwunsch zum Schulabschluss!

Ich bin ja so stolz auf euch!

Tut mir leid, dass ich mich verspätet habe, aber ich... Was?

Danke für alles, was Sie für uns getan haben, Kurosawa-sensei.

- Wir wollten Sie überraschen. - Ihr Unterricht war der beste!

Ihr braucht euch nicht alle zu verabschieden.

Zumindest die nicht, die kein Abschlusszeugnis kriegen.

Die drei Jahre, die wir miteinander verbringen durften,

waren auch für mich eine besondere Zeit, die ich nie vergessen werde.

Auch, wenn es mich mit Trauer erfüllt, dass dieser Abschnitt zu Ende geht...

Sensei...

So weiß ich doch, dass nichts mich und Kaorin trennen kann.

Das war's dann. Also zum letzten Mal... Aufstehen und verbeugen.

- Die Blumen sind für Sie. - Das ist ja ein Riesenstrauß.

Jeder von uns hat eine Blume beigesteuert.

Sie sind wunderschön.

Mal sehen, wessen Blume zuerst anfängt zu welken.

Yukari-sensei...

- Warum haben Sie das gemacht? - Ich musste es tun.

Sensei, stimmt's wirklich, dass unsere Schulzeit vorbei ist?

- Ja klar. - Wir sehen uns nicht mehr jeden Tag?

Kagura! Komm, wir knöpfen uns Osaka vor!

Was, warum denn? Aua! Aua!

So wie's aussieht, ist alles gesagt. Ihr werdet schon zurechtkommen.

Die meisten von euch.

Immer hübsch lächeln!

Ich will noch eins machen.

Sakaki-san.

Wollen wir uns nicht zusammen fotografieren lassen?

- Tomo, mach ein Foto von uns beiden. - Gut. Macht 1.000 Yen.

Nein. Das sollte doch bloß ein Witz sein.

Gleich kommt das Vögelchen raus.

- Das wird 'n Superfoto. - Du hast nur unsere Füße fotografiert.

- Kein Grund auszuflippen. - Mach ein neues Foto!

Seid ihr so weit?

Schick mir einen Abzug, sobald die Bilder entwickelt sind.

Hey, Osaka!

Hör mir zu! Schick mir einen Abzug! Meinetwegen auch ohne Briefmarke!

- Kagura, was machst du noch hier? - Sensei...

Was ist denn? Hast du irgendwas vergessen?

Würde ich Ärger bekommen, wenn ich einen Stuhl oder ein Schreibpult mitnähme?

Das würdest du allerdings. Wieso?

Ich würde gern etwas als Andenken von hier mitnehmen.

Du wirst doch etwas viel Besseres von hier mitnehmen als einen Stuhl.

Du nimmst wunderbare Erinnerungen mit, Kagura.

- Das haben Sie schön gesagt, - Was? Eigentlich...

Zur Feier des Abschlusses fahren wir alle ins Magical Land.

- Damals konntest du ja nicht mitkommen. - Gut. Einverstanden.

Wir müssen vor der Bekanntgabe von Yomis Ergebnis fahren.

Das könnte ihr sonst die Laune verderben.

Ich werde studieren. Wir können also fahren.

Gut. Du hast recht. Klar, studierst du. Es ist wichtig, fest daran zu glauben.

Ich weiß nicht, wie lang ich das noch aushalte!

Aber es wäre doch toll, wenn Yomi-chan mit uns zusammen studieren könnte.

Zeig mir den Glücksbringer von Chiyo-chan. Du hast ihn doch noch, oder?

Sicher.

- Und was hast du jetzt damit vor? - Ha!

Was machst du da?

- Ich übertrage meine Kräfte darauf. - Das ist unnötig! Lass das!

Was wollt ihr noch? Ab nach Hause!

Schon unterwegs.

- Wollen wir noch mal zusammengehen? - Ja.

- Also, Leute, kommt gut heim. - Du auch, Yukari-chan.

Klar.

Fahren wir im Sommer alle zusammen weg?

Mal sehen. Wenn ich Lust habe, bin ich dabei. Also dann, wir sehen uns.

Ich muss sie mitnehmen.

3661, San-Roku-Roku-Ichi. Klingt wie Samurai.

Ist das nun ein gutes Zeichen oder nicht?

- Das Wetter ist ganz toll. - Ja, auf jeden Fall.

- Hoffentlich ist das 3D-Kino offen. - Die Rutsche sieht gut aus.

Ja, da müssen wir drauf.

- Fahren wir wieder alle zusammen? - Ja!

Die Achterbahn traue ich mich sowieso nicht alleine.

- Ich schon. - Du bist so mutig, Tomo.

- Hey! - Wir wollten vor dir hier sein.

Dann war euch das ernst, dass wir direkt zum Magical Land fahren?

Das war der einzige Termin, zu dem alle Zeit hatten.

Keine Sorge, wir haben uns alle ein paar tröstende Worte für dich überlegt.

- Hast du den Glücksbringer wieder dabei? - Ja.

Gib ihn mir noch mal.

Ich lade ihn mit meinen magischen Kräften auf.

Nur du hast hier magische Kräfte, sonst hätte Tomo nicht bestanden.

- Yomi! - Deine Nummer ist nicht dabei.

Sie überträgt ihre Kräfte auf den Talisman.

Du darfst noch nicht nachgucken.

Ist das nicht meine Nummer?

Sie ist dabei! Sie ist dabei!

Meine Nummer steht wirklich da!

- Ich freue mich für dich. - Herzlichen Glückwunsch.

- Ja, von uns allen. - Gratuliere.

Danke, vielen Dank. Ich danke euch. Euch allen.

Yomi!

Herzlichen Glückwunsch.

- Los, werfen wir sie hoch! - Klasse Idee.

- Ihr wollt, äh... - Also los!

Nein, Yomi ist zu schwer. Wir nehmen stattdessen Chiyo-chan.

Sie lebe hoch, sie lebe hoch, sie lebe hoch, sie lebe hoch!

Was ist? Fahren wir jetzt endlich los, oder was?

Ich freu mich schon. Du auch, Sakaki-san?

- Wir werden viel Spaß haben. - Worauf warten wir?

Wie wollen wir überhaupt hinkommen?

Ich schätze mal, dass wir den Zug nehmen.

- Machen wir 'nen Wettlauf zum Bahnhof? - Was? Nein, ich, äh...

- Ich gehe zuerst auf die Loopingbahn. - Ich wette, du reiherst hinterher.

- Das werde ich sicher nicht. - Wir werden ja sehen.

- Die haben auch so einen Fallturm. - Ist das wohl wie Bungee-Springen?

Und du wirst doch kotzen.

Da ist man richtig im freien Fall.

So ist das.

Auch wenn wir nicht mehr jeden Tag gemeinsam zur Schule gehen,

werden wir trotzdem zusammen sein.

Chiyo-chan!

- Wo bleibst du denn, Chiyo-chan? - Bin schon da.