1
00:01:49,960 --> 00:01:51,076
Jadi, mari kita lihat...
2
00:02:00,440 --> 00:02:02,272
Aku tidak butuh apa pun hari ini.
3
00:02:02,280 --> 00:02:04,670
Sampai jumpa lagi!
4
00:02:06,760 --> 00:02:09,400
Tadakichi-san, selamat pagi!
5
00:02:11,040 --> 00:02:14,590
Saya harus pergi ke sekolah.
Hari ini adalah upacara wisuda.
6
00:02:22,160 --> 00:02:26,518
Dan ijazah sekolah
kamu hanya melakukannya sekali seumur hidupmu.
7
00:02:28,600 --> 00:02:30,398
Sampai jumpa lagi!
8
00:02:57,640 --> 00:03:03,079
Aku minta maaf karena aku selalu melakukannya
mencoba membelaimu.
9
00:03:20,200 --> 00:03:25,275
Apakah itu berarti
Bolehkah aku mengelusmu sekarang?
10
00:03:42,880 --> 00:03:45,839
Selamat pagi Halo. Apa kabarmu?
11
00:03:45,840 --> 00:03:48,674
Halo selamat pagi, apa kabar?
12
00:03:54,520 --> 00:03:55,874
Wow!
13
00:03:55,880 --> 00:03:59,396
Prospek karir bagi siswi
buruk, katanya di sini.
14
00:03:59,400 --> 00:04:03,758
Jangan khawatir tentang hal itu. Rupanya
Anda lebih baik tanpa gelar.
15
00:04:03,760 --> 00:04:05,319
saya akan belajar.
16
00:04:05,320 --> 00:04:10,031
Wanita akademis menikah jauh di kemudian hari
dan punya anak kelak.
17
00:04:10,040 --> 00:04:13,670
- Itulah yang dikatakan wanita di kafe itu.
- Sial, aku akan belajar!
18
00:04:15,240 --> 00:04:17,436
Chiyo-chan, selamat pagi!
19
00:04:18,640 --> 00:04:21,155
Oh, halo, Osaka-san. Selamat pagi...
20
00:04:21,160 --> 00:04:24,517
Apa yang kamu inginkan?
dengan semua handuk kertas?
21
00:04:24,520 --> 00:04:27,115
Ini tidak
handuk kertas biasa.
22
00:04:27,120 --> 00:04:30,477
Ini yang super lembut
dari varietas Premium.
23
00:04:31,000 --> 00:04:33,595
Tapi kenapa kamu memakainya?
bersamamu?
24
00:04:33,600 --> 00:04:36,559
Tunggu, aku akan memberitahumu
berikan sedikit tip.
25
00:04:40,280 --> 00:04:42,397
Tapi sekarang Anda harus menebaknya.
26
00:04:43,000 --> 00:04:47,870
- Saya berasumsi Anda sedang flu.
- Tepatnya, demam.
27
00:04:48,440 --> 00:04:51,239
Tapi seperti yang Anda lihat,
saya siap.
28
00:04:51,680 --> 00:04:53,672
Saya juga punya obat tetes mata.
29
00:04:53,680 --> 00:04:58,357
Tapi aku harus berbaring untuk melihatnya
untuk mengambil karena kalau tidak saya tidak akan mencetak gol.
30
00:05:01,320 --> 00:05:05,712
- Bisakah kamu memberitahuku apa yang dia lakukan di sana?
- Osaka-san menggunakan obat tetes mata.
31
00:05:06,360 --> 00:05:07,476
Obat tetes mata, katamu?
32
00:05:08,160 --> 00:05:11,915
Ya, saya membutuhkan itu
melawan demamku.
33
00:05:15,160 --> 00:05:18,437
Apakah itu bersin?
34
00:05:19,600 --> 00:05:24,197
- Itu bagus.
- Apa hebatnya saat kamu bersin?
35
00:05:32,520 --> 00:05:35,080
- Demam itu lucu.
- Hampir tidak.
36
00:05:36,360 --> 00:05:38,033
Para siswa tahun terakhir
masuki aula sekarang.
37
00:05:59,040 --> 00:06:02,795
Dan sekarang ikuti pidatonya
direktur kami.
38
00:06:03,400 --> 00:06:07,553
Pertama-tama, saya ingin semua orang
mengucapkan selamat atas kelulusanmu.
39
00:06:07,560 --> 00:06:11,554
Anggota keluarga dan teman-teman,
yang muncul di sini...
40
00:06:17,240 --> 00:06:20,551
Jadi aku ingin mengucapkan terima kasih untuk itu...
41
00:06:23,000 --> 00:06:27,916
Terima kasih telah meluangkan waktu
harus berada di sini hari ini dan uh...
42
00:06:27,920 --> 00:06:32,437
Jadi, sekarang kami menjadi yang terbaik
langsung pada serah terima sertifikat.
43
00:06:32,440 --> 00:06:37,117
Sertifikat diberikan oleh
Perwakilan siswa: Masaki Ohyama.
44
00:06:37,120 --> 00:06:41,831
Mengapa saya bukan perwakilan mahasiswa?
barang antik kita?
45
00:06:41,840 --> 00:06:44,480
Anda harus membiarkan diri Anda dipilih.
46
00:06:47,720 --> 00:06:50,360
Apa?
Apakah otakmu meleleh?
47
00:06:51,760 --> 00:06:55,720
Mereka seharusnya memilih saya.
Karena akulah yang terkuat.
48
00:06:55,720 --> 00:06:57,279
Apa?
49
00:06:59,800 --> 00:07:04,192
Sekarang siswa akan
dihormati dengan ijazah terbaik.
50
00:07:04,200 --> 00:07:06,192
Hadiah Kinran diberikan kepada...
51
00:07:06,200 --> 00:07:09,034
Tidak untukmu.
Anda bisa duduk lagi.
52
00:07:10,680 --> 00:07:13,275
Aku bilang, duduklah. Apakah kamu tuli?
53
00:07:14,360 --> 00:07:18,798
Hadiah Kinran diberikan kepada Chiyo Mihama
dari kelas tiga.
54
00:07:18,800 --> 00:07:21,474
Bodoh. Itu bukan kamu.
55
00:07:21,480 --> 00:07:24,439
Bolehkah aku bertanya pada Chiyo Mihama
untuk melangkah maju.
56
00:07:24,440 --> 00:07:27,638
Chiyo-chan, aku yakin
kamu harus maju ke depan.
57
00:07:27,640 --> 00:07:30,155
Apakah kamu benar-benar percaya
bahwa aku yang dimaksud?
58
00:07:33,520 --> 00:07:37,196
Sebuah pencapaian yang sangat mengesankan,
Chiyo Mihama-san.
59
00:07:37,200 --> 00:07:38,395
Terima kasih.
60
00:07:44,880 --> 00:07:49,238
Bagus, bagus, bagus!
61
00:07:55,120 --> 00:07:57,715
- Haruskah kita bangun?
- Tidak tahu.
62
00:08:22,480 --> 00:08:27,475
Kami menghormati guru kami,
63
00:08:29,560 --> 00:08:36,034
siapa kita dengan pengetahuannya yang berharga
telah memberikan begitu banyak hadiah
64
00:08:36,840 --> 00:08:41,835
Kita punya waktu bertahun-tahun
65
00:08:44,000 --> 00:08:50,440
dihabiskan di taman pembelajaran ini
66
00:08:51,200 --> 00:08:56,195
namun tampak dalam retrospeksi
67
00:08:58,080 --> 00:09:04,236
sepanjang minggu dan bulan
telah berlalu begitu cepat
68
00:09:05,240 --> 00:09:13,432
Dan sekarang saatnya mengucapkan selamat tinggal
69
00:09:14,600 --> 00:09:21,916
dan untuk mengucapkan selamat tinggal
70
00:10:02,120 --> 00:10:05,272
Yu-Yu-Yukari-sensei...
71
00:10:05,720 --> 00:10:08,440
aku kehilangan dompetku...
72
00:10:10,480 --> 00:10:15,191
Apa-apaan ini, hilang sudah hilang.
Jadi tentang kesaksian Anda...
73
00:10:15,200 --> 00:10:16,998
Mereka benar-benar pembunuh suasana hati.
74
00:10:23,880 --> 00:10:26,349
-Kagura...
- Di sini.
75
00:10:29,680 --> 00:10:32,036
-Osaka.
- Ya...
76
00:10:35,320 --> 00:10:37,516
-Tomo...
- Sekarang.
77
00:10:52,880 --> 00:10:56,430
- Aku tidak butuh amalmu!
- Aku tidak punya lagi.
78
00:10:56,440 --> 00:11:02,471
10.000 yen! 10.000 yen yang baru
Penampilan ada di sana. Dan sekarang dia sudah pergi.
79
00:11:05,520 --> 00:11:07,751
Apa lagi yang harus saya katakan saat mengucapkan selamat tinggal?
80
00:11:07,760 --> 00:11:11,879
- Hati-hati di jalan.
- Kamu benar-benar pembunuh suasana hati.
81
00:11:12,720 --> 00:11:14,837
Tanizaki-sensei...
82
00:11:16,640 --> 00:11:20,793
Itu kamu.
Apa yang kamu inginkan, Nyamo?
83
00:11:21,320 --> 00:11:27,237
Seseorang menemukan ini di sini.
Sepertinya dompetmu.
84
00:11:31,440 --> 00:11:34,956
Selamat
untuk wisuda!
85
00:11:34,960 --> 00:11:38,874
Aku sangat bangga padamu!
86
00:11:41,520 --> 00:11:46,117
Saya minta maaf tentang hal itu
Aku terlambat, tapi aku... Apa?
87
00:11:46,120 --> 00:11:49,955
Terima kasih atas segalanya untukmu
telah melakukannya untuk kita, Kurosawa-sensei.
88
00:11:49,960 --> 00:11:53,840
- Kami ingin mengejutkanmu.
- Pelajaranmu adalah yang terbaik!
89
00:11:54,480 --> 00:11:57,757
Anda tidak membutuhkan satu sama lain
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada semua orang.
90
00:11:57,760 --> 00:12:01,595
Setidaknya bukan mereka yang tidak
Dapatkan sertifikat kelulusan.
91
00:12:02,240 --> 00:12:05,039
Tiga tahun yang kita habiskan bersama
diizinkan untuk membelanjakannya
92
00:12:05,600 --> 00:12:10,038
adalah saat yang spesial bagiku juga,
yang tidak akan pernah saya lupakan.
93
00:12:10,040 --> 00:12:14,956
Meskipun itu membuatku sedih,
bahwa bagian ini akan berakhir...
94
00:12:19,560 --> 00:12:21,677
Sensei...
95
00:12:21,680 --> 00:12:25,151
Jadi aku tidak tahu apa-apa
dapat memisahkan aku dan Kaorin.
96
00:12:27,480 --> 00:12:33,636
Itu saja. Jadi untuk terakhir kalinya...
Berdiri dan membungkuk.
97
00:12:34,960 --> 00:12:39,910
- Bunganya untukmu.
- Itu buket yang sangat besar.
98
00:12:48,080 --> 00:12:51,756
Kita masing-masing
menyumbangkan bunga.
99
00:12:55,120 --> 00:12:56,395
Mereka cantik.
100
00:12:56,400 --> 00:13:00,030
Mari kita lihat bunga siapa
pertama mulai layu.
101
00:13:00,840 --> 00:13:03,036
Yukari-sensei...
102
00:13:24,520 --> 00:13:27,718
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Aku harus melakukannya.
103
00:13:27,720 --> 00:13:32,317
Sensei, apakah itu benar?
bahwa hari-hari sekolah kita sudah berakhir?
104
00:13:32,320 --> 00:13:36,837
- Ya tentu saja.
- Kita tidak bertemu lagi setiap hari?
105
00:13:36,840 --> 00:13:40,675
Kagura! Ayo, kita kancingkan
Osaka di depan!
106
00:13:40,680 --> 00:13:44,071
Apa kenapa? Aduh! Aduh!
107
00:13:48,640 --> 00:13:53,078
Sepertinya semuanya sudah dikatakan.
Anda akan baik-baik saja.
108
00:13:53,080 --> 00:13:55,117
Sebagian besar dari Anda.
109
00:13:59,040 --> 00:14:02,238
Selalu tersenyum cantik!
110
00:14:03,160 --> 00:14:06,232
Saya ingin melakukan yang lain.
111
00:14:06,240 --> 00:14:08,152
Sakaki-san.
112
00:14:09,680 --> 00:14:13,640
Kami tidak menginginkan satu sama lain
ada foto bersama?
113
00:14:14,080 --> 00:14:18,632
- Tomo, ambil foto kita berdua.
- Bagus. Menghasilkan 1.000 yen.
114
00:14:20,200 --> 00:14:22,590
Tidak. Itu seharusnya terjadi
menjadi lelucon.
115
00:14:24,560 --> 00:14:27,075
Burung kecil itu akan segera keluar.
116
00:14:28,920 --> 00:14:33,312
- Ini akan menjadi foto yang bagus.
- Kamu hanya memotret kaki kami.
117
00:14:33,320 --> 00:14:36,438
- Tidak ada alasan untuk panik.
- Ambil foto baru!
118
00:14:36,440 --> 00:14:39,000
Apakah kamu siap?
119
00:14:40,400 --> 00:14:44,314
Kirimi saya cetakannya sesegera mungkin
gambar dikembangkan.
120
00:14:44,320 --> 00:14:46,198
Hei, Osaka!
121
00:14:46,200 --> 00:14:51,320
Dengarkan aku! Kirimi saya cetakannya!
Bahkan tanpa stempel jika Anda mau!
122
00:14:58,760 --> 00:15:02,640
- Kagura, apa yang masih kamu lakukan di sini?
- Sensei...
123
00:15:02,640 --> 00:15:05,838
Apa itu?
Apakah kamu lupa sesuatu?
124
00:15:05,840 --> 00:15:10,835
Apakah saya akan mendapat masalah jika memilikinya?
Apakah Anda akan membawa kursi atau meja?
125
00:15:12,080 --> 00:15:13,514
Namun, Anda akan melakukannya.
Kenapa?
126
00:15:15,080 --> 00:15:18,790
Saya ingin sesuatu
bawalah bersamamu dari sini sebagai oleh-oleh.
127
00:15:22,120 --> 00:15:26,751
Anda akan menjadi sesuatu yang jauh lebih baik
ambillah dari sini sebagai kursi.
128
00:15:27,880 --> 00:15:30,600
Anda mengambil kenangan indah
dengan, Kagura.
129
00:15:38,120 --> 00:15:42,990
- Kamu mengatakannya dengan indah,
- Apa? Sebenarnya...
130
00:15:45,760 --> 00:15:49,720
Untuk merayakan kelulusan
Ayo kita semua pergi ke Negeri Ajaib.
131
00:15:49,720 --> 00:15:53,475
- Kamu tidak bisa ikut dengan kami saat itu.
- Bagus. Sepakat.
132
00:15:53,480 --> 00:15:56,951
Kita harus melakukannya sebelum pengumuman
dari hasil Yomi.
133
00:15:56,960 --> 00:15:59,919
Jika tidak, Anda bisa
merusak suasana hati.
134
00:15:59,920 --> 00:16:02,719
saya akan belajar.
Jadi kita bisa mengemudi.
135
00:16:02,720 --> 00:16:07,112
Bagus. Anda benar. Tentu, kamu belajar.
Penting untuk benar-benar mempercayainya.
136
00:16:07,120 --> 00:16:10,113
Saya tidak tahu
Berapa lama lagi aku bisa menanggungnya!
137
00:16:11,000 --> 00:16:15,438
Tapi alangkah baiknya jika Yomi-chan
bisa belajar bersama kami.
138
00:16:15,440 --> 00:16:20,560
Tunjukkan padaku pesona keberuntungan
Chiyo-chan. Anda masih memilikinya, kan?
139
00:16:21,400 --> 00:16:22,959
Aman.
140
00:16:23,680 --> 00:16:27,640
- Dan apa rencanamu dengan itu sekarang?
- Ha!
141
00:16:32,440 --> 00:16:34,159
Apa yang sedang kamu lakukan?
142
00:16:34,160 --> 00:16:38,518
- Aku mentransfer kekuatanku padanya.
- Ini tidak perlu! Hentikan!
143
00:16:42,560 --> 00:16:44,677
Apa lagi yang kamu inginkan?
Pulang!
144
00:16:44,680 --> 00:16:45,750
Sudah dalam perjalanan.
145
00:16:45,760 --> 00:16:48,639
- Apakah kita ingin pergi bersama lagi?
- Ya.
146
00:16:48,640 --> 00:16:52,190
- Jadi, teman-teman, pulanglah dengan selamat.
- Kamu juga, Yukari-chan.
147
00:16:52,200 --> 00:16:53,873
Jernih.
148
00:16:54,640 --> 00:16:56,916
Apakah kita semua akan pergi bersama di musim panas?
149
00:16:56,920 --> 00:17:02,439
Mari kita lihat. Jika aku menginginkannya,
saya di sana. Kalau begitu, sampai jumpa.
150
00:17:22,000 --> 00:17:24,276
Aku harus membawanya bersamaku.
151
00:18:11,200 --> 00:18:14,955
3661, San Roku Roku Ichi.
Kedengarannya seperti samurai.
152
00:18:14,960 --> 00:18:18,556
Apakah itu pertanda baik?
atau tidak?
153
00:18:18,560 --> 00:18:22,839
- Cuacanya sangat bagus.
- Ya tentu saja.
154
00:18:23,920 --> 00:18:27,709
- Semoga bioskop 3D terbuka.
- Slidenya terlihat bagus.
155
00:18:27,720 --> 00:18:29,313
Ya, kita harus melakukan itu.
156
00:18:29,320 --> 00:18:31,357
- Apakah kita semua akan berkumpul lagi?
- Ya!
157
00:18:32,160 --> 00:18:35,232
Roller coasternya berani
Lagipula aku tidak sendirian.
158
00:18:35,240 --> 00:18:38,074
- Aku, ya.
- Kamu sangat berani, Tomo.
159
00:18:39,080 --> 00:18:41,914
- Hai!
- Kami ingin berada di sini sebelum kamu.
160
00:18:41,920 --> 00:18:46,517
Lalu kamu serius
agar kita langsung pergi ke Negeri Ajaib?
161
00:18:46,520 --> 00:18:50,480
Itu adalah satu-satunya janji
yang semua orang punya waktu untuk itu.
162
00:18:50,480 --> 00:18:55,475
Jangan khawatir, kita semua punya satu
memikirkan beberapa kata penghiburan untuk Anda.
163
00:18:55,920 --> 00:19:00,312
- Apakah kamu membawa jimat keberuntungan lagi?
- Ya.
164
00:19:00,320 --> 00:19:02,277
Berikan padaku lagi.
165
00:19:02,760 --> 00:19:06,231
Aku akan mengajaknya ikut
kekuatan magisku.
166
00:19:10,800 --> 00:19:15,670
Hanya Anda yang memiliki kekuatan magis di sini,
kalau tidak, Tomo tidak akan lolos.
167
00:19:20,640 --> 00:19:24,839
- Yomi!
- Nomormu tidak ada.
168
00:19:25,920 --> 00:19:28,435
Dia mentransfer kekuatannya
pada jimat.
169
00:19:28,440 --> 00:19:32,275
Anda belum diperbolehkan untuk melihat.
170
00:19:43,880 --> 00:19:46,998
Bukankah itu nomorku?
171
00:19:47,000 --> 00:19:50,471
Dia di sana! Dia di sana!
172
00:19:52,640 --> 00:19:55,075
Nomor saya benar-benar ada!
173
00:19:55,080 --> 00:19:59,359
- Aku turut berbahagia untukmu.
- Selamat.
174
00:19:59,360 --> 00:20:01,238
- Ya, dari kami semua.
- Selamat.
175
00:20:01,240 --> 00:20:06,235
Terima kasih, terima kasih banyak.
Saya berterima kasih. kalian semua.
176
00:20:06,240 --> 00:20:07,720
Yomi!
177
00:20:10,200 --> 00:20:12,078
Selamat.
178
00:20:14,040 --> 00:20:16,680
- Ayo kita muntahkan!
- Ide bagus.
179
00:20:16,680 --> 00:20:19,957
- Kamu mau, eh...
- Jadi ayo pergi!
180
00:20:20,400 --> 00:20:23,632
Tidak, Yomi terlalu berat.
Kami akan mengambil Chiyo-chan sebagai gantinya.
181
00:20:24,280 --> 00:20:28,274
Panjang umur dia, panjang umur dia,
panjang umur dia, panjang umur dia!
182
00:20:28,280 --> 00:20:31,318
Apa? Ayo pergi sekarang
akhirnya pergi, atau apa?
183
00:20:31,320 --> 00:20:34,836
Saya menantikannya.
Kamu juga, Sakaki-san?
184
00:20:34,840 --> 00:20:38,072
- Kita akan bersenang-senang.
- Tunggu apa lagi?
185
00:20:38,720 --> 00:20:41,030
Bagaimana kita ingin sampai ke sana?
186
00:20:41,040 --> 00:20:43,999
Saya rasa
bahwa kita naik kereta.
187
00:20:44,000 --> 00:20:48,199
- Apakah kita akan berlomba ke stasiun kereta?
- Apa? Tidak, aku, eh...
188
00:20:48,200 --> 00:20:53,195
- Aku akan pergi ke jalur loop dulu.
- Aku yakin kamu tertinggal.
189
00:20:54,160 --> 00:20:57,836
- Tentu saja tidak.
- Kita lihat saja nanti.
190
00:20:57,840 --> 00:21:02,392
- Mereka juga punya menara jatuhkan seperti itu.
- Apakah ini seperti bungee jumping?
191
00:21:02,400 --> 00:21:04,312
Dan Anda masih akan muntah.
192
00:21:04,320 --> 00:21:06,471
Anda benar-benar terjun bebas.
193
00:21:06,480 --> 00:21:07,755
Begitulah adanya.
194
00:21:08,440 --> 00:21:12,354
Bahkan jika kita tidak melakukannya setiap hari lagi
pergi ke sekolah bersama,
195
00:21:12,360 --> 00:21:14,636
kita akan tetap bersama.
196
00:21:18,200 --> 00:21:20,112
Chiyo-chan!
197
00:21:20,120 --> 00:21:23,796
- Dimana kamu, Chiyo-chan?
- Aku sudah sampai di sana.