1 00:01:49,960 --> 00:01:51,076 So, let's see... 2 00:02:00,440 --> 00:02:02,272 I don't need anything today. 3 00:02:02,280 --> 00:02:04,670 See you later! 4 00:02:06,760 --> 00:02:09,400 Tadakichi-san, good morning! 5 00:02:11,040 --> 00:02:14,590 I have to go to school. Today is the graduation ceremony. 6 00:02:22,160 --> 00:02:26,518 And a school diploma you only do it once in your entire life. 7 00:02:28,600 --> 00:02:30,398 See you later! 8 00:02:57,640 --> 00:03:03,079 I'm sorry that I always tried to caress you. 9 00:03:20,200 --> 00:03:25,275 Does that mean Can I pet you now? 10 00:03:42,880 --> 00:03:45,839 Good morning Hello. How are you? 11 00:03:45,840 --> 00:03:48,674 Hello, good morning, how are you? 12 00:03:54,520 --> 00:03:55,874 Wow! 13 00:03:55,880 --> 00:03:59,396 Career prospects for female students bad, it says here. 14 00:03:59,400 --> 00:04:03,758 Don't worry about it. Apparently you're better off without a degree. 15 00:04:03,760 --> 00:04:05,319 I will study. 16 00:04:05,320 --> 00:04:10,031 Academic women marry much later and have children later. 17 00:04:10,040 --> 00:04:13,670 - That's what the woman in the cafe said. - Damn, I'll study! 18 00:04:15,240 --> 00:04:17,436 Chiyo-chan, good morning! 19 00:04:18,640 --> 00:04:21,155 Oh, hello, Osaka-san. Good morning... 20 00:04:21,160 --> 00:04:24,517 What do you want? with all the paper towels? 21 00:04:24,520 --> 00:04:27,115 These are not ordinary paper towels. 22 00:04:27,120 --> 00:04:30,477 These are the super soft ones of the Premium variety. 23 00:04:31,000 --> 00:04:33,595 But why are you wearing them? around with you? 24 00:04:33,600 --> 00:04:36,559 Wait, I'll tell you give a little tip. 25 00:04:40,280 --> 00:04:42,397 But now you have to guess. 26 00:04:43,000 --> 00:04:47,870 - I assume you have a cold. - Exactly, hay fever. 27 00:04:48,440 --> 00:04:51,239 But as you see, I'm prepared. 28 00:04:51,680 --> 00:04:53,672 I also have eye drops. 29 00:04:53,680 --> 00:04:58,357 But I have to lie down to see her to take because otherwise I won't score. 30 00:05:01,320 --> 00:05:05,712 - Can you tell me what she's doing there? - Osaka-san uses eye drops. 31 00:05:06,360 --> 00:05:07,476 Eye drops, you say? 32 00:05:08,160 --> 00:05:11,915 Yes, I need that against my hay fever. 33 00:05:15,160 --> 00:05:18,437 Was that a sneeze? 34 00:05:19,600 --> 00:05:24,197 - That's great. - What's great about when you sneeze? 35 00:05:32,520 --> 00:05:35,080 - Hay fever is funny. - Hardly. 36 00:05:36,360 --> 00:05:38,033 The students of the final year enter the hall now. 37 00:05:59,040 --> 00:06:02,795 And now follows a speech our director. 38 00:06:03,400 --> 00:06:07,553 First of all, I would like to everyone congratulate you on your graduation. 39 00:06:07,560 --> 00:06:11,554 The family members and friends, that appeared here... 40 00:06:17,240 --> 00:06:20,551 So I want to thank you for that... 41 00:06:23,000 --> 00:06:27,916 Thank you for finding the time have to be here today and uh... 42 00:06:27,920 --> 00:06:32,437 So, now we come best straight to the handover of the certificates. 43 00:06:32,440 --> 00:06:37,117 The certificates are presented by the Student representative: Masaki Ohyama. 44 00:06:37,120 --> 00:06:41,831 Why am I not a student representative? of our vintage? 45 00:06:41,840 --> 00:06:44,480 You have to let yourself be chosen. 46 00:06:47,720 --> 00:06:50,360 What is? Did your brain melt? 47 00:06:51,760 --> 00:06:55,720 They should have chosen me. Because I am the strongest. 48 00:06:55,720 --> 00:06:57,279 What? 49 00:06:59,800 --> 00:07:04,192 Now the student will honored with the best diploma. 50 00:07:04,200 --> 00:07:06,192 The Kinran Prize goes to... 51 00:07:06,200 --> 00:07:09,034 Not to you. You can sit down again. 52 00:07:10,680 --> 00:07:13,275 I said sit down. Are you deaf? 53 00:07:14,360 --> 00:07:18,798 The Kinran Prize goes to Chiyo Mihama from class three. 54 00:07:18,800 --> 00:07:21,474 Moron. It's not you. 55 00:07:21,480 --> 00:07:24,439 May I ask Chiyo Mihama to step forward. 56 00:07:24,440 --> 00:07:27,638 Chiyo-chan, I believe you should come forward. 57 00:07:27,640 --> 00:07:30,155 Do you really believe that I'm meant? 58 00:07:33,520 --> 00:07:37,196 A very impressive achievement, Chiyo Mihama-san. 59 00:07:37,200 --> 00:07:38,395 Thank you. 60 00:07:44,880 --> 00:07:49,238 Bravo, bravo, bravo! 61 00:07:55,120 --> 00:07:57,715 - Should we get up? - No idea. 62 00:08:22,480 --> 00:08:27,475 We look up to our teachers, 63 00:08:29,560 --> 00:08:36,034 who us with their valuable knowledge have given so many gifts 64 00:08:36,840 --> 00:08:41,835 We have many years 65 00:08:44,000 --> 00:08:50,440 spent in this garden of learning 66 00:08:51,200 --> 00:08:56,195 and yet seem in retrospect 67 00:08:58,080 --> 00:09:04,236 all the weeks and months to have passed so quickly 68 00:09:05,240 --> 00:09:13,432 And now it's time to say goodbye 69 00:09:14,600 --> 00:09:21,916 and to say goodbye 70 00:10:02,120 --> 00:10:05,272 Yu-Yu-Yukari-sensei... 71 00:10:05,720 --> 00:10:08,440 I lost my wallet... 72 00:10:10,480 --> 00:10:15,191 What the hell, gone is gone. So about your testimonies... 73 00:10:15,200 --> 00:10:16,998 They're a real mood killer. 74 00:10:23,880 --> 00:10:26,349 -Kagura... - Here. 75 00:10:29,680 --> 00:10:32,036 -Osaka. - Yes... 76 00:10:35,320 --> 00:10:37,516 -Tomo... - Present. 77 00:10:52,880 --> 00:10:56,430 - I don't need your charity! - I don't have any more. 78 00:10:56,440 --> 00:11:02,471 10,000 yen! A brand new 10,000 yen Appearance was in there. And now he's gone. 79 00:11:05,520 --> 00:11:07,751 What else should I say when I say goodbye? 80 00:11:07,760 --> 00:11:11,879 - Take care. - What a mood killer you are. 81 00:11:12,720 --> 00:11:14,837 Tanizaki-sensei... 82 00:11:16,640 --> 00:11:20,793 Oh, it's you. What do you want, Nyamo? 83 00:11:21,320 --> 00:11:27,237 Someone found this here. Looks like your wallet. 84 00:11:31,440 --> 00:11:34,956 Congratulations for graduation! 85 00:11:34,960 --> 00:11:38,874 I'm so proud of you! 86 00:11:41,520 --> 00:11:46,117 I'm sorry about that I'm late, but I... What? 87 00:11:46,120 --> 00:11:49,955 Thanks for everything you have done for us, Kurosawa-sensei. 88 00:11:49,960 --> 00:11:53,840 - We wanted to surprise you. - Your lessons were the best! 89 00:11:54,480 --> 00:11:57,757 You don't need each other to say goodbye to everyone. 90 00:11:57,760 --> 00:12:01,595 At least not the ones that don't Get a graduation certificate. 91 00:12:02,240 --> 00:12:05,039 The three years we spent together were allowed to spend 92 00:12:05,600 --> 00:12:10,038 were a special time for me too, that I will never forget. 93 00:12:10,040 --> 00:12:14,956 Even though it fills me with sadness, that this section comes to an end... 94 00:12:19,560 --> 00:12:21,677 Sensei... 95 00:12:21,680 --> 00:12:25,151 So I know that nothing can separate me and Kaorin. 96 00:12:27,480 --> 00:12:33,636 That was it then. So for the last time... Stand up and bow. 97 00:12:34,960 --> 00:12:39,910 - The flowers are for you. - That's a huge bouquet. 98 00:12:48,080 --> 00:12:51,756 Each of us contributed a flower. 99 00:12:55,120 --> 00:12:56,395 They are beautiful. 100 00:12:56,400 --> 00:13:00,030 Let's see whose flower first starts to wilt. 101 00:13:00,840 --> 00:13:03,036 Yukari-sensei... 102 00:13:24,520 --> 00:13:27,718 - Why did you do that? - I had to do it. 103 00:13:27,720 --> 00:13:32,317 Sensei, is that really true? that our school days are over? 104 00:13:32,320 --> 00:13:36,837 - Yes, sure. - We don't see each other every day anymore? 105 00:13:36,840 --> 00:13:40,675 Kagura! Come on, let's button up Osaka ahead! 106 00:13:40,680 --> 00:13:44,071 What, why? Ouch! Ouch! 107 00:13:48,640 --> 00:13:53,078 It looks like everything has been said. You'll be fine. 108 00:13:53,080 --> 00:13:55,117 Most of you. 109 00:13:59,040 --> 00:14:02,238 Always smile pretty! 110 00:14:03,160 --> 00:14:06,232 I want to do another one. 111 00:14:06,240 --> 00:14:08,152 Sakaki-san. 112 00:14:09,680 --> 00:14:13,640 We don't want each other have a photo taken together? 113 00:14:14,080 --> 00:14:18,632 - Tomo, take a photo of both of us. - Good. Makes 1,000 yen. 114 00:14:20,200 --> 00:14:22,590 No. That should just happen be a joke. 115 00:14:24,560 --> 00:14:27,075 The little bird is coming out soon. 116 00:14:28,920 --> 00:14:33,312 - This will be a great photo. - You only took pictures of our feet. 117 00:14:33,320 --> 00:14:36,438 - No reason to freak out. - Take a new photo! 118 00:14:36,440 --> 00:14:39,000 Are you ready? 119 00:14:40,400 --> 00:14:44,314 Send me a print as soon as possible the images are developed. 120 00:14:44,320 --> 00:14:46,198 Hey, Osaka! 121 00:14:46,200 --> 00:14:51,320 Listen to me! Send me a print! Even without a stamp if you like! 122 00:14:58,760 --> 00:15:02,640 - Kagura, what are you still doing here? - Sensei... 123 00:15:02,640 --> 00:15:05,838 What is it? Have you forgotten anything? 124 00:15:05,840 --> 00:15:10,835 Would I get in trouble if I had one? Would you take a chair or a desk with you? 125 00:15:12,080 --> 00:15:13,514 You would, though. How come? 126 00:15:15,080 --> 00:15:18,790 I would like something take it with you from here as a souvenir. 127 00:15:22,120 --> 00:15:26,751 You will become something much better take it from here as a chair. 128 00:15:27,880 --> 00:15:30,600 You take wonderful memories with, Kagura. 129 00:15:38,120 --> 00:15:42,990 - You said that beautifully, - What? Actually... 130 00:15:45,760 --> 00:15:49,720 To celebrate graduation Let's all go to Magical Land. 131 00:15:49,720 --> 00:15:53,475 - You couldn't come with us back then. - Good. Agreed. 132 00:15:53,480 --> 00:15:56,951 We have to before the announcement from Yomi's result. 133 00:15:56,960 --> 00:15:59,919 Otherwise you could spoil the mood. 134 00:15:59,920 --> 00:16:02,719 I will study. So we can drive. 135 00:16:02,720 --> 00:16:07,112 Good. You're right. Sure, you study. It is important to firmly believe in it. 136 00:16:07,120 --> 00:16:10,113 I don't know How much longer can I endure this! 137 00:16:11,000 --> 00:16:15,438 But it would be great if Yomi-chan could study with us. 138 00:16:15,440 --> 00:16:20,560 Show me the lucky charm of Chiyo-chan. You still have it, right? 139 00:16:21,400 --> 00:16:22,959 Secure. 140 00:16:23,680 --> 00:16:27,640 - And what do you plan to do with it now? - Ha! 141 00:16:32,440 --> 00:16:34,159 What are you doing? 142 00:16:34,160 --> 00:16:38,518 - I transfer my powers to it. - This is unnecessary! Stop it! 143 00:16:42,560 --> 00:16:44,677 What else do you want? Go home! 144 00:16:44,680 --> 00:16:45,750 Already on the way. 145 00:16:45,760 --> 00:16:48,639 - Do we want to go together again? - Yes. 146 00:16:48,640 --> 00:16:52,190 - So, guys, get home safely. - You too, Yukari-chan. 147 00:16:52,200 --> 00:16:53,873 Clear. 148 00:16:54,640 --> 00:16:56,916 Are we all going away together in the summer? 149 00:16:56,920 --> 00:17:02,439 Let's see. If I feel like it, I'm there. Well then, see you. 150 00:17:22,000 --> 00:17:24,276 I have to take her with me. 151 00:18:11,200 --> 00:18:14,955 3661, San Roku Roku Ichi. Sounds like samurai. 152 00:18:14,960 --> 00:18:18,556 Is that a good sign? or not? 153 00:18:18,560 --> 00:18:22,839 - The weather is really great. - Yes definitely. 154 00:18:23,920 --> 00:18:27,709 - Hopefully the 3D cinema is open. - The slide looks good. 155 00:18:27,720 --> 00:18:29,313 Yes, we have to do that. 156 00:18:29,320 --> 00:18:31,357 - Are we all going together again? - Yes! 157 00:18:32,160 --> 00:18:35,232 The roller coaster dare I'm not alone anyway. 158 00:18:35,240 --> 00:18:38,074 - Me, yes. - You're so brave, Tomo. 159 00:18:39,080 --> 00:18:41,914 - Hey! - We wanted to be here before you. 160 00:18:41,920 --> 00:18:46,517 Then you were serious that we go straight to Magical Land? 161 00:18:46,520 --> 00:18:50,480 That was the only appointment that everyone had time for. 162 00:18:50,480 --> 00:18:55,475 Don't worry, we all have one thought of a few words of comfort for you. 163 00:18:55,920 --> 00:19:00,312 - Do you have the lucky charm with you again? - Yes. 164 00:19:00,320 --> 00:19:02,277 Give it to me again. 165 00:19:02,760 --> 00:19:06,231 I'll invite him along my magical powers. 166 00:19:10,800 --> 00:19:15,670 Only you have magical powers here, otherwise Tomo would not have passed. 167 00:19:20,640 --> 00:19:24,839 - Yomi! - Your number isn't there. 168 00:19:25,920 --> 00:19:28,435 She transfers her powers on the talisman. 169 00:19:28,440 --> 00:19:32,275 You're not allowed to look yet. 170 00:19:43,880 --> 00:19:46,998 Isn't that my number? 171 00:19:47,000 --> 00:19:50,471 She's there! She's there! 172 00:19:52,640 --> 00:19:55,075 My number is really there! 173 00:19:55,080 --> 00:19:59,359 - I'm happy for you. - Congratulations. 174 00:19:59,360 --> 00:20:01,238 - Yes, from all of us. - Congratulations. 175 00:20:01,240 --> 00:20:06,235 Thank you, thank you very much. I thank you. All of you. 176 00:20:06,240 --> 00:20:07,720 Yomi! 177 00:20:10,200 --> 00:20:12,078 Congratulations. 178 00:20:14,040 --> 00:20:16,680 - Let's throw them up! - Great idea. 179 00:20:16,680 --> 00:20:19,957 - You want, uh... - So let's go! 180 00:20:20,400 --> 00:20:23,632 No, Yomi is too heavy. We'll take Chiyo-chan instead. 181 00:20:24,280 --> 00:20:28,274 Long live her, long live her, long live her, long live her! 182 00:20:28,280 --> 00:20:31,318 What is? Let's go now finally going, or what? 183 00:20:31,320 --> 00:20:34,836 I'm looking forward to it. You too, Sakaki-san? 184 00:20:34,840 --> 00:20:38,072 - We'll have a lot of fun. - What are we waiting for? 185 00:20:38,720 --> 00:20:41,030 How do we even want to get there? 186 00:20:41,040 --> 00:20:43,999 I guess that we take the train. 187 00:20:44,000 --> 00:20:48,199 - Are we having a race to the train station? - What? No, I, uh... 188 00:20:48,200 --> 00:20:53,195 - I'll go to the loop track first. - I bet you're behind. 189 00:20:54,160 --> 00:20:57,836 - I certainly won't. - We'll see. 190 00:20:57,840 --> 00:21:02,392 - They also have a drop tower like that. - Is this like bungee jumping? 191 00:21:02,400 --> 00:21:04,312 And you're still going to puke. 192 00:21:04,320 --> 00:21:06,471 You're really in free fall. 193 00:21:06,480 --> 00:21:07,755 That's how it is. 194 00:21:08,440 --> 00:21:12,354 Even if we don't do it every day anymore go to school together, 195 00:21:12,360 --> 00:21:14,636 we will still be together. 196 00:21:18,200 --> 00:21:20,112 Chiyo-chan! 197 00:21:20,120 --> 00:21:23,796 - Where are you, Chiyo-chan? - I'm already there.