Original subtitles

Du fährst in den Ferien wieder in euer Sommerhaus?

Ja. Ich wollte euch alle fragen, ob ihr Lust habt, mitzukommen.

Also ich schon.

Du meinst also schon nächste Woche?

Ja, dann gibt es dort ein großes Festival. Pack deinen Yukata ein.

Nächste Woche haben wir sowieso Trainingspause.

Dann ist das Ferienlager vom Astronomie-Club.

Schade. Vielleicht klappt es ja das nächste Mal.

- Du willst mich wirklich dabei haben? - Ja, bitte. Du musst mitkommen.

Was? Du fährst wieder in euer Sommerhaus?

Ja. Und ich hab gedacht, es wäre schön...

Willst du angeben? Allein in eurer Strandvilla rumzuhängen,

um uns neidisch zu machen, was?

Du wirst mich gefälligst mitnehmen, klar? Nimm mich mit.

Deswegen rufe ich ja an. Weil ich dich einladen wollte.

Ach so. Dann ist ja gut.

So, das waren alle. Ich glaube, ich hab keinen vergessen.

Chiyo Mihama, hallo? - Hallihallo.

- Ich bin es nur. - Yukari-sensei?

Wir fahren alle wieder mit meinem Auto. Pünktlich um halb zehn.

Wie hat sie bloß davon erfahren?

Hallo, Chiyo-chan. Wo fährst du denn hin?

Ich kaufe noch etwas für den Ausflug ein.

Verstehe. Kann ich mitkommen?

Setz dich auf den Gepäckträger.

- Bist du so weit? - Ja. Fahr los.

- Vielleicht sollte ich lenken. - Ja. Geh du nach vorne.

- Bist du so weit? - Ja.

- Zu zweit ist es sowieso verboten. - Ja, zu gefährlich.

Seid ihr auch zum Shoppen hier?

- Ja. Was willst du kaufen? - Einen coolen Badeanzug oder zwei.

Für den Ausflug?

- Ja. - Was für einen?

Ich will einen Bikini.

Einen, der richtig sexy ist. Er darf nur nicht durchsichtig...

Ich kann nicht so schnell.

Du lässt dir zu viel aufdrängen.

- Es abzulehnen wäre unhöflich. - Auch wenn's nur Werbung ist.

Guckt einfach geradeaus und geht vorbei.

Ihr sollt es ablehnen!

Papiertücher kann man immer gebrauchen.

Ein Paket, aber doch nicht hundert. Am Ende wirfst du sie...

Kannst du nie nein sagen?

Ich gehe zu den Bademoden.

- Gehen wir zuerst zu den Spielwaren? - Ja, ist gut.

Also, die nehme ich. Zu spät.

Dann nehme ich die da. Verpasst. Ich muss eine erwischen.

Osaka-san!

Osaka-san? Ist alles in Ordnung?

W-Was...?

Das ist eine Rolltreppe...

So kommen wir leichter nach oben.

Und das ist ein Roll-, nein, ein Fahrstuhl, richtig?

Rolltreppen sind Fahrtreppen.

Doch ein Rollstuhl ist ganz was anderes, als ein Fahrstuhl.

Stimmt, das ist so.

Ich muss mir endlich merken, was was ist. Und wehe, du lachst.

Das Ding hier ist ein Fahrstuhl, weil es fährt.

Aber ist die Rolltreppe vielleicht nicht doch ein Rollstuhl?

Nein, aber man sagt auch Aufzug.

Jetzt mach es nicht noch komplizierter.

Das ist genau das richtige Wetter für unseren Ausflug.

Ich muss mich fertig machen, bevor die anderen kommen.

Bin gleich da!

- Guten Morgen. - Sakaki-san, warum kommst du so früh?

- Wir treffen uns erst in einer Stunde. - Dann warte ich mit Tadakichi-san.

- Chiyo-chan, bin ich zu spät? - Nein.

- Ich hab mich nicht verlaufen. - Da bin ich aber froh.

- Guten Morgen. - Sind wir schon vollzählig?

Tomo-chan und Kagura-san kommen auch noch.

Ich könnte ewig hier sitzen.

- Da bin ich und pünktlich wie immer. - Schön, dass ihr da seid.

Das ist ja kein Haus mehr. Das ist ein ganzes Anwesen.

- Sag ich doch. Der Wahnsinn. - Ja. Umwerfend.

- Du meintest, ich hätte übertrieben. - Du tust ja, als sei es dein Haus.

- Wie bist du denn so braun geworden? - Ich gehe eben viel schwimmen.

Du siehst fast aus wie ein Model. Oder wie so ein Playgirl.

- Bloß weil ich braun bin? - Ein Playgirl?

Dann sind Playboys Jungs, die vom vielen Draußenspielen gebräunt sind?

Nein. Ich glaube, "Play" hat einen anderen Sinn.

Fahren wir alle mit der Riesenschaukel da?

Du hast wirklich an alles gedacht. Sogar an ein Auto, in das wir alle reinpassen.

Ich hab meinen Vater gebeten, es für uns zu mieten.

- Das hast du wirklich gut gemacht. - Yukari! Kannst du mal kommen?

Keiner muss in ihr Auto steigen. Du hast uns gerettet.

- Das Yukarimobil bleibt stehen. - Was ist denn das Yukarimobil?

Chiyo-chan ist mal damit gefahren und war total traumatisiert.

Stimmt das?

Was? Ja, aber die Therapie hat mir sehr geholfen.

Rast sie so sehr?

Nur, wenn sie falsch in eine Einbahnstraße fährt.

Auf der Überholspur der Autobahn fährt sie aber dafür Schritttempo.

Sie guckt nur in den Rückspiegel, um sich die Lippen nachzuziehen.

Beim Überholen in der Kurve hupt sie laut.

Fußgänger sollte es nicht geben und Rot und Grün kann man mal verwechseln...

Eine miserable Autofahrerin.

Super! So 'n Ding wollte ich schon immer fahren. Los, alle einsteigen!

Was?

Dieser blöde Astronomie-Club. Ich könnte mit Sakaki-san am Strand liegen.

- Ich bin auch noch da. - Was suchen Sie denn hier?

Wir sind da!

Chiyo-chans Sommerhaus ist noch besser, als ich es mir vorgestellt hatte.

Ich habe nicht übertrieben.

Du bist so stolz darauf, als ob du's gebaut hättest.

Ich werde mal die Tür aufschließen.

Ich bin froh, dass ich nicht den Schlüssel verloren habe.

Und weg damit!

Ich hab's getan.

Du bist bescheuert!

Manchmal fragt man sich, "was wäre, wenn ich jetzt...".

Aber man tut es nicht.

- Hier ist er nicht. - Aber dafür massenhaft Mücken.

- Habt ihr ihn immer noch nicht? - Hilf mit, dann geht es schneller.

- Hey, weißt du was? - Was denn?

Stell dir vor, ich finde ihn und werf ihn noch mal weg. Wär das nicht toll?

Nein!

- Ich hab ihn! - Sakaki!

- Los, schließ auf. - Ja!

- Ihr habt euch gegen mich verschworen. - Halt die Klappe!

Ob noch mehr passieren wird?

- Wir sind angekommen. Endlich. - Ist echt nobel und gemütlich hier.

Nach der Mühe ist es besonders schön, endlich angekommen zu sein.

Halt einfach den Mund, ja?

Wir ruhen uns etwas aus und gehen dann zum Strand.

Ja!

- Zu mir! - Den kriegst du nicht!

- So! - Das kriegst du zurück!

Das Meer! Also los, hauen wir das Ding kurz und klein.

- Ich habe sogar einen Schläger dabei. - Passt gut auf!

Ich versetze dieser Melone mit einem Handkantenschlag den Todesstoß!

Genau zwei Hälften. Ich hab's geschafft.

Was hast du getan?

Ich wollte sie zermatschen.

- Ich war es, die dafür ausersehen war. - Krieg dich wieder ein.

- Wollt ihr was zu trinken? - Ja! Eine Cola!

- 'n paar Bier. - Lass das.

Einen Orangensaft.

- Eistee. - Okay. Ich bin gleich wieder da.

Da bin ich wieder. Wer wollte den O-Saft?

- Sag mal... - Was?

Melone mit Schinken gilt doch als Delikatesse, oder?

Eher als Schweinefleisch süß-sauer mit Ananas.

Da ist was dran.

- Das ist hübsch. Was ist das? - Katze mit Kätzchen.

Aber die Ohren sind zu klein geworden, oder?

Ich bin wieder da!

Osaka! Dein Orangensaft ist hier.

Ja, der war für mich.

Es tut mir leid.

Es wird dunkel! Zeit, um richtig zu feiern.

- Um zu trinken und laut zu singen. - Wir wollen doch zum Festival gehen.

Hier in der Nähe findet doch eins statt.

Das hab ich völlig vergessen.

Ich werde viele Goldfische angeln und dann lass ich sie alle im Meer frei.

Dann sterben sie.

Ziehen wir uns um. Habt ihr auch alle eure Yukatas mitgebracht?

- Ja, klar. - Kurosawa-sensei, wie zieht man das an?

Wie? Äh, na ja...

- Ich weiß, wie das geht. Ich helfe ihr. - Ich auch.

- Dann bringt uns allen bei, wie das geht. - Du solltest dich schämen, Nyamo.

- Als Erwachsene solltest du das können. - Als ob du es besser könntest.

Ich bin auch überrascht.

Yukari-chan traue ich's nicht zu, aber Nyamo-chan.

- Was? Nyamo-chan? - Ja, Tomo hat völlig recht.

Du kannst den Krawattenknoten perfekt. Da ist eine Schleife doch kein Problem.

Einen Krawattenknoten?

Als Nyamo mal unheimlich verknallt war,

hat sie tagelang an mir geübt, um ihrem Schwarm 'nen Schlips umzubinden.

Wen interessiert das heute noch?

Es ergab sich nie eine Gelegenheit, ihre Fähigkeiten anzuwenden,...

... deswegen legte sie sich ein neues Hobby zu...

Hör auf! Sei lieber still,

sonst erzähl ich was über einen gewissen Vorfall.

Und mir fällt ein, als du etwas in deinem Schrank versteckt hast.

- Willst du mir drohen? - Oder du mir?

Du hast doch damit angefangen.

- Wie sieht's aus? Seid ihr alle so weit? - Ja!

Na, dann los!

'nen Yukata hatte ich schon ewig nicht mehr an.

Wirklich? Hast du den da extra für das Festival besorgt?

Mein Vater war so froh, dass ich so was anziehen will. Er hat ihn mir gekauft.

Hat einer am Gürtel gezogen und der andere sich gedreht?

- Nein, das dürfen Sie nicht. - Na komm, ich bring dir das Tanzen bei.

Es heißt "Immer hübsch im Kreis herum".

Nie davon gehört.

- Das spielt jede mit ihrem ersten Yukata. - In deiner Familie vielleicht.

Takoyaki, gebratener Tintenfisch, süße Äpfel. Futtern bis zum Platzen!

Ich mache Fadenziehen.

Und auch Wasserballonangeln.

Beherrsch dich doch mal!

Oh, da kann man Schildkröten angeln.

- Die sind ja wahnsinnig süß. - Nur 300 Yen pro Versuch.

Was denkst du? Sollen wir oder nicht?

Ich finde sie auch süß, aber wir brauchen doch keine Schildkröten.

- Süß sind sie aber trotzdem. - Ja, und wie süß.

Also...

Ein Schuss 200 Yen.

Feuer frei, Sakaki! Na los doch!

Ah, das war knapp. Ziel ein bisschen weiter nach rechts. Ja, Volltreffer!

Bitte sehr.

Das war super, Sakaki, klasse!

Gleich zwei von den Mistviechern erledigt!

Die Rache der großen Katzenkillerin.

Ich hab sie nicht umgebracht. Sie sind nicht tot.

Schlafenszeit. Also, ab ins Bett mit euch.

Der Abend hat erst angefangen.

Wenn man früh ins Bett geht, kann man früher aufstehen.

Dann kommt einem der neue Tag länger vor.

- Was Frau Vierauge sagt, ist nicht dumm. - Vierauge?

Alle sagen, das Langeaufbleiben ist das Beste an solchen Ausflügen.

Sie sichert sich einen heimlichen Schlafvorsprung.

- Das ist unfair! - Lass sie. Sie ist erst elf.

Wer hat dich gefragt?

Du bist gemein.

Schluss damit. Es ist wirklich Zeit.

Nicht so hastig, Nyamo.

Lass sie doch noch. Es sind doch Ferien.

Das ist unsere Yukari.

Na gut, aber nur für heute.

Nyamo-chan lebe hoch! Darauf sollten wir anstoßen.

Aber sicher nicht damit.

Ich frage lieber nicht, wo du das Bier herhast.

Ich werde es persönlich vernichten, damit...

Das denkst du dir!

Behalte das Bier.

- Ich hab Sake mitgebracht. - Kein Alkohol war die Regel.

Katastrophal, wenn sie das alles trinkt.

Ich muss möglichst viel selbst trinken.

Prost!

Typen sind doch das Letzte. Single zu sein ist viel besser.

Die ist ja hackedicht.

- Sie scheint eine Menge Spaß zu haben. - Meinst du?

- Braucht sie einen Arzt? - Ich weiß nicht...

Seid still. Ich bin erwachsen und ihr nicht.

- Eine Frage, Sensei... - Was gibt's, Tomo?

Ist Sex bei Beziehungen wichtig?

- Es geht immer nur um Sex. - Um was für Sex genau?

Na ja, zum Beispiel, ähm...

Ich versteh gar nichts.

Psst. Hör einfach zu. Du verstehst es, wenn du größer bist.

Mein Kopf platzt gleich. Ich frage mich nur, warum.

Sakaki-san, guten Morgen.

Ah, guten Morgen.

- Geht es Ihnen wieder gut? - Wie meinst du das?

Sensei, ich würde Sie gerne etwas fragen.

Sicher, frag.

Warum tun Erwachsene das?

- Chiyo-chan, wer hat dir so was erzählt? - Na du.

Kurosawa-sensei, haben Sie gut geschlafen?

Danke für die Erklärungen.

Es war ein interessanter Abend.

- Ich bewundere Sie. - Vielen Dank für Ihre Offenheit.

Ich, äh, weiß überhaupt nicht, wovon ihr alle redet.

Was war denn gestern Nacht los?

Nun sagt schon. Ich erinnere mich nicht!

Das Sportfest findet statt und wir werden auch dieses Jahr gewinnen.

Wir sollen nur Klasse zwei besiegen.

Um ein großes Ziel zu erreichen, muss man einen großen Traum träumen.

Sie scheint's ernst zu meinen.

Was bekommen wir diesmal nicht, wenn wir gewinnen?

Das wird eine Überraschung, wenn es so weit ist.

Davon bin ich überzeugt.