1
00:01:31,280 --> 00:01:34,318
Anda akan berlibur
kembali ke rumah musim panasmu?
2
00:01:34,320 --> 00:01:38,234
Ya. Saya ingin bertanya kepada kalian semua
apakah kamu ingin ikut.
3
00:01:38,240 --> 00:01:40,197
Jadi saya melakukannya.
4
00:01:41,120 --> 00:01:43,271
Jadi maksudmu minggu depan?
5
00:01:43,280 --> 00:01:47,752
Ya, lalu ada yang besar di sana
Festival. Kemasi yukata Anda.
6
00:01:49,000 --> 00:01:52,550
Kita punya waktu minggu depan
istirahat dari pelatihan pula.
7
00:01:54,080 --> 00:01:57,630
Lalu itu kamp liburan
dari Klub Astronomi.
8
00:01:57,640 --> 00:02:01,714
Sayang sekali. Mungkin itu akan berhasil.
lain kali.
9
00:02:03,880 --> 00:02:08,671
- Kamu benar-benar ingin aku di sana?
- Ya, silakan. Anda harus ikut dengan saya.
10
00:02:09,520 --> 00:02:12,513
Apa? Anda mengemudi lagi
ke rumah musim panasmu?
11
00:02:12,520 --> 00:02:15,433
Ya. Dan saya pikir
itu akan menyenangkan...
12
00:02:15,440 --> 00:02:19,593
Ingin pamer? Sendirian di
nongkrong di vila pantaimu,
13
00:02:19,600 --> 00:02:22,115
membuat kita iri, kan?
14
00:02:22,120 --> 00:02:26,512
Anda dengan baik hati akan membawa saya bersama Anda,
jelas? Bawa aku bersamamu.
15
00:02:26,520 --> 00:02:30,196
Itu sebabnya saya menelepon.
Karena aku ingin mengundangmu.
16
00:02:30,200 --> 00:02:32,431
Oh, benar. Maka itu bagus.
17
00:02:32,440 --> 00:02:36,150
Ya, itu saja semuanya. saya percaya
Saya belum melupakan siapa pun.
18
00:02:37,080 --> 00:02:39,549
Chiyo Mihama, halo?
-Halo halo.
19
00:02:39,560 --> 00:02:42,473
- Ini hanya aku.
- Yukari-sensei?
20
00:02:42,480 --> 00:02:47,191
Kami semua mengendarai mobilku lagi.
Tepat pukul setengah sepuluh.
21
00:02:49,720 --> 00:02:52,713
Bagaimana dia mengetahuinya?
22
00:02:54,920 --> 00:02:58,357
Halo, Chiyo-chan.
Kemana kamu pergi?
23
00:02:58,360 --> 00:03:01,114
Saya akan membeli sesuatu yang lain
untuk perjalanan.
24
00:03:01,120 --> 00:03:05,751
Memahami. Bolehkah aku ikut denganmu?
25
00:03:05,760 --> 00:03:08,832
Duduklah di rak bagasi.
26
00:03:10,280 --> 00:03:13,557
- Apakah kamu siap?
- Ya. Teruskan.
27
00:03:19,760 --> 00:03:23,515
- Mungkin aku harus menyetir.
- Ya. Anda maju.
28
00:03:24,240 --> 00:03:26,835
- Apakah kamu siap?
- Ya.
29
00:03:31,160 --> 00:03:35,393
- Lagipula dilarang untuk dua orang.
- Ya, terlalu berbahaya.
30
00:03:37,760 --> 00:03:39,911
Apakah Anda di sini untuk berbelanja juga?
31
00:03:40,720 --> 00:03:45,476
- Ya. Mau beli apa?
- Satu atau dua baju renang keren.
32
00:03:45,480 --> 00:03:47,392
Untuk perjalanan?
33
00:03:47,400 --> 00:03:48,914
- Ya.
- Jenis apa?
34
00:03:49,920 --> 00:03:52,355
Saya ingin bikini.
35
00:03:52,360 --> 00:03:56,877
Salah satu yang sangat seksi.
Seharusnya tidak transparan...
36
00:03:56,880 --> 00:03:59,839
Aku tidak bisa pergi secepat itu.
37
00:03:59,840 --> 00:04:01,797
Anda membiarkan terlalu banyak hal yang dibebankan pada Anda.
38
00:04:02,360 --> 00:04:06,240
- Menolaknya tidak sopan.
- Meskipun itu hanya iklan.
39
00:04:06,240 --> 00:04:09,597
Lihat saja lurus ke depan dan berjalan melewatinya.
40
00:04:09,600 --> 00:04:11,159
Anda harus menolaknya!
41
00:04:11,600 --> 00:04:14,160
Anda selalu bisa menggunakan handuk kertas.
42
00:04:14,160 --> 00:04:18,871
Satu paket, tapi bukan seratus.
Pada akhirnya Anda membuangnya...
43
00:04:18,880 --> 00:04:20,678
Bisakah kamu tidak pernah mengatakan tidak?
44
00:04:22,680 --> 00:04:25,275
Saya pergi ke pakaian renang.
45
00:04:25,960 --> 00:04:30,591
- Ayo ke mainan dulu?
- Ya, itu bagus.
46
00:04:32,080 --> 00:04:34,595
Jadi, aku akan mengambilnya. Terlambat.
47
00:04:35,040 --> 00:04:39,592
Lalu aku akan mengambil yang ini. Dirindukan.
Saya harus menangkap satu.
48
00:04:39,600 --> 00:04:41,398
Osaka-san!
49
00:04:46,040 --> 00:04:49,272
Osaka-san? Apakah semuanya baik-baik saja?
50
00:04:49,280 --> 00:04:50,157
A-Apa...?
51
00:04:50,160 --> 00:04:52,231
Ini eskalator...
52
00:04:56,040 --> 00:04:58,874
Hal ini memudahkan kita untuk mencapai puncak.
53
00:04:58,880 --> 00:05:03,671
Dan itu adalah gulungan,
bukan, lift, kan?
54
00:05:03,680 --> 00:05:06,320
Eskalator adalah eskalator.
55
00:05:06,320 --> 00:05:12,669
Tapi kursi roda adalah sesuatu yang sangat berbeda,
sebagai lift.
56
00:05:13,600 --> 00:05:15,398
Benar, begitulah adanya.
57
00:05:15,400 --> 00:05:20,395
Saya akhirnya harus mengingatnya
apa itu apa. Dan celakalah kamu jika kamu tertawa.
58
00:05:20,680 --> 00:05:23,673
Benda ini adalah sebuah lift,
karena itu mengemudi.
59
00:05:24,240 --> 00:05:28,598
Tapi eskalatornya
mungkin bukan kursi roda?
60
00:05:28,600 --> 00:05:31,160
Tidak, tapi mereka juga bilang lift.
61
00:05:31,840 --> 00:05:34,958
Sekarang jangan membuatnya lebih rumit.
62
00:05:50,240 --> 00:05:53,836
Ini adalah cuaca yang tepat
untuk perjalanan kami.
63
00:05:59,120 --> 00:06:02,830
Saya harus bersiap-siap,
sebelum yang lain datang.
64
00:06:02,840 --> 00:06:04,240
Saya akan segera ke sana!
65
00:06:06,480 --> 00:06:09,917
- Selamat pagi.
- Sakaki-san, kenapa kamu datang sepagi ini?
66
00:06:09,920 --> 00:06:17,157
- Kita tidak akan bertemu satu jam lagi.
- Kalau begitu aku akan menunggu bersama Tadakichi-san.
67
00:06:22,000 --> 00:06:25,596
- Chiyo-chan, apa aku terlambat?
- Tidak.
68
00:06:26,360 --> 00:06:30,559
- Aku tidak tersesat.
- Tapi aku senang.
69
00:06:31,000 --> 00:06:34,152
- Selamat pagi.
- Apakah kita sudah selesai?
70
00:06:34,160 --> 00:06:38,154
Tomo-chan dan Kagura-san
masih datang.
71
00:06:40,280 --> 00:06:43,159
Saya bisa duduk di sini selamanya.
72
00:06:43,160 --> 00:06:47,757
- Ini aku, tepat waktu seperti biasanya.
- Senang kamu di sini.
73
00:06:48,560 --> 00:06:52,554
Ini bukan rumah lagi.
Ini adalah keseluruhan properti.
74
00:06:52,560 --> 00:06:56,190
- Itu yang aku katakan. Kegilaan.
- Ya. Memukau.
75
00:06:56,200 --> 00:07:01,195
- Kamu bilang aku melebih-lebihkan.
- Kamu bertingkah seolah itu rumahmu.
76
00:07:01,320 --> 00:07:06,190
- Bagaimana kamu bisa menjadi begitu kecokelatan?
- Aku sering berenang.
77
00:07:06,680 --> 00:07:11,311
Anda hampir terlihat seperti model.
Atau seperti gadis playgirl.
78
00:07:12,360 --> 00:07:15,273
- Hanya karena aku berkulit coklat?
- Seorang gadis playgirl?
79
00:07:15,720 --> 00:07:20,431
Lalu playboy adalah cowok yang
Apakah kulit Anda kecokelatan karena terlalu sering bermain di luar?
80
00:07:20,440 --> 00:07:24,229
Tidak, saya percaya
“Bermain” memiliki arti yang berbeda.
81
00:07:24,240 --> 00:07:27,472
Kita semua mengemudi
dengan ayunan raksasa di sana?
82
00:07:27,480 --> 00:07:33,716
Anda benar-benar memikirkan segalanya. Bahkan
sebuah mobil yang bisa kita semua muat di dalamnya.
83
00:07:34,840 --> 00:07:38,072
Aku bertanya pada ayahku
untuk menyewakannya untuk kita.
84
00:07:38,080 --> 00:07:42,233
- Kamu melakukannya dengan sangat baik.
-Yukari! Bisakah kamu datang kapan-kapan?
85
00:07:43,760 --> 00:07:47,515
Tidak ada yang harus masuk ke mobil mereka.
Anda menyelamatkan kami.
86
00:07:47,520 --> 00:07:52,276
- Yukarimobile berhenti.
- Apa itu Yukarimobile?
87
00:07:52,280 --> 00:07:57,275
Chiyo-chan mengendarainya sekali
dan benar-benar trauma.
88
00:07:57,280 --> 00:07:58,999
Apakah itu benar?
89
00:07:59,000 --> 00:08:03,995
Apa? Ya, tapi terapinya
banyak membantu saya.
90
00:08:04,440 --> 00:08:07,114
Apakah dia sering berlomba?
91
00:08:08,000 --> 00:08:11,676
Hanya jika mereka salah
berkendara ke jalan satu arah.
92
00:08:11,680 --> 00:08:15,799
Di jalur cepat jalan raya
Tapi dia mengemudi dengan kecepatan berjalan kaki.
93
00:08:15,800 --> 00:08:19,999
Dia hanya melihat ke kaca spion,
untuk menggambar bibirnya.
94
00:08:20,000 --> 00:08:22,720
Saat menyalip di tikungan
dia membunyikan klakson dengan keras.
95
00:08:22,720 --> 00:08:28,591
Seharusnya tidak ada pejalan kaki dan merah
dan hijau terkadang bisa membingungkan...
96
00:08:29,200 --> 00:08:31,510
Sopir yang buruk.
97
00:08:33,240 --> 00:08:38,235
Super! Saya menginginkan sesuatu seperti itu
selalu mengemudi. Ayo semuanya masuk!
98
00:08:38,720 --> 00:08:40,393
Apa?
99
00:08:51,920 --> 00:08:56,836
Klub astronomi bodoh itu. saya bisa
Berbaring di pantai bersama Sakaki-san.
100
00:08:56,840 --> 00:09:00,390
- Aku masih di sini juga.
- Apa yang kamu cari di sini?
101
00:09:16,400 --> 00:09:18,596
Kami di sana!
102
00:09:23,560 --> 00:09:28,351
Rumah musim panas Chiyo-chan bahkan lebih bagus lagi,
dari yang saya bayangkan.
103
00:09:32,720 --> 00:09:35,758
Saya tidak melebih-lebihkan.
104
00:09:36,200 --> 00:09:39,955
Anda sangat bangga akan hal itu
seolah-olah Anda membangunnya.
105
00:09:54,080 --> 00:09:56,993
Aku akan membuka kunci pintunya.
106
00:09:57,000 --> 00:10:01,074
Saya senang saya tidak melakukannya
kehilangan kuncinya.
107
00:10:03,640 --> 00:10:06,109
Dan singkirkan itu!
108
00:10:12,720 --> 00:10:14,359
Saya melakukannya.
109
00:10:14,360 --> 00:10:16,192
Kamu bodoh!
110
00:10:20,160 --> 00:10:24,234
Terkadang Anda bertanya-tanya
"Bagaimana jika aku sekarang...".
111
00:10:24,240 --> 00:10:25,754
Tapi kamu tidak melakukannya.
112
00:10:27,120 --> 00:10:30,636
- Dia tidak di sini.
- Tapi banyak nyamuk.
113
00:10:32,480 --> 00:10:37,032
- Apakah kamu masih tidak memilikinya?
- Tolong, maka itu akan berjalan lebih cepat.
114
00:10:38,000 --> 00:10:40,151
- Hei, kamu tahu?
- Apa?
115
00:10:40,160 --> 00:10:44,712
Bayangkan saya menemukannya dan membuangnya
dia pergi lagi. Bukankah itu bagus?
116
00:10:44,720 --> 00:10:45,995
TIDAK!
117
00:10:55,240 --> 00:10:57,436
- Aku punya dia!
- Sakaki!
118
00:10:59,240 --> 00:11:01,072
- Ayo, buka kuncinya.
- Ya!
119
00:11:01,080 --> 00:11:04,278
- Anda telah berkonspirasi melawan saya.
- Tutup mulutmu!
120
00:11:10,000 --> 00:11:11,957
Akankah lebih banyak hal terjadi?
121
00:11:14,160 --> 00:11:18,552
- Kita sudah sampai. Akhirnya.
- Sangat berkelas dan nyaman di sini.
122
00:11:22,240 --> 00:11:26,598
Setelah usaha itu, itu sangat menyenangkan
untuk akhirnya tiba.
123
00:11:26,600 --> 00:11:28,512
Diam saja, oke?
124
00:11:28,520 --> 00:11:32,275
Kami sedang istirahat
lalu pergi ke pantai.
125
00:11:32,280 --> 00:11:33,475
Ya!
126
00:11:33,480 --> 00:11:36,473
- Bagiku!
- Kamu tidak akan mendapatkannya!
127
00:11:38,920 --> 00:11:41,913
- Seperti itu!
- Kamu akan mendapatkannya kembali!
128
00:11:46,160 --> 00:11:50,359
Laut! Jadi ayolah,
Mari kita persingkat hal ini menjadi kecil-kecil.
129
00:11:52,960 --> 00:11:56,556
- Aku bahkan membawa tongkat pemukul.
- Perhatikan!
130
00:11:57,000 --> 00:12:02,632
Saya menaruh satu di melon ini
Pukulan mematikan itu adalah pukulan tepi tangan!
131
00:12:08,120 --> 00:12:10,840
Tepatnya dua bagian.
Saya melakukannya.
132
00:12:12,240 --> 00:12:14,197
Apa yang telah kamu lakukan?
133
00:12:25,960 --> 00:12:28,395
Aku ingin meremasnya.
134
00:12:28,400 --> 00:12:33,111
- Akulah yang terpilih untuk ini.
- Dapatkan dirimu kembali bersama.
135
00:12:34,000 --> 00:12:38,153
- Apakah kamu ingin minum sesuatu?
- Ya! Sebuah kola!
136
00:12:38,160 --> 00:12:39,958
- beberapa gelas bir.
- Biarkan saja.
137
00:12:39,960 --> 00:12:42,395
Jus jeruk.
138
00:12:43,040 --> 00:12:46,397
- Es teh.
- Oke. Saya akan segera kembali.
139
00:13:02,960 --> 00:13:06,351
Inilah saya lagi.
Siapa yang menginginkan OJ?
140
00:13:09,440 --> 00:13:11,511
- Katakan...
- Apa?
141
00:13:11,520 --> 00:13:16,959
Melon dengan jumlah ham
sebagai makanan lezat, bukan?
142
00:13:18,680 --> 00:13:21,912
Manis dan asam, bukan daging babi
dengan nanas.
143
00:13:21,920 --> 00:13:23,877
Ada sesuatu di dalamnya.
144
00:13:26,880 --> 00:13:31,352
- Itu cantik. Apa itu?
- Kucing dengan anak kucing.
145
00:13:34,880 --> 00:13:37,759
Tapi telinganya
terlalu kecil, kan?
146
00:13:37,760 --> 00:13:38,989
saya kembali!
147
00:13:40,040 --> 00:13:43,238
Osaka! Jus jeruk Anda ada di sini.
148
00:13:43,240 --> 00:13:45,675
Ya, itu untukku.
149
00:13:53,800 --> 00:13:55,075
Aku minta maaf.
150
00:13:59,600 --> 00:14:04,038
Hari mulai gelap!
Saatnya untuk benar-benar merayakannya.
151
00:14:04,040 --> 00:14:09,877
- Untuk minum dan bernyanyi dengan keras.
- Kami ingin pergi ke festival.
152
00:14:10,400 --> 00:14:13,199
Di sekitar sini
satu sedang terjadi.
153
00:14:13,200 --> 00:14:15,954
Saya benar-benar lupa tentang itu.
154
00:14:15,960 --> 00:14:20,955
Saya akan menangkap banyak ikan mas dan
maka Aku akan melepaskan mereka semua ke laut.
155
00:14:21,160 --> 00:14:22,674
Lalu mereka mati.
156
00:14:22,680 --> 00:14:27,436
Mari kita berubah. Anda semua juga memilikinya
membawa yukatamu?
157
00:14:27,440 --> 00:14:32,390
- Ya tentu saja.
- Kurosawa-sensei, bagaimana cara memakainya?
158
00:14:32,400 --> 00:14:36,599
Bagaimana? Eh, baiklah...
159
00:14:36,600 --> 00:14:40,799
- Aku tahu bagaimana melakukannya. aku akan membantunya.
- Saya juga.
160
00:14:40,800 --> 00:14:46,797
- Lalu ajari kami semua cara melakukannya.
- Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri, Nyamo.
161
00:14:47,400 --> 00:14:52,156
- Sebagai orang dewasa kamu seharusnya bisa melakukan ini.
- Seolah-olah kamu bisa melakukannya dengan lebih baik.
162
00:14:52,600 --> 00:14:54,671
Saya juga terkejut.
163
00:14:54,680 --> 00:14:57,752
Aku tidak percaya pada Yukari-chan,
tapi Nyamo-chan.
164
00:14:57,760 --> 00:15:01,549
- Apa? Nyamo-chan?
- Ya, Tomo benar sekali.
165
00:15:01,560 --> 00:15:06,999
Anda tahu simpul dasinya dengan sempurna.
Sebuah loop tidak menjadi masalah.
166
00:15:07,720 --> 00:15:09,473
Simpul dasi?
167
00:15:09,480 --> 00:15:12,632
Saat Nyamo pernah naksir berat,
168
00:15:12,640 --> 00:15:17,954
dia berlatih padaku selama berhari-hari
untuk mengikat kekasihnya.
169
00:15:19,360 --> 00:15:21,920
Siapa yang peduli hari ini?
170
00:15:21,920 --> 00:15:26,756
Tidak pernah ada peluang
untuk menerapkan keterampilan mereka...
171
00:15:26,760 --> 00:15:30,071
... itu sebabnya dia berbaring
hobi baru untuk...
172
00:15:30,080 --> 00:15:32,231
Hentikan! Lebih baik diam,
173
00:15:32,240 --> 00:15:35,392
kalau tidak, aku akan memberitahumu sesuatu
tentang kejadian tertentu.
174
00:15:36,000 --> 00:15:40,711
Dan saya ingat ketika Anda mengatakan sesuatu
tersembunyi di lemarimu.
175
00:15:40,720 --> 00:15:42,951
- Apakah kamu ingin mengancamku?
- Atau kamu, aku?
176
00:15:42,960 --> 00:15:45,794
Anda memulainya.
177
00:15:45,800 --> 00:15:49,077
- Bagaimana tampilannya? Apakah kalian semua siap?
- Ya!
178
00:15:49,080 --> 00:15:50,275
Kalau begitu, ayo berangkat!
179
00:15:58,600 --> 00:16:02,037
Saya punya yukata
sudah lama tidak menyala.
180
00:16:02,040 --> 00:16:06,319
Benar-benar? Apakah kamu punya yang itu di sana?
Dibeli khusus untuk festival?
181
00:16:06,320 --> 00:16:11,315
Ayah saya sangat senang karena saya melakukan hal seperti itu
ingin memakai. Dia membelikannya untukku.
182
00:16:12,680 --> 00:16:16,356
Seseorang menarik ikat pinggangnya
dan yang lainnya berbalik?
183
00:16:16,360 --> 00:16:21,116
- Tidak, kamu tidak diperbolehkan melakukan itu.
- Ayo, aku akan mengajarimu menari.
184
00:16:21,600 --> 00:16:24,160
Dikatakan
“Selalu berputar-putar”.
185
00:16:24,160 --> 00:16:25,389
Belum pernah mendengarnya.
186
00:16:25,400 --> 00:16:30,077
- Semua orang memainkan ini dengan yukata pertama mereka.
- Mungkin di keluargamu.
187
00:16:37,880 --> 00:16:42,875
Takoyaki, cumi goreng,
apel manis. Makan sampai kamu meledak!
188
00:16:43,360 --> 00:16:45,829
Saya melakukan threading.
189
00:16:45,840 --> 00:16:49,311
Dan juga memancing balon air.
190
00:16:49,320 --> 00:16:51,676
Kendalikan saja dirimu!
191
00:16:53,640 --> 00:16:56,951
Oh, kamu bisa memancing penyu di sana.
192
00:16:56,960 --> 00:17:00,556
- Mereka sangat lucu.
- Hanya 300 yen per percobaan.
193
00:17:00,560 --> 00:17:03,792
Bagaimana menurutmu?
Haruskah kita melakukannya atau tidak?
194
00:17:05,840 --> 00:17:10,278
Menurutku dia juga manis, tapi kami
kamu tidak membutuhkan kura-kura.
195
00:17:12,560 --> 00:17:16,076
- Tapi mereka tetap lucu.
- Ya, dan betapa manisnya.
196
00:17:16,920 --> 00:17:18,400
Jadi...
197
00:17:23,160 --> 00:17:25,072
Satu suntikan 200 yen.
198
00:17:34,400 --> 00:17:36,835
Tembaklah, Sakaki! Ayo!
199
00:17:37,520 --> 00:17:42,914
Ah, itu hampir saja. Bidik sedikit
lebih jauh ke kanan. Ya, pukulan langsung!
200
00:17:43,640 --> 00:17:45,154
Silakan.
201
00:17:45,160 --> 00:17:47,914
Bagus sekali, Sakaki, bagus!
202
00:17:47,920 --> 00:17:50,833
Dua di antaranya
Bajingan diurus!
203
00:17:50,840 --> 00:17:53,435
Balas dendam dari pembunuh kucing yang hebat.
204
00:17:55,360 --> 00:17:59,149
Aku tidak membunuhnya.
Kamu belum mati.
205
00:18:03,000 --> 00:18:06,311
Waktu tidur.
Jadi, pergilah tidur bersamamu.
206
00:18:06,320 --> 00:18:08,596
Malam baru saja dimulai.
207
00:18:09,200 --> 00:18:12,910
Saat Anda tidur lebih awal,
kamu bisa bangun lebih awal.
208
00:18:12,920 --> 00:18:15,594
Kemudian hari baru tiba
lebih lama lagi.
209
00:18:15,600 --> 00:18:19,480
- Apa yang dikatakan Nona Mata Empat tidaklah bodoh.
- Mata Empat?
210
00:18:19,480 --> 00:18:24,271
Semua orang bilang begadang
adalah hal terbaik tentang perjalanan seperti itu.
211
00:18:25,760 --> 00:18:29,197
Dia mengamankan dirinya sendiri
keuntungan tidur rahasia.
212
00:18:29,200 --> 00:18:32,159
- Itu tidak adil!
- Tinggalkan dia. Dia baru berumur sebelas tahun.
213
00:18:32,160 --> 00:18:34,231
Siapa yang bertanya padamu?
214
00:18:44,120 --> 00:18:45,759
Kamu jahat.
215
00:18:45,760 --> 00:18:49,151
Hentikan. Ini benar-benar waktunya.
216
00:18:49,160 --> 00:18:51,675
Jangan terburu-buru, Nyamo.
217
00:18:51,680 --> 00:18:54,514
Tinggalkan dia sendiri.
Lagipula ini hari libur.
218
00:18:54,520 --> 00:18:56,910
Ini Yukari kami.
219
00:18:57,320 --> 00:18:59,710
Oke, tapi hanya untuk hari ini.
220
00:18:59,720 --> 00:19:04,078
Hidup Nyamo-chan!
Kita harus bersulang untuk itu.
221
00:19:04,080 --> 00:19:06,037
Namun tentu saja tidak dengan itu.
222
00:19:06,960 --> 00:19:09,998
Saya lebih suka tidak bertanya
dari mana kamu mendapatkan bir itu.
223
00:19:10,000 --> 00:19:13,516
Saya akan menghancurkannya secara pribadi,
jadi...
224
00:19:13,520 --> 00:19:15,432
Itulah yang Anda pikirkan!
225
00:19:17,480 --> 00:19:19,153
Simpan birnya.
226
00:19:19,160 --> 00:19:23,279
- Aku membawakan sake.
- Tidak ada alkohol yang menjadi aturannya.
227
00:19:24,120 --> 00:19:26,760
Bencana jika mereka melakukannya
itu semua minuman.
228
00:19:26,760 --> 00:19:29,480
Saya sendiri harus minum sebanyak mungkin.
229
00:19:30,760 --> 00:19:32,240
Selamat!
230
00:19:45,600 --> 00:19:50,720
Cowok adalah hal terakhir.
Menjadi lajang jauh lebih baik.
231
00:19:51,800 --> 00:19:53,678
Ini cukup ketat.
232
00:19:54,120 --> 00:19:57,557
- Dia tampaknya bersenang-senang.
- Menurut mu?
233
00:19:58,480 --> 00:20:01,314
- Apakah dia memerlukan dokter?
- Aku tidak tahu...
234
00:20:01,320 --> 00:20:04,836
Diam.
Aku sudah dewasa dan kamu belum.
235
00:20:04,840 --> 00:20:08,038
- Satu pertanyaan, sensei...
- Ada apa, Tomo?
236
00:20:08,040 --> 00:20:11,033
Apakah seks penting dalam hubungan?
237
00:20:11,720 --> 00:20:15,236
- Ini selalu tentang seks.
- Jenis kelamin apa sebenarnya?
238
00:20:15,960 --> 00:20:19,476
Misalnya, um...
239
00:20:47,120 --> 00:20:49,271
Saya tidak mengerti apa pun.
240
00:20:49,280 --> 00:20:53,593
Ssst. Dengarkan saja.
Kamu akan mengerti ketika kamu dewasa.
241
00:21:02,080 --> 00:21:06,154
Kepalaku hampir meledak.
Aku hanya ingin tahu kenapa.
242
00:21:06,160 --> 00:21:08,629
Sakaki-san, selamat pagi.
243
00:21:09,720 --> 00:21:11,598
Ah, selamat pagi.
244
00:21:12,200 --> 00:21:15,272
- Apakah kamu merasa sehat kembali?
- Apa maksudmu?
245
00:21:15,760 --> 00:21:18,639
Sensei, aku menginginkanmu
menanyakan sesuatu.
246
00:21:19,120 --> 00:21:20,554
Tentu, tanyakan.
247
00:21:29,680 --> 00:21:31,956
Mengapa orang dewasa melakukan hal ini?
248
00:21:31,960 --> 00:21:36,477
- Chiyo-chan, siapa yang memberitahumu hal seperti itu?
- Bisa saja kamu.
249
00:21:37,480 --> 00:21:41,315
Kurosawa-sensei,
apakah kamu tidur nyenyak?
250
00:21:41,920 --> 00:21:43,593
Terima kasih atas penjelasannya.
251
00:21:43,600 --> 00:21:45,671
Itu adalah malam yang menarik.
252
00:21:45,680 --> 00:21:49,151
- Aku mengagumimu.
- Terima kasih atas keterbukaan Anda.
253
00:21:49,160 --> 00:21:54,110
Aku, eh, tidak tahu sama sekali
apa yang kalian semua bicarakan.
254
00:21:54,560 --> 00:21:57,075
Apa yang terjadi tadi malam?
255
00:21:58,000 --> 00:22:01,471
Sekarang beritahu aku. Saya tidak ingat!
256
00:23:43,800 --> 00:23:47,999
Festival olahraga berlangsung dan
Kami juga akan menang tahun ini.
257
00:23:48,000 --> 00:23:50,469
Kita seharusnya mengalahkan kelas dua.
258
00:23:50,480 --> 00:23:55,111
Untuk mencapai tujuan besar,
kamu harus bermimpi besar.
259
00:23:55,120 --> 00:23:57,396
Dia tampak serius.
260
00:23:57,400 --> 00:24:00,996
Apa yang tidak kita dapatkan kali ini,
jika kita menang?
261
00:24:01,000 --> 00:24:04,437
Ini akan menjadi kejutan,
ketika saatnya tiba.
262
00:24:04,440 --> 00:24:05,669
Saya yakin akan hal itu.