1
00:01:31,280 --> 00:01:34,318
You're going on vacation
back to your summer house?

2
00:01:34,320 --> 00:01:38,234
Yes. I wanted to ask you all
whether you would like to come along.

3
00:01:38,240 --> 00:01:40,197
So I do.

4
00:01:41,120 --> 00:01:43,271
So you mean next week?

5
00:01:43,280 --> 00:01:47,752
<i>Yes, then there is a big one there</i>
<i>Festival. Pack your yukata.</i>

6
00:01:49,000 --> 00:01:52,550
We have next week
break from training anyway.

7
00:01:54,080 --> 00:01:57,630
Then it's holiday camp
from the Astronomy Club.

8
00:01:57,640 --> 00:02:01,714
<i>Too bad. Maybe it will work.</i>
<i>next time.</i>

9
00:02:03,880 --> 00:02:08,671
- You really want me there?
<i>- Yes, please. You have to come with me.</i>

10
00:02:09,520 --> 00:02:12,513
What? You're driving again
to your summer house?

11
00:02:12,520 --> 00:02:15,433
Yes. And I thought
it would be nice...

12
00:02:15,440 --> 00:02:19,593
<i>Want to show off? Alone in</i>
<i>hanging out at your beach villa,</i>

13
00:02:19,600 --> 00:02:22,115
<i>to make us jealous, right?</i>

14
00:02:22,120 --> 00:02:26,512
<i>You will kindly take me with you,</i>
<i>clear? Take me with you.</i>

15
00:02:26,520 --> 00:02:30,196
That's why I'm calling.
Because I wanted to invite you.

16
00:02:30,200 --> 00:02:32,431
<i>Oh, right. Then it's good.</i>

17
00:02:32,440 --> 00:02:36,150
Well, that was all of them. I believe
I haven't forgotten anyone.

18
00:02:37,080 --> 00:02:39,549
Chiyo Mihama, hello?
<i>-Hello hello.</i>

19
00:02:39,560 --> 00:02:42,473
- It's just me.
- Yukari sensei?

20
00:02:42,480 --> 00:02:47,191
We're all driving my car again.
At half past nine sharp.

21
00:02:49,720 --> 00:02:52,713
<i>How did she find out about it?</i>

22
00:02:54,920 --> 00:02:58,357
Hello, Chiyo-chan.
Where are you going?

23
00:02:58,360 --> 00:03:01,114
I'll buy something else
for the trip.

24
00:03:01,120 --> 00:03:05,751
Understand. Can I come with you?

25
00:03:05,760 --> 00:03:08,832
Sit on the luggage rack.

26
00:03:10,280 --> 00:03:13,557
- Are you ready?
- Yes. Go ahead.

27
00:03:19,760 --> 00:03:23,515
- Maybe I should steer.
- Yes. You go forward.

28
00:03:24,240 --> 00:03:26,835
- Are you ready?
- Yes.

29
00:03:31,160 --> 00:03:35,393
- It's forbidden for two people anyway.
- Yes, too dangerous.

30
00:03:37,760 --> 00:03:39,911
Are you here to shop too?

31
00:03:40,720 --> 00:03:45,476
- Yes. What do you want to buy?
- A cool swimsuit or two.

32
00:03:45,480 --> 00:03:47,392
For the trip?

33
00:03:47,400 --> 00:03:48,914
- Yes.
- What kind?

34
00:03:49,920 --> 00:03:52,355
I want a bikini.

35
00:03:52,360 --> 00:03:56,877
One that is really sexy.
It just shouldn't be transparent...

36
00:03:56,880 --> 00:03:59,839
I can't go that fast.

37
00:03:59,840 --> 00:04:01,797
You're allowing too much to be imposed on you.

38
00:04:02,360 --> 00:04:06,240
- Refusing it would be rude.
- Even if it's just advertising.

39
00:04:06,240 --> 00:04:09,597
Just look straight ahead and walk past.

40
00:04:09,600 --> 00:04:11,159
You should reject it!

41
00:04:11,600 --> 00:04:14,160
You can always use paper towels.

42
00:04:14,160 --> 00:04:18,871
One package, but not a hundred.
In the end you throw them...

43
00:04:18,880 --> 00:04:20,678
Can you never say no?

44
00:04:22,680 --> 00:04:25,275
I go to swimwear.

45
00:04:25,960 --> 00:04:30,591
- Let's go to the toys first?
- Yes, it's good.

46
00:04:32,080 --> 00:04:34,595
So, I'll take that. Too late.

47
00:04:35,040 --> 00:04:39,592
Then I'll take this one. Missed.
I have to catch one.

48
00:04:39,600 --> 00:04:41,398
Osaka-san!

49
00:04:46,040 --> 00:04:49,272
Osaka san? Is everything ok?

50
00:04:49,280 --> 00:04:50,157
W-What...?

51
00:04:50,160 --> 00:04:52,231
<i>This is an escalator...</i>

52
00:04:56,040 --> 00:04:58,874
This makes it easier for us to get to the top.

53
00:04:58,880 --> 00:05:03,671
And that's a roll,
no, an elevator, right?

54
00:05:03,680 --> 00:05:06,320
Escalators are escalators.

55
00:05:06,320 --> 00:05:12,669
But a wheelchair is something completely different,
as an elevator.

56
00:05:13,600 --> 00:05:15,398
Right, that's how it is.

57
00:05:15,400 --> 00:05:20,395
I finally have to remember
what is what. And woe betide you if you laugh.

58
00:05:20,680 --> 00:05:23,673
This thing here is an elevator,
because it drives.

59
00:05:24,240 --> 00:05:28,598
But is the escalator
maybe not a wheelchair?

60
00:05:28,600 --> 00:05:31,160
No, but they also say elevator.

61
00:05:31,840 --> 00:05:34,958
Now don't make it any more complicated.

62
00:05:50,240 --> 00:05:53,836
This is just the right weather
for our trip.

63
00:05:59,120 --> 00:06:02,830
I have to get ready,
before the others come.

64
00:06:02,840 --> 00:06:04,240
I'll be right there!

65
00:06:06,480 --> 00:06:09,917
- Good morning.
- Sakaki-san, why are you coming so early?

66
00:06:09,920 --> 00:06:17,157
- We won't meet for another hour.
- Then I'll wait with Tadakichi-san.

67
00:06:22,000 --> 00:06:25,596
- Chiyo-chan, am I late?
- No.

68
00:06:26,360 --> 00:06:30,559
- I'm not lost.
- But I'm glad.

69
00:06:31,000 --> 00:06:34,152
- Good morning.
- Are we complete yet?

70
00:06:34,160 --> 00:06:38,154
Tomo-chan and Kagura-san
are still coming.

71
00:06:40,280 --> 00:06:43,159
<i>I could sit here forever.</i>

72
00:06:43,160 --> 00:06:47,757
- Here I am, punctual as always.
- Glad you're here.

73
00:06:48,560 --> 00:06:52,554
This isn't a house anymore.
This is a whole property.

74
00:06:52,560 --> 00:06:56,190
- That's what I'm saying. The madness.
- Yes. Stunning.

75
00:06:56,200 --> 00:07:01,195
- You said I exaggerated.
- You act like it's your house.

76
00:07:01,320 --> 00:07:06,190
- How did you get so tan?
- I just go swimming a lot.

77
00:07:06,680 --> 00:07:11,311
You almost look like a model.
Or like a playgirl.

78
00:07:12,360 --> 00:07:15,273
- Just because I'm brown?
- A playgirl?

79
00:07:15,720 --> 00:07:20,431
Then playboys are boys who
Are you tanned from playing so much outside?

80
00:07:20,440 --> 00:07:24,229
No. I believe
“Play” has a different meaning.

81
00:07:24,240 --> 00:07:27,472
We all drive
with the giant swing there?

82
00:07:27,480 --> 00:07:33,716
You really thought of everything. Even
of a car that we can all fit into.

83
00:07:34,840 --> 00:07:38,072
I asked my father
to rent it for us.

84
00:07:38,080 --> 00:07:42,233
- You did really well.
-Yukari! Can you come sometime?

85
00:07:43,760 --> 00:07:47,515
Nobody has to get into their car.
You saved us.

86
00:07:47,520 --> 00:07:52,276
- The Yukarimobile stops.
- What is the Yukarimobile?

87
00:07:52,280 --> 00:07:57,275
Chiyo-chan drove it once
and was totally traumatized.

88
00:07:57,280 --> 00:07:58,999
Is that correct?

89
00:07:59,000 --> 00:08:03,995
What? Yes, but the therapy
helped me a lot.

90
00:08:04,440 --> 00:08:07,114
Is she racing that much?

91
00:08:08,000 --> 00:08:11,676
Only if they're wrong
drives into a one-way street.

92
00:08:11,680 --> 00:08:15,799
In the fast lane of the highway
But she drives at walking pace.

93
00:08:15,800 --> 00:08:19,999
She just looks in the rearview mirror,
to draw his lips.

94
00:08:20,000 --> 00:08:22,720
When overtaking in a curve
she honks loudly.

95
00:08:22,720 --> 00:08:28,591
There should be no pedestrians and red
and green can sometimes be confused...

96
00:08:29,200 --> 00:08:31,510
A terrible driver.

97
00:08:33,240 --> 00:08:38,235
Super! I wanted something like that
always drive. Come on, everyone get in!

98
00:08:38,720 --> 00:08:40,393
What?

99
00:08:51,920 --> 00:08:56,836
That stupid astronomy club. I could
Lying on the beach with Sakaki-san.

100
00:08:56,840 --> 00:09:00,390
- I'm still here too.
- What are you looking for here?

101
00:09:16,400 --> 00:09:18,596
We are there!

102
00:09:23,560 --> 00:09:28,351
Chiyo-chan's summer house is even better,
than I imagined.

103
00:09:32,720 --> 00:09:35,758
I wasn't exaggerating.

104
00:09:36,200 --> 00:09:39,955
You're so proud of it
as if you built it.

105
00:09:54,080 --> 00:09:56,993
I'll unlock the door.

106
00:09:57,000 --> 00:10:01,074
I'm glad I didn't
lost the key.

107
00:10:03,640 --> 00:10:06,109
And get rid of it!

108
00:10:12,720 --> 00:10:14,359
I did it.

109
00:10:14,360 --> 00:10:16,192
You're stupid!

110
00:10:20,160 --> 00:10:24,234
Sometimes you wonder
"What if I now...".

111
00:10:24,240 --> 00:10:25,754
But you don't do it.

112
00:10:27,120 --> 00:10:30,636
- He's not here.
- But lots of mosquitoes.

113
00:10:32,480 --> 00:10:37,032
- Don't you still have it?
- Help, then it will go faster.

114
00:10:38,000 --> 00:10:40,151
- Hey, you know what?
- What?

115
00:10:40,160 --> 00:10:44,712
Imagine I find it and throw
him away again. Wouldn't that be great?

116
00:10:44,720 --> 00:10:45,995
No!

117
00:10:55,240 --> 00:10:57,436
- I have him!
- Sakaki!

118
00:10:59,240 --> 00:11:01,072
- Come on, unlock it.
- Yes!

119
00:11:01,080 --> 00:11:04,278
- You have conspired against me.
- Keep your mouth shut!

120
00:11:10,000 --> 00:11:11,957
Will more happen?

121
00:11:14,160 --> 00:11:18,552
- We have arrived. Finally.
- It's really classy and cozy here.

122
00:11:22,240 --> 00:11:26,598
After the effort, it's especially nice
to finally have arrived.

123
00:11:26,600 --> 00:11:28,512
Just shut up, okay?

124
00:11:28,520 --> 00:11:32,275
We're taking some rest
and then go to the beach.

125
00:11:32,280 --> 00:11:33,475
Yes!

126
00:11:33,480 --> 00:11:36,473
- To me!
- You won't get it!

127
00:11:38,920 --> 00:11:41,913
- Like that!
- You'll get that back!

128
00:11:46,160 --> 00:11:50,359
The sea! So come on,
Let's cut this thing short and small.

129
00:11:52,960 --> 00:11:56,556
- I even have a bat with me.
- Pay attention!

130
00:11:57,000 --> 00:12:02,632
I'm putting one in this melon
Hand edge strike the death blow!

131
00:12:08,120 --> 00:12:10,840
Exactly two halves.
I did it.

132
00:12:12,240 --> 00:12:14,197
What have you done?

133
00:12:25,960 --> 00:12:28,395
I wanted to squish her.

134
00:12:28,400 --> 00:12:33,111
- It was I who was chosen for this.
- Get yourself back together.

135
00:12:34,000 --> 00:12:38,153
- Do you want something to drink?
- Yes! A Cola!

136
00:12:38,160 --> 00:12:39,958
- a few beers.
- Leave it.

137
00:12:39,960 --> 00:12:42,395
An orange juice.

138
00:12:43,040 --> 00:12:46,397
- Iced tea.
- Okay. I'll be right back.

139
00:13:02,960 --> 00:13:06,351
Here I am again.
Who wanted the OJ?

140
00:13:09,440 --> 00:13:11,511
- Say...
- What?

141
00:13:11,520 --> 00:13:16,959
Melon with ham counts
as a delicacy, right?

142
00:13:18,680 --> 00:13:21,912
Sweet and sour rather than pork
with pineapple.

143
00:13:21,920 --> 00:13:23,877
There's something to it.

144
00:13:26,880 --> 00:13:31,352
- That's pretty. What is that?
- Cat with kittens.

145
00:13:34,880 --> 00:13:37,759
But the ears are
got too small, right?

146
00:13:37,760 --> 00:13:38,989
I'm back!

147
00:13:40,040 --> 00:13:43,238
Osaka! Your orange juice is here.

148
00:13:43,240 --> 00:13:45,675
Yes, that was for me.

149
00:13:53,800 --> 00:13:55,075
<i>I'm sorry.</i>

150
00:13:59,600 --> 00:14:04,038
It's getting dark!
Time to really celebrate.

151
00:14:04,040 --> 00:14:09,877
- To drink and sing loudly.
- We want to go to the festival.

152
00:14:10,400 --> 00:14:13,199
Around here
one is taking place.

153
00:14:13,200 --> 00:14:15,954
I completely forgot about that.

154
00:14:15,960 --> 00:14:20,955
I'll catch a lot of goldfish and
then I will release them all into the sea.

155
00:14:21,160 --> 00:14:22,674
Then they die.

156
00:14:22,680 --> 00:14:27,436
Let's get changed. You all have them too
brought your yukatas?

157
00:14:27,440 --> 00:14:32,390
- Yes, sure.
- Kurosawa-sensei, how do you put this on?

158
00:14:32,400 --> 00:14:36,599
How? Uh, well...

159
00:14:36,600 --> 00:14:40,799
- I know how to do it. I'll help her.
- Me too.

160
00:14:40,800 --> 00:14:46,797
- Then teach us all how to do it.
- You should be ashamed of yourself, Nyamo.

161
00:14:47,400 --> 00:14:52,156
- As an adult you should be able to do this.
- As if you could do it better.

162
00:14:52,600 --> 00:14:54,671
I'm surprised too.

163
00:14:54,680 --> 00:14:57,752
I don't trust Yukari-chan,
but Nyamo-chan.

164
00:14:57,760 --> 00:15:01,549
- What? Nyamo-chan?
- Yes, Tomo is absolutely right.

165
00:15:01,560 --> 00:15:06,999
You know the tie knot perfectly.
A loop isn't a problem.

166
00:15:07,720 --> 00:15:09,473
A tie knot?

167
00:15:09,480 --> 00:15:12,632
When Nyamo once had a huge crush,

168
00:15:12,640 --> 00:15:17,954
she practiced on me for days
to put a tie on her crush.

169
00:15:19,360 --> 00:15:21,920
Who cares today?

170
00:15:21,920 --> 00:15:26,756
There never was an opportunity
to apply their skills...

171
00:15:26,760 --> 00:15:30,071
...that's why she lay down
a new hobby to...

172
00:15:30,080 --> 00:15:32,231
Stop it! Better be quiet,

173
00:15:32,240 --> 00:15:35,392
otherwise I'll tell you something
about a certain incident.

174
00:15:36,000 --> 00:15:40,711
And I remember when you said something
hidden in your closet.

175
00:15:40,720 --> 00:15:42,951
- Do you want to threaten me?
- Or you me?

176
00:15:42,960 --> 00:15:45,794
You started it.

177
00:15:45,800 --> 00:15:49,077
- How does it look? Are you all ready?
- Yes!

178
00:15:49,080 --> 00:15:50,275
Well, let's go then!

179
00:15:58,600 --> 00:16:02,037
I had a yukata
hasn't been on for ages.

180
00:16:02,040 --> 00:16:06,319
Really? Do you have that one there?
Bought especially for the festival?

181
00:16:06,320 --> 00:16:11,315
My father was so happy that I did something like that
want to wear. He bought it for me.

182
00:16:12,680 --> 00:16:16,356
Someone pulled on the belt
and the other turned?

183
00:16:16,360 --> 00:16:21,116
- No, you're not allowed to do that.
- Come on, I'll teach you to dance.

184
00:16:21,600 --> 00:16:24,160
It says
“Always pretty around in circles”.

185
00:16:24,160 --> 00:16:25,389
Never heard of it.

186
00:16:25,400 --> 00:16:30,077
- Everyone plays this with their first yukata.
- Maybe in your family.

187
00:16:37,880 --> 00:16:42,875
Takoyaki, fried squid,
sweet apples. Eat until you burst!

188
00:16:43,360 --> 00:16:45,829
I do threading.

189
00:16:45,840 --> 00:16:49,311
And also water balloon fishing.

190
00:16:49,320 --> 00:16:51,676
Just control yourself!

191
00:16:53,640 --> 00:16:56,951
Oh, you can fish for turtles there.

192
00:16:56,960 --> 00:17:00,556
- They're incredibly cute.
- Only 300 yen per attempt.

193
00:17:00,560 --> 00:17:03,792
What do you think?
Should we or not?

194
00:17:05,840 --> 00:17:10,278
I think she's cute too, but we
you don't need turtles.

195
00:17:12,560 --> 00:17:16,076
- But they're still cute.
- Yes, and how sweet.

196
00:17:16,920 --> 00:17:18,400
So...

197
00:17:23,160 --> 00:17:25,072
One shot 200 yen.

198
00:17:34,400 --> 00:17:36,835
Fire away, Sakaki! Come on!

199
00:17:37,520 --> 00:17:42,914
Ah, that was close. Aim a bit
further to the right. Yes, direct hit!

200
00:17:43,640 --> 00:17:45,154
Please.

201
00:17:45,160 --> 00:17:47,914
That was great, Sakaki, great!

202
00:17:47,920 --> 00:17:50,833
Two of them
Bastards taken care of!

203
00:17:50,840 --> 00:17:53,435
The revenge of the great cat killer.

204
00:17:55,360 --> 00:17:59,149
<i>I didn't kill her.</i>
<i>You are not dead.</i>

205
00:18:03,000 --> 00:18:06,311
Bedtime.
So, off to bed with you.

206
00:18:06,320 --> 00:18:08,596
The evening has just begun.

207
00:18:09,200 --> 00:18:12,910
When you go to bed early,
you can get up earlier.

208
00:18:12,920 --> 00:18:15,594
Then the new day comes
longer ago.

209
00:18:15,600 --> 00:18:19,480
- What Ms. Four-Eyes says is not stupid.
- Four-Eyes?

210
00:18:19,480 --> 00:18:24,271
Everyone says staying up late
is the best thing about such trips.

211
00:18:25,760 --> 00:18:29,197
She secures herself
a secret sleep advantage.

212
00:18:29,200 --> 00:18:32,159
- That's unfair!
- Leave her. She is only eleven.

213
00:18:32,160 --> 00:18:34,231
Who asked you?

214
00:18:44,120 --> 00:18:45,759
You are mean.

215
00:18:45,760 --> 00:18:49,151
Stop it. It's really time.

216
00:18:49,160 --> 00:18:51,675
Don't be so hasty, Nyamo.

217
00:18:51,680 --> 00:18:54,514
Leave her alone.
It's the holidays after all.

218
00:18:54,520 --> 00:18:56,910
This is our Yukari.

219
00:18:57,320 --> 00:18:59,710
Okay, but only for today.

220
00:18:59,720 --> 00:19:04,078
Long live Nyamo-chan!
We should toast to that.

221
00:19:04,080 --> 00:19:06,037
But certainly not with that.

222
00:19:06,960 --> 00:19:09,998
I'd rather not ask
where you got the beer from.

223
00:19:10,000 --> 00:19:13,516
I will destroy it personally,
so...

224
00:19:13,520 --> 00:19:15,432
That's what you're thinking!

225
00:19:17,480 --> 00:19:19,153
Keep the beer.

226
00:19:19,160 --> 00:19:23,279
- I brought sake.
- No alcohol was the rule.

227
00:19:24,120 --> 00:19:26,760
<i>Disastrous if they do</i>
<i>that all drinks.</i>

228
00:19:26,760 --> 00:19:29,480
<i>I have to drink as much as possible myself.</i>

229
00:19:30,760 --> 00:19:32,240
Cheers!

230
00:19:45,600 --> 00:19:50,720
Guys are the last thing.
Being single is much better.

231
00:19:51,800 --> 00:19:53,678
It's pretty tight.

232
00:19:54,120 --> 00:19:57,557
- She seems to be having a lot of fun.
- Do you think?

233
00:19:58,480 --> 00:20:01,314
- Does she need a doctor?
- I don't know...

234
00:20:01,320 --> 00:20:04,836
Be quiet.
I'm an adult and you're not.

235
00:20:04,840 --> 00:20:08,038
- One question, sensei...
- What's up, Tomo?

236
00:20:08,040 --> 00:20:11,033
Is sex important in relationships?

237
00:20:11,720 --> 00:20:15,236
- It's always just about sex.
- What kind of sex exactly?

238
00:20:15,960 --> 00:20:19,476
Well, for example, um...

239
00:20:47,120 --> 00:20:49,271
I don't understand anything.

240
00:20:49,280 --> 00:20:53,593
Psst. Just listen.
You'll understand when you grow up.

241
00:21:02,080 --> 00:21:06,154
My head is about to explode.
I'm just wondering why.

242
00:21:06,160 --> 00:21:08,629
Sakaki-san, good morning.

243
00:21:09,720 --> 00:21:11,598
Ah, good morning.

244
00:21:12,200 --> 00:21:15,272
- Are you feeling well again?
- What do you mean?

245
00:21:15,760 --> 00:21:18,639
Sensei, I would like you
ask something.

246
00:21:19,120 --> 00:21:20,554
Sure, ask.

247
00:21:29,680 --> 00:21:31,956
Why do adults do this?

248
00:21:31,960 --> 00:21:36,477
- Chiyo-chan, who told you something like that?
- Well you.

249
00:21:37,480 --> 00:21:41,315
Kurosawa sensei,
did you sleep well?

250
00:21:41,920 --> 00:21:43,593
Thanks for the explanations.

251
00:21:43,600 --> 00:21:45,671
It was an interesting evening.

252
00:21:45,680 --> 00:21:49,151
- I admire you.
- Thank you for your openness.

253
00:21:49,160 --> 00:21:54,110
I, uh, don't know at all
what you all talk about.

254
00:21:54,560 --> 00:21:57,075
What happened last night?

255
00:21:58,000 --> 00:22:01,471
Now tell me. I don't remember!

256
00:23:43,800 --> 00:23:47,999
The sports festival takes place and
We will win this year too.

257
00:23:48,000 --> 00:23:50,469
We're just supposed to beat class two.

258
00:23:50,480 --> 00:23:55,111
To achieve a big goal,
you have to dream a big dream.

259
00:23:55,120 --> 00:23:57,396
She seems serious.

260
00:23:57,400 --> 00:24:00,996
What don't we get this time,
if we win?

261
00:24:01,000 --> 00:24:04,437
This will be a surprise,
when the time comes.

262
00:24:04,440 --> 00:24:05,669
I am convinced of that.