Original subtitles

Anterior...

40 de ani diferență și suntem exact în aceeași situație,

habar n-avem ce naiba să facem în continuare.

Nu intrai în legalitate?

Mă scoți din minți, tată,

dar tot ești unul dintre cei buni.

Îmi doresc ce ați avut tu și Mickey.

Dar mai am mult de lucrat la mine mai întâi.

Îmi pare rău, Travis.

Boone nu mi-a spus că are o soră.

Nu e sora mea, e soția mea.

Deci Nora a fost măritată cu partenerul lui Boone?

Nate era cel mai bun prieten al lui.

Sunteți împreună.

Sunt multe sentimente la mijloc, dar... nu.

Toată suferința nu prea lasă loc pentru altceva.

Toboșarii sunt penibili.

Sunt total pe lângă.

Ce vrei? Sunt prea mulți boboci.

Băi, e cineva care...?

Da, și-o pun de zor.

Bine...

Vai de mine!

Allison?

Ce s-a întâmplat?

Sunați la Urgențe!

Sunt praf!

Ai grijă, ai grijă.

- Scuze. - Nu-i nimic.

Nu. Problema e că

forțezi prea tare trăgaciul.

Am înțeles.

Deci...

O să apucăm arma cu ambele mâini.

Bun. Ține degetul drept.

Așa.

Împinge cu brațul forte,

trage cu celălalt.

Fixează cătarea.

Iar acum, respiră.

Apoi apasă ușor trăgaciul.

Da.

- Gata, misiune îndeplinită. - Da.

Sunt de tură.

Trebuie să plecăm.

Cu un reprezentant.

Reprezentant.

Vreau să vorbesc cu un reprezentant!

Măiculiță!

L-a terminat birocraţia?

Încearcă să intre în legalitate,

dar s-ar putea să omoare pe cineva pe parcurs.

Bună! Uite-o pe angajata lunii.

Tată, abia am început.

Și ce dacă? Cere o mărire de salariu.

- Un reprezentant! - Pot să aștept eu până răspunde.

- Vrei și tu una? - E ora 9 dimineață.

M-am gândit că oricum te servești singur cu tot ce găsești pe aici, așa că...

Bunicule, poartă-te frumos!

Tata și Cassidy abia s-au despărțit.

V-ați despărțit?

Nu te mai mira, se mai întâmplă.

Ești bine?

Da, suntem amândoi bine. Amândoi am vrut asta.

- Cum să nu. - Vorbesc serios.

Și acum am grijă de mine. M-am reapucat de sport.

- M-am înscris pe aplicații. - Ce anume?

Își caută parteneră online.

Ce e? De ce râzi?

Femeile-s înnebunite după bărbații care suspină la prima întâlnire.

- Bunicule! - N-am nimic.

Ne-am despărțit reciproc.

Sigur.

Ești gata de plecare, puștoaico?

Wes, te pot ajuta să intri în legalitate, dacă vrei.

Am ajutat câțiva cultivatori. E o întreagă procedură.

Ce idee bună.

Bunicule, lasă-l să te ajute!

Pro bono?

E singurul termen juridic pe care îl știe tata.

Sigur, te ajut pro bono.

Mereu am zis că tu ești cel mai bun din familia Fraley.

Nu că ar fi cine știe ce realizare.

- Știi că va fi un client dificil, nu? - Da.

Dar știu și cât îți dorești tu să intre în legalitate.

Stai liniștită. Mă descurc eu cu el.

Nora e încă în Edgewater, nu?

Vrea să exploreze tot orașul.

E firesc, vorbim de Edgewater.

Deci, voi doi, sunteți...?

Suntem doar amici.

Ea știe asta?

Boone, Cassidy.

Travis mi-a spus că v-ați despărțit. Ești bine?

Sunt foarte bine.

Mă bucur pentru tine.

Apropo, poți să-i dai ăsta când îl vezi?

- E al meu. - Serios?

Fac curățenie generală. Renunț la lucrurile care nu-mi plac.

Cine ar fi crezut că pacea interioară se poate obține atât de ușor.

Avem două apeluri.

O posibilă agresiune la Liceul Edgewater.

Forța, Eagles!

Și o altercație într-un cuplu din cauza partajului.

Ghiciți pe care-l preluați voi.

- Nu, Mick. - Fii serioasă, Mickey.

N-am mai plecat în Oakland!

Dă-te la o parte, Lucinda!

Coboară din mașină, fir-ai tu!

Un cuplu în prag de divorț.

Preferam să mă confrunt cu un criminal în serie.

O să te calc!

Nimeni nu va călca pe nimeni cu mașina.

Vrei să coborî din mașină, te rog?

Era și timpul să ajungeți.

Ieșeam să merg la muncă, și l-am prins când îmi fura mașina.

Citește! Scrie că eu rămân cu mașina!

Nu vrea mașina, vrea doar să nu fie a mea.

Știi ceva? Dacă nu mă înșelai, încă era mașina ta.

Bine, doamnă, vă rog să faceți un pas în spate.

Ești Buddy Turner?

- Și Lucinda? - Da.

Instanța a decis ca mașina să-i revină ei.

Așa că, dă-i imediat cheile, sau te reținem pentru nerespectarea legii.

Ambele perechi.

Mulțumesc, domnule adjunct.

Haide.

Mustangurile vechi.

Îmi plac farurile duble rotunde.

Nu știam că ești pasionată de mașini.

Nu, nu mai sunt.

Am fost în luna de miere cu mașina aia.

Am mers pe P.C.H., până în L.A.

Există o mulțime de mașini grozave pe piață.

Vând un Dodge Charger din '69, dacă ești interesat.

E o mașină grozavă. De ce renunți la ea?

Ruginește în garaj.

Buddy, te ducem undeva?

V-aș fi recunoscător, domnule adjunct.

Are comoție.

Școala are o singură responsabilitate: să-mi protejeze fiica.

Din acest motiv am chemat șeriful.

Suntem la fel de dornici să aflăm ce s-a întâmplat.

Bună, Allison.

Sunt șeriful Fox.

Îmi poți spune cine ți-a făcut asta?

M-a atacat pe la spate. Nu știu cine a fost.

Deci, n-ai habar cine te-a atacat?

Minte.

Ochiul umflat, zgârieturi pe gât. S-a confruntat direct cu atacatorul.

Ce e grav e că suntem un campus închis.

Să te gândești că cineva din școală a făcut asta...

Vreau să vorbesc cu prietenele ei.

- Allison o să fie bine? - Cred că da.

Directorul Markey zice că sunteți prietene bune.

Cele mai bune prietene, din clasa a cincea.

Știți cine ar putea fi făptașul?

- Scuze. - Toată lumea o iubește pe Allie.

E cea mai populară fată din școală.

Mersi, Darcy.

Spuneți-mi dacă mai aflați ceva, da?

Iată-te!

Domnule Diamond.

Nu-ți mai sunt profesor de engleză. Poți să-mi spui Edward.

Niciodată.

- Aveți o clipă liberă? - Da. Vino.

Ne ocupăm de decorațiuni pentru bal.

Tema este Un american la Paris.

Dar dacă nu terminăm Turnul Eiffel la timp,

atunci, tema va fi „Sala de sport a liceului”.

Gary. Louise.

Salutați-o pe Mickey Fox,

una dintre cele mai bune eleve din istoria școlii.

Te laudă nonstop.

N-aș fi terminat terminat școala dacă nu era el.

Îmi doresc să fi venit aici în condiții mai fericite.

Allison Duffy.

Știți pe cineva cu care se ciondănea,

sau pe cineva care ar fi vrut să-i facă rău?

Eu nu știu nimic.

Gary, tu ești consilier școlar.

Ești la curent cu tot ce se întâmplă.

Allison? Nu, n-am auzit așa ceva, scuze.

Mi-a părut bine.

Dumnezeule! E cumva Allison?

Care este regulamentul școlii privind telefoanele mobile?

Sunt interzise în timpul orelor. De ce?

Cred că cineva a filmat atacul.

Legal, mie îmi trebuie mandat. Însă ție...

Ben.

Care este regulamentul școlii legat de telefoanele mobile?

- N-avem voie să le folosim. - Corect.

Dă-l încoace, deblocat. Te rog!

E cumva...

Darcy.

Cea mai bună prietenă a ei.

SHERIFF COUNTRY Seria l, episodul 7

Traducerea și adaptarea: Andrei_D.

Nu-l interesează de tine!

Lasă-l în pace!

Uită-te la mine.

Poți să uiți de facultate.

Cine crezi c-o să te mai primească după așa ceva?

Mă tem că Darcy are probleme mai mari.

E pasibilă de arestare pentru agresiune gravă.

Am vorbit cu prietenele tale.

Te acoperă,

dar videoclipul ăsta le face complice.

Deci, nu e doar viitorul tău în joc.

Dacă-mi spui despre ce e vorba,

ta va ajuta mult la diminuarea pedepsei.

Te referi la un băiat în video.

V-ați bătut din cauza unui băiat?

A existat cineva.

Un băiat i-a lăsat bilețel de dragoste în vestiar acum câteva luni.

Mi-ai cotrobăit prin vestiar?

Ți-am lăsat inhalatorul pe care-l uitaseşi acasă.

Dacă e vorba de un băiat, vorbește.

Șeriful încearcă să te ajute.

E destul de rău că trebuie să-l văd zilnic.

Nu vreau să-i fac probleme și lui.

Bun, prima întrebare.

- Ai act de proprietate? - Da.

Habar n-am unde-i, dar îl am.

Autoritățile vor aprecia asta.

Demonstrează că nu-i o afacere ilegală.

Ai fost vreodată condamnat

pentru comercializare de droguri de mare risc?

Da.

- Am nevoie de date. - Când le-am vândut?

Când ai fost la închisoare.

Autoritățile știu asta,

ele m-au băgat la închisoare.

E doar o întrebare, bunicule.

Wes, gândește-te că-i o treabă de durată.

Autoritățile vor analiza fiecare centimetru de sol de pe proprietatea ta.

Garda de mediu îți va solicita un plan

pentru servicii de dezinsecție și salubritate.

Agenții locale despre care nici n-ai auzit o să ceară partea lor.

E o corvoadă.

Dar odată ce am completat toate astea, ai șanse mari să obții licența.

Șanse mari?

Nu e ceva sigur?

Depinde de antecedentele tale,

dar nu e ca și cum ai omorât pe cineva.

N-ai omorât pe nimeni, nu?

E posibil să încep cu tine.

Vestea bună e că antecedentele tale sunt legate de canabis.

Autoritățile o să aprecieze asta.

Autoritățile află totul despre afacerea mea,

și tot e posibil să rămân cu buza umflată.

Nu te lua de mine. Încerc să te ajut.

Vrăjeală.

Încerci doar să-i intri în grații lui Mickey.

Oare cine încearcă să-i intre în grații?

Sau poate doar minți că vrei să intri în legalitate,

pentru că vrei să scapi de gura ei.

Știi ceva, la naiba cu asta. Și cu tine.

Nu-mi trebuie bătăi de cap.

Bunicule, știu că te enervează, dar e necesar.

I-ai promis mamei. Iar tu ai o întâlnire cu un client, nu?

Da, ai. Așa că poți să pleci.

Rămân eu cu bunicul să-l ajut să găsească actul.

Continuăm chestionarul mâine. E bine?

Ia loc!

Bun.

E greu de privit.

Cum a mers cu divorțații?

S-au calmat până la urmă.

Divorțurile sunt îngrozitoare.

Știu un cuplu care s-a luat la bătaie din cauza punctelor de zbor.

Asta-i nimic.

Știu o femeie care și-a înjunghiat soțul în picior din cauza unei cămile de ceramică.

Situația e destul de clară. Două fete o altoiesc pe alta.

- Ai temei să le arestezi. - Știu.

Dar acoperă pe cineva, și vreau să aflu motivul.

Victima tot nu vrea să vorbească?

Nu, deloc.

Darcy are 17 ani. Știu că fapta e urâtă,

dar nu vreau să-i distrug tot viitorul, dacă pot evita asta.

Știu cum e să plătești pentru o greșeală făcută la liceu.

Te referi la faptul că ai rămas însărcinată?

Da, a fost cumplit.

Acum, n-aș schimba nimic,

dar atunci am crezut că viața mea s-a terminat.

Stai puțin!

Ai văzut?

Chiar acolo.

A smuls ceva.

Nu-i nevoie să rămâi.

Mai bine fac asta decât să corectez lucrări despre Beowulf.

Am băut prima mea bere sub gradenele astea.

Și a doua, și a treia.

O tradiție pentru toți elevii de liceu.

Travis m-a condus acasă, iar eu i-am mulțumit vomitând pe bord.

Și asta e o tradiție pentru toți elevii de liceu.

M-a condus până în casă, deși știa că tata o să-l certe rău.

- Ce mai face Travis? - E bine.

Ne înțelegem de minune acum, după divorț.

Pot să întreb...?

Ce s-a întâmplat?

Eram tineri. A fost o experiență frumoasă.

Era firesc să ajungem să ne separăm.

Nu știu ce să zic.

Fostele pasiuni sunt ca stelele apuse de pe cer.

Nu-ți dai seama dacă s-au stins de mult.

Robert Frost?

Edward Diamond.

Ambele, atacatoarea și victima, purtau bijuterii scumpe din aur.

E același pandantiv.

Am vorbit cu tatăl lui Darcy.

Pe ambele obiecte e gravat același text.

„Două suflete se unesc prin buzele ce se iubesc.”

Percy Shelley.

Deci a fost din cauza unui băiat.

Câți liceeni știi care dau citate din Shelley cu nonșalanță?

Trebuie doar să intre pe ChatGPT.

- O face în locul lor. - Posibil.

Dar colierul ăsta costă 600$.

Brățara era aproape la fel de scumpă.

Nu știu mulți elevi din Edgewater care își permit așa ceva.

Dacă nu-i elev, atunci cine e?

Darcy a spus că nu vrea să-i facă probleme și „lui”.

Că era o persoană pe care o vedea zilnic.

Poți evita un băiat.

Dar dacă ești elevă și mergi la cursuri,

singura persoană pe care n-o poți evita...

E profesorul tău.

Nu s-au certat pentru un băiat.

Cred că există un prădător prin școală.

Bunicule? Organizarea ta e praf.

Am căutat prin toate cutiile, actul nu e nicăieri.

Ți-am spus să vii după-amiază.

Bunicule?

- Ce fac? - Așteaptă aici.

Cică intri în legalitate.

- Cine naiba e aia? - Nu-i treaba ta!

Skye!

A cedat.

A dispărut.

Ce-i asta?

Bună. Ce surpriză plăcută.

Ce e cu mesajul ăsta?

E un Mustang din 1970.

Am avut un apel. E o poveste lungă.

Cassidy mi-a zis de o firmă care are mașini clasice de închiriat.

Și m-am gândit să dăm o fugă la Sonoma în weekend,

să vizităm niște podgorii.

De ce?

Pentru că ar fi distractiv.

Dar de ce?

Adică, de ce facem toate astea?

De ce ieșim la restaurante scumpe și mergem în excursii

și ne jucăm de-a cuplul în ultima vreme?

Mickey e plecată, poate vreți să mergeți în biroul ei.

Vrei să...?

Te rog.

Ce se întâmplă?

Nu știu. Tu să-mi spui.

Fiindcă eu habar n-am.

Spui că o să pleci din Edgewater, iar apoi te răzgândești.

Mă inviți să rămân la tine, dar tu dormi pe canapea.

Apoi, ba vrei să mă săruți, ba vrei să scapi de mine.

Da, faza de ieri de la poligon.

Nu, nu doar la poligon. Toată săptămâna.

Ce sunt pentru tine?

Soția partenerului meu.

Nu.

Ăsta-i adevărul.

Unu, știi că eu și Jason n-am fost căsătoriți niciodată.

Și doi, el e...

...e mort, iar eu...

Și nu e vorba de Jason. E vorba de noi.

E vorba de sentimentele noastre.

Sau ce credeam eu că simțeam amândoi.

Tu te prefaci că noaptea aia nu a existat.

Dar a existat. Am făcut dragoste.

Scuzați-mă.

Trebuie să iau ceva. Continuați.

Sunt o idioată.

Credeam că dacă te întorci în Oakland...

vom putea da curs sentimentelor noastre,

dar se pare că erau doar ale mele.

Glumești?

În fiecare seară mă uit la ușa dormitorului,

știind că ești chiar dincolo de ea.

Știi cât de mult îmi doresc să vin în dormitor?

Cât de mult îmi doresc să te ating?

Atunci, care e problema?

Relația noastră s-a clădit pe durere.

Erai vulnerabilă.

Am profitat de tine.

Fii serios! Suntem oameni maturi.

Mi-am trădat partenerul.

Un tip care m-a protejat timp de zece ani.

Și eu l-am trădat.

Dar am lăsat în urmă orice sentiment de vinovăție pe care l-am avut.

Am trecut peste.

Nu știu.

Știi ceva? Nu mai pot.

M-am săturat de jocul ăsta cu tine.

Mă întorc la Oakland.

- Ce faci aici? - E o poveste lungă.

Ai o clipă liberă?

Dacă-i vorba de tata, te-am avertizat.

De fapt, nu e vorba de el.

Poți să fii scurt? Am treabă.

Știu, și eu sunt în aceeași situație. Cazul Allison Duffy.

Ai speriat-o pe directoare, nu glumă.

M-a angajat să reprezint interesele școlii.

Interesele tale nu coincid cu ale mele.

Ba coincid.

Amândoi încercăm să aflăm din cauza cui se certau Allison și Darcy.

Și, în consecință, am un suspect.

Nu l-a învinuit nimeni direct,

dar un părinte s-a plâns că fiica lui stă prea mult cu un profesor.

- Edward Diamond? - O ajuta și cu bani.

Părintele a găsit extrase de pe Venmo.

E absurd.

Omul ăla e practic motivul pentru care am absolvit.

Mickey...

Tot ajutorul pe care ți l-a acordat în clasa a XII-a:

meditațiile, rechizitele, transportul...

Era interesat de mine.

Sau poate te manipula.

Travis, lasă prostiile!

Poate s-a oprit doar pentru că erai însărcinată.

Aveam 18 ani.

Eram fără niciun sprijin, fără mamă, iar tata la pușcărie.

Edward Diamond m-a sprijinit când toți ceilalți m-au lăsat baltă,

inclusiv tu.

- Serios? - Da.

Nu am uitat reacția ta când ți-am zis că sunt însărcinată.

Eram un copil.

Într-o clipă cerșesc bere de la sora mea,

iar în clipa următoare sunt tătic?

Care adolescent e pregătit pentru așa ceva?

Evident că nu tu.

M-am întors.

Am rămas cu tine pentru încă 20 de ani.

Apropo, crezi că mi-a fost ușor?

Părinții mei voiau să faci avort.

Eu am fost de partea ta.

Și nu mi-au mai vorbit mult timp.

Marele meu salvator.

Aruncă o privire peste dosar,

și după aia să-mi zici tu dacă greșesc

în privința salvatorului tău, Edward Diamond.

Sunt 11 kilometri până în oraș.

O să mergi pe jos tot drumul?

Ascultă-mă. Te rog!

Unu la mână, legalizarea e un proces de durată.

Am dreptul să-mi câștig existența pe parcurs, nu?

Tata a avut dreptate.

Încerci doar s-o împaci pe mama.

Nu e adevărat. Îmi iau măsuri de precauție.

- Măsuri de precauție? - Da.

Dacă nu obțin autorizația?

Ce fac dacă autoritățile consideră că prezint un pericol?

Mama o să te dea afară, știi asta, nu?

Dacă află că încă produci ilegal.

Și nu-mi doresc asta.

Îmi place să te am prin preajmă, bunicule,

dar trebuie să te hotărăști ce vrei:

viața de dinainte, sau prezența mea în viața ta.

Privește.

Nu am dispoziția necesară să depăn amintiri în momentul ăsta.

Mick.

Echipa lui Skye.

Vicecampioane ale Secțiunii Coastei de Nord.

Au avut un sezon extraordinar.

Au jucat foarte bine până au pierdut finala.

Skye a fost tare tristă.

Antrenorul nu a vrut ca fata însărcinată să apară în poză.

Hai să terminăm odată cu asta.

Am probleme?

Mickey vrea să te întrebe câteva lucruri

care au ieșit la iveală de la incidentul cu Allison.

Domnul Fraley ne ajută cu orice probleme juridice care ar putea apărea.

Probleme juridice? Am nevoie de avocat?

Poți chema un avocat, dacă vrei,

dar asta e doar o discuție amicală.

Atunci, să începem.

Bine, domnule Diamond...

Spune-mi Edward, te rog.

Tatăl lui Darcy a spus că ai dus-o acasă de câteva ori cu mașina.

- E adevărat? - Da.

Am dus-o și la The Meat Up, unde lucrează după cursuri.

E în drumul meu spre casă.

N-a fost nimic ascuns de tată ei.

V-ați oprit undeva?

Poftim?

Când o duceai pe Darcy acasă sau la The Meat Up,

ați mai oprit pe undeva?

Ce se petrece aici?

Tatăl lui Darcy zice că i-ai cumpărat niște rechizite.

Am cumpărat rechizite multor copii care nu aveau posibilități.

I-am cumpărat și lui Mickey rechizite.

Sunt acuzat de ceva?

Vrem doar informații. Verificăm toate detaliile.

E adevărat că i-ai plătit și taxele pentru facultate?

Da, pentru că părinții ei n-aveau posibilitate.

Nici pe departe nu-și permiteau asta.

Nu îmi voi cere scuze pentru că am ajutat o elevă

cu un potențial ca al lui Darcy.

Repet, tatăl ei știa de treaba asta.

Mă tem că el interpretează situația altfel.

Edward.

Nu, Mickey!

În tot timpul petrecut împreună, ai simțit vreodată vreun disconfort?

Nu.

Nu.

Dar ai ezitat puțin.

Îmi pare rău, Edward, dar până nu se clarifică lucrurile,

va trebui să te suspend.

Se pare că ai clarificat deja lucrurile, Elise.

Chiar crezi că e vinovat?

Nu știu ce să zic.

Conform faptelor, presupun că da.

Nu-i pot distruge viața doar pe o presupunere.

A fost o ceartă serioasă.

Mă refer la tine și la Nora, nu la Mickey și Travis.

Te rog să taci din gură.

Am înțeles.

Boone 15, aici dispecerul.

Avem un caz de tulburare a liniștii publice

pe Lynwood Drive, la numărul 66.

- E cumva... - Casa lui Buddy și a Lucindei.

Nu păcălești pe nimeni, Buddy.

Mai degrabă m-ai incendia pe mine decât mașina aia.

Nu-mi da idei!

Nimeni nu incendiază nimic!

Buddy, îndepărtează-te de vehicul, te rog.

Nu se poate, domnule adjunct.

- Vorbesc eu cu el. - E doar gura de el.

- Ocupă-te de ea. - Atâta știe.

Să dea nonstop din gură!

Există o mie de mașini din astea pe piață.

Cumpără-ți una, restaureaz-o.

Așa mergi mai departe.

Lașule.

Ești un laș ordinar!

Buddy!

Buddy! Buddy!

Are arsuri arsuri de gradul III pe 70% din suprafața corpului.

Are și dificultăți de respirație, care se vor înrăutăți.

Prioritatea noastră acum e să-i clamăm durerile.

Salut, Buddy.

Lucinda.

Vreau să vorbesc cu ea.

Probabil o să refuze, dar trebuie s-o văd.

O să încercăm să te ajutăm cu asta.

O să discut cu ea, să vedem dacă vine.

Eu rămân aici cu Buddy.

Fiindcă discutăm în incinta școlii,

legea vă permite să aveți un adult prezent.

Darcy l-a ales pe domnul Wyland.

Allison, tu pe cine alegi?

Tot pe domnul Wyland.

Bine.

V-am chemat aici pentru că am motive să cred că

ați fost victimele unui prădător sexual.

Și, adevărul e că m-am împotmolit.

Am nevoie de ajutorul vostru ca să-l găsesc.

Dar aici e problema. Nu cred că vreți să-l găsesc.

Cred că sunteți amândouă îndrăgostite de persoana asta.

Cred că îl admirați.

Credeți-mă pe cuvânt,

el nu v-ar apăra așa cum îl apărați voi pe el.

Pe bune acum, erați cele mai bune prietene.

Uitați-vă ce ați pierdut.

- Mai nimic. - Du-te naibii, Darcy.

Abia aștept să te cari la USC.

Da, ai vrea tu.

Dar merg la Edgewater State.

Poftim? De ce?

Ai luat notă maximă la admitere.

Darcy alege ce e mai potrivit pentru ea.

Nu contează renumele facultății.

Sunt sigură că oriunde o să mergi, o să fii favorita băieților.

Scoate-ți chiloții, și la treabă. Ofertă pentru toată lumea.

Nu trebuie s-o ataci, Allison.

Pe bune, Gary? Eu o atac pe ea?

Iartă-mă, nu m-am exprimat corect.

Doar ai grijă la limbaj.

Ea m-a bătut, iar tu o aperi?

Nu apăr pe nimeni. Allison, așteaptă!

Îmi cer scuze.

Am crezut că discuția asta va fi utilă.

De fapt, a fost.

Care e cel mai mare bacșiș pe care l-ai primit?

Punch și colegii lui de la golf.

Mi-au lăsat 100$ la o notă de 200.

Nu e rău deloc.

La mine, au fost niște cultivatori.

Mi-au lăsat două jointuri și un CD cu Soundgarden.

Ai lucrat și tu aici?

Până mi-am plătit facultatea.

Și tatăl meu a fost părinte singur, ca al tău.

Să nu crezi că tata nu avea bani,

dar nu poți să achiți Edgewater State cu teancuri de bani gheață.

Asta e faza când îmi spui cât de mult ne asemănăm?

Că amândouă am lucrat în același loc, și ne-am nimerit la aceeași facultate,

și poate ar fi cazul să-ți zic pentru cine ne-am luat la harță.

Nu asemănăm atât de mult.

Eu eram însărcinată când am absolvit.

Și nu eram la nivelul tău.

Lidera echipei de dezbateri,

jucătoare de top la hochei pe iarbă,

cu o bursă integrală la USC, Notre Dame și...

Care-mi scapă?

Michigan.

Dar tu vrei să rămâi în Edgewater?

De ce?

Edgewater State e o facultate bună.

E acceptabilă.

Eu am mers la Edgewater State.

Motivul e altul.

Rămâi pentru că ești îndrăgostită de consilierul tău școlar.

Meseria lui e să bage copiii la facultăți renumite,

dar nu avea nicio problemă cu faptul

că vrei să mergi la o facultate mai puțin prestigioasă.

Gary și-a făcut treaba.

Eu nu vreau să merg la facultățile alea.

Gary?

Vrei să zici „domnul Wyland”, nu?

Am observat că amândouă l-ați chemat pe el să vă fie alături.

Și cât de tare s-a supărat Allison, când a ținut cu tine, și nu cu ea.

Cred că ai atacat-o pe Allison după ce ai descoperit că aveau o relație.

I-ai văzut colierul.

S-a gândit că bijuteriile de fițe merg la amândouă.

- El nu e așa. - Nu?

De ce crezi că te-a apărat pe tine în fața lui Allison?

Îți spun eu motivul.

Ea are 18 ani.

E majoră.

Dacă se află că e cu ea,

o să rămână doar fără slujbă.

Tu ai 17 ani.

Dacă e prins cu tine,

e considerat act sexual cu un minor, și îl paște zece ani de închisoare.

Nu ți-e loial, Darcy. Vrea doar să-și salveze pielea.

Nu e violator.

E un tip foarte bun și mă iubește.

Există o mulțime de tipi buni.

Nu fac mereu ce trebuie,

dar sunt băieți care îți vor fi alături când contează cel mai mult.

Gary nu e așa, e un prădător.

Și a profitat de tine.

Ce trebuie să fac să-ți demonstrez?

Ce șanse are?

Mici.

Vrea să te vadă.

Da, nu...

Nu prea cred.

Mâine s-ar putea să fie prea târziu.

Ești căsătorit, adjunctule Boone?

E complicat.

Păi, simplific-o.

Oamenii se tot ceartă pe cine are dreptate și cine greșește,

când, de fapt, e foarte simplu.

Ori ai sentimente, ori nu.

Restul sunt prostii.

Viața e foarte scurtă.

ALLISON: Îmi pare rău că am reacționat așa.

Ne întâlnim la locul nostru?

Camera 218, am ajuns.

Allison?

Bună.

Sunt puțin mai în vârstă decât te așteptai.

- Tu mi-ai trimis mesaj. - De pe telefonul lui Allison.

Nu a fost încântată că i-ai ținut partea lui Darcy.

Nu știu ce încerci să faci,

dar dacă-i un flagrant, nu mă puteți aresta.

- Allison are 18 ani. - Da.

Dar Darcy e minoră.

Adjunct!

Nu-mi vine să cred. Spuneai că mă iubești.

Dacă depui mărturie, vei fi pe prima pagină a ziarelor.

- Luați-l de aici! - O să-ți distrugă viața.

Darcy! O să-ți distrugi viața!

Se înșală.

- Da? - Da.

Pentru că mi-am distrus deja viața.

Tocmai ți-ai recăpătat-o.

O să vorbesc cu procurorul și o să recomand o pedeapsă mai blândă.

O să treci peste asta.

Să facem asta.

Ești sigur?

Guvernul vrea să știe tot.

Dacă trebuie să aleg între a dezvălui câteva secrete autorităților,

și a te pierde pe tine, alegerea e simplă.

Ei bine, am încercat.

Pe curând.

Nu vine, nu?

Poți să pleci.

Privește.

Ce frumusețe!

Motor Hemi?

La început.

L-am înlocuit cu un big-block 440.

Tu ești?

Cea din dreapta.

Cealaltă e sora mea.

Zoey.

A cumpărat-o cu 1000$.

Era visul ei s-o restaureze.

Ne-am apucat, dar n-am terminat niciodată.

Cred că am renunțat să mai încerc.

Acum ruginește în garaj.

Da.

De ce vrei s-o vinzi?

Trebuie să eliberez spațiu.

Îmi aduce aminte de ea.

Și e dureros.

Să vinzi mașina nu te scapă de suferință.

Trebuie s-o conduci.

Termină ce ați început amândouă.

E singura cale.

Probă, probă.

Probă.

Îți datorez scuze.

Scuze acceptate.

Nu mă înțelege greșit.

A fost dureros să fiu suspectat, mai ales de tine.

Dar știu că doar îți făceai datoria.

Și eu îmi cer scuze.

Tu și Mickey, ați fost mereu foarte apropiați.

Cred că am fost tot timpul un pic gelos pe tine.

Îți mulțumesc, Travis.

Și eu vreau să-ți cer scuze.

Pentru că i-am zis lui Mickey că ai mers la bal fără ea.

Tocmai i-am spus acum.

- Să văd dacă am înțeles. - Lasă-mă să-ți explic.

În timp ce eram acasă, însărcinată în opt luni,

și-mi părea rău de tine că aveai bronșită,

tu ai fost aici și ai dansat Macarena?

A fost Cha Cha Slide.

Și ca să fiu clar, nu am mers cu o fată,

ci cu niște prieteni băieți.

Nu știu prin ce ai trecut când ai rămas însărcinată.

Aș putea spune că știu, dar nu e așa.

Să mergi pe holurile astea,

și să auzi copii care șoptesc după tine…

Îmi pot doar imagina cum a fost.

E mult mai ușor pentru băieți.

Nu e corect, și-mi pare rău că a trebuit să treci prin asta.

Vreau să știi că pentru mine ai fost mereu în poză.

Eu te-am văzut mereu.

Cel puțin am încercat.

Știi, n-ai dansat niciodată la bal.

Pot să mă revanșez?

Bună.

Bună.

Ce faci?

Pun capăt prieteniei noastre.

Ce?

Ai dat tot ce ai avut.

Suntem la liceu. Lumea o să bârfească.

N-au decât.

Sfârșitul episodului 7

Traducerea și adaptarea: Andrei_D.