1
00:00:05,589 --> 00:00:07,674
Avant...
2
00:00:08,133 --> 00:00:10,427
40 ans de différence et nous sommes
exactement dans la même situation
3
00:00:10,552 --> 00:00:12,846
nous n'avons aucune idée de ce que c'est
continuons à le faire.
4
00:00:12,929 --> 00:00:14,389
N'entrez-vous pas dans la légalité ?
5
00:00:14,514 --> 00:00:15,932
Tu me rends fou, papa,
6
00:00:15,932 --> 00:00:17,517
mais tu fais toujours partie des bons.
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,895
Je veux ce que toi et Mickey aviez.
8
00:00:19,978 --> 00:00:22,105
Mais j'ai encore beaucoup de travail à faire
à moi d'abord.
9
00:00:22,189 --> 00:00:24,107
Je suis désolé, Travis.
10
00:00:24,775 --> 00:00:26,359
Boone ne m'a pas dit qu'il avait une sœur.
11
00:00:26,443 --> 00:00:28,111
Ce n'est pas ma sœur, c'est ma femme.
12
00:00:28,153 --> 00:00:30,136
Alors Nora était mariée
avec le partenaire de Boone ?
13
00:00:30,161 --> 00:00:31,636
Nate était son meilleur ami.
14
00:00:31,661 --> 00:00:33,033
Vous êtes ensemble.
15
00:00:33,158 --> 00:00:36,203
Il y a beaucoup de sentiments
au milieu, mais... non.
16
00:00:36,286 --> 00:00:39,915
Toute la souffrance ne s'arrête pas vraiment
place pour autre chose.
17
00:00:45,211 --> 00:00:46,671
Les batteurs sont embarrassants.
18
00:00:46,755 --> 00:00:48,798
Je suis totalement hors de moi.
19
00:00:48,923 --> 00:00:51,885
que veux-tu ? Il y a trop d'étudiants de première année.
20
00:00:55,555 --> 00:00:57,057
Eh bien, y a-t-il quelqu'un qui... ?
21
00:00:57,182 --> 00:00:59,309
Oui, j'ai du mal.
22
00:00:59,392 --> 00:01:00,894
ok...
23
00:01:15,116 --> 00:01:16,576
Malheur à moi !
24
00:01:16,701 --> 00:01:18,494
Alison ?
25
00:01:18,578 --> 00:01:19,746
Que s'est-il passé ?
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,539
Appelez le 911 !
27
00:01:35,595 --> 00:01:36,596
Je suis poussière !
28
00:01:36,721 --> 00:01:38,097
Soyez prudent, soyez prudent.
29
00:01:38,222 --> 00:01:40,600
- Désolé.
- Ce n'est rien.
30
00:01:40,725 --> 00:01:42,226
Pas. Le problème est que
31
00:01:42,393 --> 00:01:45,730
vous appuyez trop fort sur la gâchette.
32
00:01:45,855 --> 00:01:47,773
J'ai compris.
33
00:01:47,899 --> 00:01:49,734
Donc...
34
00:01:49,859 --> 00:01:52,069
Nous allons saisir l'arme à deux mains.
35
00:01:52,236 --> 00:01:54,447
Bien. Tenez le doigt droit.
36
00:01:54,572 --> 00:01:56,073
Donc.
37
00:01:56,240 --> 00:01:58,034
Poussez avec un bras fort,
38
00:01:58,159 --> 00:02:00,745
tirer avec l'autre.
39
00:02:01,704 --> 00:02:03,706
Réparez la montée.
40
00:02:05,249 --> 00:02:06,584
Et maintenant, respire.
41
00:02:06,709 --> 00:02:09,420
Puis il appuie légèrement sur la gâchette.
42
00:02:17,928 --> 00:02:19,305
Oui.
43
00:02:19,388 --> 00:02:21,390
- C'est fait, mission accomplie.
- Oui.
44
00:02:39,158 --> 00:02:40,659
Je suis de service.
45
00:02:41,952 --> 00:02:43,954
Nous devons y aller.
46
00:02:51,795 --> 00:02:53,797
Avec un représentant.
47
00:02:55,424 --> 00:02:57,009
Représentant.
48
00:02:57,968 --> 00:03:00,304
Je veux parler à un représentant !
49
00:03:00,429 --> 00:03:02,222
Petite fille!
50
00:03:02,347 --> 00:03:03,724
La bureaucratie l'a-t-elle terminé ?
51
00:03:03,724 --> 00:03:05,024
Essayez d'entrer dans la légalité,
52
00:03:05,055 --> 00:03:07,477
mais ça pourrait tuer
quelqu'un en chemin.
53
00:03:08,645 --> 00:03:10,772
Bonjour! Regardez l'employé du mois.
54
00:03:10,856 --> 00:03:12,941
Papa, je viens juste de commencer.
55
00:03:12,966 --> 00:03:14,484
Et alors ? Demandez une augmentation.
56
00:03:14,610 --> 00:03:18,196
- Un représentant !
- Je peux attendre qu'il réponde.
57
00:03:25,078 --> 00:03:28,832
- Tu en veux un aussi ?
- Il est 9 heures du matin.
58
00:03:31,001 --> 00:03:34,129
Je pensais que tu te servais de toute façon
avec tout ce que vous pouvez trouver ici, alors...
59
00:03:34,212 --> 00:03:35,797
Grand-père, tiens-toi bien !
60
00:03:35,822 --> 00:03:37,329
Papa et Cassidy viennent de rompre.
61
00:03:37,354 --> 00:03:38,442
as-tu rompu
62
00:03:38,467 --> 00:03:40,177
Ne soyez pas surpris, cela arrive encore.
63
00:03:40,260 --> 00:03:42,220
est-ce que tu vas bien
64
00:03:42,345 --> 00:03:44,347
Oui, nous allons bien tous les deux.
Nous le voulions tous les deux.
65
00:03:44,472 --> 00:03:46,850
- Pourquoi pas?
- Je suis sérieux.
66
00:03:46,975 --> 00:03:50,020
Et maintenant, je prends soin de moi.
J'ai repris le sport.
67
00:03:50,103 --> 00:03:52,355
- Je me suis inscrit sur les applications.
- Quoi exactement ?
68
00:03:52,480 --> 00:03:55,191
Vous cherchez un partenaire en ligne.
69
00:03:56,192 --> 00:03:57,986
qu'est-ce que c'est, pourquoi tu ris
70
00:03:58,028 --> 00:04:01,614
Les femmes sont folles des hommes
qui soupire au premier rendez-vous.
71
00:04:01,698 --> 00:04:03,700
- Grand-père !
- Je n'ai rien.
72
00:04:03,825 --> 00:04:05,368
Nous avons rompu l'un avec l'autre.
73
00:04:05,493 --> 00:04:06,745
Bien sûr.
74
00:04:09,289 --> 00:04:10,874
Es-tu prêt à partir, petit ?
75
00:04:14,002 --> 00:04:17,964
Wes, je peux t'aider
en légalité, si vous voulez.
76
00:04:18,047 --> 00:04:20,133
J'ai aidé plusieurs producteurs.
C'est toute une procédure.
77
00:04:20,175 --> 00:04:21,634
Quelle bonne idée.
78
00:04:21,718 --> 00:04:23,177
Grand-père, laisse-le t'aider !
79
00:04:23,177 --> 00:04:24,470
À titre bénévole ?
80
00:04:24,554 --> 00:04:26,806
C'est le seul terme légal
ce que père sait.
81
00:04:26,848 --> 00:04:28,308
Bien sûr, je t'aiderai bénévolement.
82
00:04:28,349 --> 00:04:31,728
J'ai toujours dit que tu étais le seul
le meilleur de la famille Fraley.
83
00:04:31,853 --> 00:04:34,105
Ce n’est pas une question de savoir quelle réussite.
84
00:04:38,192 --> 00:04:42,697
- Tu sais que ça va être un client difficile, non ?
- Oui.
85
00:04:42,822 --> 00:04:45,867
Mais je sais aussi combien tu le veux
entrer dans la légalité.
86
00:04:46,826 --> 00:04:49,412
Rester calme. Je peux le gérer.
87
00:04:55,042 --> 00:04:58,838
Nora est toujours à Edgewater, n'est-ce pas ?
88
00:04:58,963 --> 00:05:01,507
Il veut explorer toute la ville.
89
00:05:01,591 --> 00:05:04,427
Bien sûr, nous parlons d'Edgewater.
90
00:05:05,511 --> 00:05:09,765
Alors vous êtes tous les deux... ?
91
00:05:09,849 --> 00:05:11,100
Nous sommes juste amis.
92
00:05:11,225 --> 00:05:13,728
Est-ce qu'elle le sait ?
93
00:05:14,729 --> 00:05:16,397
Boone, Cassidy.
94
00:05:16,522 --> 00:05:19,066
Travis m'a dit que vous aviez rompu.
est-ce que tu vas bien
95
00:05:19,233 --> 00:05:20,985
Je vais très bien.
96
00:05:21,110 --> 00:05:22,486
Je suis content pour toi.
97
00:05:22,570 --> 00:05:26,157
Au fait, peux-tu lui donner ça quand tu le verras ?
98
00:05:26,282 --> 00:05:28,534
- C'est le mien.
- Vraiment?
99
00:05:28,617 --> 00:05:33,164
Je fais du ménage général.
J'abandonne les choses que je n'aime pas.
100
00:05:33,247 --> 00:05:36,667
Qui aurait pensé que la paix intérieure
il peut être obtenu si facilement.
101
00:05:36,750 --> 00:05:38,168
Nous avons deux appels.
102
00:05:38,252 --> 00:05:40,421
Une possible agression
au lycée Edgewater.
103
00:05:40,504 --> 00:05:42,172
Force, Aigles !
104
00:05:42,256 --> 00:05:44,967
Et une altercation dans un couple
à cause du partage.
105
00:05:45,092 --> 00:05:46,510
Devinez lequel vous prenez.
106
00:05:46,510 --> 00:05:48,429
- Non, Mick.
- Sois sérieux, Mickey.
107
00:05:48,512 --> 00:05:50,180
Je ne suis plus jamais retourné à Oakland !
108
00:05:52,891 --> 00:05:54,184
Écarte-toi, Lucinda !
109
00:05:54,226 --> 00:05:55,644
Sortez de la voiture, sortez d'ici !
110
00:05:55,644 --> 00:05:57,104
Un couple au bord du divorce.
111
00:05:57,146 --> 00:05:59,047
Je préfère y faire face
avec un tueur en série.
112
00:05:59,072 --> 00:06:00,190
Je vais te marcher dessus !
113
00:06:00,215 --> 00:06:01,820
Personne ne renversera quiconque possède une voiture.
114
00:06:01,845 --> 00:06:03,289
Voudriez-vous s'il vous plaît sortir de la voiture ?
115
00:06:03,314 --> 00:06:04,653
Il était aussi temps d'arriver.
116
00:06:04,736 --> 00:06:07,948
J'allais travailler,
et je l'ai surpris en train de voler ma voiture.
117
00:06:08,031 --> 00:06:10,534
Lire! Il dit que je reste avec la voiture !
118
00:06:10,659 --> 00:06:13,620
Il ne veut pas de la voiture
elle ne veut tout simplement pas être à moi.
119
00:06:13,745 --> 00:06:15,747
Tu sais quelque chose ? Si je ne me trompe pas,
c'était toujours ta voiture.
120
00:06:15,789 --> 00:06:17,874
ok madame
s'il vous plaît, reculez.
121
00:06:18,000 --> 00:06:19,001
Êtes-vous copain Turner?
122
00:06:19,126 --> 00:06:20,877
- Et Lucinda ?
- Oui.
123
00:06:21,003 --> 00:06:22,713
Le tribunal a décidé que la voiture devait lui restituer.
124
00:06:22,796 --> 00:06:26,800
Alors, donnez-lui les clés immédiatement, ou vous
nous détenons pour non-respect de la loi.
125
00:06:29,636 --> 00:06:31,304
Les deux paires.
126
00:06:38,478 --> 00:06:39,646
Merci, monsieur le député.
127
00:06:41,314 --> 00:06:43,483
Allez.
128
00:06:52,784 --> 00:06:54,828
Vieilles Mustang.
129
00:06:54,911 --> 00:06:56,746
J'aime les doubles phares ronds.
130
00:06:56,830 --> 00:06:59,291
Je ne savais pas que tu aimais les voitures.
131
00:06:59,416 --> 00:07:01,543
Non, je ne le suis plus.
132
00:07:13,638 --> 00:07:15,807
J'ai passé ma lune de miel dans cette voiture.
133
00:07:15,849 --> 00:07:18,810
Je suis allé sur P.C.H., jusqu'à L.A.
134
00:07:20,311 --> 00:07:22,480
Il y en a beaucoup
de superbes voitures sur le marché.
135
00:07:22,605 --> 00:07:26,317
Je vends une Dodge Charger 69,
si vous êtes intéressé.
136
00:07:26,442 --> 00:07:29,320
C'est une super voiture.
Pourquoi y renoncez-vous ?
137
00:07:29,445 --> 00:07:31,906
Il rouille dans le garage.
138
00:07:31,990 --> 00:07:34,325
Mon pote, on t'emmène quelque part ?
139
00:07:34,450 --> 00:07:36,452
je serais reconnaissant
Député M.
140
00:07:37,787 --> 00:07:39,956
Il a une commotion cérébrale.
141
00:07:39,998 --> 00:07:43,543
L'école n'a qu'une seule responsabilité :
pour protéger ma fille.
142
00:07:43,626 --> 00:07:45,294
C'est pourquoi j'ai appelé le shérif.
143
00:07:45,378 --> 00:07:48,297
Nous sommes tout aussi impatients
découvrons ce qui s'est passé.
144
00:07:48,381 --> 00:07:49,674
Salut Allison.
145
00:07:50,758 --> 00:07:51,968
Je suis le shérif Fox.
146
00:07:52,009 --> 00:07:54,345
Pouvez-vous me dire qui vous a fait ça ?
147
00:07:54,470 --> 00:07:58,474
Il m'a attaqué par derrière.
Je ne sais pas qui c'était.
148
00:07:58,599 --> 00:08:01,227
Donc tu n'as aucune idée de qui t'a attaqué ?
149
00:08:03,479 --> 00:08:04,772
Esprit.
150
00:08:04,856 --> 00:08:09,151
Oeil enflé, égratignures sur le cou.
Il a affronté directement l'agresseur.
151
00:08:09,235 --> 00:08:11,112
Ce qui est grave, c'est que nous sommes un campus fermé.
152
00:08:11,195 --> 00:08:13,906
Penser que quelqu'un
à l'école, il faisait ça...
153
00:08:16,993 --> 00:08:19,161
Je veux parler à ses amis.
154
00:08:21,205 --> 00:08:22,998
- Est-ce qu'Allison va s'en sortir ?
- Je pense que oui.
155
00:08:23,124 --> 00:08:25,126
Le directeur Markey dit que
vous êtes de bons amis
156
00:08:25,251 --> 00:08:27,044
meilleurs amis,
dès la cinquième année.
157
00:08:27,169 --> 00:08:29,255
Savez-vous qui pourrait être l'auteur du crime ?
158
00:08:30,783 --> 00:08:32,466
- Désolé.
- Tout le monde aime Allie.
159
00:08:32,550 --> 00:08:34,468
C'est la fille la plus populaire de l'école.
160
00:08:34,593 --> 00:08:35,761
Merci, Darcy.
161
00:08:35,886 --> 00:08:37,346
Faites-moi savoir si vous découvrez autre chose, d'accord ?
162
00:08:38,889 --> 00:08:40,391
Et voilà !
163
00:08:40,474 --> 00:08:42,142
M. Diamant.
164
00:08:42,268 --> 00:08:45,062
Je ne suis plus ton professeur d'anglais.
Tu peux m'appeler Edward.
165
00:08:45,145 --> 00:08:46,981
Jamais.
166
00:08:47,106 --> 00:08:50,025
- Avez-vous un moment à perdre ?
- Oui. viens
167
00:08:50,109 --> 00:08:52,319
Nous nous chargeons des décorations du bal.
168
00:08:52,403 --> 00:08:53,862
Le thème est Un Américain à Paris.
169
00:08:53,946 --> 00:08:55,739
Mais si nous ne finissons pas
Tour Eiffel à l'heure,
170
00:08:55,781 --> 00:08:58,492
alors le thème sera
"Gymnase du lycée".
171
00:08:58,617 --> 00:09:00,703
Gary. Louise.
172
00:09:00,786 --> 00:09:02,496
Dites bonjour à Mickey Fox,
173
00:09:02,621 --> 00:09:04,623
l'un des meilleurs
élèves de l'histoire scolaire.
174
00:09:04,706 --> 00:09:07,793
Il vous loue sans arrêt.
175
00:09:07,876 --> 00:09:10,254
je n'aurais pas fini l'école
si ce n'était pas lui.
176
00:09:10,379 --> 00:09:13,507
J'aurais aimé venir ici
dans des circonstances plus heureuses.
177
00:09:13,590 --> 00:09:15,092
Allison Duffy.
178
00:09:15,175 --> 00:09:16,844
Connaissez-vous quelqu'un avec qui elle sortait ?
179
00:09:16,927 --> 00:09:19,096
ou quelqu'un qui
voulait-il lui faire du mal ?
180
00:09:19,179 --> 00:09:20,847
Je ne sais rien.
181
00:09:20,931 --> 00:09:22,933
Gary, tu es conseiller scolaire.
182
00:09:23,100 --> 00:09:24,601
Vous êtes conscient de tout ce qui se passe.
183
00:09:24,685 --> 00:09:27,437
Alison ? Non, je n'en ai pas entendu parler, désolé.
184
00:09:28,438 --> 00:09:30,774
Je pensais que c'était bien.
185
00:09:32,567 --> 00:09:33,944
Dieu! Est-ce Allison ?
186
00:09:42,869 --> 00:09:45,122
Quel est le règlement de l'école ?
concernant les téléphones portables ?
187
00:09:45,247 --> 00:09:47,165
Ils sont interdits pendant les cours. Pourquoi?
188
00:09:47,249 --> 00:09:49,251
Je pense que quelqu'un a filmé l'attaque.
189
00:09:49,417 --> 00:09:53,004
Légalement, j'ai besoin d'un mandat. Mais pour toi...
190
00:09:54,297 --> 00:09:55,549
Ben.
191
00:09:55,590 --> 00:09:57,968
Quel est le règlement de l'école ?
lié aux téléphones portables ?
192
00:09:58,093 --> 00:10:00,971
- Nous ne sommes pas autorisés à les utiliser.
- Correct.
193
00:10:01,054 --> 00:10:03,765
Donnez-le ici, débloqué. S'il te plaît!
194
00:10:14,109 --> 00:10:15,235
C'est en quelque sorte...
195
00:10:15,276 --> 00:10:16,945
Darcy.
196
00:10:16,986 --> 00:10:19,656
Sa meilleure amie.
197
00:10:27,288 --> 00:10:29,833
PAYS DU SHÉRIF
Série I, épisode 7
198
00:10:29,857 --> 00:10:34,000
Traduction et adaptation :
Andrei_D.
199
00:10:35,588 --> 00:10:37,423
Il ne s'intéresse pas à vous !
200
00:10:37,548 --> 00:10:39,259
Laissez-le tranquille !
201
00:10:41,261 --> 00:10:43,554
Regarde-moi.
202
00:10:49,060 --> 00:10:50,520
Vous pouvez oublier l'université.
203
00:10:50,545 --> 00:10:52,498
À votre avis, qui va vous tuer ?
tu veux quelque chose comme ça ?
204
00:10:52,523 --> 00:10:55,233
J'ai peur que Darcy ait de plus gros problèmes.
205
00:10:55,316 --> 00:10:57,610
Elle est passible d'arrestation
pour agression grave.
206
00:10:57,735 --> 00:10:59,403
J'ai parlé à tes copines.
207
00:10:59,445 --> 00:11:00,696
te couvre
208
00:11:00,780 --> 00:11:02,907
mais cette vidéo les rend complices.
209
00:11:02,949 --> 00:11:04,742
Ce n’est donc pas seulement votre avenir qui est en jeu.
210
00:11:04,784 --> 00:11:07,328
Si tu me dis de quoi il s'agit,
211
00:11:07,411 --> 00:11:10,790
vous contribuerez beaucoup à réduire la punition.
212
00:11:10,915 --> 00:11:12,625
Tu veux dire un garçon dans la vidéo.
213
00:11:12,750 --> 00:11:14,835
Vous êtes-vous disputé pour un garçon ?
214
00:11:14,919 --> 00:11:16,420
Il y avait quelqu'un.
215
00:11:16,459 --> 00:11:19,106
Un garçon lui a laissé un mot d'amour
dans les vestiaires il y a quelques mois.
216
00:11:19,131 --> 00:11:20,341
As-tu fouillé dans mon vestiaire ?
217
00:11:20,466 --> 00:11:22,385
J'ai laissé ton inhalateur
que vous aviez oublié chez vous.
218
00:11:22,510 --> 00:11:26,764
Si c'est un garçon, parlez-en.
219
00:11:26,889 --> 00:11:29,266
Le shérif essaie de vous aider.
220
00:11:34,855 --> 00:11:37,399
C'est déjà assez grave de devoir le faire
pour le voir quotidiennement.
221
00:11:37,483 --> 00:11:39,777
Je ne veux pas non plus lui causer de problèmes.
222
00:11:41,487 --> 00:11:43,489
{\an5}D'accord, première question.
223
00:11:43,614 --> 00:11:46,116
{\an5}- Avez-vous un titre de propriété ?
- Oui.
224
00:11:47,785 --> 00:11:50,287
{\an5}Je n'ai aucune idée de l'endroit où il se trouve, mais je l'ai.
225
00:11:50,412 --> 00:11:51,747
{\an5}Les autorités l'apprécieront.
226
00:11:51,789 --> 00:11:54,792
{\an5}Prouvez qu'il ne s'agit pas d'une entreprise illégale.
227
00:11:54,917 --> 00:11:58,337
Avez-vous déjà été condamné ?
228
00:11:58,462 --> 00:12:01,465
{\an5}pour le marketing
médicaments à haut risque ?
229
00:12:02,383 --> 00:12:03,842
Oui.
230
00:12:04,968 --> 00:12:07,554
- J'ai besoin de données.
- Quand les avons-nous vendus ?
231
00:12:07,638 --> 00:12:08,764
quand tu étais en prison
232
00:12:08,806 --> 00:12:10,099
Les autorités le savent,
233
00:12:10,099 --> 00:12:11,683
{\an5}ils m'ont mis en prison.
234
00:12:11,725 --> 00:12:13,977
C'est juste une question, grand-père.
235
00:12:14,061 --> 00:12:17,147
Wes, considère ça comme un travail permanent.
236
00:12:17,172 --> 00:12:20,069
{\an5}Les autorités examineront chacun d'entre eux
centimètre de sol sur votre propriété.
237
00:12:20,094 --> 00:12:21,701
{\an5}L'Agence de protection de l'environnement vous demandera un plan
238
00:12:21,726 --> 00:12:23,616
pour les services de désinfestation
et l'assainissement.
239
00:12:23,641 --> 00:12:26,280
{\an5}Agences locales dont ni l'une ni l'autre
vous n'avez pas entendu dire qu'ils allaient demander leur part.
240
00:12:26,305 --> 00:12:27,514
{\an5}C'est une corvée.
241
00:12:27,539 --> 00:12:30,994
{\an5}Mais une fois que je les ai tous remplis
ceux-là, vous avez de bonnes chances d’obtenir le permis.
242
00:12:31,078 --> 00:12:33,246
{\an5}Des chances élevées ?
243
00:12:34,122 --> 00:12:36,041
{\an5}Est-ce que quelque chose n'est pas sûr ?
244
00:12:36,166 --> 00:12:37,793
{\an5}Cela dépend de votre parcours,
245
00:12:37,834 --> 00:12:39,878
{\an5}mais ce n'est pas comme si vous aviez tué quelqu'un.
246
00:12:41,838 --> 00:12:43,632
{\an5}Vous n'avez tué personne, n'est-ce pas ?
247
00:12:43,715 --> 00:12:45,717
Je peux commencer par vous.
248
00:12:47,385 --> 00:12:50,097
{\an5}La bonne nouvelle est que les antécédents
les vôtres sont liés au cannabis.
249
00:12:50,138 --> 00:12:51,681
{\an5}Les autorités l'apprécieront.
250
00:12:51,765 --> 00:12:54,267
{\an5}Les autorités découvrent tout
à propos de mon entreprise
251
00:12:54,292 --> 00:12:56,019
{\an5}et il est encore possible de rester
avec une lèvre enflée.
252
00:12:56,144 --> 00:12:58,939
{\an5}Ne me touche pas.
J'essaie de t'aider.
253
00:12:59,022 --> 00:13:00,398
Épeler.
254
00:13:00,423 --> 00:13:02,287
Vous essayez juste de les faire entrer
merci à Mickey.
255
00:13:02,312 --> 00:13:04,361
Qui cherche à entrer dans ses bonnes grâces ?
256
00:13:04,486 --> 00:13:07,364
{\an5}Ou peut-être que tu mens juste
tu veux devenir légal,
257
00:13:07,489 --> 00:13:09,324
{\an5}parce que tu veux sortir de sa bouche.
258
00:13:09,349 --> 00:13:10,992
{\an5}Vous savez quelque chose, merde. Et avec toi.
259
00:13:11,034 --> 00:13:12,327
Je n'ai pas besoin d'ennuis.
260
00:13:12,369 --> 00:13:16,331
Grand-père, je sais que ça t'énerve,
mais c'est nécessaire.
261
00:13:16,373 --> 00:13:19,709
Tu l'as promis à maman.
Et vous avez un rendez-vous avec un client, n'est-ce pas ?
262
00:13:19,709 --> 00:13:20,960
Oui, vous l'avez fait. Alors tu peux y aller.
263
00:13:20,985 --> 00:13:22,889
Je reste avec mon grand-père pour m'occuper de lui
aider à trouver l'acte.
264
00:13:22,914 --> 00:13:26,633
Nous continuons le quiz demain. est-ce que c'est bon
265
00:13:28,051 --> 00:13:29,052
Asseyez-vous !
266
00:13:32,180 --> 00:13:33,389
Bien.
267
00:13:37,352 --> 00:13:39,520
{\an5}C'est difficile à regarder.
268
00:13:39,604 --> 00:13:41,064
Comment ça s’est passé avec les divorcés ?
269
00:13:41,189 --> 00:13:43,900
{\an5}Ils ont fini par se calmer.
270
00:13:44,025 --> 00:13:46,653
{\an5}Les divorces sont horribles.
271
00:13:46,736 --> 00:13:49,948
{\an5}Je connais un couple qui s'est battu
à cause des points de vol.
272
00:13:50,031 --> 00:13:51,170
{\an5}Ce n'est rien.
273
00:13:51,195 --> 00:13:54,647
{\an5}Je connais une femme qui a poignardé son mari
pied à cause d'un chameau en poterie.
274
00:13:54,672 --> 00:13:57,889
La situation est très claire.
Deux filles se greffent une autre.
275
00:13:57,914 --> 00:14:01,209
- Vous avez des raisons de les arrêter.
- Je sais.
276
00:14:01,250 --> 00:14:04,420
{\an5}Mais cela couvre quelqu'un,
et je veux savoir pourquoi.
277
00:14:04,504 --> 00:14:06,798
{\an5}La victime ne veut toujours pas parler ?
278
00:14:06,881 --> 00:14:08,132
Non, pas du tout.
279
00:14:08,299 --> 00:14:10,843
Darcy a 17 ans.
Je sais que l'acte est moche
280
00:14:10,927 --> 00:14:13,554
{\an5}mais je ne veux pas tous les détruire
l'avenir, si je peux l'éviter.
281
00:14:13,679 --> 00:14:17,016
{\an5}Je sais ce que c'est que de payer
une erreur commise au lycée.
282
00:14:17,099 --> 00:14:19,936
{\an5}Tu veux dire le fait
que tu es tombée enceinte ?
283
00:14:20,061 --> 00:14:21,354
Oui, c'était terrible.
284
00:14:21,437 --> 00:14:22,897
{\an5}Maintenant, je ne changerais rien,
285
00:14:22,897 --> 00:14:25,650
{\an5}mais ensuite j'ai pensé que
ma vie est finie
286
00:14:29,111 --> 00:14:30,780
Attends une minute!
287
00:14:30,863 --> 00:14:32,782
as-tu vu
288
00:14:33,616 --> 00:14:35,534
Juste là.
289
00:14:38,079 --> 00:14:40,289
Il a arraché quelque chose.
290
00:14:43,793 --> 00:14:45,586
Vous n'avez pas besoin de rester.
291
00:14:45,711 --> 00:14:50,174
Je préfère faire ça plutôt que de corriger
fonctionne sur Beowulf.
292
00:14:51,592 --> 00:14:54,511
J'ai bu ma première bière
sous ces diplômes.
293
00:14:54,595 --> 00:14:56,889
Et le deuxième et le troisième.
294
00:14:56,972 --> 00:14:58,974
Une tradition pour tous les lycéens.
295
00:14:59,099 --> 00:15:02,686
Travis m'a ramené à la maison
et je l'ai remercié en vomissant sur le tableau.
296
00:15:04,438 --> 00:15:06,440
Et c'est une tradition
pour tous les lycéens.
297
00:15:06,523 --> 00:15:10,069
Mais il m'a ramené à la maison
il savait que papa le gronderait gravement.
298
00:15:10,110 --> 00:15:14,198
- Comment va Travis ?
- C'est bon.
299
00:15:14,323 --> 00:15:16,700
Nous nous entendons très bien maintenant après le divorce.
300
00:15:16,825 --> 00:15:18,202
puis-je demander...?
301
00:15:18,327 --> 00:15:20,204
Ce qui s'est passé?
302
00:15:20,329 --> 00:15:23,749
Nous étions jeunes.
Ce fut une belle expérience.
303
00:15:24,583 --> 00:15:26,502
C'est tout naturellement que nous avons fini par nous séparer.
304
00:15:26,585 --> 00:15:27,794
Je ne sais pas quoi dire.
305
00:15:27,920 --> 00:15:30,923
Les anciennes passions sont comme
les étoiles qui se couchent dans le ciel.
306
00:15:31,006 --> 00:15:34,301
Vous ne réalisez pas s'ils sont partis depuis longtemps.
307
00:15:34,384 --> 00:15:36,053
Robert Frost?
308
00:15:36,136 --> 00:15:38,013
Edouard Diamant.
309
00:16:07,250 --> 00:16:11,171
L'agresseur et la victime
ils portaient des bijoux en or coûteux.
310
00:16:11,338 --> 00:16:12,422
C'est le même pendentif.
311
00:16:12,505 --> 00:16:14,257
J'ai parlé au père de Darcy.
312
00:16:14,341 --> 00:16:17,427
Le même texte est gravé sur les deux objets.
313
00:16:17,510 --> 00:16:21,765
"Deux âmes s'unissent à travers
des lèvres qui s'aiment."
314
00:16:21,848 --> 00:16:22,849
Percy Shelley.
315
00:16:23,016 --> 00:16:25,477
C'était donc à cause d'un garçon.
316
00:16:25,602 --> 00:16:28,354
Combien de lycéens connaissez-vous qui donnent des citations
de Shelley nonchalamment ?
317
00:16:28,354 --> 00:16:30,315
Entrez simplement ChatGPT.
318
00:16:30,356 --> 00:16:32,192
- Il le fait pour eux.
- Peut-être.
319
00:16:32,317 --> 00:16:34,402
Mais ce collier coûte 600$.
320
00:16:34,486 --> 00:16:36,946
Le bracelet était presque aussi cher.
321
00:16:37,030 --> 00:16:39,449
Je ne connais pas beaucoup d'étudiants à Edgewater
qui peut se permettre une telle chose.
322
00:16:39,532 --> 00:16:42,994
S'il n'est pas étudiant, alors qui l'est ?
323
00:16:43,119 --> 00:16:47,332
Darcy a dit qu'il ne voulait pas
pour lui créer des ennuis aussi.
324
00:16:47,457 --> 00:16:50,376
C'était une personne qu'il voyait tous les jours.
325
00:16:50,501 --> 00:16:52,170
Vous pouvez éviter un garçon.
326
00:16:52,337 --> 00:16:54,631
Mais si vous êtes étudiant et suivez des cours,
327
00:16:54,714 --> 00:16:56,716
la seule personne qui
tu ne peux pas l'éviter...
328
00:16:56,841 --> 00:16:58,009
C'est ton professeur.
329
00:16:58,134 --> 00:17:00,928
Ils ne se sont pas disputés pour un garçon.
330
00:17:01,012 --> 00:17:04,057
Je pense qu'il y a un prédateur autour de l'école.
331
00:17:10,396 --> 00:17:13,316
grand-père ? Votre organisation est nulle.
332
00:17:13,399 --> 00:17:17,028
J'ai fouillé toutes les cases,
l'acte n'est nulle part.
333
00:17:17,069 --> 00:17:19,655
Je t'ai dit de venir dans l'après-midi.
334
00:17:19,739 --> 00:17:21,908
grand-père ?
335
00:17:21,991 --> 00:17:25,328
- Que dois-je faire ?
- Attendez ici.
336
00:17:34,754 --> 00:17:36,797
Vous entrez dans la légalité.
337
00:17:36,922 --> 00:17:39,800
- Qui diable est-ce ?
- Ce ne sont pas tes affaires !
338
00:17:39,925 --> 00:17:41,635
Skye !
339
00:17:46,307 --> 00:17:47,641
Il a cédé.
340
00:17:47,767 --> 00:17:49,477
Il a disparu.
341
00:17:49,518 --> 00:17:51,520
qu'est-ce que c'est
342
00:17:53,147 --> 00:17:54,982
Bonjour. Quelle agréable surprise.
343
00:17:55,024 --> 00:17:57,276
C'est quoi ce message ?
344
00:17:57,359 --> 00:17:59,153
C'est une Mustang de 1970.
345
00:17:59,195 --> 00:18:02,448
J'ai reçu un appel.
C'est une longue histoire.
346
00:18:02,531 --> 00:18:05,743
Cassidy m'a parlé d'une entreprise qui
propose des voitures classiques à louer.
347
00:18:05,826 --> 00:18:07,911
Et je pensais que nous allions nous enfuir
à Sonoma le week-end,
348
00:18:07,953 --> 00:18:10,456
visitons quelques vignobles.
349
00:18:10,539 --> 00:18:12,458
Pourquoi?
350
00:18:12,583 --> 00:18:14,168
Parce que ce serait amusant.
351
00:18:14,293 --> 00:18:15,836
Mais pourquoi ?
352
00:18:15,961 --> 00:18:17,546
Et alors, de ce côté-là, c'est toi?
353
00:18:17,671 --> 00:18:21,008
Pourquoi sort-on dans des restaurants chers ?
et nous partons en voyage
354
00:18:21,133 --> 00:18:23,010
et est-ce qu'on joue en couple ces derniers temps ?
355
00:18:23,051 --> 00:18:25,763
Mickey est parti
peut-être que tu veux aller à son bureau.
356
00:18:26,972 --> 00:18:29,183
Voulez-vous...?
357
00:18:31,018 --> 00:18:32,394
s'il te plaît
358
00:18:36,273 --> 00:18:37,357
que se passe-t-il
359
00:18:37,482 --> 00:18:38,901
Je ne sais pas. À vous de me dire.
360
00:18:39,026 --> 00:18:41,278
Parce que je n'en ai aucune idée.
361
00:18:41,361 --> 00:18:45,198
Tu dis que tu quittes Edgewater,
et puis tu changes d'avis.
362
00:18:45,282 --> 00:18:49,619
Tu m'invites à rester avec toi,
mais tu dors sur le canapé
363
00:18:49,661 --> 00:18:53,665
Alors tu veux m'embrasser
tu veux te débarrasser de moi
364
00:18:53,665 --> 00:18:55,125
Oui, la phase d'hier au terrain d'entraînement.
365
00:18:55,125 --> 00:18:57,586
Non, pas seulement au stand.
Toute la semaine.
366
00:19:00,088 --> 00:19:02,466
Qu'est-ce que tu penses?
367
00:19:06,720 --> 00:19:08,180
La femme de mon partenaire.
368
00:19:08,263 --> 00:19:10,974
Pas.
369
00:19:11,057 --> 00:19:12,517
C'est la vérité.
370
00:19:12,542 --> 00:19:14,796
Un, tu me connais et Jason
nous n'avons jamais été mariés.
371
00:19:14,821 --> 00:19:16,980
Et deuxièmement, il est...
372
00:19:19,858 --> 00:19:21,109
... il est mort et je...
373
00:19:21,234 --> 00:19:23,403
Et il ne s'agit pas de Jason.
Il s'agit de nous.
374
00:19:23,528 --> 00:19:25,030
Il s'agit de nos sentiments.
375
00:19:25,113 --> 00:19:26,614
Ou ce que je pensais que nous ressentions tous les deux.
376
00:19:26,740 --> 00:19:28,825
Vous faites comme si cette nuit n'existait pas.
377
00:19:28,825 --> 00:19:31,286
Mais ça existait. J'ai fait l'amour.
378
00:19:31,411 --> 00:19:32,912
Excusez-moi.
379
00:19:35,790 --> 00:19:38,460
Je dois me procurer quelque chose. Continuer.
380
00:19:44,466 --> 00:19:47,010
Je suis un idiot.
381
00:19:50,597 --> 00:19:56,477
Je pensais que si tu revenais à Oakland...
382
00:19:57,437 --> 00:20:01,566
nous pourrons exprimer nos sentiments,
383
00:20:01,649 --> 00:20:06,404
mais apparemment, ce n'étaient que les miens.
384
00:20:06,487 --> 00:20:08,448
tu plaisantes
385
00:20:09,949 --> 00:20:13,202
Chaque soir moi
Je regarde la porte de la chambre,
386
00:20:13,286 --> 00:20:15,955
sachant que vous êtes juste au-delà.
387
00:20:17,373 --> 00:20:19,667
Tu sais combien je le veux
venir dans la chambre ?
388
00:20:19,750 --> 00:20:22,461
À quel point ai-je envie de te toucher ?
389
00:20:24,547 --> 00:20:26,465
Alors quel est le problème ?
390
00:20:26,591 --> 00:20:33,097
Notre relation s'est construite sur la douleur.
391
00:20:33,222 --> 00:20:35,266
Vous étiez vulnérable.
392
00:20:35,308 --> 00:20:37,435
J'ai profité de toi.
393
00:20:37,560 --> 00:20:39,645
Soyez sérieux ! Nous sommes des personnes mûres.
394
00:20:39,770 --> 00:20:42,106
J'ai trahi mon partenaire.
395
00:20:42,231 --> 00:20:44,775
Un gars qui m'a protégé pendant dix ans.
396
00:20:46,402 --> 00:20:48,404
Je l'ai trahi aussi.
397
00:20:50,322 --> 00:20:54,785
Mais j'ai laissé tous mes sentiments derrière moi
de culpabilité que j'avais.
398
00:20:54,910 --> 00:20:56,036
Je m'en suis remis.
399
00:20:56,120 --> 00:20:58,330
Je ne sais pas.
400
00:21:02,418 --> 00:21:05,212
Tu sais quelque chose ? Je n'en peux plus.
401
00:21:05,296 --> 00:21:07,673
Je suis fatigué de ce jeu avec toi.
402
00:21:09,508 --> 00:21:12,052
Je retourne à Oakland.
403
00:21:20,686 --> 00:21:22,896
- Que faites-vous ici?
- C'est une longue histoire.
404
00:21:23,022 --> 00:21:24,565
Avez-vous un moment à perdre ?
405
00:21:24,648 --> 00:21:27,651
Si c'est à propos de papa, je t'avais prévenu.
406
00:21:27,735 --> 00:21:30,320
En fait, il ne s'agit pas de lui.
407
00:21:30,446 --> 00:21:32,531
peux-tu être bref, j'ai du travail à faire.
408
00:21:33,157 --> 00:21:36,160
Je sais, je suis dans la même situation.
L'affaire Allison Duffy.
409
00:21:36,243 --> 00:21:38,162
Vous avez fait peur à la directrice, sans blague.
410
00:21:38,287 --> 00:21:40,455
Il m'a engagé pour le représenter
les intérêts de l’école.
411
00:21:40,581 --> 00:21:42,666
Vos intérêts ne coïncident pas avec les miens.
412
00:21:42,749 --> 00:21:44,543
Je suis d'accord.
413
00:21:44,626 --> 00:21:47,421
Nous essayons tous les deux de comprendre pourquoi
sur qui Allison et Darcy se disputaient.
414
00:21:47,421 --> 00:21:51,049
Et par conséquent, j'ai un suspect.
415
00:21:51,174 --> 00:21:52,884
Personne ne l'a directement accusé,
416
00:21:53,176 --> 00:21:59,016
mais un parent s'est plaint que la fille
il passe trop de temps avec un professeur.
417
00:22:00,976 --> 00:22:03,395
-Edward Diamond?
- Il l'a aussi aidée avec de l'argent.
418
00:22:03,420 --> 00:22:04,996
Le parent a trouvé des déclarations sur Venmo.
419
00:22:05,021 --> 00:22:06,440
C'est absurde.
420
00:22:06,565 --> 00:22:09,401
Cet homme est fondamentalement la raison
pour lequel j'ai obtenu mon diplôme.
421
00:22:09,526 --> 00:22:11,278
Mickey...
422
00:22:11,403 --> 00:22:13,697
Toute l'aide qu'il a pour toi
décerné en douzième année :
423
00:22:13,780 --> 00:22:17,075
les méditations, les fournitures, le transport...
424
00:22:17,200 --> 00:22:18,910
Il s'intéressait à moi.
425
00:22:18,994 --> 00:22:21,705
Ou peut-être qu'il vous manipule.
426
00:22:21,788 --> 00:22:23,915
Travis, arrête ces conneries !
427
00:22:24,040 --> 00:22:26,626
Peut-être que ça s'est arrêté juste pour
que tu étais enceinte
428
00:22:26,710 --> 00:22:28,503
J'avais 18 ans.
429
00:22:28,545 --> 00:22:31,715
J'étais sans aucun soutien,
sans père et mère en prison.
430
00:22:31,840 --> 00:22:34,467
Edward Diamond m'a soutenu
quand tout le monde m'a laissé tranquille
431
00:22:34,551 --> 00:22:35,552
y compris vous
432
00:22:35,719 --> 00:22:37,220
- Vraiment ?
- Oui.
433
00:22:37,387 --> 00:22:40,724
Je n'ai pas oublié ta réaction quand
Je t'ai dit que j'étais enceinte.
434
00:22:40,765 --> 00:22:41,766
J'étais un enfant.
435
00:22:41,933 --> 00:22:43,852
Dans un instant, ils mendient de la bière
de ma soeur
436
00:22:43,877 --> 00:22:45,328
et l'instant d'après je suis papa ?
437
00:22:45,353 --> 00:22:47,313
Quel adolescent est prêt
pour quelque chose comme ça ?
438
00:22:47,397 --> 00:22:49,065
Visiblement pas vous.
439
00:22:49,149 --> 00:22:50,567
Je suis de retour.
440
00:22:50,592 --> 00:22:52,235
Je suis resté avec toi encore 20 ans.
441
00:22:52,402 --> 00:22:54,153
Au fait, tu penses que c'était facile pour moi ?
442
00:22:54,237 --> 00:22:56,322
Mes parents voulaient que tu avortes.
443
00:22:56,406 --> 00:22:57,740
J'étais de ton côté.
444
00:22:57,824 --> 00:23:00,535
Et ils ne m'ont pas parlé pendant longtemps.
445
00:23:00,660 --> 00:23:02,870
Mon grand sauveur.
446
00:23:05,206 --> 00:23:07,917
Jetez un oeil au fichier,
447
00:23:08,042 --> 00:23:10,128
et après ça, dis-moi si je me trompe
448
00:23:10,211 --> 00:23:12,755
à propos de ton sauveur,
Edouard Diamant.
449
00:23:21,431 --> 00:23:23,307
La ville est à 11 kilomètres.
450
00:23:23,391 --> 00:23:25,143
Allez-vous marcher tout le chemin ?
451
00:23:28,437 --> 00:23:31,440
écoute-moi s'il te plaît !
452
00:23:37,363 --> 00:23:41,784
un en main
la légalisation est un long processus.
453
00:23:41,909 --> 00:23:44,954
J'ai le droit de gagner ma vie
en cours de route, non ?
454
00:23:45,037 --> 00:23:46,247
Papa avait raison.
455
00:23:46,330 --> 00:23:47,832
Tu essaies juste d'apaiser maman.
456
00:23:47,873 --> 00:23:50,084
Ce n'est pas vrai.
Je prends des précautions.
457
00:23:50,167 --> 00:23:51,669
- Précautions?
- Oui.
458
00:23:51,752 --> 00:23:53,212
Et si je n'obtiens pas la permission ?
459
00:23:53,237 --> 00:23:55,506
Que dois-je faire si les autorités considèrent
que je présente un danger ?
460
00:23:55,631 --> 00:23:58,008
Maman va te virer, tu le sais, n'est-ce pas ?
461
00:23:58,050 --> 00:24:00,594
S’ils découvrent que vous produisez toujours illégalement.
462
00:24:00,636 --> 00:24:02,221
Et je ne veux pas de ça.
463
00:24:02,246 --> 00:24:04,034
J'adore t'avoir avec grand-père
464
00:24:04,059 --> 00:24:06,809
mais vous devez décider ce que vous voulez :
465
00:24:06,892 --> 00:24:10,187
la vie d'avant
ou ma présence dans ta vie.
466
00:24:13,857 --> 00:24:15,859
Regarder.
467
00:24:15,943 --> 00:24:19,071
Je n'ai pas la disposition nécessaire pour
au-delà des souvenirs en ce moment.
468
00:24:19,154 --> 00:24:20,531
Mick.
469
00:24:22,533 --> 00:24:23,659
L'équipe de Skye.
470
00:24:23,684 --> 00:24:25,439
Vice-champions de
Section de la côte nord.
471
00:24:25,464 --> 00:24:26,912
Ils ont fait une saison incroyable.
472
00:24:26,995 --> 00:24:29,373
Ils ont très bien joué
jusqu'à ce qu'ils perdent la finale.
473
00:24:29,498 --> 00:24:31,875
Skye était très triste.
474
00:24:43,345 --> 00:24:46,348
L'entraîneur ne voulait pas que la fille soit enceinte
pour apparaître sur la photo.
475
00:24:54,523 --> 00:24:56,858
Finissons-en.
476
00:24:59,861 --> 00:25:01,863
Suis-je en difficulté ?
477
00:25:01,989 --> 00:25:04,241
Mickey veut te demander quelques choses
478
00:25:04,366 --> 00:25:07,035
qui ont été mis en lumière
depuis l'incident avec Allison.
479
00:25:07,202 --> 00:25:11,540
M. Fraley nous aide avec tout
problèmes juridiques qui pourraient survenir.
480
00:25:12,499 --> 00:25:15,127
Des problèmes juridiques ?
Ai-je besoin d'un avocat?
481
00:25:15,168 --> 00:25:16,503
Vous pouvez appeler un avocat si vous le souhaitez.
482
00:25:16,528 --> 00:25:17,956
mais ce n'est qu'une conversation amicale.
483
00:25:17,981 --> 00:25:21,508
Alors, commençons.
484
00:25:21,675 --> 00:25:24,177
D'accord, M. Diamond...
485
00:25:24,219 --> 00:25:25,387
Appelez-moi Edward, s'il vous plaît.
486
00:25:25,512 --> 00:25:30,433
Le père de Darcy a dit que tu l'avais emmenée
chez moi plusieurs fois en voiture.
487
00:25:30,517 --> 00:25:32,310
- C'est vrai ?
- Oui.
488
00:25:32,394 --> 00:25:35,480
Je l'ai aussi emmenée au Meat Up,
où il travaille après les cours.
489
00:25:35,522 --> 00:25:37,899
C'est sur le chemin du retour.
490
00:25:38,024 --> 00:25:39,859
Rien n’était caché à son père.
491
00:25:39,901 --> 00:25:41,653
Tu t'es arrêté quelque part ?
492
00:25:41,695 --> 00:25:43,530
Souhaitez-vous?
493
00:25:43,571 --> 00:25:46,074
Quand tu ramenais Darcy à la maison
ou à The Meat Up,
494
00:25:46,157 --> 00:25:47,409
Est-ce que je peux m'exprimer sur undeva?
495
00:25:47,534 --> 00:25:49,244
Que se passe-t-il ici ?
496
00:25:50,245 --> 00:25:54,833
Le père de Darcy dit que
tu lui as acheté des fournitures.
497
00:25:54,916 --> 00:25:57,877
J'ai acheté des fournitures pour de nombreux enfants
qui n'avait aucune possibilité.
498
00:25:58,002 --> 00:26:00,088
J'ai aussi acheté des fournitures Mickey.
499
00:26:00,171 --> 00:26:01,839
Suis-je accusé de quelque chose ?
500
00:26:01,923 --> 00:26:04,842
Nous voulons juste des informations.
Nous vérifions tous les détails.
501
00:26:04,926 --> 00:26:08,096
C'est vrai que tu les as payés
et les frais de scolarité ?
502
00:26:08,179 --> 00:26:10,598
Oui, parce que ses parents
ils n’en avaient aucune possibilité.
503
00:26:10,682 --> 00:26:12,600
Ils ne pouvaient même pas se le permettre.
504
00:26:12,684 --> 00:26:16,562
je ne m'excuserai pas pour
que j'ai aidé un étudiant
505
00:26:16,646 --> 00:26:17,980
avec un potentiel comme celui de Darcy.
506
00:26:18,106 --> 00:26:21,567
Encore une fois, son père était au courant.
507
00:26:22,402 --> 00:26:24,946
j'ai peur qu'il
interpréter la situation différemment.
508
00:26:27,406 --> 00:26:28,407
Édouard.
509
00:26:28,449 --> 00:26:29,575
Non, Mickey !
510
00:26:29,659 --> 00:26:35,581
Pendant tout le temps que nous avons passé ensemble,
avez-vous déjà ressenti une gêne ?
511
00:26:36,999 --> 00:26:38,251
Pas.
512
00:26:39,043 --> 00:26:40,628
Pas.
513
00:26:41,837 --> 00:26:44,131
Mais tu as un peu hésité.
514
00:26:45,967 --> 00:26:48,761
Je suis désolé Edward
mais jusqu'à ce que les choses soient éclaircies,
515
00:26:48,886 --> 00:26:50,554
Je vais devoir vous suspendre.
516
00:26:50,638 --> 00:26:54,141
On dirait que tu as clarifié
les choses sont déjà faites, Élise.
517
00:26:59,563 --> 00:27:00,856
Pensez-vous vraiment qu'il est coupable ?
518
00:27:00,940 --> 00:27:03,442
Je ne sais pas quoi dire.
519
00:27:03,567 --> 00:27:07,613
Sur la base des faits, je le suppose.
520
00:27:08,948 --> 00:27:12,493
Je ne peux pas détruire sa vie
juste une supposition.
521
00:27:23,087 --> 00:27:25,047
C'était un combat sérieux.
522
00:27:25,798 --> 00:27:29,802
Je veux dire toi et Nora,
pas chez Mickey et Travis.
523
00:27:29,885 --> 00:27:31,637
S'il vous plaît, taisez-vous.
524
00:27:32,471 --> 00:27:33,764
J'ai compris.
525
00:27:33,806 --> 00:27:35,391
Boone 15, voici le répartiteur.
526
00:27:35,474 --> 00:27:37,242
Nous avons un cas de désordre
de la paix publique
527
00:27:37,267 --> 00:27:38,644
sur Lynwood Drive, au numéro 66.
528
00:27:38,727 --> 00:27:41,647
- C'est en quelque sorte...
- La maison de Buddy et Lucinda.
529
00:27:49,738 --> 00:27:52,074
Tu ne trompes personne, mon pote.
530
00:27:52,157 --> 00:27:54,576
Tu préfères me mettre le feu
moi que cette voiture.
531
00:27:54,660 --> 00:27:55,827
Ne me donnez pas d'idées !
532
00:27:55,953 --> 00:27:57,496
Personne ne brûle rien !
533
00:27:57,579 --> 00:27:59,414
Mon pote, éloigne-toi du véhicule, s'il te plaît.
534
00:27:59,456 --> 00:28:00,624
Ce n'est pas possible, monsieur le député.
535
00:28:00,649 --> 00:28:02,277
- Je lui parle.
- C'est juste sa bouche.
536
00:28:02,308 --> 00:28:03,660
- Prends soin d'elle.
- C'est tout ce qu'il sait.
537
00:28:03,685 --> 00:28:05,003
Laissez-le parler sans arrêt !
538
00:28:05,003 --> 00:28:06,963
Il existe des milliers de voitures de ce type sur le marché.
539
00:28:07,089 --> 00:28:09,132
Achetez-en un, restaurez-le.
540
00:28:09,174 --> 00:28:10,509
C'est comme ça qu'on avance.
541
00:28:14,137 --> 00:28:15,514
Lâche.
542
00:28:15,639 --> 00:28:17,724
Vous êtes un lâche ordinaire !
543
00:28:18,517 --> 00:28:19,768
Copain!
544
00:28:19,851 --> 00:28:21,895
Copain! Copain!
545
00:28:30,285 --> 00:28:32,906
Il a des brûlures au troisième degré
sur 70% de la surface du corps.
546
00:28:32,989 --> 00:28:36,534
Il a également des difficultés respiratoires,
ce qui va empirer.
547
00:28:36,618 --> 00:28:39,245
Notre priorité maintenant
est d'appeler ses douleurs.
548
00:28:43,875 --> 00:28:45,752
Bonjour, mon pote.
549
00:28:47,212 --> 00:28:49,839
Lucinde.
550
00:28:49,964 --> 00:28:51,466
Je veux lui parler.
551
00:28:51,549 --> 00:28:56,387
Il refusera probablement,
mais je dois la voir.
552
00:28:57,222 --> 00:29:00,266
Nous allons essayer de vous aider avec cela.
553
00:29:04,103 --> 00:29:06,564
Je vais lui parler, voyons si elle vient.
554
00:29:06,689 --> 00:29:09,442
Je reste ici avec Buddy.
555
00:29:21,329 --> 00:29:23,873
Puisque nous discutons dans les locaux de l'école,
556
00:29:23,956 --> 00:29:26,626
la loi vous permet
avoir un adulte présent.
557
00:29:26,709 --> 00:29:29,379
Darcy a choisi M. Wyland.
558
00:29:29,462 --> 00:29:31,422
Allison, qui choisis-tu ?
559
00:29:31,506 --> 00:29:33,591
Aussi M. Wyland.
560
00:29:33,716 --> 00:29:35,176
Bien.
561
00:29:35,259 --> 00:29:37,762
Je t'ai appelé ici pour
que j'ai des raisons de croire que
562
00:29:37,845 --> 00:29:39,764
vous avez été victime d'un prédateur sexuel.
563
00:29:39,931 --> 00:29:42,266
Et la vérité est que je suis coincé.
564
00:29:42,350 --> 00:29:44,185
j'ai besoin de ton aide
pour le retrouver.
565
00:29:44,268 --> 00:29:48,940
Mais voici le problème.
Je ne pense pas que tu veuilles que je le trouve.
566
00:29:49,023 --> 00:29:51,484
je pense que vous êtes tous les deux
amoureux de cette personne.
567
00:29:51,609 --> 00:29:53,945
Je pense que tu l'admires.
568
00:29:54,028 --> 00:29:56,489
croyez-moi sur parole,
569
00:29:56,530 --> 00:30:00,117
il ne te défendrait pas
pendant que vous le défendez.
570
00:30:01,952 --> 00:30:03,721
pour de vrai maintenant
tu étais les meilleurs amis
571
00:30:03,746 --> 00:30:05,414
Regarde ce que tu as perdu.
572
00:30:05,456 --> 00:30:08,084
- Rien d'autre.
- Va au diable, Darcy.
573
00:30:08,125 --> 00:30:10,377
J'ai hâte de vous voir à l'USC.
574
00:30:10,461 --> 00:30:12,254
Oui, vous le feriez.
575
00:30:12,379 --> 00:30:14,089
Mais je vais à Edgewater State.
576
00:30:14,215 --> 00:30:15,424
Souhaitez-vous? Pourquoi?
577
00:30:15,466 --> 00:30:16,967
Vous avez obtenu la note la plus élevée à l’admission.
578
00:30:16,967 --> 00:30:19,094
Darcy choisit ce qui lui convient le mieux.
579
00:30:19,136 --> 00:30:21,263
La réputation de la faculté n'a pas d'importance.
580
00:30:21,388 --> 00:30:25,601
Je suis sûr que partout où tu vas,
tu seras le préféré des garçons.
581
00:30:25,726 --> 00:30:28,771
Enlève ta culotte et mets-toi au travail.
Offre pour tout le monde.
582
00:30:28,896 --> 00:30:30,940
Tu n'es pas obligé de l'attaquer, Allison.
583
00:30:31,065 --> 00:30:32,816
Vraiment, Gary ? Est-ce que je l'attaque ?
584
00:30:32,941 --> 00:30:34,652
Pardonnez-moi, je ne me suis pas exprimé correctement.
585
00:30:34,652 --> 00:30:36,779
Faites juste attention à votre langage.
586
00:30:36,904 --> 00:30:39,948
Elle m'a battu et tu la défends ?
587
00:30:39,990 --> 00:30:41,992
Je ne défends personne.
Allison, attends !
588
00:30:44,036 --> 00:30:45,871
Je m'excuse.
589
00:30:45,954 --> 00:30:49,082
Je pensais que cette discussion serait utile.
590
00:30:49,166 --> 00:30:52,169
En fait, c'était le cas.
591
00:31:10,937 --> 00:31:13,231
Quel est le plus gros pourboire ?
lequel as-tu pris
592
00:31:15,776 --> 00:31:17,778
Punch et ses camarades golfeurs.
593
00:31:17,861 --> 00:31:20,155
Ils m'ont laissé 100 $ sur un billet de 200.
594
00:31:20,280 --> 00:31:21,865
Ce n'est pas mal du tout.
595
00:31:25,035 --> 00:31:27,662
Chez moi, il y avait des pratiquants.
596
00:31:27,788 --> 00:31:30,457
Ils m'ont laissé deux joints
et un CD Soundgarden.
597
00:31:30,540 --> 00:31:32,792
As-tu travaillé ici aussi ?
598
00:31:32,918 --> 00:31:35,086
Jusqu'à ce que je paie mes études universitaires.
599
00:31:35,170 --> 00:31:37,130
Et mon père était un parent célibataire,
comme le tien
600
00:31:37,255 --> 00:31:38,798
Ne pense pas que papa n'avait pas d'argent,
601
00:31:38,882 --> 00:31:43,011
mais vous ne pouvez pas payer Edgewater State
avec des tas d'argent.
602
00:31:43,094 --> 00:31:47,923
C'est la phase où tu me dis
à quel point nous ressemblons-nous ?
603
00:31:47,948 --> 00:31:50,972
Que nous travaillions tous les deux au même endroit,
et nous avons fini dans la même université,
604
00:31:50,997 --> 00:31:53,534
et peut-être que je devrais te le dire
pour qui nous avons pris la carte.
605
00:31:53,559 --> 00:31:54,939
Nous ne nous ressemblons pas tellement.
606
00:31:55,065 --> 00:31:57,400
J'étais enceinte quand j'ai obtenu mon diplôme.
607
00:31:57,484 --> 00:31:59,569
Et je n'étais pas à ton niveau.
608
00:31:59,652 --> 00:32:01,446
Chef de l'équipe de débat,
609
00:32:01,471 --> 00:32:02,947
les meilleures joueuses de hockey sur gazon,
610
00:32:03,031 --> 00:32:06,451
avec une bourse complète à l'USC,
Notre-Dame et...
611
00:32:06,576 --> 00:32:08,536
Lequel me manque-t-il ?
612
00:32:08,620 --> 00:32:10,205
Michigan.
613
00:32:11,039 --> 00:32:14,125
Mais tu veux rester à Edgewater ?
614
00:32:14,250 --> 00:32:15,251
Pourquoi?
615
00:32:15,335 --> 00:32:17,170
Edgewater State est une bonne université.
616
00:32:17,253 --> 00:32:19,297
C'est acceptable.
617
00:32:19,380 --> 00:32:22,050
Je suis allé à Edgewater State.
618
00:32:22,175 --> 00:32:23,509
La raison est différente.
619
00:32:23,593 --> 00:32:27,221
Reste parce que tu es amoureux
par votre conseiller scolaire.
620
00:32:27,347 --> 00:32:31,225
Son travail consiste à faire entrer les enfants
dans des facultés renommées,
621
00:32:31,250 --> 00:32:32,854
mais il n'avait aucun problème avec le fait
622
00:32:32,879 --> 00:32:35,072
que tu veux aller à l'université
moins prestigieux.
623
00:32:35,111 --> 00:32:36,322
Gary a fait son travail.
624
00:32:36,898 --> 00:32:38,983
Je ne veux pas aller dans ces facultés.
625
00:32:39,066 --> 00:32:40,610
Gary ?
626
00:32:41,652 --> 00:32:43,404
Vous voulez dire "M. Wyland", n'est-ce pas ?
627
00:32:44,405 --> 00:32:48,910
J'ai remarqué que vous l'aviez tous les deux
je l'ai appelé pour qu'il soit avec toi.
628
00:32:48,993 --> 00:32:52,580
Et comme Allison était bouleversée,
quand c'était avec toi, et pas avec elle.
629
00:32:52,705 --> 00:32:57,376
Je pense que tu as attaqué Allison après
qu'avez-vous découvert qu'ils avaient une relation.
630
00:32:57,501 --> 00:32:58,753
Vous avez vu son collier.
631
00:32:58,878 --> 00:33:02,460
Elle pensait que les bijoux pour le visage
Je vais aux deux.
632
00:33:02,550 --> 00:33:04,592
- Il n'est pas comme ça.
- Non?
633
00:33:06,218 --> 00:33:09,972
Pourquoi penses-tu qu'il t'a défendu ?
devant Allison ?
634
00:33:11,265 --> 00:33:13,559
Je vais vous dire la raison.
635
00:33:13,684 --> 00:33:15,728
Elle a 18 ans.
636
00:33:16,687 --> 00:33:18,397
Elle est majeure.
637
00:33:18,439 --> 00:33:21,192
S'il s'avère qu'il est avec elle,
638
00:33:21,233 --> 00:33:23,402
il sera seulement sans emploi.
639
00:33:23,486 --> 00:33:25,487
Vous avez 17 ans.
640
00:33:26,906 --> 00:33:28,365
S'il est attrapé avec toi,
641
00:33:28,449 --> 00:33:32,286
est considéré comme un rapport sexuel avec un mineur,
et il écope de dix ans de prison.
642
00:33:33,120 --> 00:33:36,451
Il ne t'est pas loyal, Darcy.
Il veut juste sauver sa peau.
643
00:33:36,550 --> 00:33:37,750
Ce n'est pas un violeur.
644
00:33:37,875 --> 00:33:41,754
C'est un très bon gars et il m'aime.
645
00:33:43,005 --> 00:33:45,799
Il y a beaucoup de bons gars.
646
00:33:46,884 --> 00:33:49,219
Je ne fais pas toujours la bonne chose
647
00:33:51,054 --> 00:33:56,435
mais il y a des garçons qui resteront à tes côtés
quand cela compte le plus.
648
00:33:57,561 --> 00:34:00,858
Gary n'est pas comme ça, c'est un prédateur.
649
00:34:01,000 --> 00:34:02,399
Et il a profité de toi.
650
00:34:02,482 --> 00:34:05,485
Que dois-je faire pour vous le prouver ?
651
00:34:20,625 --> 00:34:22,044
Quelles sont ses chances ?
652
00:34:22,127 --> 00:34:24,129
Petit.
653
00:34:26,715 --> 00:34:28,508
Il veut te voir.
654
00:34:29,968 --> 00:34:31,636
Oui, non...
655
00:34:31,720 --> 00:34:33,388
Je ne le pense pas vraiment.
656
00:34:35,140 --> 00:34:39,186
Demain, il sera peut-être trop tard.
657
00:34:42,731 --> 00:34:45,025
Êtes-vous marié, adjoint Boone ?
658
00:34:48,778 --> 00:34:50,989
C'est compliqué.
659
00:34:51,823 --> 00:34:53,533
Eh bien, permettez-moi de simplifier.
660
00:34:54,326 --> 00:34:58,705
Les gens continuent de se disputer pour savoir qui
qui a raison et qui a tort,
661
00:34:58,788 --> 00:35:01,041
alors qu'en fait c'est très simple.
662
00:35:01,124 --> 00:35:03,376
Soit vous avez des sentiments, soit vous n'en avez pas.
663
00:35:04,169 --> 00:35:06,463
Le reste est absurde.
664
00:35:08,298 --> 00:35:10,508
La vie est très courte.
665
00:35:25,071 --> 00:35:26,997
ALLISON :
Je suis désolé d'avoir réagi de cette façon.
666
00:35:27,050 --> 00:35:28,200
On se retrouve chez nous ?
667
00:35:28,300 --> 00:35:29,300
Chambre 218, je suis arrivé.
668
00:35:30,528 --> 00:35:32,196
Alison ?
669
00:35:33,031 --> 00:35:34,866
Bonjour.
670
00:35:35,950 --> 00:35:39,245
je suis un peu plus âgé
que prévu.
671
00:35:48,838 --> 00:35:51,132
- Vous m'avez envoyé un message.
- Depuis le téléphone d'Allison.
672
00:35:51,174 --> 00:35:53,174
Elle n'était pas contente que
tu es du côté de Darcy.
673
00:35:53,199 --> 00:35:54,338
Je ne sais pas ce que tu essaies de faire
674
00:35:54,363 --> 00:35:56,143
mais si c'est flagrant,
tu ne peux pas m'arrêter
675
00:35:56,168 --> 00:35:57,847
- Allison a 18 ans.
- Oui.
676
00:35:57,930 --> 00:36:00,057
Mais Darcy est mineur.
677
00:36:00,182 --> 00:36:01,475
Adjoint!
678
00:36:03,644 --> 00:36:06,689
OH MON DIEU.
Tu as dit que tu m'aimais.
679
00:36:06,714 --> 00:36:08,877
Si vous témoignez,
vous serez à la une des journaux.
680
00:36:08,902 --> 00:36:11,569
- Sortez-le d'ici !
- Cela va gâcher votre vie.
681
00:36:12,361 --> 00:36:13,863
Darcy ! Vous allez gâcher votre vie !
682
00:36:17,992 --> 00:36:19,910
Il a tort.
683
00:36:20,035 --> 00:36:22,204
- Oui?
- Oui.
684
00:36:22,329 --> 00:36:24,123
Parce que j'ai déjà gâché ma vie.
685
00:36:24,248 --> 00:36:25,791
Vous venez de le récupérer.
686
00:36:25,916 --> 00:36:28,961
Je parlerai au procureur et je le ferai
Je recommande une phrase plus légère.
687
00:36:29,044 --> 00:36:32,089
Vous vous en sortirez.
688
00:36:43,600 --> 00:36:44,685
Faisons ça.
689
00:36:45,985 --> 00:36:46,998
es-tu sûr
690
00:36:47,688 --> 00:36:49,231
Le gouvernement veut tout savoir.
691
00:36:49,231 --> 00:36:54,370
Si je dois choisir entre révéler
quelques secrets pour les autorités,
692
00:36:54,500 --> 00:36:57,547
et te perdre
le choix est simple.
693
00:37:01,743 --> 00:37:04,955
Eh bien, j'ai essayé.
694
00:37:07,124 --> 00:37:08,834
À venir.
695
00:37:15,716 --> 00:37:20,012
Ça ne vient pas, n'est-ce pas ?
696
00:37:23,265 --> 00:37:25,475
Vous pouvez partir.
697
00:37:31,481 --> 00:37:33,316
Regarder.
698
00:37:35,902 --> 00:37:37,988
Quelle beauté !
699
00:37:38,113 --> 00:37:39,614
Moteur Hémi ?
700
00:37:39,698 --> 00:37:41,324
Au début.
701
00:37:42,701 --> 00:37:46,079
Je l'ai remplacé par un gros bloc 440.
702
00:37:46,162 --> 00:37:48,331
est-ce toi
703
00:37:49,124 --> 00:37:50,709
Celui de droite.
704
00:37:50,834 --> 00:37:53,169
L'autre est ma sœur.
705
00:37:54,087 --> 00:37:55,505
Zoé.
706
00:37:57,799 --> 00:38:00,135
Il l'a acheté pour 1 000 $.
707
00:38:00,260 --> 00:38:03,221
C'était son rêve de le restaurer.
708
00:38:04,431 --> 00:38:08,143
nous avons commencé
mais je n'ai jamais fini
709
00:38:09,310 --> 00:38:10,812
Je pense que j'ai renoncé à essayer.
710
00:38:10,979 --> 00:38:14,524
Maintenant, ça rouille dans le garage.
711
00:38:15,316 --> 00:38:16,526
Oui.
712
00:38:16,651 --> 00:38:19,320
Pourquoi veux-tu le vendre ?
713
00:38:22,031 --> 00:38:24,367
J'ai besoin de libérer de l'espace.
714
00:38:29,664 --> 00:38:31,708
Cela me rappelle elle.
715
00:38:32,959 --> 00:38:34,585
Et c'est douloureux.
716
00:38:36,004 --> 00:38:39,674
Vendre votre voiture ne vous évite pas de souffrir.
717
00:38:40,466 --> 00:38:42,969
Vous devez le conduire.
718
00:38:43,094 --> 00:38:45,555
Terminez ce que vous avez tous les deux commencé.
719
00:38:47,140 --> 00:38:49,225
C'est le seul moyen.
720
00:38:52,186 --> 00:38:54,021
Preuve, preuve.
721
00:38:54,856 --> 00:38:55,898
Échantillon.
722
00:38:56,023 --> 00:38:58,317
Je te dois des excuses.
723
00:38:58,401 --> 00:39:00,570
Excuses acceptées.
724
00:39:00,653 --> 00:39:01,821
Ne vous méprenez pas.
725
00:39:01,946 --> 00:39:05,157
C'était douloureux d'être soupçonné,
surtout de toi.
726
00:39:05,283 --> 00:39:06,993
Mais je sais que tu faisais juste ton devoir.
727
00:39:07,076 --> 00:39:09,662
Je m'excuse aussi.
728
00:39:09,787 --> 00:39:11,789
Toi et Mickey, vous l'avez toujours été
très proche.
729
00:39:11,872 --> 00:39:15,001
Je pense que j'étais depuis le début
un peu jaloux de toi
730
00:39:15,084 --> 00:39:16,585
Merci, Travis.
731
00:39:16,669 --> 00:39:19,345
Je veux aussi m'excuser auprès de toi.
732
00:39:19,547 --> 00:39:24,015
Parce que je l'ai dit à Mickey
que tu es allé au bal sans elle.
733
00:39:24,100 --> 00:39:26,390
Je viens de lui dire maintenant.
734
00:39:26,845 --> 00:39:29,000
- Laissez-moi voir si je comprends.
- Laissez-moi vous expliquer.
735
00:39:29,300 --> 00:39:31,308
pendant que j'étais à la maison
enceinte de huit mois
736
00:39:31,433 --> 00:39:33,686
et je me suis senti désolé pour toi
que tu avais une bronchite
737
00:39:33,727 --> 00:39:36,859
tu étais ici et tu as dansé la Macarena ?
738
00:39:37,000 --> 00:39:38,350
C'était Cha Cha Slide.
739
00:39:38,450 --> 00:39:40,600
Et pour être clair, je n'y suis pas allé avec une fille,
740
00:39:40,700 --> 00:39:41,850
mais avec quelques petits amis.
741
00:39:46,031 --> 00:39:49,285
Je ne sais pas ce que tu as vécu
quand tu es tombée enceinte
742
00:39:49,410 --> 00:39:51,120
Je pourrais dire que je sais
mais ce n'est pas comme ça.
743
00:39:51,203 --> 00:39:52,705
Pour parcourir ces couloirs,
744
00:39:52,788 --> 00:39:54,707
et entendre les enfants chuchoter après toi…
745
00:39:54,790 --> 00:39:56,333
Je ne peux qu'imaginer ce que c'était.
746
00:39:56,417 --> 00:39:58,043
C'est beaucoup plus facile pour les garçons.
747
00:39:58,127 --> 00:40:02,297
Ce n'est pas juste et je suis désolé
il fallait passer par là.
748
00:40:03,215 --> 00:40:08,725
Je veux que tu saches ça pour moi
tu étais toujours sur la photo.
749
00:40:10,180 --> 00:40:12,266
Je t'ai toujours vu.
750
00:40:17,312 --> 00:40:19,314
Au moins j'ai essayé.
751
00:40:26,613 --> 00:40:29,449
Tu sais, tu n'as jamais dansé au bal de promo.
752
00:40:32,202 --> 00:40:33,787
Puis-je me rattraper ?
753
00:40:47,634 --> 00:40:48,760
Bonjour.
754
00:40:50,303 --> 00:40:51,763
Bonjour.
755
00:41:01,773 --> 00:41:03,650
que fais-tu
756
00:41:03,775 --> 00:41:05,485
Je mets fin à notre amitié.
757
00:42:05,461 --> 00:42:07,964
Quoi?
758
00:42:08,089 --> 00:42:11,092
Vous avez donné tout ce que vous aviez.
759
00:42:19,141 --> 00:42:21,519
Nous sommes au lycée.
Le monde va bavarder.
760
00:42:23,521 --> 00:42:24,939
Ils n'ont que
761
00:42:46,924 --> 00:42:49,100
Fin de l'épisode 7
762
00:42:49,300 --> 00:42:54,000
Traduction et adaptation :
Andrei_D.