1 00:00:05,589 --> 00:00:07,674 Anterior... 2 00:00:08,133 --> 00:00:10,427 40 de ani diferență și suntem exact în aceeași situație, 3 00:00:10,552 --> 00:00:12,846 habar n-avem ce naiba să facem în continuare. 4 00:00:12,929 --> 00:00:14,389 Nu intrai în legalitate? 5 00:00:14,514 --> 00:00:15,932 Mă scoți din minți, tată, 6 00:00:15,932 --> 00:00:17,517 dar tot ești unul dintre cei buni. 7 00:00:17,601 --> 00:00:19,895 Îmi doresc ce ați avut tu și Mickey. 8 00:00:19,978 --> 00:00:22,105 Dar mai am mult de lucrat la mine mai întâi. 9 00:00:22,189 --> 00:00:24,107 Îmi pare rău, Travis. 10 00:00:24,775 --> 00:00:26,359 Boone nu mi-a spus că are o soră. 11 00:00:26,443 --> 00:00:28,111 Nu e sora mea, e soția mea. 12 00:00:28,153 --> 00:00:30,136 Deci Nora a fost măritată cu partenerul lui Boone? 13 00:00:30,161 --> 00:00:31,636 Nate era cel mai bun prieten al lui. 14 00:00:31,661 --> 00:00:33,033 Sunteți împreună. 15 00:00:33,158 --> 00:00:36,203 Sunt multe sentimente la mijloc, dar... nu. 16 00:00:36,286 --> 00:00:39,915 Toată suferința nu prea lasă loc pentru altceva. 17 00:00:45,211 --> 00:00:46,671 Toboșarii sunt penibili. 18 00:00:46,755 --> 00:00:48,798 Sunt total pe lângă. 19 00:00:48,923 --> 00:00:51,885 Ce vrei? Sunt prea mulți boboci. 20 00:00:55,555 --> 00:00:57,057 Băi, e cineva care...? 21 00:00:57,182 --> 00:00:59,309 Da, și-o pun de zor. 22 00:00:59,392 --> 00:01:00,894 Bine... 23 00:01:15,116 --> 00:01:16,576 Vai de mine! 24 00:01:16,701 --> 00:01:18,494 Allison? 25 00:01:18,578 --> 00:01:19,746 Ce s-a întâmplat? 26 00:01:19,913 --> 00:01:21,539 Sunați la Urgențe! 27 00:01:35,595 --> 00:01:36,596 Sunt praf! 28 00:01:36,721 --> 00:01:38,097 Ai grijă, ai grijă. 29 00:01:38,222 --> 00:01:40,600 - Scuze. - Nu-i nimic. 30 00:01:40,725 --> 00:01:42,226 Nu. Problema e că 31 00:01:42,393 --> 00:01:45,730 forțezi prea tare trăgaciul. 32 00:01:45,855 --> 00:01:47,773 Am înțeles. 33 00:01:47,899 --> 00:01:49,734 Deci... 34 00:01:49,859 --> 00:01:52,069 O să apucăm arma cu ambele mâini. 35 00:01:52,236 --> 00:01:54,447 Bun. Ține degetul drept. 36 00:01:54,572 --> 00:01:56,073 Așa. 37 00:01:56,240 --> 00:01:58,034 Împinge cu brațul forte, 38 00:01:58,159 --> 00:02:00,745 trage cu celălalt. 39 00:02:01,704 --> 00:02:03,706 Fixează cătarea. 40 00:02:05,249 --> 00:02:06,584 Iar acum, respiră. 41 00:02:06,709 --> 00:02:09,420 Apoi apasă ușor trăgaciul. 42 00:02:17,928 --> 00:02:19,305 Da. 43 00:02:19,388 --> 00:02:21,390 - Gata, misiune îndeplinită. - Da. 44 00:02:39,158 --> 00:02:40,659 Sunt de tură. 45 00:02:41,952 --> 00:02:43,954 Trebuie să plecăm. 46 00:02:51,795 --> 00:02:53,797 Cu un reprezentant. 47 00:02:55,424 --> 00:02:57,009 Reprezentant. 48 00:02:57,968 --> 00:03:00,304 Vreau să vorbesc cu un reprezentant! 49 00:03:00,429 --> 00:03:02,222 Măiculiță! 50 00:03:02,347 --> 00:03:03,724 L-a terminat birocraţia? 51 00:03:03,724 --> 00:03:05,024 Încearcă să intre în legalitate, 52 00:03:05,055 --> 00:03:07,477 dar s-ar putea să omoare pe cineva pe parcurs. 53 00:03:08,645 --> 00:03:10,772 Bună! Uite-o pe angajata lunii. 54 00:03:10,856 --> 00:03:12,941 Tată, abia am început. 55 00:03:12,966 --> 00:03:14,484 Și ce dacă? Cere o mărire de salariu. 56 00:03:14,610 --> 00:03:18,196 - Un reprezentant! - Pot să aștept eu până răspunde. 57 00:03:25,078 --> 00:03:28,832 - Vrei și tu una? - E ora 9 dimineață. 58 00:03:31,001 --> 00:03:34,129 M-am gândit că oricum te servești singur cu tot ce găsești pe aici, așa că... 59 00:03:34,212 --> 00:03:35,797 Bunicule, poartă-te frumos! 60 00:03:35,822 --> 00:03:37,329 Tata și Cassidy abia s-au despărțit. 61 00:03:37,354 --> 00:03:38,442 V-ați despărțit? 62 00:03:38,467 --> 00:03:40,177 Nu te mai mira, se mai întâmplă. 63 00:03:40,260 --> 00:03:42,220 Ești bine? 64 00:03:42,345 --> 00:03:44,347 Da, suntem amândoi bine. Amândoi am vrut asta. 65 00:03:44,472 --> 00:03:46,850 - Cum să nu. - Vorbesc serios. 66 00:03:46,975 --> 00:03:50,020 Și acum am grijă de mine. M-am reapucat de sport. 67 00:03:50,103 --> 00:03:52,355 - M-am înscris pe aplicații. - Ce anume? 68 00:03:52,480 --> 00:03:55,191 Își caută parteneră online. 69 00:03:56,192 --> 00:03:57,986 Ce e? De ce râzi? 70 00:03:58,028 --> 00:04:01,614 Femeile-s înnebunite după bărbații care suspină la prima întâlnire. 71 00:04:01,698 --> 00:04:03,700 - Bunicule! - N-am nimic. 72 00:04:03,825 --> 00:04:05,368 Ne-am despărțit reciproc. 73 00:04:05,493 --> 00:04:06,745 Sigur. 74 00:04:09,289 --> 00:04:10,874 Ești gata de plecare, puștoaico? 75 00:04:14,002 --> 00:04:17,964 Wes, te pot ajuta să intri în legalitate, dacă vrei. 76 00:04:18,047 --> 00:04:20,133 Am ajutat câțiva cultivatori. E o întreagă procedură. 77 00:04:20,175 --> 00:04:21,634 Ce idee bună. 78 00:04:21,718 --> 00:04:23,177 Bunicule, lasă-l să te ajute! 79 00:04:23,177 --> 00:04:24,470 Pro bono? 80 00:04:24,554 --> 00:04:26,806 E singurul termen juridic pe care îl știe tata. 81 00:04:26,848 --> 00:04:28,308 Sigur, te ajut pro bono. 82 00:04:28,349 --> 00:04:31,728 Mereu am zis că tu ești cel mai bun din familia Fraley. 83 00:04:31,853 --> 00:04:34,105 Nu că ar fi cine știe ce realizare. 84 00:04:38,192 --> 00:04:42,697 - Știi că va fi un client dificil, nu? - Da. 85 00:04:42,822 --> 00:04:45,867 Dar știu și cât îți dorești tu să intre în legalitate. 86 00:04:46,826 --> 00:04:49,412 Stai liniștită. Mă descurc eu cu el. 87 00:04:55,042 --> 00:04:58,838 Nora e încă în Edgewater, nu? 88 00:04:58,963 --> 00:05:01,507 Vrea să exploreze tot orașul. 89 00:05:01,591 --> 00:05:04,427 E firesc, vorbim de Edgewater. 90 00:05:05,511 --> 00:05:09,765 Deci, voi doi, sunteți...? 91 00:05:09,849 --> 00:05:11,100 Suntem doar amici. 92 00:05:11,225 --> 00:05:13,728 Ea știe asta? 93 00:05:14,729 --> 00:05:16,397 Boone, Cassidy. 94 00:05:16,522 --> 00:05:19,066 Travis mi-a spus că v-ați despărțit. Ești bine? 95 00:05:19,233 --> 00:05:20,985 Sunt foarte bine. 96 00:05:21,110 --> 00:05:22,486 Mă bucur pentru tine. 97 00:05:22,570 --> 00:05:26,157 Apropo, poți să-i dai ăsta când îl vezi? 98 00:05:26,282 --> 00:05:28,534 - E al meu. - Serios? 99 00:05:28,617 --> 00:05:33,164 Fac curățenie generală. Renunț la lucrurile care nu-mi plac. 100 00:05:33,247 --> 00:05:36,667 Cine ar fi crezut că pacea interioară se poate obține atât de ușor. 101 00:05:36,750 --> 00:05:38,168 Avem două apeluri. 102 00:05:38,252 --> 00:05:40,421 O posibilă agresiune la Liceul Edgewater. 103 00:05:40,504 --> 00:05:42,172 Forța, Eagles! 104 00:05:42,256 --> 00:05:44,967 Și o altercație într-un cuplu din cauza partajului. 105 00:05:45,092 --> 00:05:46,510 Ghiciți pe care-l preluați voi. 106 00:05:46,510 --> 00:05:48,429 - Nu, Mick. - Fii serioasă, Mickey. 107 00:05:48,512 --> 00:05:50,180 N-am mai plecat în Oakland! 108 00:05:52,891 --> 00:05:54,184 Dă-te la o parte, Lucinda! 109 00:05:54,226 --> 00:05:55,644 Coboară din mașină, fir-ai tu! 110 00:05:55,644 --> 00:05:57,104 Un cuplu în prag de divorț. 111 00:05:57,146 --> 00:05:59,047 Preferam să mă confrunt cu un criminal în serie. 112 00:05:59,072 --> 00:06:00,190 O să te calc! 113 00:06:00,215 --> 00:06:01,820 Nimeni nu va călca pe nimeni cu mașina. 114 00:06:01,845 --> 00:06:03,289 Vrei să coborî din mașină, te rog? 115 00:06:03,314 --> 00:06:04,653 Era și timpul să ajungeți. 116 00:06:04,736 --> 00:06:07,948 Ieșeam să merg la muncă, și l-am prins când îmi fura mașina. 117 00:06:08,031 --> 00:06:10,534 Citește! Scrie că eu rămân cu mașina! 118 00:06:10,659 --> 00:06:13,620 Nu vrea mașina, vrea doar să nu fie a mea. 119 00:06:13,745 --> 00:06:15,747 Știi ceva? Dacă nu mă înșelai, încă era mașina ta. 120 00:06:15,789 --> 00:06:17,874 Bine, doamnă, vă rog să faceți un pas în spate. 121 00:06:18,000 --> 00:06:19,001 Ești Buddy Turner? 122 00:06:19,126 --> 00:06:20,877 - Și Lucinda? - Da. 123 00:06:21,003 --> 00:06:22,713 Instanța a decis ca mașina să-i revină ei. 124 00:06:22,796 --> 00:06:26,800 Așa că, dă-i imediat cheile, sau te reținem pentru nerespectarea legii. 125 00:06:29,636 --> 00:06:31,304 Ambele perechi. 126 00:06:38,478 --> 00:06:39,646 Mulțumesc, domnule adjunct. 127 00:06:41,314 --> 00:06:43,483 Haide. 128 00:06:52,784 --> 00:06:54,828 Mustangurile vechi. 129 00:06:54,911 --> 00:06:56,746 Îmi plac farurile duble rotunde. 130 00:06:56,830 --> 00:06:59,291 Nu știam că ești pasionată de mașini. 131 00:06:59,416 --> 00:07:01,543 Nu, nu mai sunt. 132 00:07:13,638 --> 00:07:15,807 Am fost în luna de miere cu mașina aia. 133 00:07:15,849 --> 00:07:18,810 Am mers pe P.C.H., până în L.A. 134 00:07:20,311 --> 00:07:22,480 Există o mulțime de mașini grozave pe piață. 135 00:07:22,605 --> 00:07:26,317 Vând un Dodge Charger din '69, dacă ești interesat. 136 00:07:26,442 --> 00:07:29,320 E o mașină grozavă. De ce renunți la ea? 137 00:07:29,445 --> 00:07:31,906 Ruginește în garaj. 138 00:07:31,990 --> 00:07:34,325 Buddy, te ducem undeva? 139 00:07:34,450 --> 00:07:36,452 V-aș fi recunoscător, domnule adjunct. 140 00:07:37,787 --> 00:07:39,956 Are comoție. 141 00:07:39,998 --> 00:07:43,543 Școala are o singură responsabilitate: să-mi protejeze fiica. 142 00:07:43,626 --> 00:07:45,294 Din acest motiv am chemat șeriful. 143 00:07:45,378 --> 00:07:48,297 Suntem la fel de dornici să aflăm ce s-a întâmplat. 144 00:07:48,381 --> 00:07:49,674 Bună, Allison. 145 00:07:50,758 --> 00:07:51,968 Sunt șeriful Fox. 146 00:07:52,009 --> 00:07:54,345 Îmi poți spune cine ți-a făcut asta? 147 00:07:54,470 --> 00:07:58,474 M-a atacat pe la spate. Nu știu cine a fost. 148 00:07:58,599 --> 00:08:01,227 Deci, n-ai habar cine te-a atacat? 149 00:08:03,479 --> 00:08:04,772 Minte. 150 00:08:04,856 --> 00:08:09,151 Ochiul umflat, zgârieturi pe gât. S-a confruntat direct cu atacatorul. 151 00:08:09,235 --> 00:08:11,112 Ce e grav e că suntem un campus închis. 152 00:08:11,195 --> 00:08:13,906 Să te gândești că cineva din școală a făcut asta... 153 00:08:16,993 --> 00:08:19,161 Vreau să vorbesc cu prietenele ei. 154 00:08:21,205 --> 00:08:22,998 - Allison o să fie bine? - Cred că da. 155 00:08:23,124 --> 00:08:25,126 Directorul Markey zice că sunteți prietene bune. 156 00:08:25,251 --> 00:08:27,044 Cele mai bune prietene, din clasa a cincea. 157 00:08:27,169 --> 00:08:29,255 Știți cine ar putea fi făptașul? 158 00:08:30,783 --> 00:08:32,466 - Scuze. - Toată lumea o iubește pe Allie. 159 00:08:32,550 --> 00:08:34,468 E cea mai populară fată din școală. 160 00:08:34,593 --> 00:08:35,761 Mersi, Darcy. 161 00:08:35,886 --> 00:08:37,346 Spuneți-mi dacă mai aflați ceva, da? 162 00:08:38,889 --> 00:08:40,391 Iată-te! 163 00:08:40,474 --> 00:08:42,142 Domnule Diamond. 164 00:08:42,268 --> 00:08:45,062 Nu-ți mai sunt profesor de engleză. Poți să-mi spui Edward. 165 00:08:45,145 --> 00:08:46,981 Niciodată. 166 00:08:47,106 --> 00:08:50,025 - Aveți o clipă liberă? - Da. Vino. 167 00:08:50,109 --> 00:08:52,319 Ne ocupăm de decorațiuni pentru bal. 168 00:08:52,403 --> 00:08:53,862 Tema este Un american la Paris. 169 00:08:53,946 --> 00:08:55,739 Dar dacă nu terminăm Turnul Eiffel la timp, 170 00:08:55,781 --> 00:08:58,492 atunci, tema va fi „Sala de sport a liceului”. 171 00:08:58,617 --> 00:09:00,703 Gary. Louise. 172 00:09:00,786 --> 00:09:02,496 Salutați-o pe Mickey Fox, 173 00:09:02,621 --> 00:09:04,623 una dintre cele mai bune eleve din istoria școlii. 174 00:09:04,706 --> 00:09:07,793 Te laudă nonstop. 175 00:09:07,876 --> 00:09:10,254 N-aș fi terminat terminat școala dacă nu era el. 176 00:09:10,379 --> 00:09:13,507 Îmi doresc să fi venit aici în condiții mai fericite. 177 00:09:13,590 --> 00:09:15,092 Allison Duffy. 178 00:09:15,175 --> 00:09:16,844 Știți pe cineva cu care se ciondănea, 179 00:09:16,927 --> 00:09:19,096 sau pe cineva care ar fi vrut să-i facă rău? 180 00:09:19,179 --> 00:09:20,847 Eu nu știu nimic. 181 00:09:20,931 --> 00:09:22,933 Gary, tu ești consilier școlar. 182 00:09:23,100 --> 00:09:24,601 Ești la curent cu tot ce se întâmplă. 183 00:09:24,685 --> 00:09:27,437 Allison? Nu, n-am auzit așa ceva, scuze. 184 00:09:28,438 --> 00:09:30,774 Mi-a părut bine. 185 00:09:32,567 --> 00:09:33,944 Dumnezeule! E cumva Allison? 186 00:09:42,869 --> 00:09:45,122 Care este regulamentul școlii privind telefoanele mobile? 187 00:09:45,247 --> 00:09:47,165 Sunt interzise în timpul orelor. De ce? 188 00:09:47,249 --> 00:09:49,251 Cred că cineva a filmat atacul. 189 00:09:49,417 --> 00:09:53,004 Legal, mie îmi trebuie mandat. Însă ție... 190 00:09:54,297 --> 00:09:55,549 Ben. 191 00:09:55,590 --> 00:09:57,968 Care este regulamentul școlii legat de telefoanele mobile? 192 00:09:58,093 --> 00:10:00,971 - N-avem voie să le folosim. - Corect. 193 00:10:01,054 --> 00:10:03,765 Dă-l încoace, deblocat. Te rog! 194 00:10:14,109 --> 00:10:15,235 E cumva... 195 00:10:15,276 --> 00:10:16,945 Darcy. 196 00:10:16,986 --> 00:10:19,656 Cea mai bună prietenă a ei. 197 00:10:27,288 --> 00:10:29,833 SHERIFF COUNTRY Seria l, episodul 7 198 00:10:29,857 --> 00:10:34,000 Traducerea și adaptarea: Andrei_D. 199 00:10:35,588 --> 00:10:37,423 Nu-l interesează de tine! 200 00:10:37,548 --> 00:10:39,259 Lasă-l în pace! 201 00:10:41,261 --> 00:10:43,554 Uită-te la mine. 202 00:10:49,060 --> 00:10:50,520 Poți să uiți de facultate. 203 00:10:50,545 --> 00:10:52,498 Cine crezi c-o să te mai primească după așa ceva? 204 00:10:52,523 --> 00:10:55,233 Mă tem că Darcy are probleme mai mari. 205 00:10:55,316 --> 00:10:57,610 E pasibilă de arestare pentru agresiune gravă. 206 00:10:57,735 --> 00:10:59,403 Am vorbit cu prietenele tale. 207 00:10:59,445 --> 00:11:00,696 Te acoperă, 208 00:11:00,780 --> 00:11:02,907 dar videoclipul ăsta le face complice. 209 00:11:02,949 --> 00:11:04,742 Deci, nu e doar viitorul tău în joc. 210 00:11:04,784 --> 00:11:07,328 Dacă-mi spui despre ce e vorba, 211 00:11:07,411 --> 00:11:10,790 ta va ajuta mult la diminuarea pedepsei. 212 00:11:10,915 --> 00:11:12,625 Te referi la un băiat în video. 213 00:11:12,750 --> 00:11:14,835 V-ați bătut din cauza unui băiat? 214 00:11:14,919 --> 00:11:16,420 A existat cineva. 215 00:11:16,459 --> 00:11:19,106 Un băiat i-a lăsat bilețel de dragoste în vestiar acum câteva luni. 216 00:11:19,131 --> 00:11:20,341 Mi-ai cotrobăit prin vestiar? 217 00:11:20,466 --> 00:11:22,385 Ți-am lăsat inhalatorul pe care-l uitaseşi acasă. 218 00:11:22,510 --> 00:11:26,764 Dacă e vorba de un băiat, vorbește. 219 00:11:26,889 --> 00:11:29,266 Șeriful încearcă să te ajute. 220 00:11:34,855 --> 00:11:37,399 E destul de rău că trebuie să-l văd zilnic. 221 00:11:37,483 --> 00:11:39,777 Nu vreau să-i fac probleme și lui. 222 00:11:41,487 --> 00:11:43,489 {\an5}Bun, prima întrebare. 223 00:11:43,614 --> 00:11:46,116 {\an5}- Ai act de proprietate? - Da. 224 00:11:47,785 --> 00:11:50,287 {\an5}Habar n-am unde-i, dar îl am. 225 00:11:50,412 --> 00:11:51,747 {\an5}Autoritățile vor aprecia asta. 226 00:11:51,789 --> 00:11:54,792 {\an5}Demonstrează că nu-i o afacere ilegală. 227 00:11:54,917 --> 00:11:58,337 Ai fost vreodată condamnat 228 00:11:58,462 --> 00:12:01,465 {\an5}pentru comercializare de droguri de mare risc? 229 00:12:02,383 --> 00:12:03,842 Da. 230 00:12:04,968 --> 00:12:07,554 - Am nevoie de date. - Când le-am vândut? 231 00:12:07,638 --> 00:12:08,764 Când ai fost la închisoare. 232 00:12:08,806 --> 00:12:10,099 Autoritățile știu asta, 233 00:12:10,099 --> 00:12:11,683 {\an5}ele m-au băgat la închisoare. 234 00:12:11,725 --> 00:12:13,977 E doar o întrebare, bunicule. 235 00:12:14,061 --> 00:12:17,147 Wes, gândește-te că-i o treabă de durată. 236 00:12:17,172 --> 00:12:20,069 {\an5}Autoritățile vor analiza fiecare centimetru de sol de pe proprietatea ta. 237 00:12:20,094 --> 00:12:21,701 {\an5}Garda de mediu îți va solicita un plan 238 00:12:21,726 --> 00:12:23,616 pentru servicii de dezinsecție și salubritate. 239 00:12:23,641 --> 00:12:26,280 {\an5}Agenții locale despre care nici n-ai auzit o să ceară partea lor. 240 00:12:26,305 --> 00:12:27,514 {\an5}E o corvoadă. 241 00:12:27,539 --> 00:12:30,994 {\an5}Dar odată ce am completat toate astea, ai șanse mari să obții licența. 242 00:12:31,078 --> 00:12:33,246 {\an5}Șanse mari? 243 00:12:34,122 --> 00:12:36,041 {\an5}Nu e ceva sigur? 244 00:12:36,166 --> 00:12:37,793 {\an5}Depinde de antecedentele tale, 245 00:12:37,834 --> 00:12:39,878 {\an5}dar nu e ca și cum ai omorât pe cineva. 246 00:12:41,838 --> 00:12:43,632 {\an5}N-ai omorât pe nimeni, nu? 247 00:12:43,715 --> 00:12:45,717 E posibil să încep cu tine. 248 00:12:47,385 --> 00:12:50,097 {\an5}Vestea bună e că antecedentele tale sunt legate de canabis. 249 00:12:50,138 --> 00:12:51,681 {\an5}Autoritățile o să aprecieze asta. 250 00:12:51,765 --> 00:12:54,267 {\an5}Autoritățile află totul despre afacerea mea, 251 00:12:54,292 --> 00:12:56,019 {\an5}și tot e posibil să rămân cu buza umflată. 252 00:12:56,144 --> 00:12:58,939 {\an5}Nu te lua de mine. Încerc să te ajut. 253 00:12:59,022 --> 00:13:00,398 Vrăjeală. 254 00:13:00,423 --> 00:13:02,287 Încerci doar să-i intri în grații lui Mickey. 255 00:13:02,312 --> 00:13:04,361 Oare cine încearcă să-i intre în grații? 256 00:13:04,486 --> 00:13:07,364 {\an5}Sau poate doar minți că vrei să intri în legalitate, 257 00:13:07,489 --> 00:13:09,324 {\an5}pentru că vrei să scapi de gura ei. 258 00:13:09,349 --> 00:13:10,992 {\an5}Știi ceva, la naiba cu asta. Și cu tine. 259 00:13:11,034 --> 00:13:12,327 Nu-mi trebuie bătăi de cap. 260 00:13:12,369 --> 00:13:16,331 Bunicule, știu că te enervează, dar e necesar. 261 00:13:16,373 --> 00:13:19,709 I-ai promis mamei. Iar tu ai o întâlnire cu un client, nu? 262 00:13:19,709 --> 00:13:20,960 Da, ai. Așa că poți să pleci. 263 00:13:20,985 --> 00:13:22,889 Rămân eu cu bunicul să-l ajut să găsească actul. 264 00:13:22,914 --> 00:13:26,633 Continuăm chestionarul mâine. E bine? 265 00:13:28,051 --> 00:13:29,052 Ia loc! 266 00:13:32,180 --> 00:13:33,389 Bun. 267 00:13:37,352 --> 00:13:39,520 {\an5}E greu de privit. 268 00:13:39,604 --> 00:13:41,064 Cum a mers cu divorțații? 269 00:13:41,189 --> 00:13:43,900 {\an5}S-au calmat până la urmă. 270 00:13:44,025 --> 00:13:46,653 {\an5}Divorțurile sunt îngrozitoare. 271 00:13:46,736 --> 00:13:49,948 {\an5}Știu un cuplu care s-a luat la bătaie din cauza punctelor de zbor. 272 00:13:50,031 --> 00:13:51,170 {\an5}Asta-i nimic. 273 00:13:51,195 --> 00:13:54,647 {\an5}Știu o femeie care și-a înjunghiat soțul în picior din cauza unei cămile de ceramică. 274 00:13:54,672 --> 00:13:57,889 Situația e destul de clară. Două fete o altoiesc pe alta. 275 00:13:57,914 --> 00:14:01,209 - Ai temei să le arestezi. - Știu. 276 00:14:01,250 --> 00:14:04,420 {\an5}Dar acoperă pe cineva, și vreau să aflu motivul. 277 00:14:04,504 --> 00:14:06,798 {\an5}Victima tot nu vrea să vorbească? 278 00:14:06,881 --> 00:14:08,132 Nu, deloc. 279 00:14:08,299 --> 00:14:10,843 Darcy are 17 ani. Știu că fapta e urâtă, 280 00:14:10,927 --> 00:14:13,554 {\an5}dar nu vreau să-i distrug tot viitorul, dacă pot evita asta. 281 00:14:13,679 --> 00:14:17,016 {\an5}Știu cum e să plătești pentru o greșeală făcută la liceu. 282 00:14:17,099 --> 00:14:19,936 {\an5}Te referi la faptul că ai rămas însărcinată? 283 00:14:20,061 --> 00:14:21,354 Da, a fost cumplit. 284 00:14:21,437 --> 00:14:22,897 {\an5}Acum, n-aș schimba nimic, 285 00:14:22,897 --> 00:14:25,650 {\an5}dar atunci am crezut că viața mea s-a terminat. 286 00:14:29,111 --> 00:14:30,780 Stai puțin! 287 00:14:30,863 --> 00:14:32,782 Ai văzut? 288 00:14:33,616 --> 00:14:35,534 Chiar acolo. 289 00:14:38,079 --> 00:14:40,289 A smuls ceva. 290 00:14:43,793 --> 00:14:45,586 Nu-i nevoie să rămâi. 291 00:14:45,711 --> 00:14:50,174 Mai bine fac asta decât să corectez lucrări despre Beowulf. 292 00:14:51,592 --> 00:14:54,511 Am băut prima mea bere sub gradenele astea. 293 00:14:54,595 --> 00:14:56,889 Și a doua, și a treia. 294 00:14:56,972 --> 00:14:58,974 O tradiție pentru toți elevii de liceu. 295 00:14:59,099 --> 00:15:02,686 Travis m-a condus acasă, iar eu i-am mulțumit vomitând pe bord. 296 00:15:04,438 --> 00:15:06,440 Și asta e o tradiție pentru toți elevii de liceu. 297 00:15:06,523 --> 00:15:10,069 M-a condus până în casă, deși știa că tata o să-l certe rău. 298 00:15:10,110 --> 00:15:14,198 - Ce mai face Travis? - E bine. 299 00:15:14,323 --> 00:15:16,700 Ne înțelegem de minune acum, după divorț. 300 00:15:16,825 --> 00:15:18,202 Pot să întreb...? 301 00:15:18,327 --> 00:15:20,204 Ce s-a întâmplat? 302 00:15:20,329 --> 00:15:23,749 Eram tineri. A fost o experiență frumoasă. 303 00:15:24,583 --> 00:15:26,502 Era firesc să ajungem să ne separăm. 304 00:15:26,585 --> 00:15:27,794 Nu știu ce să zic. 305 00:15:27,920 --> 00:15:30,923 Fostele pasiuni sunt ca stelele apuse de pe cer. 306 00:15:31,006 --> 00:15:34,301 Nu-ți dai seama dacă s-au stins de mult. 307 00:15:34,384 --> 00:15:36,053 Robert Frost? 308 00:15:36,136 --> 00:15:38,013 Edward Diamond. 309 00:16:07,250 --> 00:16:11,171 Ambele, atacatoarea și victima, purtau bijuterii scumpe din aur. 310 00:16:11,338 --> 00:16:12,422 E același pandantiv. 311 00:16:12,505 --> 00:16:14,257 Am vorbit cu tatăl lui Darcy. 312 00:16:14,341 --> 00:16:17,427 Pe ambele obiecte e gravat același text. 313 00:16:17,510 --> 00:16:21,765 „Două suflete se unesc prin buzele ce se iubesc.” 314 00:16:21,848 --> 00:16:22,849 Percy Shelley. 315 00:16:23,016 --> 00:16:25,477 Deci a fost din cauza unui băiat. 316 00:16:25,602 --> 00:16:28,354 Câți liceeni știi care dau citate din Shelley cu nonșalanță? 317 00:16:28,354 --> 00:16:30,315 Trebuie doar să intre pe ChatGPT. 318 00:16:30,356 --> 00:16:32,192 - O face în locul lor. - Posibil. 319 00:16:32,317 --> 00:16:34,402 Dar colierul ăsta costă 600$. 320 00:16:34,486 --> 00:16:36,946 Brățara era aproape la fel de scumpă. 321 00:16:37,030 --> 00:16:39,449 Nu știu mulți elevi din Edgewater care își permit așa ceva. 322 00:16:39,532 --> 00:16:42,994 Dacă nu-i elev, atunci cine e? 323 00:16:43,119 --> 00:16:47,332 Darcy a spus că nu vrea să-i facă probleme și „lui”. 324 00:16:47,457 --> 00:16:50,376 Că era o persoană pe care o vedea zilnic. 325 00:16:50,501 --> 00:16:52,170 Poți evita un băiat. 326 00:16:52,337 --> 00:16:54,631 Dar dacă ești elevă și mergi la cursuri, 327 00:16:54,714 --> 00:16:56,716 singura persoană pe care n-o poți evita... 328 00:16:56,841 --> 00:16:58,009 E profesorul tău. 329 00:16:58,134 --> 00:17:00,928 Nu s-au certat pentru un băiat. 330 00:17:01,012 --> 00:17:04,057 Cred că există un prădător prin școală. 331 00:17:10,396 --> 00:17:13,316 Bunicule? Organizarea ta e praf. 332 00:17:13,399 --> 00:17:17,028 Am căutat prin toate cutiile, actul nu e nicăieri. 333 00:17:17,069 --> 00:17:19,655 Ți-am spus să vii după-amiază. 334 00:17:19,739 --> 00:17:21,908 Bunicule? 335 00:17:21,991 --> 00:17:25,328 - Ce fac? - Așteaptă aici. 336 00:17:34,754 --> 00:17:36,797 Cică intri în legalitate. 337 00:17:36,922 --> 00:17:39,800 - Cine naiba e aia? - Nu-i treaba ta! 338 00:17:39,925 --> 00:17:41,635 Skye! 339 00:17:46,307 --> 00:17:47,641 A cedat. 340 00:17:47,767 --> 00:17:49,477 A dispărut. 341 00:17:49,518 --> 00:17:51,520 Ce-i asta? 342 00:17:53,147 --> 00:17:54,982 Bună. Ce surpriză plăcută. 343 00:17:55,024 --> 00:17:57,276 Ce e cu mesajul ăsta? 344 00:17:57,359 --> 00:17:59,153 E un Mustang din 1970. 345 00:17:59,195 --> 00:18:02,448 Am avut un apel. E o poveste lungă. 346 00:18:02,531 --> 00:18:05,743 Cassidy mi-a zis de o firmă care are mașini clasice de închiriat. 347 00:18:05,826 --> 00:18:07,911 Și m-am gândit să dăm o fugă la Sonoma în weekend, 348 00:18:07,953 --> 00:18:10,456 să vizităm niște podgorii. 349 00:18:10,539 --> 00:18:12,458 De ce? 350 00:18:12,583 --> 00:18:14,168 Pentru că ar fi distractiv. 351 00:18:14,293 --> 00:18:15,836 Dar de ce? 352 00:18:15,961 --> 00:18:17,546 Adică, de ce facem toate astea? 353 00:18:17,671 --> 00:18:21,008 De ce ieșim la restaurante scumpe și mergem în excursii 354 00:18:21,133 --> 00:18:23,010 și ne jucăm de-a cuplul în ultima vreme? 355 00:18:23,051 --> 00:18:25,763 Mickey e plecată, poate vreți să mergeți în biroul ei. 356 00:18:26,972 --> 00:18:29,183 Vrei să...? 357 00:18:31,018 --> 00:18:32,394 Te rog. 358 00:18:36,273 --> 00:18:37,357 Ce se întâmplă? 359 00:18:37,482 --> 00:18:38,901 Nu știu. Tu să-mi spui. 360 00:18:39,026 --> 00:18:41,278 Fiindcă eu habar n-am. 361 00:18:41,361 --> 00:18:45,198 Spui că o să pleci din Edgewater, iar apoi te răzgândești. 362 00:18:45,282 --> 00:18:49,619 Mă inviți să rămân la tine, dar tu dormi pe canapea. 363 00:18:49,661 --> 00:18:53,665 Apoi, ba vrei să mă săruți, ba vrei să scapi de mine. 364 00:18:53,665 --> 00:18:55,125 Da, faza de ieri de la poligon. 365 00:18:55,125 --> 00:18:57,586 Nu, nu doar la poligon. Toată săptămâna. 366 00:19:00,088 --> 00:19:02,466 Ce sunt pentru tine? 367 00:19:06,720 --> 00:19:08,180 Soția partenerului meu. 368 00:19:08,263 --> 00:19:10,974 Nu. 369 00:19:11,057 --> 00:19:12,517 Ăsta-i adevărul. 370 00:19:12,542 --> 00:19:14,796 Unu, știi că eu și Jason n-am fost căsătoriți niciodată. 371 00:19:14,821 --> 00:19:16,980 Și doi, el e... 372 00:19:19,858 --> 00:19:21,109 ...e mort, iar eu... 373 00:19:21,234 --> 00:19:23,403 Și nu e vorba de Jason. E vorba de noi. 374 00:19:23,528 --> 00:19:25,030 E vorba de sentimentele noastre. 375 00:19:25,113 --> 00:19:26,614 Sau ce credeam eu că simțeam amândoi. 376 00:19:26,740 --> 00:19:28,825 Tu te prefaci că noaptea aia nu a existat. 377 00:19:28,825 --> 00:19:31,286 Dar a existat. Am făcut dragoste. 378 00:19:31,411 --> 00:19:32,912 Scuzați-mă. 379 00:19:35,790 --> 00:19:38,460 Trebuie să iau ceva. Continuați. 380 00:19:44,466 --> 00:19:47,010 Sunt o idioată. 381 00:19:50,597 --> 00:19:56,477 Credeam că dacă te întorci în Oakland... 382 00:19:57,437 --> 00:20:01,566 vom putea da curs sentimentelor noastre, 383 00:20:01,649 --> 00:20:06,404 dar se pare că erau doar ale mele. 384 00:20:06,487 --> 00:20:08,448 Glumești? 385 00:20:09,949 --> 00:20:13,202 În fiecare seară mă uit la ușa dormitorului, 386 00:20:13,286 --> 00:20:15,955 știind că ești chiar dincolo de ea. 387 00:20:17,373 --> 00:20:19,667 Știi cât de mult îmi doresc să vin în dormitor? 388 00:20:19,750 --> 00:20:22,461 Cât de mult îmi doresc să te ating? 389 00:20:24,547 --> 00:20:26,465 Atunci, care e problema? 390 00:20:26,591 --> 00:20:33,097 Relația noastră s-a clădit pe durere. 391 00:20:33,222 --> 00:20:35,266 Erai vulnerabilă. 392 00:20:35,308 --> 00:20:37,435 Am profitat de tine. 393 00:20:37,560 --> 00:20:39,645 Fii serios! Suntem oameni maturi. 394 00:20:39,770 --> 00:20:42,106 Mi-am trădat partenerul. 395 00:20:42,231 --> 00:20:44,775 Un tip care m-a protejat timp de zece ani. 396 00:20:46,402 --> 00:20:48,404 Și eu l-am trădat. 397 00:20:50,322 --> 00:20:54,785 Dar am lăsat în urmă orice sentiment de vinovăție pe care l-am avut. 398 00:20:54,910 --> 00:20:56,036 Am trecut peste. 399 00:20:56,120 --> 00:20:58,330 Nu știu. 400 00:21:02,418 --> 00:21:05,212 Știi ceva? Nu mai pot. 401 00:21:05,296 --> 00:21:07,673 M-am săturat de jocul ăsta cu tine. 402 00:21:09,508 --> 00:21:12,052 Mă întorc la Oakland. 403 00:21:20,686 --> 00:21:22,896 - Ce faci aici? - E o poveste lungă. 404 00:21:23,022 --> 00:21:24,565 Ai o clipă liberă? 405 00:21:24,648 --> 00:21:27,651 Dacă-i vorba de tata, te-am avertizat. 406 00:21:27,735 --> 00:21:30,320 De fapt, nu e vorba de el. 407 00:21:30,446 --> 00:21:32,531 Poți să fii scurt? Am treabă. 408 00:21:33,157 --> 00:21:36,160 Știu, și eu sunt în aceeași situație. Cazul Allison Duffy. 409 00:21:36,243 --> 00:21:38,162 Ai speriat-o pe directoare, nu glumă. 410 00:21:38,287 --> 00:21:40,455 M-a angajat să reprezint interesele școlii. 411 00:21:40,581 --> 00:21:42,666 Interesele tale nu coincid cu ale mele. 412 00:21:42,749 --> 00:21:44,543 Ba coincid. 413 00:21:44,626 --> 00:21:47,421 Amândoi încercăm să aflăm din cauza cui se certau Allison și Darcy. 414 00:21:47,421 --> 00:21:51,049 Și, în consecință, am un suspect. 415 00:21:51,174 --> 00:21:52,884 Nu l-a învinuit nimeni direct, 416 00:21:53,176 --> 00:21:59,016 dar un părinte s-a plâns că fiica lui stă prea mult cu un profesor. 417 00:22:00,976 --> 00:22:03,395 - Edward Diamond? - O ajuta și cu bani. 418 00:22:03,420 --> 00:22:04,996 Părintele a găsit extrase de pe Venmo. 419 00:22:05,021 --> 00:22:06,440 E absurd. 420 00:22:06,565 --> 00:22:09,401 Omul ăla e practic motivul pentru care am absolvit. 421 00:22:09,526 --> 00:22:11,278 Mickey... 422 00:22:11,403 --> 00:22:13,697 Tot ajutorul pe care ți l-a acordat în clasa a XII-a: 423 00:22:13,780 --> 00:22:17,075 meditațiile, rechizitele, transportul... 424 00:22:17,200 --> 00:22:18,910 Era interesat de mine. 425 00:22:18,994 --> 00:22:21,705 Sau poate te manipula. 426 00:22:21,788 --> 00:22:23,915 Travis, lasă prostiile! 427 00:22:24,040 --> 00:22:26,626 Poate s-a oprit doar pentru că erai însărcinată. 428 00:22:26,710 --> 00:22:28,503 Aveam 18 ani. 429 00:22:28,545 --> 00:22:31,715 Eram fără niciun sprijin, fără mamă, iar tata la pușcărie. 430 00:22:31,840 --> 00:22:34,467 Edward Diamond m-a sprijinit când toți ceilalți m-au lăsat baltă, 431 00:22:34,551 --> 00:22:35,552 inclusiv tu. 432 00:22:35,719 --> 00:22:37,220 - Serios? - Da. 433 00:22:37,387 --> 00:22:40,724 Nu am uitat reacția ta când ți-am zis că sunt însărcinată. 434 00:22:40,765 --> 00:22:41,766 Eram un copil. 435 00:22:41,933 --> 00:22:43,852 Într-o clipă cerșesc bere de la sora mea, 436 00:22:43,877 --> 00:22:45,328 iar în clipa următoare sunt tătic? 437 00:22:45,353 --> 00:22:47,313 Care adolescent e pregătit pentru așa ceva? 438 00:22:47,397 --> 00:22:49,065 Evident că nu tu. 439 00:22:49,149 --> 00:22:50,567 M-am întors. 440 00:22:50,592 --> 00:22:52,235 Am rămas cu tine pentru încă 20 de ani. 441 00:22:52,402 --> 00:22:54,153 Apropo, crezi că mi-a fost ușor? 442 00:22:54,237 --> 00:22:56,322 Părinții mei voiau să faci avort. 443 00:22:56,406 --> 00:22:57,740 Eu am fost de partea ta. 444 00:22:57,824 --> 00:23:00,535 Și nu mi-au mai vorbit mult timp. 445 00:23:00,660 --> 00:23:02,870 Marele meu salvator. 446 00:23:05,206 --> 00:23:07,917 Aruncă o privire peste dosar, 447 00:23:08,042 --> 00:23:10,128 și după aia să-mi zici tu dacă greșesc 448 00:23:10,211 --> 00:23:12,755 în privința salvatorului tău, Edward Diamond. 449 00:23:21,431 --> 00:23:23,307 Sunt 11 kilometri până în oraș. 450 00:23:23,391 --> 00:23:25,143 O să mergi pe jos tot drumul? 451 00:23:28,437 --> 00:23:31,440 Ascultă-mă. Te rog! 452 00:23:37,363 --> 00:23:41,784 Unu la mână, legalizarea e un proces de durată. 453 00:23:41,909 --> 00:23:44,954 Am dreptul să-mi câștig existența pe parcurs, nu? 454 00:23:45,037 --> 00:23:46,247 Tata a avut dreptate. 455 00:23:46,330 --> 00:23:47,832 Încerci doar s-o împaci pe mama. 456 00:23:47,873 --> 00:23:50,084 Nu e adevărat. Îmi iau măsuri de precauție. 457 00:23:50,167 --> 00:23:51,669 - Măsuri de precauție? - Da. 458 00:23:51,752 --> 00:23:53,212 Dacă nu obțin autorizația? 459 00:23:53,237 --> 00:23:55,506 Ce fac dacă autoritățile consideră că prezint un pericol? 460 00:23:55,631 --> 00:23:58,008 Mama o să te dea afară, știi asta, nu? 461 00:23:58,050 --> 00:24:00,594 Dacă află că încă produci ilegal. 462 00:24:00,636 --> 00:24:02,221 Și nu-mi doresc asta. 463 00:24:02,246 --> 00:24:04,034 Îmi place să te am prin preajmă, bunicule, 464 00:24:04,059 --> 00:24:06,809 dar trebuie să te hotărăști ce vrei: 465 00:24:06,892 --> 00:24:10,187 viața de dinainte, sau prezența mea în viața ta. 466 00:24:13,857 --> 00:24:15,859 Privește. 467 00:24:15,943 --> 00:24:19,071 Nu am dispoziția necesară să depăn amintiri în momentul ăsta. 468 00:24:19,154 --> 00:24:20,531 Mick. 469 00:24:22,533 --> 00:24:23,659 Echipa lui Skye. 470 00:24:23,684 --> 00:24:25,439 Vicecampioane ale Secțiunii Coastei de Nord. 471 00:24:25,464 --> 00:24:26,912 Au avut un sezon extraordinar. 472 00:24:26,995 --> 00:24:29,373 Au jucat foarte bine până au pierdut finala. 473 00:24:29,498 --> 00:24:31,875 Skye a fost tare tristă. 474 00:24:43,345 --> 00:24:46,348 Antrenorul nu a vrut ca fata însărcinată să apară în poză. 475 00:24:54,523 --> 00:24:56,858 Hai să terminăm odată cu asta. 476 00:24:59,861 --> 00:25:01,863 Am probleme? 477 00:25:01,989 --> 00:25:04,241 Mickey vrea să te întrebe câteva lucruri 478 00:25:04,366 --> 00:25:07,035 care au ieșit la iveală de la incidentul cu Allison. 479 00:25:07,202 --> 00:25:11,540 Domnul Fraley ne ajută cu orice probleme juridice care ar putea apărea. 480 00:25:12,499 --> 00:25:15,127 Probleme juridice? Am nevoie de avocat? 481 00:25:15,168 --> 00:25:16,503 Poți chema un avocat, dacă vrei, 482 00:25:16,528 --> 00:25:17,956 dar asta e doar o discuție amicală. 483 00:25:17,981 --> 00:25:21,508 Atunci, să începem. 484 00:25:21,675 --> 00:25:24,177 Bine, domnule Diamond... 485 00:25:24,219 --> 00:25:25,387 Spune-mi Edward, te rog. 486 00:25:25,512 --> 00:25:30,433 Tatăl lui Darcy a spus că ai dus-o acasă de câteva ori cu mașina. 487 00:25:30,517 --> 00:25:32,310 - E adevărat? - Da. 488 00:25:32,394 --> 00:25:35,480 Am dus-o și la The Meat Up, unde lucrează după cursuri. 489 00:25:35,522 --> 00:25:37,899 E în drumul meu spre casă. 490 00:25:38,024 --> 00:25:39,859 N-a fost nimic ascuns de tată ei. 491 00:25:39,901 --> 00:25:41,653 V-ați oprit undeva? 492 00:25:41,695 --> 00:25:43,530 Poftim? 493 00:25:43,571 --> 00:25:46,074 Când o duceai pe Darcy acasă sau la The Meat Up, 494 00:25:46,157 --> 00:25:47,409 ați mai oprit pe undeva? 495 00:25:47,534 --> 00:25:49,244 Ce se petrece aici? 496 00:25:50,245 --> 00:25:54,833 Tatăl lui Darcy zice că i-ai cumpărat niște rechizite. 497 00:25:54,916 --> 00:25:57,877 Am cumpărat rechizite multor copii care nu aveau posibilități. 498 00:25:58,002 --> 00:26:00,088 I-am cumpărat și lui Mickey rechizite. 499 00:26:00,171 --> 00:26:01,839 Sunt acuzat de ceva? 500 00:26:01,923 --> 00:26:04,842 Vrem doar informații. Verificăm toate detaliile. 501 00:26:04,926 --> 00:26:08,096 E adevărat că i-ai plătit și taxele pentru facultate? 502 00:26:08,179 --> 00:26:10,598 Da, pentru că părinții ei n-aveau posibilitate. 503 00:26:10,682 --> 00:26:12,600 Nici pe departe nu-și permiteau asta. 504 00:26:12,684 --> 00:26:16,562 Nu îmi voi cere scuze pentru că am ajutat o elevă 505 00:26:16,646 --> 00:26:17,980 cu un potențial ca al lui Darcy. 506 00:26:18,106 --> 00:26:21,567 Repet, tatăl ei știa de treaba asta. 507 00:26:22,402 --> 00:26:24,946 Mă tem că el interpretează situația altfel. 508 00:26:27,406 --> 00:26:28,407 Edward. 509 00:26:28,449 --> 00:26:29,575 Nu, Mickey! 510 00:26:29,659 --> 00:26:35,581 În tot timpul petrecut împreună, ai simțit vreodată vreun disconfort? 511 00:26:36,999 --> 00:26:38,251 Nu. 512 00:26:39,043 --> 00:26:40,628 Nu. 513 00:26:41,837 --> 00:26:44,131 Dar ai ezitat puțin. 514 00:26:45,967 --> 00:26:48,761 Îmi pare rău, Edward, dar până nu se clarifică lucrurile, 515 00:26:48,886 --> 00:26:50,554 va trebui să te suspend. 516 00:26:50,638 --> 00:26:54,141 Se pare că ai clarificat deja lucrurile, Elise. 517 00:26:59,563 --> 00:27:00,856 Chiar crezi că e vinovat? 518 00:27:00,940 --> 00:27:03,442 Nu știu ce să zic. 519 00:27:03,567 --> 00:27:07,613 Conform faptelor, presupun că da. 520 00:27:08,948 --> 00:27:12,493 Nu-i pot distruge viața doar pe o presupunere. 521 00:27:23,087 --> 00:27:25,047 A fost o ceartă serioasă. 522 00:27:25,798 --> 00:27:29,802 Mă refer la tine și la Nora, nu la Mickey și Travis. 523 00:27:29,885 --> 00:27:31,637 Te rog să taci din gură. 524 00:27:32,471 --> 00:27:33,764 Am înțeles. 525 00:27:33,806 --> 00:27:35,391 Boone 15, aici dispecerul. 526 00:27:35,474 --> 00:27:37,242 Avem un caz de tulburare a liniștii publice 527 00:27:37,267 --> 00:27:38,644 pe Lynwood Drive, la numărul 66. 528 00:27:38,727 --> 00:27:41,647 - E cumva... - Casa lui Buddy și a Lucindei. 529 00:27:49,738 --> 00:27:52,074 Nu păcălești pe nimeni, Buddy. 530 00:27:52,157 --> 00:27:54,576 Mai degrabă m-ai incendia pe mine decât mașina aia. 531 00:27:54,660 --> 00:27:55,827 Nu-mi da idei! 532 00:27:55,953 --> 00:27:57,496 Nimeni nu incendiază nimic! 533 00:27:57,579 --> 00:27:59,414 Buddy, îndepărtează-te de vehicul, te rog. 534 00:27:59,456 --> 00:28:00,624 Nu se poate, domnule adjunct. 535 00:28:00,649 --> 00:28:02,277 - Vorbesc eu cu el. - E doar gura de el. 536 00:28:02,308 --> 00:28:03,660 - Ocupă-te de ea. - Atâta știe. 537 00:28:03,685 --> 00:28:05,003 Să dea nonstop din gură! 538 00:28:05,003 --> 00:28:06,963 Există o mie de mașini din astea pe piață. 539 00:28:07,089 --> 00:28:09,132 Cumpără-ți una, restaureaz-o. 540 00:28:09,174 --> 00:28:10,509 Așa mergi mai departe. 541 00:28:14,137 --> 00:28:15,514 Lașule. 542 00:28:15,639 --> 00:28:17,724 Ești un laș ordinar! 543 00:28:18,517 --> 00:28:19,768 Buddy! 544 00:28:19,851 --> 00:28:21,895 Buddy! Buddy! 545 00:28:30,285 --> 00:28:32,906 Are arsuri arsuri de gradul III pe 70% din suprafața corpului. 546 00:28:32,989 --> 00:28:36,534 Are și dificultăți de respirație, care se vor înrăutăți. 547 00:28:36,618 --> 00:28:39,245 Prioritatea noastră acum e să-i clamăm durerile. 548 00:28:43,875 --> 00:28:45,752 Salut, Buddy. 549 00:28:47,212 --> 00:28:49,839 Lucinda. 550 00:28:49,964 --> 00:28:51,466 Vreau să vorbesc cu ea. 551 00:28:51,549 --> 00:28:56,387 Probabil o să refuze, dar trebuie s-o văd. 552 00:28:57,222 --> 00:29:00,266 O să încercăm să te ajutăm cu asta. 553 00:29:04,103 --> 00:29:06,564 O să discut cu ea, să vedem dacă vine. 554 00:29:06,689 --> 00:29:09,442 Eu rămân aici cu Buddy. 555 00:29:21,329 --> 00:29:23,873 Fiindcă discutăm în incinta școlii, 556 00:29:23,956 --> 00:29:26,626 legea vă permite să aveți un adult prezent. 557 00:29:26,709 --> 00:29:29,379 Darcy l-a ales pe domnul Wyland. 558 00:29:29,462 --> 00:29:31,422 Allison, tu pe cine alegi? 559 00:29:31,506 --> 00:29:33,591 Tot pe domnul Wyland. 560 00:29:33,716 --> 00:29:35,176 Bine. 561 00:29:35,259 --> 00:29:37,762 V-am chemat aici pentru că am motive să cred că 562 00:29:37,845 --> 00:29:39,764 ați fost victimele unui prădător sexual. 563 00:29:39,931 --> 00:29:42,266 Și, adevărul e că m-am împotmolit. 564 00:29:42,350 --> 00:29:44,185 Am nevoie de ajutorul vostru ca să-l găsesc. 565 00:29:44,268 --> 00:29:48,940 Dar aici e problema. Nu cred că vreți să-l găsesc. 566 00:29:49,023 --> 00:29:51,484 Cred că sunteți amândouă îndrăgostite de persoana asta. 567 00:29:51,609 --> 00:29:53,945 Cred că îl admirați. 568 00:29:54,028 --> 00:29:56,489 Credeți-mă pe cuvânt, 569 00:29:56,530 --> 00:30:00,117 el nu v-ar apăra așa cum îl apărați voi pe el. 570 00:30:01,952 --> 00:30:03,721 Pe bune acum, erați cele mai bune prietene. 571 00:30:03,746 --> 00:30:05,414 Uitați-vă ce ați pierdut. 572 00:30:05,456 --> 00:30:08,084 - Mai nimic. - Du-te naibii, Darcy. 573 00:30:08,125 --> 00:30:10,377 Abia aștept să te cari la USC. 574 00:30:10,461 --> 00:30:12,254 Da, ai vrea tu. 575 00:30:12,379 --> 00:30:14,089 Dar merg la Edgewater State. 576 00:30:14,215 --> 00:30:15,424 Poftim? De ce? 577 00:30:15,466 --> 00:30:16,967 Ai luat notă maximă la admitere. 578 00:30:16,967 --> 00:30:19,094 Darcy alege ce e mai potrivit pentru ea. 579 00:30:19,136 --> 00:30:21,263 Nu contează renumele facultății. 580 00:30:21,388 --> 00:30:25,601 Sunt sigură că oriunde o să mergi, o să fii favorita băieților. 581 00:30:25,726 --> 00:30:28,771 Scoate-ți chiloții, și la treabă. Ofertă pentru toată lumea. 582 00:30:28,896 --> 00:30:30,940 Nu trebuie s-o ataci, Allison. 583 00:30:31,065 --> 00:30:32,816 Pe bune, Gary? Eu o atac pe ea? 584 00:30:32,941 --> 00:30:34,652 Iartă-mă, nu m-am exprimat corect. 585 00:30:34,652 --> 00:30:36,779 Doar ai grijă la limbaj. 586 00:30:36,904 --> 00:30:39,948 Ea m-a bătut, iar tu o aperi? 587 00:30:39,990 --> 00:30:41,992 Nu apăr pe nimeni. Allison, așteaptă! 588 00:30:44,036 --> 00:30:45,871 Îmi cer scuze. 589 00:30:45,954 --> 00:30:49,082 Am crezut că discuția asta va fi utilă. 590 00:30:49,166 --> 00:30:52,169 De fapt, a fost. 591 00:31:10,937 --> 00:31:13,231 Care e cel mai mare bacșiș pe care l-ai primit? 592 00:31:15,776 --> 00:31:17,778 Punch și colegii lui de la golf. 593 00:31:17,861 --> 00:31:20,155 Mi-au lăsat 100$ la o notă de 200. 594 00:31:20,280 --> 00:31:21,865 Nu e rău deloc. 595 00:31:25,035 --> 00:31:27,662 La mine, au fost niște cultivatori. 596 00:31:27,788 --> 00:31:30,457 Mi-au lăsat două jointuri și un CD cu Soundgarden. 597 00:31:30,540 --> 00:31:32,792 Ai lucrat și tu aici? 598 00:31:32,918 --> 00:31:35,086 Până mi-am plătit facultatea. 599 00:31:35,170 --> 00:31:37,130 Și tatăl meu a fost părinte singur, ca al tău. 600 00:31:37,255 --> 00:31:38,798 Să nu crezi că tata nu avea bani, 601 00:31:38,882 --> 00:31:43,011 dar nu poți să achiți Edgewater State cu teancuri de bani gheață. 602 00:31:43,094 --> 00:31:47,923 Asta e faza când îmi spui cât de mult ne asemănăm? 603 00:31:47,948 --> 00:31:50,972 Că amândouă am lucrat în același loc, și ne-am nimerit la aceeași facultate, 604 00:31:50,997 --> 00:31:53,534 și poate ar fi cazul să-ți zic pentru cine ne-am luat la harță. 605 00:31:53,559 --> 00:31:54,939 Nu asemănăm atât de mult. 606 00:31:55,065 --> 00:31:57,400 Eu eram însărcinată când am absolvit. 607 00:31:57,484 --> 00:31:59,569 Și nu eram la nivelul tău. 608 00:31:59,652 --> 00:32:01,446 Lidera echipei de dezbateri, 609 00:32:01,471 --> 00:32:02,947 jucătoare de top la hochei pe iarbă, 610 00:32:03,031 --> 00:32:06,451 cu o bursă integrală la USC, Notre Dame și... 611 00:32:06,576 --> 00:32:08,536 Care-mi scapă? 612 00:32:08,620 --> 00:32:10,205 Michigan. 613 00:32:11,039 --> 00:32:14,125 Dar tu vrei să rămâi în Edgewater? 614 00:32:14,250 --> 00:32:15,251 De ce? 615 00:32:15,335 --> 00:32:17,170 Edgewater State e o facultate bună. 616 00:32:17,253 --> 00:32:19,297 E acceptabilă. 617 00:32:19,380 --> 00:32:22,050 Eu am mers la Edgewater State. 618 00:32:22,175 --> 00:32:23,509 Motivul e altul. 619 00:32:23,593 --> 00:32:27,221 Rămâi pentru că ești îndrăgostită de consilierul tău școlar. 620 00:32:27,347 --> 00:32:31,225 Meseria lui e să bage copiii la facultăți renumite, 621 00:32:31,250 --> 00:32:32,854 dar nu avea nicio problemă cu faptul 622 00:32:32,879 --> 00:32:35,072 că vrei să mergi la o facultate mai puțin prestigioasă. 623 00:32:35,111 --> 00:32:36,322 Gary și-a făcut treaba. 624 00:32:36,898 --> 00:32:38,983 Eu nu vreau să merg la facultățile alea. 625 00:32:39,066 --> 00:32:40,610 Gary? 626 00:32:41,652 --> 00:32:43,404 Vrei să zici „domnul Wyland”, nu? 627 00:32:44,405 --> 00:32:48,910 Am observat că amândouă l-ați chemat pe el să vă fie alături. 628 00:32:48,993 --> 00:32:52,580 Și cât de tare s-a supărat Allison, când a ținut cu tine, și nu cu ea. 629 00:32:52,705 --> 00:32:57,376 Cred că ai atacat-o pe Allison după ce ai descoperit că aveau o relație. 630 00:32:57,501 --> 00:32:58,753 I-ai văzut colierul. 631 00:32:58,878 --> 00:33:02,460 S-a gândit că bijuteriile de fițe merg la amândouă. 632 00:33:02,550 --> 00:33:04,592 - El nu e așa. - Nu? 633 00:33:06,218 --> 00:33:09,972 De ce crezi că te-a apărat pe tine în fața lui Allison? 634 00:33:11,265 --> 00:33:13,559 Îți spun eu motivul. 635 00:33:13,684 --> 00:33:15,728 Ea are 18 ani. 636 00:33:16,687 --> 00:33:18,397 E majoră. 637 00:33:18,439 --> 00:33:21,192 Dacă se află că e cu ea, 638 00:33:21,233 --> 00:33:23,402 o să rămână doar fără slujbă. 639 00:33:23,486 --> 00:33:25,487 Tu ai 17 ani. 640 00:33:26,906 --> 00:33:28,365 Dacă e prins cu tine, 641 00:33:28,449 --> 00:33:32,286 e considerat act sexual cu un minor, și îl paște zece ani de închisoare. 642 00:33:33,120 --> 00:33:36,451 Nu ți-e loial, Darcy. Vrea doar să-și salveze pielea. 643 00:33:36,550 --> 00:33:37,750 Nu e violator. 644 00:33:37,875 --> 00:33:41,754 E un tip foarte bun și mă iubește. 645 00:33:43,005 --> 00:33:45,799 Există o mulțime de tipi buni. 646 00:33:46,884 --> 00:33:49,219 Nu fac mereu ce trebuie, 647 00:33:51,054 --> 00:33:56,435 dar sunt băieți care îți vor fi alături când contează cel mai mult. 648 00:33:57,561 --> 00:34:00,858 Gary nu e așa, e un prădător. 649 00:34:01,000 --> 00:34:02,399 Și a profitat de tine. 650 00:34:02,482 --> 00:34:05,485 Ce trebuie să fac să-ți demonstrez? 651 00:34:20,625 --> 00:34:22,044 Ce șanse are? 652 00:34:22,127 --> 00:34:24,129 Mici. 653 00:34:26,715 --> 00:34:28,508 Vrea să te vadă. 654 00:34:29,968 --> 00:34:31,636 Da, nu... 655 00:34:31,720 --> 00:34:33,388 Nu prea cred. 656 00:34:35,140 --> 00:34:39,186 Mâine s-ar putea să fie prea târziu. 657 00:34:42,731 --> 00:34:45,025 Ești căsătorit, adjunctule Boone? 658 00:34:48,778 --> 00:34:50,989 E complicat. 659 00:34:51,823 --> 00:34:53,533 Păi, simplific-o. 660 00:34:54,326 --> 00:34:58,705 Oamenii se tot ceartă pe cine are dreptate și cine greșește, 661 00:34:58,788 --> 00:35:01,041 când, de fapt, e foarte simplu. 662 00:35:01,124 --> 00:35:03,376 Ori ai sentimente, ori nu. 663 00:35:04,169 --> 00:35:06,463 Restul sunt prostii. 664 00:35:08,298 --> 00:35:10,508 Viața e foarte scurtă. 665 00:35:25,071 --> 00:35:26,997 ALLISON: Îmi pare rău că am reacționat așa. 666 00:35:27,050 --> 00:35:28,200 Ne întâlnim la locul nostru? 667 00:35:28,300 --> 00:35:29,300 Camera 218, am ajuns. 668 00:35:30,528 --> 00:35:32,196 Allison? 669 00:35:33,031 --> 00:35:34,866 Bună. 670 00:35:35,950 --> 00:35:39,245 Sunt puțin mai în vârstă decât te așteptai. 671 00:35:48,838 --> 00:35:51,132 - Tu mi-ai trimis mesaj. - De pe telefonul lui Allison. 672 00:35:51,174 --> 00:35:53,174 Nu a fost încântată că i-ai ținut partea lui Darcy. 673 00:35:53,199 --> 00:35:54,338 Nu știu ce încerci să faci, 674 00:35:54,363 --> 00:35:56,143 dar dacă-i un flagrant, nu mă puteți aresta. 675 00:35:56,168 --> 00:35:57,847 - Allison are 18 ani. - Da. 676 00:35:57,930 --> 00:36:00,057 Dar Darcy e minoră. 677 00:36:00,182 --> 00:36:01,475 Adjunct! 678 00:36:03,644 --> 00:36:06,689 Nu-mi vine să cred. Spuneai că mă iubești. 679 00:36:06,714 --> 00:36:08,877 Dacă depui mărturie, vei fi pe prima pagină a ziarelor. 680 00:36:08,902 --> 00:36:11,569 - Luați-l de aici! - O să-ți distrugă viața. 681 00:36:12,361 --> 00:36:13,863 Darcy! O să-ți distrugi viața! 682 00:36:17,992 --> 00:36:19,910 Se înșală. 683 00:36:20,035 --> 00:36:22,204 - Da? - Da. 684 00:36:22,329 --> 00:36:24,123 Pentru că mi-am distrus deja viața. 685 00:36:24,248 --> 00:36:25,791 Tocmai ți-ai recăpătat-o. 686 00:36:25,916 --> 00:36:28,961 O să vorbesc cu procurorul și o să recomand o pedeapsă mai blândă. 687 00:36:29,044 --> 00:36:32,089 O să treci peste asta. 688 00:36:43,600 --> 00:36:44,685 Să facem asta. 689 00:36:45,985 --> 00:36:46,998 Ești sigur? 690 00:36:47,688 --> 00:36:49,231 Guvernul vrea să știe tot. 691 00:36:49,231 --> 00:36:54,370 Dacă trebuie să aleg între a dezvălui câteva secrete autorităților, 692 00:36:54,500 --> 00:36:57,547 și a te pierde pe tine, alegerea e simplă. 693 00:37:01,743 --> 00:37:04,955 Ei bine, am încercat. 694 00:37:07,124 --> 00:37:08,834 Pe curând. 695 00:37:15,716 --> 00:37:20,012 Nu vine, nu? 696 00:37:23,265 --> 00:37:25,475 Poți să pleci. 697 00:37:31,481 --> 00:37:33,316 Privește. 698 00:37:35,902 --> 00:37:37,988 Ce frumusețe! 699 00:37:38,113 --> 00:37:39,614 Motor Hemi? 700 00:37:39,698 --> 00:37:41,324 La început. 701 00:37:42,701 --> 00:37:46,079 L-am înlocuit cu un big-block 440. 702 00:37:46,162 --> 00:37:48,331 Tu ești? 703 00:37:49,124 --> 00:37:50,709 Cea din dreapta. 704 00:37:50,834 --> 00:37:53,169 Cealaltă e sora mea. 705 00:37:54,087 --> 00:37:55,505 Zoey. 706 00:37:57,799 --> 00:38:00,135 A cumpărat-o cu 1000$. 707 00:38:00,260 --> 00:38:03,221 Era visul ei s-o restaureze. 708 00:38:04,431 --> 00:38:08,143 Ne-am apucat, dar n-am terminat niciodată. 709 00:38:09,310 --> 00:38:10,812 Cred că am renunțat să mai încerc. 710 00:38:10,979 --> 00:38:14,524 Acum ruginește în garaj. 711 00:38:15,316 --> 00:38:16,526 Da. 712 00:38:16,651 --> 00:38:19,320 De ce vrei s-o vinzi? 713 00:38:22,031 --> 00:38:24,367 Trebuie să eliberez spațiu. 714 00:38:29,664 --> 00:38:31,708 Îmi aduce aminte de ea. 715 00:38:32,959 --> 00:38:34,585 Și e dureros. 716 00:38:36,004 --> 00:38:39,674 Să vinzi mașina nu te scapă de suferință. 717 00:38:40,466 --> 00:38:42,969 Trebuie s-o conduci. 718 00:38:43,094 --> 00:38:45,555 Termină ce ați început amândouă. 719 00:38:47,140 --> 00:38:49,225 E singura cale. 720 00:38:52,186 --> 00:38:54,021 Probă, probă. 721 00:38:54,856 --> 00:38:55,898 Probă. 722 00:38:56,023 --> 00:38:58,317 Îți datorez scuze. 723 00:38:58,401 --> 00:39:00,570 Scuze acceptate. 724 00:39:00,653 --> 00:39:01,821 Nu mă înțelege greșit. 725 00:39:01,946 --> 00:39:05,157 A fost dureros să fiu suspectat, mai ales de tine. 726 00:39:05,283 --> 00:39:06,993 Dar știu că doar îți făceai datoria. 727 00:39:07,076 --> 00:39:09,662 Și eu îmi cer scuze. 728 00:39:09,787 --> 00:39:11,789 Tu și Mickey, ați fost mereu foarte apropiați. 729 00:39:11,872 --> 00:39:15,001 Cred că am fost tot timpul un pic gelos pe tine. 730 00:39:15,084 --> 00:39:16,585 Îți mulțumesc, Travis. 731 00:39:16,669 --> 00:39:19,345 Și eu vreau să-ți cer scuze. 732 00:39:19,547 --> 00:39:24,015 Pentru că i-am zis lui Mickey că ai mers la bal fără ea. 733 00:39:24,100 --> 00:39:26,390 Tocmai i-am spus acum. 734 00:39:26,845 --> 00:39:29,000 - Să văd dacă am înțeles. - Lasă-mă să-ți explic. 735 00:39:29,300 --> 00:39:31,308 În timp ce eram acasă, însărcinată în opt luni, 736 00:39:31,433 --> 00:39:33,686 și-mi părea rău de tine că aveai bronșită, 737 00:39:33,727 --> 00:39:36,859 tu ai fost aici și ai dansat Macarena? 738 00:39:37,000 --> 00:39:38,350 A fost Cha Cha Slide. 739 00:39:38,450 --> 00:39:40,600 Și ca să fiu clar, nu am mers cu o fată, 740 00:39:40,700 --> 00:39:41,850 ci cu niște prieteni băieți. 741 00:39:46,031 --> 00:39:49,285 Nu știu prin ce ai trecut când ai rămas însărcinată. 742 00:39:49,410 --> 00:39:51,120 Aș putea spune că știu, dar nu e așa. 743 00:39:51,203 --> 00:39:52,705 Să mergi pe holurile astea, 744 00:39:52,788 --> 00:39:54,707 și să auzi copii care șoptesc după tine… 745 00:39:54,790 --> 00:39:56,333 Îmi pot doar imagina cum a fost. 746 00:39:56,417 --> 00:39:58,043 E mult mai ușor pentru băieți. 747 00:39:58,127 --> 00:40:02,297 Nu e corect, și-mi pare rău că a trebuit să treci prin asta. 748 00:40:03,215 --> 00:40:08,725 Vreau să știi că pentru mine ai fost mereu în poză. 749 00:40:10,180 --> 00:40:12,266 Eu te-am văzut mereu. 750 00:40:17,312 --> 00:40:19,314 Cel puțin am încercat. 751 00:40:26,613 --> 00:40:29,449 Știi, n-ai dansat niciodată la bal. 752 00:40:32,202 --> 00:40:33,787 Pot să mă revanșez? 753 00:40:47,634 --> 00:40:48,760 Bună. 754 00:40:50,303 --> 00:40:51,763 Bună. 755 00:41:01,773 --> 00:41:03,650 Ce faci? 756 00:41:03,775 --> 00:41:05,485 Pun capăt prieteniei noastre. 757 00:42:05,461 --> 00:42:07,964 Ce? 758 00:42:08,089 --> 00:42:11,092 Ai dat tot ce ai avut. 759 00:42:19,141 --> 00:42:21,519 Suntem la liceu. Lumea o să bârfească. 760 00:42:23,521 --> 00:42:24,939 N-au decât. 761 00:42:46,924 --> 00:42:49,100 Sfârșitul episodului 7 762 00:42:49,300 --> 00:42:54,000 Traducerea și adaptarea: Andrei_D.