1 00:00:05,589 --> 00:00:07,674 Eerder... 2 00:00:08,133 --> 00:00:10,427 40 jaar verschil en dat zijn wij in precies dezelfde situatie 3 00:00:10,552 --> 00:00:12,846 we hebben geen idee wat er in vredesnaam is laten we het blijven doen. 4 00:00:12,929 --> 00:00:14,389 Ga je niet de legaliteit in? 5 00:00:14,514 --> 00:00:15,932 Je maakt me gek, papa, 6 00:00:15,932 --> 00:00:17,517 maar jij bent nog steeds een van de goeden. 7 00:00:17,601 --> 00:00:19,895 Ik wil wat jij en Mickey hadden. 8 00:00:19,978 --> 00:00:22,105 Maar ik heb nog veel werk te doen eerst naar mij. 9 00:00:22,189 --> 00:00:24,107 Het spijt me, Travis. 10 00:00:24,775 --> 00:00:26,359 Boone heeft me niet verteld dat hij een zus heeft. 11 00:00:26,443 --> 00:00:28,111 Ze is niet mijn zus, ze is mijn vrouw. 12 00:00:28,153 --> 00:00:30,136 Dus Nora was getrouwd met Boone's partner? 13 00:00:30,161 --> 00:00:31,636 Nate was zijn beste vriend. 14 00:00:31,661 --> 00:00:33,033 Je bent samen. 15 00:00:33,158 --> 00:00:36,203 Er zijn veel gevoelens in het midden, maar... nee. 16 00:00:36,286 --> 00:00:39,915 Al het lijden houdt niet echt op ruimte voor iets anders. 17 00:00:45,211 --> 00:00:46,671 Drummers zijn gênant. 18 00:00:46,755 --> 00:00:48,798 Ik ben totaal buiten mezelf. 19 00:00:48,923 --> 00:00:51,885 wat wil je. Er zijn te veel eerstejaars. 20 00:00:55,555 --> 00:00:57,057 Nou, is er iemand die...? 21 00:00:57,182 --> 00:00:59,309 Ja, ik heb het moeilijk. 22 00:00:59,392 --> 00:01:00,894 oké... 23 00:01:15,116 --> 00:01:16,576 Wee mij! 24 00:01:16,701 --> 00:01:18,494 Alison? 25 00:01:18,578 --> 00:01:19,746 Wat is er gebeurd? 26 00:01:19,913 --> 00:01:21,539 Bel 911! 27 00:01:35,595 --> 00:01:36,596 Ik ben stof! 28 00:01:36,721 --> 00:01:38,097 Wees voorzichtig, wees voorzichtig. 29 00:01:38,222 --> 00:01:40,600 - Sorry. - Het is niets. 30 00:01:40,725 --> 00:01:42,226 Niet. Het probleem is dat 31 00:01:42,393 --> 00:01:45,730 je haalt de trekker te hard over. 32 00:01:45,855 --> 00:01:47,773 Ik begreep het. 33 00:01:47,899 --> 00:01:49,734 Dus... 34 00:01:49,859 --> 00:01:52,069 We gaan het wapen met beide handen pakken. 35 00:01:52,236 --> 00:01:54,447 Goed. Houd de rechtervinger vast. 36 00:01:54,572 --> 00:01:56,073 Dus. 37 00:01:56,240 --> 00:01:58,034 Duw met een sterke arm, 38 00:01:58,159 --> 00:02:00,745 schieten met de ander. 39 00:02:01,704 --> 00:02:03,706 Repareer de klim. 40 00:02:05,249 --> 00:02:06,584 En nu, adem. 41 00:02:06,709 --> 00:02:09,420 Dan haalt hij zachtjes de trekker over. 42 00:02:17,928 --> 00:02:19,305 Ja. 43 00:02:19,388 --> 00:02:21,390 - Klaar, missie volbracht. - Ja. 44 00:02:39,158 --> 00:02:40,659 Ik heb dienst. 45 00:02:41,952 --> 00:02:43,954 We moeten gaan. 46 00:02:51,795 --> 00:02:53,797 Met een vertegenwoordiger. 47 00:02:55,424 --> 00:02:57,009 Vertegenwoordiger. 48 00:02:57,968 --> 00:03:00,304 Ik wil een vertegenwoordiger spreken! 49 00:03:00,429 --> 00:03:02,222 Klein meisje! 50 00:03:02,347 --> 00:03:03,724 Heeft de bureaucratie het afgemaakt? 51 00:03:03,724 --> 00:03:05,024 Probeer in de legaliteit te komen, 52 00:03:05,055 --> 00:03:07,477 maar het kan dodelijk zijn iemand onderweg. 53 00:03:08,645 --> 00:03:10,772 Hallo! Kijk naar de medewerker van de maand. 54 00:03:10,856 --> 00:03:12,941 Pap, ik ben nog maar net begonnen. 55 00:03:12,966 --> 00:03:14,484 Dus wat? Vraag om loonsverhoging. 56 00:03:14,610 --> 00:03:18,196 - Een vertegenwoordiger! - Ik kan wachten tot hij antwoordt. 57 00:03:25,078 --> 00:03:28,832 - Wil jij er ook één? - Het is negen uur in de ochtend. 58 00:03:31,001 --> 00:03:34,129 Ik dacht toch dat je jezelf bediende met alles wat je hier kunt vinden, dus... 59 00:03:34,212 --> 00:03:35,797 Opa, gedraag u! 60 00:03:35,822 --> 00:03:37,329 Pa en Cassidy zijn net uit elkaar. 61 00:03:37,354 --> 00:03:38,442 ben je uit elkaar gegaan 62 00:03:38,467 --> 00:03:40,177 Wees niet verbaasd: het gebeurt nog steeds. 63 00:03:40,260 --> 00:03:42,220 gaat het met je? 64 00:03:42,345 --> 00:03:44,347 Ja, het gaat met ons allebei goed. Dit wilden we allebei. 65 00:03:44,472 --> 00:03:46,850 - Waarom niet? - Ik meen het. 66 00:03:46,975 --> 00:03:50,020 En nu zorg ik voor mezelf. Ik ben weer gaan sporten. 67 00:03:50,103 --> 00:03:52,355 - Ik heb me aangemeld bij de apps. - Wat precies? 68 00:03:52,480 --> 00:03:55,191 Online een partner zoeken. 69 00:03:56,192 --> 00:03:57,986 wat is er waarom lach je 70 00:03:58,028 --> 00:04:01,614 Vrouwen zijn gek op mannen die zucht op de eerste date. 71 00:04:01,698 --> 00:04:03,700 - Opa! - Ik heb niets. 72 00:04:03,825 --> 00:04:05,368 We hebben het uitgemaakt met elkaar. 73 00:04:05,493 --> 00:04:06,745 Zeker. 74 00:04:09,289 --> 00:04:10,874 Ben je klaar om te gaan, kleintje? 75 00:04:14,002 --> 00:04:17,964 Wes, ik kan je helpen in de wettigheid, zo u wilt. 76 00:04:18,047 --> 00:04:20,133 Ik heb verschillende kwekers geholpen. Het is een hele procedure. 77 00:04:20,175 --> 00:04:21,634 Wat een goed idee. 78 00:04:21,718 --> 00:04:23,177 Opa, laat hem je helpen! 79 00:04:23,177 --> 00:04:24,470 Pro bono? 80 00:04:24,554 --> 00:04:26,806 Het is de enige juridische term welke vader weet. 81 00:04:26,848 --> 00:04:28,308 Natuurlijk, ik help je pro bono. 82 00:04:28,349 --> 00:04:31,728 Ik zei altijd dat jij degene was beste van de familie Fraley. 83 00:04:31,853 --> 00:04:34,105 Niet dat het gaat om wie weet welke prestatie. 84 00:04:38,192 --> 00:04:42,697 - Je weet dat hij een moeilijke klant zal zijn, toch? - Ja. 85 00:04:42,822 --> 00:04:45,867 Maar ik weet ook hoe graag je het wilt legaliteit in te treden. 86 00:04:46,826 --> 00:04:49,412 Blijf kalm. Ik kan hem aan. 87 00:04:55,042 --> 00:04:58,838 Nora is nog steeds in Edgewater, toch? 88 00:04:58,963 --> 00:05:01,507 Hij wil de hele stad verkennen. 89 00:05:01,591 --> 00:05:04,427 Natuurlijk hebben we het over Edgewater. 90 00:05:05,511 --> 00:05:09,765 Dus jullie twee zijn...? 91 00:05:09,849 --> 00:05:11,100 Wij zijn gewoon vrienden. 92 00:05:11,225 --> 00:05:13,728 Weet zij dit? 93 00:05:14,729 --> 00:05:16,397 Boone, Cassidy. 94 00:05:16,522 --> 00:05:19,066 Travis vertelde me dat jullie uit elkaar zijn gegaan. gaat het met je? 95 00:05:19,233 --> 00:05:20,985 Het gaat heel goed met mij. 96 00:05:21,110 --> 00:05:22,486 Ik ben blij voor je. 97 00:05:22,570 --> 00:05:26,157 Kun je hem dit trouwens geven als je het ziet? 98 00:05:26,282 --> 00:05:28,534 - Het is van mij. - Echt? 99 00:05:28,617 --> 00:05:33,164 Ik doe algemene schoonmaak. Ik geef de dingen op die ik niet leuk vind. 100 00:05:33,247 --> 00:05:36,667 Wie had die innerlijke rust gedacht het kan zo gemakkelijk worden verkregen. 101 00:05:36,750 --> 00:05:38,168 We hebben twee telefoontjes. 102 00:05:38,252 --> 00:05:40,421 Een mogelijke agressie op Edgewater High School. 103 00:05:40,504 --> 00:05:42,172 Sterkte, Adelaars! 104 00:05:42,256 --> 00:05:44,967 En een woordenwisseling binnen een koppel vanwege het delen. 105 00:05:45,092 --> 00:05:46,510 Raad eens welke je neemt. 106 00:05:46,510 --> 00:05:48,429 - Nee, Mick. - Wees serieus, Mickey. 107 00:05:48,512 --> 00:05:50,180 Ik ben nooit meer naar Oakland geweest! 108 00:05:52,891 --> 00:05:54,184 Ga opzij, Lucinda! 109 00:05:54,226 --> 00:05:55,644 Ga uit de auto, ga weg! 110 00:05:55,644 --> 00:05:57,104 Een stel dat op het punt staat te scheiden. 111 00:05:57,146 --> 00:05:59,047 Ik zie het liever onder ogen met een seriemoordenaar. 112 00:05:59,072 --> 00:06:00,190 Ik ga op je afstappen! 113 00:06:00,215 --> 00:06:01,820 Niemand zal iemand met een auto overrijden. 114 00:06:01,845 --> 00:06:03,289 Wilt u alstublieft uit de auto stappen? 115 00:06:03,314 --> 00:06:04,653 Het was ook tijd om aan te komen. 116 00:06:04,736 --> 00:06:07,948 Ik ging naar mijn werk, en ik betrapte hem toen hij mijn auto stal. 117 00:06:08,031 --> 00:06:10,534 Lezen! Er staat dat ik bij de auto blijf! 118 00:06:10,659 --> 00:06:13,620 Hij wil de auto niet ze wil gewoon niet de mijne zijn. 119 00:06:13,745 --> 00:06:15,747 Weet jij iets? Als ik me niet vergis, het was nog steeds jouw auto. 120 00:06:15,789 --> 00:06:17,874 oké mevrouw doe alsjeblieft een stap terug. 121 00:06:18,000 --> 00:06:19,001 Ben jij Buddy Turner? 122 00:06:19,126 --> 00:06:20,877 - En Lucinda? - Ja. 123 00:06:21,003 --> 00:06:22,713 De rechtbank oordeelde dat de auto terug naar haar moest gaan. 124 00:06:22,796 --> 00:06:26,800 Geef hem dus onmiddellijk de sleutels, of jij we houden vast wegens het niet naleven van de wet. 125 00:06:29,636 --> 00:06:31,304 Beide paren. 126 00:06:38,478 --> 00:06:39,646 Dank u, meneer de hulpsheriff. 127 00:06:41,314 --> 00:06:43,483 Kom op. 128 00:06:52,784 --> 00:06:54,828 Oude Mustangs. 129 00:06:54,911 --> 00:06:56,746 Ik hou van de dubbele ronde koplampen. 130 00:06:56,830 --> 00:06:59,291 Ik wist niet dat je van auto's hield. 131 00:06:59,416 --> 00:07:01,543 Nee, dat ben ik niet meer. 132 00:07:13,638 --> 00:07:15,807 Ik ging op huwelijksreis in die auto. 133 00:07:15,849 --> 00:07:18,810 Ik ging op P.C.H., helemaal naar L.A. 134 00:07:20,311 --> 00:07:22,480 Er zijn er veel van geweldige auto's op de markt. 135 00:07:22,605 --> 00:07:26,317 Ik verkoop een Dodge Charger uit '69, als je geïnteresseerd bent. 136 00:07:26,442 --> 00:07:29,320 Het is een geweldige auto. Waarom geef je het op? 137 00:07:29,445 --> 00:07:31,906 Het roest in de garage. 138 00:07:31,990 --> 00:07:34,325 Vriend, brengen we je ergens heen? 139 00:07:34,450 --> 00:07:36,452 Ik zou dankbaar zijn Plaatsvervangend dhr. 140 00:07:37,787 --> 00:07:39,956 Hij heeft een hersenschudding. 141 00:07:39,998 --> 00:07:43,543 De school heeft slechts één verantwoordelijkheid: om mijn dochter te beschermen. 142 00:07:43,626 --> 00:07:45,294 Daarom heb ik de sheriff gebeld. 143 00:07:45,378 --> 00:07:48,297 Wij zijn net zo enthousiast Laten we uitzoeken wat er is gebeurd. 144 00:07:48,381 --> 00:07:49,674 Hallo Allison. 145 00:07:50,758 --> 00:07:51,968 Ik ben sheriff Fox. 146 00:07:52,009 --> 00:07:54,345 Kun je mij vertellen wie je dit heeft aangedaan? 147 00:07:54,470 --> 00:07:58,474 Hij viel mij van achteren aan. Ik weet niet wie het was. 148 00:07:58,599 --> 00:08:01,227 Dus je hebt geen idee wie je heeft aangevallen? 149 00:08:03,479 --> 00:08:04,772 Let op. 150 00:08:04,856 --> 00:08:09,151 Gezwollen ogen, krassen in de nek. Hij confronteerde de aanvaller rechtstreeks. 151 00:08:09,235 --> 00:08:11,112 Wat ernstig is, is dat we een gesloten campus zijn. 152 00:08:11,195 --> 00:08:13,906 Om te denken dat iemand van school deed hij dit... 153 00:08:16,993 --> 00:08:19,161 Ik wil met haar vrienden praten. 154 00:08:21,205 --> 00:08:22,998 - Gaat het goed met Allison? - Ik denk het wel. 155 00:08:23,124 --> 00:08:25,126 Dat zegt directeur Markey jullie zijn goede vrienden 156 00:08:25,251 --> 00:08:27,044 beste vrienden, vanaf het vijfde leerjaar. 157 00:08:27,169 --> 00:08:29,255 Weet jij wie de dader zou kunnen zijn? 158 00:08:30,783 --> 00:08:32,466 - Sorry. - Iedereen houdt van Allie. 159 00:08:32,550 --> 00:08:34,468 Ze is het populairste meisje op school. 160 00:08:34,593 --> 00:08:35,761 Dank je, Darcy. 161 00:08:35,886 --> 00:08:37,346 Laat het me weten als je nog iets ontdekt, oké? 162 00:08:38,889 --> 00:08:40,391 Daar ben je! 163 00:08:40,474 --> 00:08:42,142 Meneer Diamant. 164 00:08:42,268 --> 00:08:45,062 Ik ben je leraar Engels niet meer. Je kunt mij Eduard noemen. 165 00:08:45,145 --> 00:08:46,981 Nooit. 166 00:08:47,106 --> 00:08:50,025 -Heb je een momentje over? - Ja. kom 167 00:08:50,109 --> 00:08:52,319 Wij zijn verantwoordelijk voor de galaversiering. 168 00:08:52,403 --> 00:08:53,862 Het thema is Een Amerikaan in Parijs. 169 00:08:53,946 --> 00:08:55,739 Maar als we niet klaar zijn Eiffeltoren op tijd, 170 00:08:55,781 --> 00:08:58,492 dan zal het thema zijn "Gymnastiekschool op de middelbare school". 171 00:08:58,617 --> 00:09:00,703 Gary. Louise. 172 00:09:00,786 --> 00:09:02,496 Zeg hallo tegen Mickey Fox, 173 00:09:02,621 --> 00:09:04,623 een van de beste leerlingen uit de schoolgeschiedenis. 174 00:09:04,706 --> 00:09:07,793 Hij prijst je non-stop. 175 00:09:07,876 --> 00:09:10,254 Ik zou mijn school niet hebben afgemaakt als hij het niet was. 176 00:09:10,379 --> 00:09:13,507 Ik wou dat ik hier was gekomen in gelukkiger omstandigheden. 177 00:09:13,590 --> 00:09:15,092 Allison Duffy. 178 00:09:15,175 --> 00:09:16,844 Ken jij iemand met wie ze aan het daten was? 179 00:09:16,927 --> 00:09:19,096 of iemand die wilde hij haar pijn doen? 180 00:09:19,179 --> 00:09:20,847 Ik weet niets. 181 00:09:20,931 --> 00:09:22,933 Gary, jij bent een schooladviseur. 182 00:09:23,100 --> 00:09:24,601 Je bent op de hoogte van alles wat er gebeurt. 183 00:09:24,685 --> 00:09:27,437 Alison? Nee, daar heb ik nog nooit van gehoord, sorry. 184 00:09:28,438 --> 00:09:30,774 Ik dacht dat het goed was. 185 00:09:32,567 --> 00:09:33,944 God! Is het Allison? 186 00:09:42,869 --> 00:09:45,122 Wat zijn de schoolregels? over mobiele telefoons? 187 00:09:45,247 --> 00:09:47,165 Tijdens de lessen zijn ze verboden. Waarom? 188 00:09:47,249 --> 00:09:49,251 Ik denk dat iemand de aanval heeft gefilmd. 189 00:09:49,417 --> 00:09:53,004 Juridisch gezien heb ik een bevel nodig. Maar voor jou... 190 00:09:54,297 --> 00:09:55,549 Ben. 191 00:09:55,590 --> 00:09:57,968 Wat zijn de schoolregels? gerelateerd aan mobiele telefoons? 192 00:09:58,093 --> 00:10:00,971 - Wij mogen ze niet gebruiken. - Juist. 193 00:10:01,054 --> 00:10:03,765 Geef het hier, ontgrendeld. Alsjeblieft! 194 00:10:14,109 --> 00:10:15,235 Het is op de een of andere manier... 195 00:10:15,276 --> 00:10:16,945 Darcy. 196 00:10:16,986 --> 00:10:19,656 Haar beste vriendin. 197 00:10:27,288 --> 00:10:29,833 SHERIFF-LAND Serie I, aflevering 7 198 00:10:29,857 --> 00:10:34,000 Vertaling en aanpassing: Andrei_D. 199 00:10:35,588 --> 00:10:37,423 Hij is niet in jou geïnteresseerd! 200 00:10:37,548 --> 00:10:39,259 Laat hem met rust! 201 00:10:41,261 --> 00:10:43,554 Kijk mij aan. 202 00:10:49,060 --> 00:10:50,520 Je kunt de universiteit vergeten. 203 00:10:50,545 --> 00:10:52,498 Wie denk je dat jou gaat vermoorden? achter zoiets aan komen? 204 00:10:52,523 --> 00:10:55,233 Ik ben bang dat Darcy grotere problemen heeft. 205 00:10:55,316 --> 00:10:57,610 Zij is vatbaar voor arrestatie wegens ernstige mishandeling. 206 00:10:57,735 --> 00:10:59,403 Ik heb met je vriendinnen gesproken. 207 00:10:59,445 --> 00:11:00,696 dekt jou 208 00:11:00,780 --> 00:11:02,907 maar deze video maakt ze medeplichtig. 209 00:11:02,949 --> 00:11:04,742 Het is dus niet alleen uw toekomst die op het spel staat. 210 00:11:04,784 --> 00:11:07,328 Als je me vertelt waar het over gaat, 211 00:11:07,411 --> 00:11:10,790 Je zult veel helpen bij het verminderen van de straf. 212 00:11:10,915 --> 00:11:12,625 Je bedoelt een jongen in de video. 213 00:11:12,750 --> 00:11:14,835 Heb je gevochten om een ​​jongen? 214 00:11:14,919 --> 00:11:16,420 Er was iemand. 215 00:11:16,459 --> 00:11:19,106 Een jongen liet haar een liefdesbriefje achter een paar maanden geleden in de kleedkamer. 216 00:11:19,131 --> 00:11:20,341 Heb je door mijn kleedkamer gesnuffeld? 217 00:11:20,466 --> 00:11:22,385 Ik heb je inhalator achtergelaten die je thuis was vergeten. 218 00:11:22,510 --> 00:11:26,764 Als het een jongen is, zeg het dan. 219 00:11:26,889 --> 00:11:29,266 De sheriff probeert je te helpen. 220 00:11:34,855 --> 00:11:37,399 Het is al erg genoeg dat ik dat moet doen om hem dagelijks te zien. 221 00:11:37,483 --> 00:11:39,777 Ik wil hem ook geen problemen bezorgen. 222 00:11:41,487 --> 00:11:43,489 {\an5}Oké, eerste vraag. 223 00:11:43,614 --> 00:11:46,116 {\an5}- Heeft u een eigendomsakte? - Ja. 224 00:11:47,785 --> 00:11:50,287 {\an5}Ik heb geen idee waar het is, maar ik heb het. 225 00:11:50,412 --> 00:11:51,747 {\an5}De autoriteiten zullen dat op prijs stellen. 226 00:11:51,789 --> 00:11:54,792 {\an5}Bewijs dat het geen illegale handel is. 227 00:11:54,917 --> 00:11:58,337 Bent u ooit veroordeeld? 228 00:11:58,462 --> 00:12:01,465 {\an5}voor marketing risicovolle medicijnen? 229 00:12:02,383 --> 00:12:03,842 Ja. 230 00:12:04,968 --> 00:12:07,554 - Ik heb gegevens nodig. - Wanneer hebben we ze verkocht? 231 00:12:07,638 --> 00:12:08,764 toen u in de gevangenis zat 232 00:12:08,806 --> 00:12:10,099 De autoriteiten weten dit, 233 00:12:10,099 --> 00:12:11,683 {\an5}ze hebben mij in de gevangenis gestopt. 234 00:12:11,725 --> 00:12:13,977 Het is maar een vraag, opa. 235 00:12:14,061 --> 00:12:17,147 Wes, beschouw het als een vaste baan. 236 00:12:17,172 --> 00:12:20,069 {\an5}De autoriteiten zullen ze allemaal onderzoeken centimeter grond op uw perceel. 237 00:12:20,094 --> 00:12:21,701 {\an5}De Environmental Protection Agency zal je om een plan vragen 238 00:12:21,726 --> 00:12:23,616 voor desinfectiediensten en sanitaire voorzieningen. 239 00:12:23,641 --> 00:12:26,280 {\an5}Lokale instanties waarover geen van beide Je hebt niet gehoord dat ze hun deel gaan vragen. 240 00:12:26,305 --> 00:12:27,514 {\an5}Het is een hele klus. 241 00:12:27,539 --> 00:12:30,994 {\an5}Maar toen ik ze allemaal had ingevuld deze, heb je een goede kans om de licentie te krijgen. 242 00:12:31,078 --> 00:12:33,246 {\an5}Hoge kansen? 243 00:12:34,122 --> 00:12:36,041 {\an5}Is er iets niet zeker? 244 00:12:36,166 --> 00:12:37,793 {\an5}Het hangt af van je achtergrond, 245 00:12:37,834 --> 00:12:39,878 {\an5}maar het is niet alsof je iemand hebt vermoord. 246 00:12:41,838 --> 00:12:43,632 {\an5}Je hebt toch niemand vermoord? 247 00:12:43,715 --> 00:12:45,717 Ik mag bij jou beginnen. 248 00:12:47,385 --> 00:12:50,097 {\an5}Het goede nieuws is dat de antecedenten die van jou zijn gerelateerd aan cannabis. 249 00:12:50,138 --> 00:12:51,681 {\an5}De autoriteiten zullen het op prijs stellen. 250 00:12:51,765 --> 00:12:54,267 {\an5}De autoriteiten ontdekken alles over mijn bedrijf 251 00:12:54,292 --> 00:12:56,019 {\an5}en het is nog steeds mogelijk om te blijven met een gezwollen lip. 252 00:12:56,144 --> 00:12:58,939 {\an5}Raak mij niet aan. Ik probeer je te helpen. 253 00:12:59,022 --> 00:13:00,398 Spellen. 254 00:13:00,423 --> 00:13:02,287 Je probeert ze gewoon binnen te krijgen met dank aan Mickey. 255 00:13:02,312 --> 00:13:04,361 Wie probeert in zijn goede gratie te komen? 256 00:13:04,486 --> 00:13:07,364 {\an5}Of misschien lieg je dat gewoon je wilt legaal gaan, 257 00:13:07,489 --> 00:13:09,324 {\an5}omdat je uit haar mond wilt komen. 258 00:13:09,349 --> 00:13:10,992 {\an5}Als je iets weet, verpest het dan. En met jou. 259 00:13:11,034 --> 00:13:12,327 Ik heb geen problemen nodig. 260 00:13:12,369 --> 00:13:16,331 Opa, ik weet dat het je irriteert, maar het is noodzakelijk. 261 00:13:16,373 --> 00:13:19,709 Je hebt het mama beloofd. En je hebt een afspraak met een klant, toch? 262 00:13:19,709 --> 00:13:20,960 Ja, dat heb je. Dus je kunt gaan. 263 00:13:20,985 --> 00:13:22,889 Ik blijf bij mijn grootvader om voor hem te zorgen helpen de handeling te vinden. 264 00:13:22,914 --> 00:13:26,633 Morgen gaan we verder met de quiz. is het goed 265 00:13:28,051 --> 00:13:29,052 Neem plaats! 266 00:13:32,180 --> 00:13:33,389 Goed. 267 00:13:37,352 --> 00:13:39,520 {\an5}Het is moeilijk om naar te kijken. 268 00:13:39,604 --> 00:13:41,064 Hoe is het gegaan met de gescheiden vrouwen? 269 00:13:41,189 --> 00:13:43,900 {\an5}Uiteindelijk kalmeerden ze. 270 00:13:44,025 --> 00:13:46,653 {\an5}Echtscheidingen zijn verschrikkelijk. 271 00:13:46,736 --> 00:13:49,948 {\an5}Ik ken een stel dat ruzie kreeg vanwege vluchtpunten. 272 00:13:50,031 --> 00:13:51,170 {\an5}Dat is niets. 273 00:13:51,195 --> 00:13:54,647 {\an5}Ik ken een vrouw die haar man heeft neergestoken voet vanwege een aardewerken kameel. 274 00:13:54,672 --> 00:13:57,889 De situatie is vrij duidelijk. Twee meisjes enten elkaar. 275 00:13:57,914 --> 00:14:01,209 - Je hebt redenen om ze te arresteren. - Ik weet. 276 00:14:01,250 --> 00:14:04,420 {\an5}Maar het dekt iemand, en ik wil weten waarom. 277 00:14:04,504 --> 00:14:06,798 {\an5}Wil het slachtoffer nog steeds niet praten? 278 00:14:06,881 --> 00:14:08,132 Nee, helemaal niet. 279 00:14:08,299 --> 00:14:10,843 Darcy is 17 jaar oud. Ik weet dat de daad lelijk is 280 00:14:10,927 --> 00:14:13,554 {\an5}maar ik wil ze niet allemaal vernietigen de toekomst, als ik die kan vermijden. 281 00:14:13,679 --> 00:14:17,016 {\an5}Ik weet hoe het is om ervoor te betalen een fout gemaakt op de middelbare school. 282 00:14:17,099 --> 00:14:19,936 {\an5}Je bedoelt het feit dat je zwanger bent geworden? 283 00:14:20,061 --> 00:14:21,354 Ja, het was verschrikkelijk. 284 00:14:21,437 --> 00:14:22,897 {\an5}Nu, ik zou niets veranderen, 285 00:14:22,897 --> 00:14:25,650 {\an5}maar toen dacht ik dat mijn leven is voorbij 286 00:14:29,111 --> 00:14:30,780 Wacht even! 287 00:14:30,863 --> 00:14:32,782 heb je gezien 288 00:14:33,616 --> 00:14:35,534 Precies daar. 289 00:14:38,079 --> 00:14:40,289 Hij plukte iets. 290 00:14:43,793 --> 00:14:45,586 Je hoeft niet te blijven. 291 00:14:45,711 --> 00:14:50,174 Dat doe ik liever dan corrigeren werkt op Beowulf. 292 00:14:51,592 --> 00:14:54,511 Ik had mijn eerste biertje onder deze graden. 293 00:14:54,595 --> 00:14:56,889 En de tweede, en de derde. 294 00:14:56,972 --> 00:14:58,974 Een traditie voor alle middelbare scholieren. 295 00:14:59,099 --> 00:15:02,686 Travis bracht me naar huis en ik bedankte hem door over te geven op het bord. 296 00:15:04,438 --> 00:15:06,440 En dit is een traditie voor alle middelbare scholieren. 297 00:15:06,523 --> 00:15:10,069 Hij heeft mij echter naar huis gebracht hij wist dat papa hem ernstig zou uitschelden. 298 00:15:10,110 --> 00:15:14,198 - Hoe gaat het met Travis? - Het is goed. 299 00:15:14,323 --> 00:15:16,700 We kunnen het nu goed met elkaar vinden na de scheiding. 300 00:15:16,825 --> 00:15:18,202 mag ik vragen...? 301 00:15:18,327 --> 00:15:20,204 Wat is er gebeurd? 302 00:15:20,329 --> 00:15:23,749 Wij waren jong. Het was een mooie ervaring. 303 00:15:24,583 --> 00:15:26,502 Het was niet meer dan logisch dat we uiteindelijk uit elkaar gingen. 304 00:15:26,585 --> 00:15:27,794 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 305 00:15:27,920 --> 00:15:30,923 Vroegere passies zijn als de ondergaande sterren aan de hemel. 306 00:15:31,006 --> 00:15:34,301 Je realiseert je niet of ze al lang verdwenen zijn. 307 00:15:34,384 --> 00:15:36,053 Robert Vorst? 308 00:15:36,136 --> 00:15:38,013 Eduard Diamant. 309 00:16:07,250 --> 00:16:11,171 Zowel de aanvaller als het slachtoffer ze droegen dure gouden sieraden. 310 00:16:11,338 --> 00:16:12,422 Het is dezelfde hanger. 311 00:16:12,505 --> 00:16:14,257 Ik sprak met Darcy's vader. 312 00:16:14,341 --> 00:16:17,427 Op beide objecten is dezelfde tekst gegraveerd. 313 00:16:17,510 --> 00:16:21,765 "Twee zielen verenigen zich door lippen die van elkaar houden." 314 00:16:21,848 --> 00:16:22,849 Percy Shelley. 315 00:16:23,016 --> 00:16:25,477 Het kwam dus door een jongen. 316 00:16:25,602 --> 00:16:28,354 Hoeveel middelbare scholieren ken je die offertes geven? van Shelley nonchalant? 317 00:16:28,354 --> 00:16:30,315 Voer gewoon ChatGPT in. 318 00:16:30,356 --> 00:16:32,192 - Hij doet het voor hen. - Mogelijk. 319 00:16:32,317 --> 00:16:34,402 Maar deze ketting kost $600. 320 00:16:34,486 --> 00:16:36,946 De armband was bijna net zo duur. 321 00:16:37,030 --> 00:16:39,449 Ik ken niet veel studenten in Edgewater wie kan zoiets betalen. 322 00:16:39,532 --> 00:16:42,994 Als hij geen student is, wie dan wel? 323 00:16:43,119 --> 00:16:47,332 Darcy zei dat hij dat niet wilde om ook voor ‘hem’ problemen te veroorzaken. 324 00:16:47,457 --> 00:16:50,376 Dat hij een persoon was die hij elke dag zag. 325 00:16:50,501 --> 00:16:52,170 Je kunt een jongen vermijden. 326 00:16:52,337 --> 00:16:54,631 Maar als je student bent en lessen volgt, 327 00:16:54,714 --> 00:16:56,716 de enige persoon die je kunt het niet vermijden... 328 00:16:56,841 --> 00:16:58,009 Hij is je leraar. 329 00:16:58,134 --> 00:17:00,928 Ze maakten geen ruzie om een ​​jongen. 330 00:17:01,012 --> 00:17:04,057 Ik denk dat er een roofdier in de buurt van de school is. 331 00:17:10,396 --> 00:17:13,316 opa? Uw organisatie is onzin. 332 00:17:13,399 --> 00:17:17,028 Ik doorzocht alle dozen, de handeling is nergens. 333 00:17:17,069 --> 00:17:19,655 Ik zei dat je in de middag moest komen. 334 00:17:19,739 --> 00:17:21,908 opa? 335 00:17:21,991 --> 00:17:25,328 - Wat moet ik doen? - Wacht hier. 336 00:17:34,754 --> 00:17:36,797 Je betreedt de legaliteit. 337 00:17:36,922 --> 00:17:39,800 - Wie is dat? - Het zijn jouw zaken niet! 338 00:17:39,925 --> 00:17:41,635 Skye! 339 00:17:46,307 --> 00:17:47,641 Hij gaf toe. 340 00:17:47,767 --> 00:17:49,477 Het verdween. 341 00:17:49,518 --> 00:17:51,520 wat is dit 342 00:17:53,147 --> 00:17:54,982 Hallo. Wat een aangename verrassing. 343 00:17:55,024 --> 00:17:57,276 Wat is er met dit bericht? 344 00:17:57,359 --> 00:17:59,153 Het is een Mustang uit 1970. 345 00:17:59,195 --> 00:18:02,448 Ik had een telefoontje. Het is een lang verhaal. 346 00:18:02,531 --> 00:18:05,743 Cassidy vertelde me over een bedrijf dat heeft klassieke auto's te huur. 347 00:18:05,826 --> 00:18:07,911 En ik dacht dat we weg zouden rennen in Sonoma in het weekend, 348 00:18:07,953 --> 00:18:10,456 laten we enkele wijngaarden bezoeken. 349 00:18:10,539 --> 00:18:12,458 Waarom? 350 00:18:12,583 --> 00:18:14,168 Omdat het leuk zou zijn. 351 00:18:14,293 --> 00:18:15,836 Maar waarom? 352 00:18:15,961 --> 00:18:17,546 Ik bedoel, waarom doen we dit allemaal? 353 00:18:17,671 --> 00:18:21,008 Waarom gaan we uit naar dure restaurants? en we gaan op reis 354 00:18:21,133 --> 00:18:23,010 En spelen we de laatste tijd een koppel? 355 00:18:23,051 --> 00:18:25,763 mickey is weg Misschien wil je naar haar kantoor gaan. 356 00:18:26,972 --> 00:18:29,183 Wil je...? 357 00:18:31,018 --> 00:18:32,394 alsjeblieft 358 00:18:36,273 --> 00:18:37,357 wat is er aan de hand 359 00:18:37,482 --> 00:18:38,901 Ik weet het niet. Vertel het mij. 360 00:18:39,026 --> 00:18:41,278 Omdat ik geen idee heb. 361 00:18:41,361 --> 00:18:45,198 Je zegt dat je Edgewater verlaat, en dan verander je van gedachten. 362 00:18:45,282 --> 00:18:49,619 Je nodigt me uit om bij je te blijven, maar jij slaapt op de bank 363 00:18:49,661 --> 00:18:53,665 Dan wil je mij kussen je wilt van mij af 364 00:18:53,665 --> 00:18:55,125 Ja, de fase van gisteren op het trainingsveld. 365 00:18:55,125 --> 00:18:57,586 Nee, niet alleen op het bereik. De hele week. 366 00:19:00,088 --> 00:19:02,466 Wat ben ik voor jou? 367 00:19:06,720 --> 00:19:08,180 De vrouw van mijn partner. 368 00:19:08,263 --> 00:19:10,974 Niet. 369 00:19:11,057 --> 00:19:12,517 Dat is de waarheid. 370 00:19:12,542 --> 00:19:14,796 Eén: je kent mij en Jason wij zijn nooit getrouwd geweest. 371 00:19:14,821 --> 00:19:16,980 En twee, hij is... 372 00:19:19,858 --> 00:19:21,109 ...hij is dood en ik... 373 00:19:21,234 --> 00:19:23,403 En het gaat niet om Jason. Het gaat over ons. 374 00:19:23,528 --> 00:19:25,030 Het gaat om onze gevoelens. 375 00:19:25,113 --> 00:19:26,614 Of wat ik dacht dat we allebei voelden. 376 00:19:26,740 --> 00:19:28,825 Je doet alsof die nacht niet bestond. 377 00:19:28,825 --> 00:19:31,286 Maar het bestond. Ik heb de liefde bedreven. 378 00:19:31,411 --> 00:19:32,912 Pardon. 379 00:19:35,790 --> 00:19:38,460 Ik moet iets halen. Doorgaan. 380 00:19:44,466 --> 00:19:47,010 Ik ben een idioot. 381 00:19:50,597 --> 00:19:56,477 Ik dacht dat als je terug zou komen naar Oakland... 382 00:19:57,437 --> 00:20:01,566 zullen we onze gevoelens kunnen uiten, 383 00:20:01,649 --> 00:20:06,404 maar blijkbaar waren ze alleen van mij. 384 00:20:06,487 --> 00:20:08,448 maak je een grapje 385 00:20:09,949 --> 00:20:13,202 Elke avond ik Ik kijk naar de slaapkamerdeur, 386 00:20:13,286 --> 00:20:15,955 wetende dat je er direct voorbij bent. 387 00:20:17,373 --> 00:20:19,667 Je weet hoe graag ik het wil naar de slaapkamer komen? 388 00:20:19,750 --> 00:20:22,461 Hoe graag wil ik je aanraken? 389 00:20:24,547 --> 00:20:26,465 Dus wat is het probleem? 390 00:20:26,591 --> 00:20:33,097 Onze relatie was gebouwd op pijn. 391 00:20:33,222 --> 00:20:35,266 Je was kwetsbaar. 392 00:20:35,308 --> 00:20:37,435 Ik heb misbruik van je gemaakt. 393 00:20:37,560 --> 00:20:39,645 Wees serieus! Wij zijn volwassen mensen. 394 00:20:39,770 --> 00:20:42,106 Ik heb mijn partner verraden. 395 00:20:42,231 --> 00:20:44,775 Een man die mij tien jaar lang beschermde. 396 00:20:46,402 --> 00:20:48,404 Ik heb hem ook verraden. 397 00:20:50,322 --> 00:20:54,785 Maar ik liet alle gevoelens achter van het schuldgevoel dat ik had. 398 00:20:54,910 --> 00:20:56,036 Ik ben er overheen gekomen. 399 00:20:56,120 --> 00:20:58,330 Ik weet het niet. 400 00:21:02,418 --> 00:21:05,212 Weet jij iets? Ik kan niet meer. 401 00:21:05,296 --> 00:21:07,673 Ik ben dit spelletje met jou beu. 402 00:21:09,508 --> 00:21:12,052 Ik ga terug naar Oakland. 403 00:21:20,686 --> 00:21:22,896 - Wat doe jij hier? - Het is een lang verhaal. 404 00:21:23,022 --> 00:21:24,565 Heeft u een momentje vrij? 405 00:21:24,648 --> 00:21:27,651 Als het over papa gaat, heb ik je gewaarschuwd. 406 00:21:27,735 --> 00:21:30,320 Eigenlijk gaat het niet om hem. 407 00:21:30,446 --> 00:21:32,531 Kunt u kort zijn? Ik heb werk te doen. 408 00:21:33,157 --> 00:21:36,160 Ik weet het, ik zit in dezelfde situatie. De Allison Duffy-zaak. 409 00:21:36,243 --> 00:21:38,162 Je maakte de directrice bang, geen grap. 410 00:21:38,287 --> 00:21:40,455 Hij heeft mij ingehuurd om hem te vertegenwoordigen de belangen van de school. 411 00:21:40,581 --> 00:21:42,666 Jouw interesses vallen niet samen met de mijne. 412 00:21:42,749 --> 00:21:44,543 Ik ben het ermee eens. 413 00:21:44,626 --> 00:21:47,421 We proberen er allebei achter te komen waarom waar Allison en Darcy ruzie over hadden. 414 00:21:47,421 --> 00:21:51,049 En dus heb ik een verdachte. 415 00:21:51,174 --> 00:21:52,884 Niemand beschuldigde hem rechtstreeks, 416 00:21:53,176 --> 00:21:59,016 maar een ouder klaagde dat de dochter hij brengt te veel tijd door met een leraar. 417 00:22:00,976 --> 00:22:03,395 - Edward Diamant? - Hij hielp haar ook met geld. 418 00:22:03,420 --> 00:22:04,996 De ouder heeft verklaringen gevonden op Venmo. 419 00:22:05,021 --> 00:22:06,440 Het is absurd. 420 00:22:06,565 --> 00:22:09,401 Die man is eigenlijk de reden waarvoor ik ben afgestudeerd. 421 00:22:09,526 --> 00:22:11,278 Mickey... 422 00:22:11,403 --> 00:22:13,697 Alle hulp die hij voor je heeft uitgereikt in de twaalfde klas: 423 00:22:13,780 --> 00:22:17,075 de meditaties, de benodigdheden, het transport... 424 00:22:17,200 --> 00:22:18,910 Hij was in mij geïnteresseerd. 425 00:22:18,994 --> 00:22:21,705 Of misschien manipuleert hij je. 426 00:22:21,788 --> 00:22:23,915 Travis, stop met dat gelul! 427 00:22:24,040 --> 00:22:26,626 Misschien stopte het even dat je zwanger was 428 00:22:26,710 --> 00:22:28,503 Ik was 18 jaar oud. 429 00:22:28,545 --> 00:22:31,715 Ik had geen enkele steun, zonder moeder en vader in de gevangenis. 430 00:22:31,840 --> 00:22:34,467 Edward Diamond steunde mij terwijl iedereen mij met rust heeft gelaten 431 00:22:34,551 --> 00:22:35,552 inclusief jij 432 00:22:35,719 --> 00:22:37,220 - Echt? - Ja. 433 00:22:37,387 --> 00:22:40,724 Ik ben je reactie toen niet vergeten Ik heb je verteld dat ik zwanger ben. 434 00:22:40,765 --> 00:22:41,766 Ik was een kind. 435 00:22:41,933 --> 00:22:43,852 Even later smeken ze om bier van mijn zus 436 00:22:43,877 --> 00:22:45,328 en het volgende moment ben ik vader? 437 00:22:45,353 --> 00:22:47,313 Welke tiener is er klaar voor voor zoiets? 438 00:22:47,397 --> 00:22:49,065 Jij duidelijk niet. 439 00:22:49,149 --> 00:22:50,567 Ik ben terug. 440 00:22:50,592 --> 00:22:52,235 Ik bleef nog twintig jaar bij je. 441 00:22:52,402 --> 00:22:54,153 Denk je trouwens dat het gemakkelijk voor mij was? 442 00:22:54,237 --> 00:22:56,322 Mijn ouders wilden dat je een abortus zou plegen. 443 00:22:56,406 --> 00:22:57,740 Ik stond aan jouw kant. 444 00:22:57,824 --> 00:23:00,535 En ze hebben een hele tijd niet met me gepraat. 445 00:23:00,660 --> 00:23:02,870 Mijn grote redder. 446 00:23:05,206 --> 00:23:07,917 Bekijk het bestand eens, 447 00:23:08,042 --> 00:23:10,128 en vertel me daarna of ik ongelijk heb 448 00:23:10,211 --> 00:23:12,755 over je redder, Eduard Diamant. 449 00:23:21,431 --> 00:23:23,307 Het is 11 kilometer naar de stad. 450 00:23:23,391 --> 00:23:25,143 Ga je het hele traject lopen? 451 00:23:28,437 --> 00:23:31,440 Luister naar mij, alsjeblieft! 452 00:23:37,363 --> 00:23:41,784 één in de hand legalisatie is een lang proces. 453 00:23:41,909 --> 00:23:44,954 Ik heb het recht om mijn brood te verdienen onderweg toch? 454 00:23:45,037 --> 00:23:46,247 Papa had gelijk. 455 00:23:46,330 --> 00:23:47,832 Je probeert alleen maar mama te sussen. 456 00:23:47,873 --> 00:23:50,084 Het is niet waar. Ik neem voorzorgsmaatregelen. 457 00:23:50,167 --> 00:23:51,669 - Voorzorgsmaatregelen? - Ja. 458 00:23:51,752 --> 00:23:53,212 Wat als ik geen toestemming krijg? 459 00:23:53,237 --> 00:23:55,506 Wat moet ik doen als de autoriteiten overwegen dat ik een gevaar vorm? 460 00:23:55,631 --> 00:23:58,008 Mam gaat je eruit schoppen, dat weet je toch? 461 00:23:58,050 --> 00:24:00,594 Als ze ontdekken dat je nog steeds illegaal produceert. 462 00:24:00,636 --> 00:24:02,221 En dat wil ik niet. 463 00:24:02,246 --> 00:24:04,034 Ik vind het fijn om je bij opa te hebben 464 00:24:04,059 --> 00:24:06,809 maar je moet beslissen wat je wilt: 465 00:24:06,892 --> 00:24:10,187 leven ervoor of mijn aanwezigheid in jouw leven. 466 00:24:13,857 --> 00:24:15,859 Kijk. 467 00:24:15,943 --> 00:24:19,071 Ik heb daar niet de nodige aanleg voor voorbij herinneringen op dit moment. 468 00:24:19,154 --> 00:24:20,531 Mick. 469 00:24:22,533 --> 00:24:23,659 Het team van Skye. 470 00:24:23,684 --> 00:24:25,439 Vice-kampioenen van Afdeling Noordkust. 471 00:24:25,464 --> 00:24:26,912 Ze hadden een geweldig seizoen. 472 00:24:26,995 --> 00:24:29,373 Ze speelden heel goed totdat ze de finale verloren. 473 00:24:29,498 --> 00:24:31,875 Skye was erg verdrietig. 474 00:24:43,345 --> 00:24:46,348 De coach wilde het meisje niet zwanger laten worden om op de foto te verschijnen. 475 00:24:54,523 --> 00:24:56,858 Laten we dit achter de rug hebben. 476 00:24:59,861 --> 00:25:01,863 Zit ik in de problemen? 477 00:25:01,989 --> 00:25:04,241 Mickey wil je een paar dingen vragen 478 00:25:04,366 --> 00:25:07,035 die aan het licht zijn gekomen sinds het incident met Allison. 479 00:25:07,202 --> 00:25:11,540 Meneer Fraley helpt ons met alles juridische problemen die zich kunnen voordoen. 480 00:25:12,499 --> 00:25:15,127 Juridische problemen? Heb ik een advocaat nodig? 481 00:25:15,168 --> 00:25:16,503 Als u wilt, kunt u een advocaat bellen. 482 00:25:16,528 --> 00:25:17,956 maar dit is slechts een vriendelijk gesprek. 483 00:25:17,981 --> 00:25:21,508 Laten we dan beginnen. 484 00:25:21,675 --> 00:25:24,177 Oké, meneer Diamond... 485 00:25:24,219 --> 00:25:25,387 Noem me Edward, alsjeblieft. 486 00:25:25,512 --> 00:25:30,433 Darcy's vader zei dat jij haar meegenomen hebt meerdere keren met de auto naar huis. 487 00:25:30,517 --> 00:25:32,310 - Is dat waar? - Ja. 488 00:25:32,394 --> 00:25:35,480 Ik nam haar ook mee naar The Meat Up, waar hij na de lessen werkt. 489 00:25:35,522 --> 00:25:37,899 Het is onderweg naar huis. 490 00:25:38,024 --> 00:25:39,859 Er was niets verborgen voor haar vader. 491 00:25:39,901 --> 00:25:41,653 Ben je ergens gestopt? 492 00:25:41,695 --> 00:25:43,530 Zou je dat willen? 493 00:25:43,571 --> 00:25:46,074 Toen je Darcy mee naar huis nam of bij The Meat Up, 494 00:25:46,157 --> 00:25:47,409 ben je ergens gestopt? 495 00:25:47,534 --> 00:25:49,244 Wat is hier aan de hand? 496 00:25:50,245 --> 00:25:54,833 Darcy's vader zegt dat Je hebt wat spullen voor hem gekocht. 497 00:25:54,916 --> 00:25:57,877 Ik heb voor veel kinderen spullen gekocht die geen mogelijkheden had. 498 00:25:58,002 --> 00:26:00,088 Ik heb ook Mickey-benodigdheden gekocht. 499 00:26:00,171 --> 00:26:01,839 Word ik ergens van beschuldigd? 500 00:26:01,923 --> 00:26:04,842 Wij willen alleen informatie. Wij controleren alle details. 501 00:26:04,926 --> 00:26:08,096 Het is waar dat je ze betaald hebt en collegegeld? 502 00:26:08,179 --> 00:26:10,598 Ja, omdat haar ouders ze hadden geen mogelijkheid. 503 00:26:10,682 --> 00:26:12,600 Ze konden het niet eens betalen. 504 00:26:12,684 --> 00:26:16,562 Ik zal me er niet voor verontschuldigen dat ik een leerling heb geholpen 505 00:26:16,646 --> 00:26:17,980 met potentieel zoals dat van Darcy. 506 00:26:18,106 --> 00:26:21,567 Nogmaals, haar vader wist hiervan. 507 00:26:22,402 --> 00:26:24,946 Ik ben bang dat hij de situatie anders interpreteren. 508 00:26:27,406 --> 00:26:28,407 Eduard. 509 00:26:28,449 --> 00:26:29,575 Nee, Mickey! 510 00:26:29,659 --> 00:26:35,581 In al de tijd die we samen doorbrachten, Heeft u ooit enig ongemak gevoeld? 511 00:26:36,999 --> 00:26:38,251 Niet. 512 00:26:39,043 --> 00:26:40,628 Niet. 513 00:26:41,837 --> 00:26:44,131 Maar je aarzelde een beetje. 514 00:26:45,967 --> 00:26:48,761 Het spijt me Eduard maar totdat de zaken zijn opgehelderd, 515 00:26:48,886 --> 00:26:50,554 Ik zal je moeten schorsen. 516 00:26:50,638 --> 00:26:54,141 Het lijkt erop dat je het hebt verduidelijkt dingen al, Elise. 517 00:26:59,563 --> 00:27:00,856 Denk je echt dat hij schuldig is? 518 00:27:00,940 --> 00:27:03,442 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 519 00:27:03,567 --> 00:27:07,613 Op basis van de feiten neem ik aan van wel. 520 00:27:08,948 --> 00:27:12,493 Ik kan zijn leven niet vernietigen slechts een gok. 521 00:27:23,087 --> 00:27:25,047 Het was een serieus gevecht. 522 00:27:25,798 --> 00:27:29,802 Ik bedoel jij en Nora, niet bij Mickey en Travis. 523 00:27:29,885 --> 00:27:31,637 Houd alsjeblieft je mond. 524 00:27:32,471 --> 00:27:33,764 Ik begreep het. 525 00:27:33,806 --> 00:27:35,391 Boone 15, dit is de coördinator. 526 00:27:35,474 --> 00:27:37,242 We hebben een geval van wanorde van de openbare vrede 527 00:27:37,267 --> 00:27:38,644 op Lynwood Drive, op nummer 66. 528 00:27:38,727 --> 00:27:41,647 - Het is op de een of andere manier... - Het huis van Buddy en Lucinda. 529 00:27:49,738 --> 00:27:52,074 Je houdt niemand voor de gek, Buddy. 530 00:27:52,157 --> 00:27:54,576 Je steekt mij liever in brand ik dan die auto. 531 00:27:54,660 --> 00:27:55,827 Breng mij niet op ideeën! 532 00:27:55,953 --> 00:27:57,496 Niemand verbrandt iets! 533 00:27:57,579 --> 00:27:59,414 Maatje, stap weg van het voertuig, alsjeblieft. 534 00:27:59,456 --> 00:28:00,624 Dat kan niet waar zijn, meneer de hulpsheriff. 535 00:28:00,649 --> 00:28:02,277 - Ik praat met hem. - Het is maar zijn mond. 536 00:28:02,308 --> 00:28:03,660 - Zorg voor haar. - Dat is alles wat hij weet. 537 00:28:03,685 --> 00:28:05,003 Laat hem non-stop praten! 538 00:28:05,003 --> 00:28:06,963 Er zijn duizend van deze auto's op de markt. 539 00:28:07,089 --> 00:28:09,132 Koop er een, restaureer hem. 540 00:28:09,174 --> 00:28:10,509 Zo ga je verder. 541 00:28:14,137 --> 00:28:15,514 Lafaard. 542 00:28:15,639 --> 00:28:17,724 Je bent een gewone lafaard! 543 00:28:18,517 --> 00:28:19,768 Vriend! 544 00:28:19,851 --> 00:28:21,895 Vriend! Vriend! 545 00:28:30,285 --> 00:28:32,906 Hij heeft derdegraads brandwonden op 70% van het lichaamsoppervlak. 546 00:28:32,989 --> 00:28:36,534 Hij heeft ook ademhalingsproblemen, wat nog erger zal worden. 547 00:28:36,618 --> 00:28:39,245 Onze prioriteit nu is om zijn pijn uit te spreken. 548 00:28:43,875 --> 00:28:45,752 Hallo, Buddy. 549 00:28:47,212 --> 00:28:49,839 Lucinda. 550 00:28:49,964 --> 00:28:51,466 Ik wil met haar praten. 551 00:28:51,549 --> 00:28:56,387 Waarschijnlijk zal hij weigeren maar ik moet haar zien. 552 00:28:57,222 --> 00:29:00,266 Wij zullen u daarbij proberen te helpen. 553 00:29:04,103 --> 00:29:06,564 Ik zal met haar praten, laten we kijken of ze komt. 554 00:29:06,689 --> 00:29:09,442 Ik blijf hier bij Buddy. 555 00:29:21,329 --> 00:29:23,873 Aangezien we in het schoolgebouw discussiëren, 556 00:29:23,956 --> 00:29:26,626 de wet staat het je toe er een volwassene aanwezig is. 557 00:29:26,709 --> 00:29:29,379 Darcy koos meneer Wyland. 558 00:29:29,462 --> 00:29:31,422 Allison, wie kies jij? 559 00:29:31,506 --> 00:29:33,591 Ook meneer Wyland. 560 00:29:33,716 --> 00:29:35,176 Goed. 561 00:29:35,259 --> 00:29:37,762 Ik heb je hier voor gebeld dat ik reden heb om dat te geloven 562 00:29:37,845 --> 00:29:39,764 je bent het slachtoffer geworden van een seksueel roofdier. 563 00:29:39,931 --> 00:29:42,266 En de waarheid is dat ik vastzit. 564 00:29:42,350 --> 00:29:44,185 Ik heb je hulp nodig om hem te vinden. 565 00:29:44,268 --> 00:29:48,940 Maar hier is het probleem. Ik denk niet dat je wilt dat ik hem vind. 566 00:29:49,023 --> 00:29:51,484 Ik denk dat jullie allebei zijn verliefd op deze persoon. 567 00:29:51,609 --> 00:29:53,945 Ik denk dat je hem bewondert. 568 00:29:54,028 --> 00:29:56,489 geloof mijn woord, 569 00:29:56,530 --> 00:30:00,117 hij zou je niet verdedigen terwijl je hem verdedigt. 570 00:30:01,952 --> 00:30:03,721 nu echt jullie waren beste vrienden 571 00:30:03,746 --> 00:30:05,414 Kijk wat je verloren hebt. 572 00:30:05,456 --> 00:30:08,084 - Niets anders. - Ga naar de hel, Darcy. 573 00:30:08,125 --> 00:30:10,377 Ik kan niet wachten om je te zien bij USC. 574 00:30:10,461 --> 00:30:12,254 Ja, dat zou je doen. 575 00:30:12,379 --> 00:30:14,089 Maar ik ga naar Edgewater State. 576 00:30:14,215 --> 00:30:15,424 Zou je dat willen? Waarom? 577 00:30:15,466 --> 00:30:16,967 Bij toelating heb je het hoogste cijfer behaald. 578 00:30:16,967 --> 00:30:19,094 Darcy kiest wat het beste voor haar is. 579 00:30:19,136 --> 00:30:21,263 De reputatie van de faculteit doet er niet toe. 580 00:30:21,388 --> 00:30:25,601 Ik weet zeker dat waar je ook gaat, jij zult de favoriet van de jongens zijn. 581 00:30:25,726 --> 00:30:28,771 Trek je slipje uit en ga aan het werk. Aanbieding voor iedereen. 582 00:30:28,896 --> 00:30:30,940 Je hoeft haar niet aan te vallen, Allison. 583 00:30:31,065 --> 00:30:32,816 Echt, Gary? Val ik haar aan? 584 00:30:32,941 --> 00:30:34,652 Vergeef mij, ik heb mij niet correct uitgedrukt. 585 00:30:34,652 --> 00:30:36,779 Wees voorzichtig met uw taalgebruik. 586 00:30:36,904 --> 00:30:39,948 Ze heeft mij verslagen en jij verdedigt haar? 587 00:30:39,990 --> 00:30:41,992 Ik verdedig niemand. Allison, wacht! 588 00:30:44,036 --> 00:30:45,871 Mijn excuses. 589 00:30:45,954 --> 00:30:49,082 Ik dacht dat deze discussie nuttig zou zijn. 590 00:30:49,166 --> 00:30:52,169 Eigenlijk was dat zo. 591 00:31:10,937 --> 00:31:13,231 Wat is de grootste tip? welke heb je gekregen 592 00:31:15,776 --> 00:31:17,778 Punch en zijn medegolfers. 593 00:31:17,861 --> 00:31:20,155 Ze lieten me $ 100 achter op een biljet van 200. 594 00:31:20,280 --> 00:31:21,865 Het is helemaal niet slecht. 595 00:31:25,035 --> 00:31:27,662 Bij mij thuis waren er enkele telers. 596 00:31:27,788 --> 00:31:30,457 Ze lieten me twee gewrichten na en een Soundgarden-cd. 597 00:31:30,540 --> 00:31:32,792 Heb jij hier ook gewerkt? 598 00:31:32,918 --> 00:31:35,086 Totdat ik voor de universiteit betaalde. 599 00:31:35,170 --> 00:31:37,130 En mijn vader was een alleenstaande ouder, zoals de jouwe 600 00:31:37,255 --> 00:31:38,798 Denk niet dat papa geen geld had, 601 00:31:38,882 --> 00:31:43,011 maar je kunt Edgewater State niet betalen met stapels geld. 602 00:31:43,094 --> 00:31:47,923 Dit is de fase waarin je het mij vertelt hoeveel lijken wij op elkaar? 603 00:31:47,948 --> 00:31:50,972 Dat we allebei op dezelfde plek werkten, en we kwamen op dezelfde universiteit terecht, 604 00:31:50,997 --> 00:31:53,534 en misschien moet ik het je vertellen voor wie we de kaart hebben gemaakt. 605 00:31:53,559 --> 00:31:54,939 Wij lijken niet zoveel op elkaar. 606 00:31:55,065 --> 00:31:57,400 Ik was zwanger toen ik afstudeerde. 607 00:31:57,484 --> 00:31:59,569 En ik was niet op jouw niveau. 608 00:31:59,652 --> 00:32:01,446 Leider van het debatteam, 609 00:32:01,471 --> 00:32:02,947 beste vrouwelijke hockeyspelers, 610 00:32:03,031 --> 00:32:06,451 met een volledige beurs voor USC, Notre Dame en... 611 00:32:06,576 --> 00:32:08,536 Welke mis ik? 612 00:32:08,620 --> 00:32:10,205 Michigan. 613 00:32:11,039 --> 00:32:14,125 Maar je wilt in Edgewater blijven? 614 00:32:14,250 --> 00:32:15,251 Waarom? 615 00:32:15,335 --> 00:32:17,170 Edgewater State is een goede universiteit. 616 00:32:17,253 --> 00:32:19,297 Het is acceptabel. 617 00:32:19,380 --> 00:32:22,050 Ik ging naar Edgewater State. 618 00:32:22,175 --> 00:32:23,509 De reden is anders. 619 00:32:23,593 --> 00:32:27,221 Blijf omdat je verliefd bent door je schoolbegeleider. 620 00:32:27,347 --> 00:32:31,225 Zijn taak is om de kinderen binnen te krijgen aan gerenommeerde faculteiten, 621 00:32:31,250 --> 00:32:32,854 maar hij had er geen probleem mee 622 00:32:32,879 --> 00:32:35,072 dat je naar de universiteit wilt minder prestigieus. 623 00:32:35,111 --> 00:32:36,322 Gary deed zijn werk. 624 00:32:36,898 --> 00:32:38,983 Ik wil niet naar die faculteiten. 625 00:32:39,066 --> 00:32:40,610 Gary? 626 00:32:41,652 --> 00:32:43,404 Je bedoelt 'meneer Wyland', toch? 627 00:32:44,405 --> 00:32:48,910 Ik zag dat jullie het allebei hebben belde hem om bij je te zijn. 628 00:32:48,993 --> 00:32:52,580 En hoe boos Allison was, toen het bij jou was, en niet bij haar. 629 00:32:52,705 --> 00:32:57,376 Ik denk dat je Allison daarna hebt aangevallen Waar ben je achter gekomen dat ze een relatie hadden? 630 00:32:57,501 --> 00:32:58,753 Je hebt haar ketting gezien. 631 00:32:58,878 --> 00:33:02,460 Ze dacht aan de gezichtssieraden Ik ga naar beide. 632 00:33:02,550 --> 00:33:04,592 - Zo is hij niet. - Nee? 633 00:33:06,218 --> 00:33:09,972 Waarom denk je dat hij je verdedigde? waar Allison bij was? 634 00:33:11,265 --> 00:33:13,559 Ik zal je de reden vertellen. 635 00:33:13,684 --> 00:33:15,728 Ze is 18 jaar oud. 636 00:33:16,687 --> 00:33:18,397 Ze is meerderjarig. 637 00:33:18,439 --> 00:33:21,192 Als blijkt dat hij bij haar is, 638 00:33:21,233 --> 00:33:23,402 hij zal alleen maar werkloos zijn. 639 00:33:23,486 --> 00:33:25,487 Je bent 17 jaar oud. 640 00:33:26,906 --> 00:33:28,365 Als hij samen met jou wordt betrapt, 641 00:33:28,449 --> 00:33:32,286 wordt beschouwd als geslachtsgemeenschap met een minderjarige, en hij krijgt tien jaar gevangenisstraf. 642 00:33:33,120 --> 00:33:36,451 Hij is niet loyaal aan jou, Darcy. Hij wil gewoon zijn eigen hachje redden. 643 00:33:36,550 --> 00:33:37,750 Hij is geen verkrachter. 644 00:33:37,875 --> 00:33:41,754 Hij is een heel goede kerel en hij houdt van mij. 645 00:33:43,005 --> 00:33:45,799 Er zijn veel goede jongens. 646 00:33:46,884 --> 00:33:49,219 Ik doe niet altijd het juiste 647 00:33:51,054 --> 00:33:56,435 maar er zijn jongens die je zullen bijstaan wanneer het er het meest toe doet. 648 00:33:57,561 --> 00:34:00,858 Gary is niet zo, hij is een roofdier. 649 00:34:01,000 --> 00:34:02,399 En hij heeft misbruik van je gemaakt. 650 00:34:02,482 --> 00:34:05,485 Wat moet ik doen om het u te bewijzen? 651 00:34:20,625 --> 00:34:22,044 Wat zijn zijn kansen? 652 00:34:22,127 --> 00:34:24,129 Klein. 653 00:34:26,715 --> 00:34:28,508 Hij wil je zien. 654 00:34:29,968 --> 00:34:31,636 Ja, nee... 655 00:34:31,720 --> 00:34:33,388 Ik denk het niet echt. 656 00:34:35,140 --> 00:34:39,186 Morgen kan het te laat zijn. 657 00:34:42,731 --> 00:34:45,025 Bent u getrouwd, hulpsheriff Boone? 658 00:34:48,778 --> 00:34:50,989 Het is ingewikkeld. 659 00:34:51,823 --> 00:34:53,533 Nou, laat me het vereenvoudigen. 660 00:34:54,326 --> 00:34:58,705 Mensen blijven ruzie maken over wie wie heeft gelijk en wie heeft ongelijk, 661 00:34:58,788 --> 00:35:01,041 terwijl het eigenlijk heel simpel is. 662 00:35:01,124 --> 00:35:03,376 Gevoelens heb je, of je hebt ze niet. 663 00:35:04,169 --> 00:35:06,463 De rest is onzin. 664 00:35:08,298 --> 00:35:10,508 Het leven is erg kort. 665 00:35:25,071 --> 00:35:26,997 ALLISON: Het spijt me dat ik zo reageerde. 666 00:35:27,050 --> 00:35:28,200 Zullen we elkaar ontmoeten bij ons thuis? 667 00:35:28,300 --> 00:35:29,300 Kamer 218, ik ben gearriveerd. 668 00:35:30,528 --> 00:35:32,196 Alison? 669 00:35:33,031 --> 00:35:34,866 Hallo. 670 00:35:35,950 --> 00:35:39,245 Ik ben een beetje ouder dan je had verwacht. 671 00:35:48,838 --> 00:35:51,132 - Je hebt me een bericht gestuurd. - Van Allisons telefoon. 672 00:35:51,174 --> 00:35:53,174 Daar was ze niet blij mee Jij koos de kant van Darcy. 673 00:35:53,199 --> 00:35:54,338 Ik weet niet wat je probeert te doen 674 00:35:54,363 --> 00:35:56,143 maar als het flagrant is, Je kunt mij niet arresteren 675 00:35:56,168 --> 00:35:57,847 -Allison is 18 jaar oud. - Ja. 676 00:35:57,930 --> 00:36:00,057 Maar Darcy is minderjarig. 677 00:36:00,182 --> 00:36:01,475 Plaatsvervanger! 678 00:36:03,644 --> 00:36:06,689 OMG. Je zei dat je van me hield. 679 00:36:06,714 --> 00:36:08,877 Als je getuigt, Je staat op de voorpagina van de krant. 680 00:36:08,902 --> 00:36:11,569 - Haal hem hier weg! - Het zal je leven verpesten. 681 00:36:12,361 --> 00:36:13,863 Darcy! Je zult je leven verpesten! 682 00:36:17,992 --> 00:36:19,910 Hij heeft het mis. 683 00:36:20,035 --> 00:36:22,204 - Ja? - Ja. 684 00:36:22,329 --> 00:36:24,123 Omdat ik mijn leven al verpest heb. 685 00:36:24,248 --> 00:36:25,791 Je hebt het net terug. 686 00:36:25,916 --> 00:36:28,961 Ik zal met de aanklager praten en dat zal ik doen Ik raad een lichtere straf aan. 687 00:36:29,044 --> 00:36:32,089 Je zult hier doorheen komen. 688 00:36:43,600 --> 00:36:44,685 Laten we dit doen. 689 00:36:45,985 --> 00:36:46,998 Weet je het zeker? 690 00:36:47,688 --> 00:36:49,231 De overheid wil alles weten. 691 00:36:49,231 --> 00:36:54,370 Als ik moet kiezen tussen onthullen enkele geheimen voor de autoriteiten, 692 00:36:54,500 --> 00:36:57,547 en jezelf verliezen de keuze is eenvoudig. 693 00:37:01,743 --> 00:37:04,955 Nou, ik heb het geprobeerd. 694 00:37:07,124 --> 00:37:08,834 Binnenkort beschikbaar. 695 00:37:15,716 --> 00:37:20,012 Het komt niet, toch? 696 00:37:23,265 --> 00:37:25,475 Je kunt vertrekken. 697 00:37:31,481 --> 00:37:33,316 Kijk. 698 00:37:35,902 --> 00:37:37,988 Wat een schoonheid! 699 00:37:38,113 --> 00:37:39,614 Hemi-motor? 700 00:37:39,698 --> 00:37:41,324 In het begin. 701 00:37:42,701 --> 00:37:46,079 Ik heb hem vervangen door een big-block 440. 702 00:37:46,162 --> 00:37:48,331 ben jij het 703 00:37:49,124 --> 00:37:50,709 Die aan de rechterkant. 704 00:37:50,834 --> 00:37:53,169 De andere is mijn zus. 705 00:37:54,087 --> 00:37:55,505 Zoë. 706 00:37:57,799 --> 00:38:00,135 Hij kocht het voor $1000. 707 00:38:00,260 --> 00:38:03,221 Het was haar droom om het te restaureren. 708 00:38:04,431 --> 00:38:08,143 wij zijn begonnen maar ik ben nooit klaar 709 00:38:09,310 --> 00:38:10,812 Ik denk dat ik het heb opgegeven. 710 00:38:10,979 --> 00:38:14,524 Nu staat het te roesten in de garage. 711 00:38:15,316 --> 00:38:16,526 Ja. 712 00:38:16,651 --> 00:38:19,320 Waarom wil je het verkopen? 713 00:38:22,031 --> 00:38:24,367 Ik moet ruimte vrijmaken. 714 00:38:29,664 --> 00:38:31,708 Het doet me aan haar denken. 715 00:38:32,959 --> 00:38:34,585 En het is pijnlijk. 716 00:38:36,004 --> 00:38:39,674 Het verkopen van uw auto bespaart u geen lijden. 717 00:38:40,466 --> 00:38:42,969 Je moet ermee rijden. 718 00:38:43,094 --> 00:38:45,555 Maak af waar jullie allebei aan begonnen zijn. 719 00:38:47,140 --> 00:38:49,225 Het is de enige manier. 720 00:38:52,186 --> 00:38:54,021 Bewijs, bewijs. 721 00:38:54,856 --> 00:38:55,898 Steekproef. 722 00:38:56,023 --> 00:38:58,317 Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 723 00:38:58,401 --> 00:39:00,570 Excuses aanvaard. 724 00:39:00,653 --> 00:39:01,821 Begrijp me niet verkeerd. 725 00:39:01,946 --> 00:39:05,157 Het was pijnlijk om verdacht te worden, vooral van jou. 726 00:39:05,283 --> 00:39:06,993 Maar ik weet dat je gewoon je plicht deed. 727 00:39:07,076 --> 00:39:09,662 Mijn excuses ook. 728 00:39:09,787 --> 00:39:11,789 Jij en Mickey, dat waren jullie altijd heel dichtbij. 729 00:39:11,872 --> 00:39:15,001 Ik denk dat ik dat de hele tijd al was een beetje jaloers op jou 730 00:39:15,084 --> 00:39:16,585 Dank je, Travis. 731 00:39:16,669 --> 00:39:19,345 Ik wil mij ook aan jou verontschuldigen. 732 00:39:19,547 --> 00:39:24,015 Omdat ik het Mickey vertelde dat je zonder haar naar het bal ging. 733 00:39:24,100 --> 00:39:26,390 Ik heb het hem nu pas verteld. 734 00:39:26,845 --> 00:39:29,000 - Eens kijken of ik het begrijp. - Laat het me uitleggen. 735 00:39:29,300 --> 00:39:31,308 terwijl ik thuis was acht maanden zwanger 736 00:39:31,433 --> 00:39:33,686 en ik had medelijden met je dat u bronchitis had 737 00:39:33,727 --> 00:39:36,859 jij was hier en danste de Macarena? 738 00:39:37,000 --> 00:39:38,350 Het was Cha Cha Slide. 739 00:39:38,450 --> 00:39:40,600 En voor de duidelijkheid, ik ging niet met een meisje mee, 740 00:39:40,700 --> 00:39:41,850 maar met een paar jongensvrienden. 741 00:39:46,031 --> 00:39:49,285 Ik weet niet wat je hebt meegemaakt toen je zwanger werd 742 00:39:49,410 --> 00:39:51,120 Ik zou kunnen zeggen dat ik het weet maar zo is het niet. 743 00:39:51,203 --> 00:39:52,705 Om door deze hallen te lopen, 744 00:39:52,788 --> 00:39:54,707 en hoor kinderen na je fluisteren... 745 00:39:54,790 --> 00:39:56,333 Ik kan me alleen maar voorstellen hoe het was. 746 00:39:56,417 --> 00:39:58,043 Voor jongens is het veel makkelijker. 747 00:39:58,127 --> 00:40:02,297 Dat is niet eerlijk, en het spijt me je moest er doorheen. 748 00:40:03,215 --> 00:40:08,725 Ik wil dat je dat voor mij weet jij was altijd in beeld. 749 00:40:10,180 --> 00:40:12,266 Ik heb je altijd gezien. 750 00:40:17,312 --> 00:40:19,314 Ik heb het tenminste geprobeerd. 751 00:40:26,613 --> 00:40:29,449 Weet je, je hebt nog nooit een schoolbal gedanst. 752 00:40:32,202 --> 00:40:33,787 Kan ik het compenseren? 753 00:40:47,634 --> 00:40:48,760 Hallo. 754 00:40:50,303 --> 00:40:51,763 Hallo. 755 00:41:01,773 --> 00:41:03,650 wat ben je aan het doen 756 00:41:03,775 --> 00:41:05,485 Ik beëindig onze vriendschap. 757 00:42:05,461 --> 00:42:07,964 Wat? 758 00:42:08,089 --> 00:42:11,092 Je gaf alles wat je had. 759 00:42:19,141 --> 00:42:21,519 Wij zitten op de middelbare school. De wereld zal roddelen. 760 00:42:23,521 --> 00:42:24,939 Dat hebben ze alleen 761 00:42:46,924 --> 00:42:49,100 Einde van aflevering 7 762 00:42:49,300 --> 00:42:54,000 Vertaling en aanpassing: Andrei_D.