Original subtitles

3 ЧАСА ПРЕДИ ТОВА

Егор, как сте?

Биха ли Юля? - Държим се. Поемам удара.

Даша, нямаме време, вземи пакета.

Плановете им се промениха.

Каква е тази кутия? - Вътре има фалшиви диаманти.

Ще я донесеш на аукциона и ще чакаш указания.

Как ще я внеса? Персоналът се проверява,

а гостите са само с покана. - Сама разбираш, нямаме избор.

Може твоят Пьотър някак да помогне? - Не искам да го замесвам.

Какво стана? - Не мога да говоря, удариха ме.

Дария,

охраната не ме пуска с бира,

заради този проклет аукцион.

Вас сигурно няма да ви проверяват,

вкарайте я. - Вътре няма място.

Както и в сърцето ви, а? - В хотела е пълно с бира.

"Сбогом..."

Госпожице, може ли да се запознаем?

Аз съм Михаил. Миша. Джекович.

Какво става?

От първия ден някак не потръгна. Да опитаме да се запознаем отново?

Как намерихте кураж да дойдете да се запознаем?

Обикновено мълчите с подвита опашка.

Не съм страхливец!

Мамка ти!

Льоша, сложи го отдолу. - Какво е това?

Това е... пратка от Китай.

Има разни неща.

И аз поръчвам всякакви джаджи. Ето една от тях.

Термометър, лупа, компас

и свирка. - Моля те, прибери пакета.

Привет. - Здравейте, Пьотър Алексеевич,

ето поканата ви за аукциона.

Петя... за снощи.

Даша, прости ми. - Не, ти ми прости.

Подведох се като...

Тоест, всичко е наред?

Супер.

Какво ще правим днес?

Знаеш ли, никога не съм била на аукцион.

Льоша, направи още една покана. - Да, разбира се.

Костя, представяте ли си, Даша каза, че всичко е наред,

и се сдобрихме. - Сдобрили сте се.

Какво има?

Настя след скарване винаги казва, че всичко е наред.

А аз после една седмица спя на дивана.

Моите пари, това са моите пари.

Ти ми взе парите.

Взе ми парите.

Глупако, ще продължаваш ли да се измъчваш?

Или ще вземеш да си върнеш парите?

Как да ги върна, като са в сейфа на Пьотър?

Има един човек, който за 50% е готов да ти помогне.

5%. - 49.

Дадено.

Какво правиш тук? - Крия се от моята изгора.

Виждал ли си някога 300 пропуснати?

Какво е станало? - Нищо, снощи не се прибрах.

Оплаквах паричките ни с моята вишновка.

В това състояние не съм готов за справедливите ругатни.

А ти от кого се криеш? - От всички. Нали съм страхливец.

Дори ме е страх да си призная, че със София всичко е свършено.

Тази песен сме я чували. - Арсений?

Виждали ли сте Боря? - Виж в склада.

Къде е това мустакато зловоние? - Измъкна се по английски.

Открия ли го, ще го убия!

Даша? Какво има?

Просто не съм свикнала с такава среда.

Искаш ли да си вървим? - Не. Всичко е наред.

До Егор: Тук съм.

Даша, сигурна ли си, че всичко е наред?

Сдобрихме ли се? - Да!

Стига си питал, става ли?

ПРЕДИ МЕСЕЦ

Може ли?

Привет, Даша.

Извинявай, че изчезнах тогава...

ПРЕДИ ДВЕ СЕДМИЦИ

ПРЕДИ СЕДМИЦА

Те решиха, че си се отказала.

ПРЕДИ 4 ДНИ

Ще ходиш ли на аукциона?

Ще си взема заплатата и право там.

ВЧЕРА

Пак избягах. - Влизай.

Трябва да предупредя Дашка, че не трябва да обираме никого.

Къде изчезна мрежата? От половин час няма обхват.

Какво става в хотела? - Както обикновено.

Днес Пьотър Алексеевич намери чанта с мангизи.

Може да са на твоите бандюги? Има половин милион.

А къде са сега парите? - Пьотър Алексеевич ги скри в сейфа.

Докато не намери собственика.

Егор?

Вторият лот на вечерта е превъзходен пръстен

с диамант 5 карата, наречен "Синият граф".

Стартовата цена на този лот е 18 милиона рубли.

Рубен Рашидович, 18 милиона рубли...

Даша, само мълчиш. - Какво?

Хайде да поговорим. Какво ново?

Помниш ли ухото в буркана?

Сега отглеждаме човешки нос. Скоро ще имаме цяло лице.

Сега се връщам.

Бяхте прав.

Изобщо не сме се сдобрили. Какво да правя сега?

Костя, напрегнете се! Винаги ми помагате.

Трябва да помисля.

Да отида в чертога на разума.

Костик, та това е очевидно.

Затова съм тук.

Даша не се е сдобрила с Пьотър.

Само е намекнала, че има възможност.

Сега очаква да разбере, че сдобряването е негова задача.

Разбра ли?

Дашка е намекнала, че...

не се е сдобрила.

Макар, че има възможност тя да се е сдобрила.

Разбирате ли? Задачата ви е да го разберете.

Нищо не разбрах.

Всъщност, и аз.

Може ли малко по-просто?

Даша чака ответен ход.

Какъв? - Мъжете вечно не разбират.

На Даша не й върви с всички мъже.

Един я мами,

друг й изневерява. А тя иска сериозни отношения.

Разбираш ли? - Приблизително.

Ние, момичетата,

всички искаме едно нещо -

да се омъжим!

Няма ли край?

На кого да набия канчето?!

Може ли телефона ви да се обадя?

Непознат номер

Извини ме за момент.

Да? - Даша, Юля е.

Няма никакви бандити, това е работа на Егор!

Чуй ме, лъжливо копеле!

Където и да си, ще те намеря и ще те убия!

Даша, по-спокойно. Не знаеш какво имаш в чантата.

Какво е това? - Моята застраховка.

Ако не правиш каквото ти казвам, ще взривя скапания ви хотел!

Какво трябва да правя? - Да наблюдаваш твоя Петя.

Да не мърда никъде, докато не свърши аукциона.

Даша, наред ли е всичко? С кого говори?

С една приятелка. Всичко е чудесно.

Преминаваме към следващия лот.

Фамилна скъпоценност на династия Пожарски.

Къде отиваш? - По работа.

Чакай. Ще пропуснеш толкова интересен лот.

В продължение на седем поколения този пръстен

е свързвал в брачни окови членовете на знатното семейство.

Колко е хубав.

Ние, момичетата,

всички искаме едно нещо - да се омъжим!

Стартовата цена на пръстена е 20 милиона рубли.

20 милиона. Пьотър Алексеевич.

21. - 21 милиона.

22 милиона!

Румсървис.

Дърдорко, каза, че можеш да отваряш сейфове.

Мога, но ми трябва ъглошлайф и по-спокойно място.

Не държа сметка на чуждите пари, все ми е тая.

Обеци за 10 милиона!

В метрото могат да ти ги откъснат заедно с ушите.

Те не пътуват с метрото. - А с какво?

Скоро ще ходим на сватба. На Канаева.

Откъде реши?

Пьотър Алексеевич й купи венчален пръстен за 40 милиона.

За 40 милиона!

Добре си живеят.

За 40?! - Да.

И ние поздравяваме Пьотър Алексеевич,

който заедно с Елеонора Андреевна

радушно приеха нашата ювелирна къща...

Може ли да поговорим? - Може.

... в своята къща - хотел "Елеон"!

Много ви благодаря! - Благодаря.

Благодаря.

Също така искаме да кажем на драгите ни гости,

че можете да се снимате с нашите накити...

Да? - Промяна в плановете.

В задния двор има кемпер. Ако не искаш жертви,

донеси пръстена, който купи Пьотър.

Остави чантата под масата, тя е гаранцията ми.

Не си помисляй да ме излъжеш, наблюдавам те.

Как? Да му го взема ли? - Още ли не ти е направил предложение?

Даша?

Когато те видях за пръв път,

в мен нещо... - Съгласна съм!

Извинявай, трябва спешно да изляза.

Миша, трябва да поговорим.

Там, в чантата ми на стола

има бомба. Изведете хората.

Уважаеми гости, не бързайте да тръгвате,

очакват ви невероятни угощения от нашия главен готвач.

Викам сапьорите.

Голямо нищожество си!

Ще го преживея.

А бомбата? - Кутийка със светодиоди.

Не съм психопат.

О, да. Добре, дръж.

Предател. Къде е Даша? - Не мърдайте!

Помогнете, тук съм! - Мръднете ли, ще я убия!

Помощ!

Край, обаждам се в полицията. - Няма нужда, вече идват.

Сапьорите идват. Сега трябва само да запазим спокойствие.

Почервеня. Какво ще правим?

Сега ще гръмне. Ще я изнеса. - Бомба ли е?

Има бомба! - Без паника, изнасям я.

Изведете хората навън през кухнята.

Запазете спокойствие и излизайте през кухнята!

Кой си е изгубил чантата?

Махайте се оттам!

По дяволите!

Миша, не!

Махайте се!

Бягайте, вътре има бомба!

Здравей, делириум!

Чичо Боря, Егор е престъпник, той ме отвлече.

Сега ще го... - Има пистолет.

Неприятна подробност.

Но нищо, и ние можем това-онова.

Дария, когато се събудите всичко ще е свършило.

Какво?

Дръжте!

Ти пък кой си?

Какво е това нещо?

Явно ни ги измъкнаха... под носа.

Как си? Вие ли ти се свят?

Не, добре съм. А къде изчезна Пьотър?

Увери се, че си добре и замина нанякъде.

Пьотър Алексеевич е в ресторанта.

Ти върви, а аз ще си полафя с моето приятелче.

Привет. - Привет.

Даша, седни. - Къде са всички?

Трябва да ти кажа нещо.

Аз съм егоистичен глупак.

Мислех, че се сърдиш, че се тревожиш за нашите отношения,

и изобщо не виждах какво се случва в действителност в живота ти.

Замислих това нелепо предложение, тази показност с пръстена.

Наистина, толкова ме е срам.

Всичко е наред, чуваш ли? - Не, това изглеждаше идиотски.

Но сега, когато можеш да помислиш нормално...

Даша, ще се омъжиш ли за мен?

Да.

Не знаех каква булчинска рокля ще ти хареса,

затова избирай.

Как направи всичко това за 4 часа?

А ако бях казала не?

Щях да го преживея, но щеше да е неудобно пред баба ти.

Привет!

Петя ми харесва повече от оня сърбин.

Горчиво!

Днес постъпи като истински герой.

Спасих хотела от кутийка с лампички.

Но в онзи момент не го знаеше.

Льоня ми каза всичко.

И за уж блъснатия от мен човек.

Надявам се разбираш, че не е вярно?

И за това, как си ме защитавал.

Извинявай, че те нарекох страхливец.

Изобщо, напоследък всичко е толкова объркано между нас.

И какво ще правим с това?

Казвам се Соня.

Миша.

Приятели, минутка внимание.

Имам две новини.

Първата е добра. Ограбиха ме.

Откраднали са личния ми сейф.

Но за щастие, парите, които бяха намерени,

ги съхранявах на по-надеждно място, в шкафчето.

И тъй като не открихме собственика на тези пари,

реших да поделя поравно цялата сума между сътрудниците на хотела.

И втората новина, лошата.

За съжаление, с вас ще трябва да се разделим.

С жена ми решихме да отидем да живеем в Сингапур.

Ще ми идваш ли на гости?

Ако ми плащаш билетите.

Без теб съм загубена. - Я стига.

Ще си намериш друга проблемна приятелка.

Хайде, Канаева. Изчезвай.

Че ще се обезводня от толкова рев.

Сбогом...

Край?

Превод: kia1964

Translator's Heaven

Специални благодарности на VPN777 за помощта при превода на сезона!