1 00:01:03,740 --> 00:01:06,260 3 HOURS BEFORE 2 00:01:13,340 --> 00:01:15,040 Egor, how are you? 3 00:01:15,260 --> 00:01:18,160 Would it be Julia? - We behave. I take the hit. 4 00:01:20,300 --> 00:01:22,500 Dasha, we don't have time, take the package. 5 00:01:23,220 --> 00:01:24,832 Their plans have changed. 6 00:01:24,999 --> 00:01:27,720 What is this box? - There are fake diamonds inside. 7 00:01:27,840 --> 00:01:30,140 You will bring her to the auction and you will wait for instructions. 8 00:01:30,260 --> 00:01:32,480 How do I import it? Staff are checked, 9 00:01:32,600 --> 00:01:36,100 and guests are by invitation only. - You understand, we have no choice. 10 00:01:37,220 --> 00:01:41,140 Can your Peter somehow help? - I don't want to involve him. 11 00:01:42,760 --> 00:01:45,780 What happened? - I can't speak, they hit me. 12 00:01:51,540 --> 00:01:53,140 Daria, 13 00:01:53,460 --> 00:01:56,460 security won't let me in with beer 14 00:01:56,680 --> 00:01:59,080 because of this damn auction. 15 00:01:59,500 --> 00:02:01,500 You probably won't be checked, 16 00:02:01,720 --> 00:02:03,720 bring her in. - There's no room inside. 17 00:02:04,440 --> 00:02:08,860 As in your heart, eh? - The hotel is full of beer. 18 00:02:24,200 --> 00:02:27,000 "Goodbye..." 19 00:02:31,060 --> 00:02:33,160 Miss, can we meet 20 00:02:33,780 --> 00:02:36,180 I'm Michael. Misha. Djekovic. 21 00:02:36,700 --> 00:02:38,242 What's going on? 22 00:02:38,409 --> 00:02:42,120 From the first day it somehow did not move. Shall we try to meet again? 23 00:02:43,060 --> 00:02:46,660 How did you find courage? come and meet? 24 00:02:46,780 --> 00:02:48,780 You are usually silent with your tail tucked. 25 00:02:51,020 --> 00:02:52,720 I'm not a coward! 26 00:02:54,640 --> 00:02:56,240 Shit! 27 00:03:15,600 --> 00:03:18,520 Lyosha, put it below. - What is this? 28 00:03:20,360 --> 00:03:23,060 This is... shipment from China. 29 00:03:23,480 --> 00:03:25,042 There are various things. 30 00:03:25,209 --> 00:03:28,100 I also order all kinds of gadgets. Here is one of them. 31 00:03:28,220 --> 00:03:31,620 Thermometer, magnifying glass, compass 32 00:03:31,740 --> 00:03:34,340 and a whistle. - Please collect the package. 33 00:03:40,000 --> 00:03:42,200 Hello - Hello, Pyotr Alekseevich, 34 00:03:42,420 --> 00:03:44,520 here is your invitation to the auction. 35 00:03:48,560 --> 00:03:51,780 Petya... about last night. 36 00:03:52,200 --> 00:03:54,300 Dasha, forgive me. - No, you forgave me. 37 00:03:54,520 --> 00:03:56,320 I failed as... 38 00:03:59,460 --> 00:04:01,860 I mean, is everything okay? 39 00:04:01,980 --> 00:04:03,580 Great. 40 00:04:04,500 --> 00:04:06,400 What are we going to do today? 41 00:04:06,920 --> 00:04:10,220 you know I've never been to an auction. 42 00:04:10,540 --> 00:04:14,060 Lyosha, make another invitation. - Yes, of course. 43 00:04:15,880 --> 00:04:19,000 Kostya, can you imagine Dasha said everything is fine, 44 00:04:19,220 --> 00:04:22,540 and we reconciled. - You made up. 45 00:04:23,960 --> 00:04:25,560 What's up? 46 00:04:25,680 --> 00:04:29,380 Nastya after a fight always says everything is fine. 47 00:04:29,700 --> 00:04:32,100 And me later I sleep on the couch for a week. 48 00:04:35,040 --> 00:04:37,140 my money this is my money 49 00:04:37,560 --> 00:04:39,560 You took my money. 50 00:04:40,480 --> 00:04:42,180 He took my money. 51 00:04:42,400 --> 00:04:45,100 Fool, will you continue? to torture yourself? 52 00:04:45,320 --> 00:04:47,220 Or will you get your money back? 53 00:04:47,340 --> 00:04:49,740 How do I get them back being in Peter's safe? 54 00:04:49,860 --> 00:04:53,360 There is a person who for 50% is ready to help you. 55 00:04:53,480 --> 00:04:55,480 5%. - 49. 56 00:04:57,420 --> 00:04:59,020 Granted. 57 00:05:04,480 --> 00:05:07,880 what are you doing here - Hiding from my burn. 58 00:05:09,000 --> 00:05:12,220 Have you ever seen 300 missed? 59 00:05:12,540 --> 00:05:15,240 What happened? - Nothing, I didn't come home last night. 60 00:05:15,660 --> 00:05:19,980 I bemoaned our money with my cherry blossom. 61 00:05:20,400 --> 00:05:25,220 In this state, I am not ready for the just reviled. 62 00:05:26,560 --> 00:05:31,180 Who are you hiding from? - From everyone. I'm a coward. 63 00:05:31,300 --> 00:05:34,700 I'm even afraid to admit it that everything is over with Sofia. 64 00:05:35,620 --> 00:05:39,940 We have heard this song. - Arsenius? 65 00:05:40,560 --> 00:05:42,860 Have you seen Borya? - Look in the warehouse. 66 00:05:51,440 --> 00:05:55,360 Where is that mustachioed stench? - He got away with it in English. 67 00:05:56,580 --> 00:05:59,700 did i find it I will kill him! 68 00:06:49,000 --> 00:06:50,900 Dasha? What's up? 69 00:06:54,760 --> 00:06:57,160 I'm just not used to it with such an environment. 70 00:06:57,580 --> 00:07:00,680 Do you want to go? - No. It's all right. 71 00:07:05,940 --> 00:07:08,340 To Egor: I'm here. 72 00:07:08,660 --> 00:07:10,860 Dasha, are you sure that everything is ok? 73 00:07:11,080 --> 00:07:13,080 Did we make up? - Yes! 74 00:07:13,200 --> 00:07:15,200 Stop asking, okay? 75 00:07:29,120 --> 00:07:31,020 A MONTH AGO 76 00:07:38,700 --> 00:07:40,300 Can you? 77 00:07:41,320 --> 00:07:42,920 Hello, Dasha. 78 00:07:43,040 --> 00:07:44,940 Sorry for disappearing then... 79 00:07:45,160 --> 00:07:47,160 TWO WEEKS AGO 80 00:07:57,140 --> 00:07:59,040 A WEEK AGO 81 00:08:03,100 --> 00:08:05,000 They thought you gave up. 82 00:08:05,520 --> 00:08:07,036 4 DAYS AGO 83 00:08:07,203 --> 00:08:08,820 Are you going to the auction? 84 00:08:08,940 --> 00:08:11,040 I'll get my paycheck right there. 85 00:08:12,260 --> 00:08:13,960 YESTERDAY 86 00:08:17,000 --> 00:08:19,300 I ran away again. - Come in. 87 00:08:19,520 --> 00:08:23,140 I must warn Dasha, that we should not rob anyone. 88 00:08:26,180 --> 00:08:29,380 Where did the web go? No range for half an hour. 89 00:08:29,900 --> 00:08:32,200 What's going on at the hotel? - As usual. 90 00:08:32,420 --> 00:08:35,020 Today Pyotr Alekseevich found a bag of mules. 91 00:08:35,240 --> 00:08:38,140 Could they be on your bandaids? There are half a million. 92 00:08:38,260 --> 00:08:42,180 And where is the money now? - Pyotr Alekseevich hid them in the safe. 93 00:08:43,320 --> 00:08:45,320 Until he finds the owner. 94 00:08:48,440 --> 00:08:49,940 Egor? 95 00:09:00,540 --> 00:09:03,460 The second lot of the evening is a superb ring 96 00:09:03,580 --> 00:09:07,180 with a 5 carat diamond, called "The Blue Count". 97 00:09:08,000 --> 00:09:11,820 The starting price of this lot is 18 million rubles. 98 00:09:12,140 --> 00:09:14,340 Ruben Rashidovich, 18 million rubles... 99 00:09:14,460 --> 00:09:17,260 Dasha, you just keep quiet. - What? 100 00:09:19,000 --> 00:09:21,400 Let's talk. What's new? 101 00:09:22,320 --> 00:09:24,320 Remember the ear in the jar? 102 00:09:24,540 --> 00:09:27,840 We are now growing a human nose. We'll have a full face soon. 103 00:09:32,400 --> 00:09:34,200 I'm coming back now. 104 00:09:39,960 --> 00:09:41,660 You were right. 105 00:09:41,880 --> 00:09:45,400 We have not reconciled at all. What should I do now? 106 00:09:46,420 --> 00:09:50,020 Kostya, brace yourself! You always help me. 107 00:09:50,740 --> 00:09:52,640 I have to think. 108 00:09:53,260 --> 00:09:56,380 To go to the hall of reason. 109 00:09:57,800 --> 00:09:59,700 Kostik, that's obvious. 110 00:10:00,120 --> 00:10:01,920 That's why I'm here. 111 00:10:02,340 --> 00:10:04,140 Dasha has not reconciled with Pyotr. 112 00:10:04,260 --> 00:10:06,660 She just hinted that there is a possibility. 113 00:10:06,780 --> 00:10:09,980 Now he expects to find out, that reconciliation is his task. 114 00:10:10,100 --> 00:10:11,800 Did you understand? 115 00:10:12,020 --> 00:10:14,520 Dasha hinted that... 116 00:10:14,940 --> 00:10:17,340 she has not recovered. 117 00:10:17,460 --> 00:10:20,060 Although there is a possibility that she has reconciled. 118 00:10:21,180 --> 00:10:24,700 Do you understand? It's your job to figure it out. 119 00:10:25,020 --> 00:10:26,820 I didn't understand anything. 120 00:10:27,240 --> 00:10:28,940 Actually, me too. 121 00:10:29,260 --> 00:10:31,160 Could it be a little simpler? 122 00:10:31,680 --> 00:10:33,780 Dasha is waiting for a counter move. 123 00:10:34,000 --> 00:10:37,500 What kind? - Men never understand. 124 00:10:37,820 --> 00:10:40,420 Dasha does not like all men. 125 00:10:40,740 --> 00:10:42,540 One cheats on her, 126 00:10:42,660 --> 00:10:45,960 another is cheating on her. And she wants a serious relationship. 127 00:10:46,080 --> 00:10:48,280 Do you understand? - Approximately. 128 00:10:48,700 --> 00:10:50,800 We girls 129 00:10:51,620 --> 00:10:53,420 we all want one thing - 130 00:10:54,560 --> 00:10:56,360 let's get married! 131 00:11:15,720 --> 00:11:17,420 Is there no end? 132 00:11:17,640 --> 00:11:19,740 Who should I kick the can?! 133 00:11:26,500 --> 00:11:28,900 Can I have your phone? should i call 134 00:11:30,140 --> 00:11:31,840 Unknown number 135 00:11:32,660 --> 00:11:34,560 Excuse me for a moment. 136 00:11:42,840 --> 00:11:44,540 Yes? - Dasha, it's Julia. 137 00:11:44,660 --> 00:11:47,160 There are no bandits, this is Yegor's job! 138 00:11:52,100 --> 00:11:53,628 Hear me, you lying bastard! 139 00:11:53,795 --> 00:11:56,120 wherever you are I will find you and kill you! 140 00:11:56,240 --> 00:11:58,940 Dasha, take it easy. You don't know what's in your bag. 141 00:12:03,900 --> 00:12:05,800 What is this? - My insurance. 142 00:12:05,920 --> 00:12:09,320 If you don't do what I say, I'll blow up your fucking hotel! 143 00:12:09,540 --> 00:12:12,240 What should I do? - To watch over your Petya. 144 00:12:12,380 --> 00:12:15,080 Don't move anywhere until the auction ends. 145 00:12:25,360 --> 00:12:28,280 Dasha, is everything okay? Who is he talking to? 146 00:12:28,500 --> 00:12:31,200 With a girlfriend. Everything is wonderful. 147 00:12:31,320 --> 00:12:33,420 We move on to the next lot. 148 00:12:34,040 --> 00:12:36,840 A family treasure of the Pozharsky dynasty. 149 00:12:39,080 --> 00:12:40,880 where are you going - On business. 150 00:12:41,100 --> 00:12:45,420 Wait. You will miss out such an interesting lot. 151 00:12:45,540 --> 00:12:48,540 For seven generations this ring 152 00:12:48,660 --> 00:12:52,460 has bound in matrimonial bonds the members of the noble family. 153 00:12:53,600 --> 00:12:55,700 How handsome he is. 154 00:12:56,220 --> 00:12:58,220 Us girls 155 00:12:58,540 --> 00:13:01,140 we all want one thing - let's get married! 156 00:13:02,060 --> 00:13:05,580 The starting price of the ring is 20 million rubles. 157 00:13:09,920 --> 00:13:11,820 20 million. Pyotr Alekseevich. 158 00:13:12,240 --> 00:13:15,060 21. - 21 million. 159 00:13:15,980 --> 00:13:17,680 22 million! 160 00:13:18,400 --> 00:13:20,100 Room service. 161 00:13:50,040 --> 00:13:52,440 Goofy, said that you can open safes. 162 00:13:52,660 --> 00:13:55,680 I can, but I need an angle grinder and a more peaceful place. 163 00:13:59,420 --> 00:14:02,320 I don't keep track of other people's money, I still like her. 164 00:14:05,980 --> 00:14:07,680 Earrings for 10 million! 165 00:14:08,000 --> 00:14:10,700 They can rip them off you in the subway together with the ears. 166 00:14:10,820 --> 00:14:13,120 They don't travel by subway. - And with what? 167 00:14:13,340 --> 00:14:15,740 We are going to a wedding soon. To Kanaeva. 168 00:14:16,360 --> 00:14:17,960 How did you decide? 169 00:14:18,180 --> 00:14:21,380 Pyotr Alekseevich bought her wedding ring for 40 million. 170 00:14:21,600 --> 00:14:23,200 For 40 million! 171 00:14:23,920 --> 00:14:25,493 They live well. 172 00:14:25,660 --> 00:14:27,220 For 40?! - Yes 173 00:14:27,440 --> 00:14:29,540 And we congratulate Pyotr Alekseevich, 174 00:14:29,660 --> 00:14:31,860 who together with Eleonora Andreevna 175 00:14:31,980 --> 00:14:34,680 welcomed our jewelry house... 176 00:14:35,200 --> 00:14:36,900 can we talk - You can. 177 00:14:37,020 --> 00:14:39,720 ... in his house - Eleon Hotel! 178 00:14:40,140 --> 00:14:41,940 Thank you very much! - Thank you. 179 00:14:42,060 --> 00:14:43,660 Thank you. 180 00:14:44,380 --> 00:14:48,180 We also want to say to our dear guests, 181 00:14:48,500 --> 00:14:52,020 that you can take pictures with our ornaments... 182 00:14:52,140 --> 00:14:54,040 Yes? - Change in plans. 183 00:14:54,160 --> 00:14:56,760 There is a camper in the backyard. If you don't want sacrifices, 184 00:14:56,880 --> 00:14:58,780 bring the ring who bought Peter. 185 00:14:58,900 --> 00:15:01,400 Leave the bag under the table, she is my guarantee. 186 00:15:01,520 --> 00:15:03,920 Don't even think of lying to me i'm watching you 187 00:15:04,040 --> 00:15:07,440 How? Should I take it from him? - Hasn't he proposed to you yet? 188 00:15:08,560 --> 00:15:10,160 Dasha? 189 00:15:12,700 --> 00:15:14,700 when i first saw you 190 00:15:16,320 --> 00:15:18,840 something in me... - I agree! 191 00:15:32,960 --> 00:15:35,160 excuse me I have to go out urgently. 192 00:15:36,980 --> 00:15:38,980 Misha, we need to talk. 193 00:15:40,020 --> 00:15:42,420 There, in my bag on the chair 194 00:15:42,540 --> 00:15:44,940 there is a bomb. Get the people out. 195 00:15:51,000 --> 00:15:53,300 Dear guests, don't rush to go 196 00:15:53,720 --> 00:15:57,240 incredible treats await you by our chef. 197 00:16:01,080 --> 00:16:02,780 I call the sappers. 198 00:16:11,060 --> 00:16:12,860 You're a big piece of shit! 199 00:16:13,680 --> 00:16:15,380 I will survive it. 200 00:16:17,820 --> 00:16:20,620 And the bomb? - Box with LEDs. 201 00:16:21,040 --> 00:16:22,740 I'm not a psychopath. 202 00:16:23,860 --> 00:16:26,980 Oh, yes. Okay, hold on. 203 00:16:49,560 --> 00:16:52,480 Traitor. Where is Dasha? - Don't move! 204 00:16:52,600 --> 00:16:55,300 Help, I'm here! - Move, I'll kill her! 205 00:16:55,620 --> 00:16:57,520 Help! 206 00:17:07,000 --> 00:17:10,020 That's it, I'm calling the police. - No need, they are already coming. 207 00:17:20,620 --> 00:17:23,820 The sappers are coming. Now you have to just to keep calm. 208 00:17:31,600 --> 00:17:33,200 I turned red. What are we going to do? 209 00:17:33,420 --> 00:17:35,820 Now it's going to explode. I'll take her out. - Is it a bomb? 210 00:17:36,140 --> 00:17:38,940 There's a bomb! - Don't panic, I'm taking her out. 211 00:17:39,160 --> 00:17:41,160 Lead people out through the kitchen. 212 00:17:41,380 --> 00:17:43,880 Keep calm and exit through the kitchen! 213 00:17:48,540 --> 00:17:50,940 Who lost his bag? 214 00:17:51,260 --> 00:17:53,160 Get out of there! 215 00:17:53,280 --> 00:17:54,780 Damn it! 216 00:17:55,000 --> 00:17:56,700 Misha, no! 217 00:17:57,520 --> 00:17:59,120 Get out! 218 00:18:16,260 --> 00:18:18,660 run away there's a bomb inside! 219 00:18:47,600 --> 00:18:49,600 Hello delirium! 220 00:18:49,720 --> 00:18:52,520 Uncle Borya, Egor is a criminal, he kidnapped me 221 00:18:54,560 --> 00:18:56,778 Now I will... - There's a gun. 222 00:18:56,945 --> 00:18:58,480 An unpleasant detail. 223 00:18:58,600 --> 00:19:00,900 But nothing and we can do this and that. 224 00:19:06,460 --> 00:19:10,560 Daria when you wake up everything will be over. 225 00:19:10,980 --> 00:19:12,580 What? 226 00:19:15,120 --> 00:19:16,720 Hold on! 227 00:19:19,860 --> 00:19:21,660 Who are you? 228 00:20:51,280 --> 00:20:52,880 What is this thing? 229 00:20:53,400 --> 00:20:56,720 Apparently they got them out of us... under the nose. 230 00:21:02,780 --> 00:21:04,580 how are you Are you holy? 231 00:21:04,800 --> 00:21:07,200 No, I'm fine. And where did Peter go? 232 00:21:07,420 --> 00:21:10,420 Make sure you're okay and left somewhere. 233 00:21:11,040 --> 00:21:13,140 Pyotr Alekseevich is in the restaurant. 234 00:21:14,260 --> 00:21:17,080 You go, I'll take a nap with my friend. 235 00:21:27,260 --> 00:21:29,880 Hello - Hello. 236 00:21:30,100 --> 00:21:33,100 Dasha, sit down. - Where is everyone? 237 00:21:34,020 --> 00:21:36,120 I have to tell you something. 238 00:21:39,780 --> 00:21:41,780 I'm a selfish fool. 239 00:21:42,400 --> 00:21:45,700 I thought you were mad that you worry about our relationship 240 00:21:45,820 --> 00:21:49,420 and I couldn't see what was happening at all actually in your life. 241 00:21:50,060 --> 00:21:53,360 I thought of this ridiculous proposition, that display with the ring. 242 00:21:53,580 --> 00:21:55,580 Really, I'm so ashamed. 243 00:21:56,500 --> 00:22:00,420 It's okay, you hear? - No, that seemed idiotic. 244 00:22:01,240 --> 00:22:04,660 But now that you can to think normally... 245 00:22:12,640 --> 00:22:15,740 Dasha, will you marry me? 246 00:22:17,880 --> 00:22:19,480 Yes. 247 00:22:52,460 --> 00:22:55,460 I didn't know what kind of wedding dress you will like it 248 00:22:55,980 --> 00:22:57,680 so choose. 249 00:22:58,100 --> 00:23:00,300 How did you do all that in 4 hours? 250 00:23:00,520 --> 00:23:02,520 What if I had said no? 251 00:23:03,140 --> 00:23:06,440 I would survive it but it would be embarrassing in front of your grandmother. 252 00:23:08,980 --> 00:23:10,580 Hello! 253 00:23:10,800 --> 00:23:14,300 I like Petya better than that Serbian guy. 254 00:23:15,220 --> 00:23:17,840 Bitter! 255 00:23:59,180 --> 00:24:01,680 He acted like a real hero today. 256 00:24:05,240 --> 00:24:07,440 I saved the hotel from a light box. 257 00:24:07,760 --> 00:24:09,960 But he didn't know it at the time. 258 00:24:11,580 --> 00:24:13,480 Lenya told me everything. 259 00:24:13,700 --> 00:24:15,900 And for the person I allegedly hit. 260 00:24:17,620 --> 00:24:19,920 I hope you understand that is not true? 261 00:24:21,660 --> 00:24:23,960 And for that, how you protected me 262 00:24:25,800 --> 00:24:28,000 excuse me for calling you a coward. 263 00:24:29,320 --> 00:24:32,320 In general, lately everything it's so messed up between us. 264 00:24:33,860 --> 00:24:35,860 And what are we going to do with it? 265 00:24:41,620 --> 00:24:43,520 My name is Sonia. 266 00:24:45,440 --> 00:24:47,140 Misha. 267 00:24:58,040 --> 00:25:01,360 friends, a moment's attention. 268 00:25:01,880 --> 00:25:03,880 I have two news. 269 00:25:05,400 --> 00:25:08,420 The first one is good. I was robbed. 270 00:25:08,740 --> 00:25:10,940 They stole my personal safe. 271 00:25:11,060 --> 00:25:14,260 But luckily, the money, which were found 272 00:25:14,380 --> 00:25:17,280 stored them in a more secure place, in the locker. 273 00:25:18,600 --> 00:25:22,320 And since we didn't find out the owner of that money, 274 00:25:22,440 --> 00:25:27,360 I decided to split the whole amount equally between hotel staff. 275 00:25:40,380 --> 00:25:42,180 And the second news, the bad. 276 00:25:42,700 --> 00:25:45,500 Unfortunately, you and I will have to part ways. 277 00:25:45,840 --> 00:25:49,940 My wife and I decided to go live in singapore. 278 00:26:03,120 --> 00:26:04,820 Will you come to visit me? 279 00:26:05,787 --> 00:26:07,587 If you pay for my tickets. 280 00:26:09,754 --> 00:26:12,254 I'm lost without you. - That's enough. 281 00:26:12,821 --> 00:26:15,021 You will find another one troubled girlfriend. 282 00:26:15,521 --> 00:26:18,221 Come on, Kanaeva. Disappear. 283 00:26:18,488 --> 00:26:21,288 That I'm going to get dehydrated from so much roaring. 284 00:26:38,955 --> 00:26:40,855 goodbye... 285 00:26:51,422 --> 00:26:54,122 End? 286 00:26:54,489 --> 00:26:56,989 Translation: kia 1964 287 00:26:57,156 --> 00:26:59,956 Translator's Heaven 288 00:27:00,123 --> 00:27:04,023 Special thanks to VPN777 for helping translate the season!