Original subtitles

AZUMANGA DAIOH

Chiyo-chan...

Chiyo-chan, wieso kannst du fliegen?

Chiyo-chan!

Warum kannst du fliegen?

Ich bin zehn Jahre alt!

- Willst du auch mal fliegen, Osaka-san? - Was? Kann ich das denn?

Ich leihe sie dir umsonst.

- Hier, nimm ruhig. - Damit kann ich umsonst fliegen?

Egal wohin.

Sie werden dir bestimmt stehen.

Ähm, ich weiß nicht. Sei nicht böse, ich, ähm...

Was, du willst sie nicht haben? Aber jeder findet sie ganz toll.

Was ist mit der los?

Das ist es!

Chiyo-chan wird...

von den Dingern ferngesteuert.

Rechts um!

Links um!

Dreh dich im Kreis. Aufgepasst!

Ich werde dich davon befreien, Chiyo-chan!

Kochendheiß.

Brutzelnd.

Knusprig.

Es tut mir leid, Chiyo-chan.

Ich muss sie irgendwie falsch abgemacht haben.

Ich sollte einfach davonfliegen und nie wiederkommen.

Lupin!

Oh nein! Die Bank wird von Gangstern überfallen!

Was höre ich da?

Die heldenhafte Tomo Takino-san hat die Bankräuber überwältigt.

Kein Grund, so einen Wirbel darum zu machen.

Tama-chan wird bestimmt überfahren werden.

Ich komme schon, keine Angst.

Herzergreifendes Happy End.

Super-Oberschülerin Tomo Takino-san rettet ein Kätzchen.

Kein Grund, so einen Wirbel darum zu machen.

Zum zehnten Mal ist Tomo Takino-san zur Schönheitskönigin gewählt worden.

Kein Grund, so einen Wirbel darum zu machen.

Kein Grund, so einen Wirbel darum zu machen.

Nein, nein... Ist wirklich kein Grund, so einen Wirbel darum zu machen.

Ich gebe euch die Klassenarbeiten zurück.

Die meisten Punkte hat Tomo Takino-san.

- Stimmt etwas nicht, Chiyo-chan? - Ich hab null Punkte.

Ich hab 100. Wenn du willst, können wir sagen, dass du gewonnen hast.

- Tomo-chan, keiner ist so nett wie du. - So toll bin ich nicht. Guck mal.

100 Punkte von hundert möglichen? Du bist unglaublich.

Nichts Besonderes.

Ich kann mit dir nicht mithalten, Tomo-chan. Du bist viel zu gut.

Du übertreibst. So viel besser bin ich nicht.

Mizuhara-san?

Ist Mizuhara-san nicht da?

Wach auf! Mizuhara!

Du hast nur null Punkte...

Es ist hoffnungslos mit dir.

Die Lehrerin hat dich gerufen. Wach auf!

- Tut mir leid. - Macht nichts, wir sind ja Freundinnen.

- Ja, Mama. - Sie schon wieder.

Sie schon wieder.

Sie schon wieder.

- Oma? - Sie schon wieder.

Sakaki-san, hallo! Guten Morgen!

Hier bin ich! Hier bin ich!

Guten Morgen, Sakaki-san.

Ähm, Morgen.

Ich möchte dir gern eine ganz niedliche Katze anvertrauen.

Meine Mutter ist allergisch gegen Tierhaare.

Einer muss sich um den Kater kümmern. Er ist ausgesetzt worden.

Hallo!

Du magst Katzen?

Sagst du das im Bewusstsein, dass ich eine Katze bin?

Wir müssen Abschied nehmen.

- Aber warum? - Ich bin nicht wirklich eine Katze.

Ich bin Chiyos Vater.

Ich danke dir dafür, dass du immer so gut zu meiner Tochter warst.

Ist nicht nötig. Ich hab es gern getan.

Du musst weiter nach einer richtigen Katze suchen.

Aber du findest keine, so wie du jetzt bist.

- Aber was soll ich tun? - Was fragst du mich?

Bitte warte!

Das ist das Haus, wo Chiyo-chan wohnt.

Willkommen.

Bitte, komm doch rein.

Fühl dich wie zu Hause.

Ich bin wieder da!

Aber was...?

Das hier ist nur die Haushälterin.

- Eure Haushälterin? - Ja. Sie hält das Haus für uns sauber.

Manchmal frieren ihr die Gehirnwindungen ein. Also komm, gehen wir.

- Hallo. - So zwanglos...

- Ist das eine Freundin von dir? - Ja. Ihr Name ist Sakaki-san.

Willkommen.

Ich bin Chiyos Vater.

- Danke, dass du gut zu Chiyo warst. - Ist nicht nötig.

Möchtest du zum Abendessen bleiben?

- Nein, das... - Doch. Sei nicht so förmlich.

Es wird zum Essen etwas Rotes geben.

- Du brauchst nicht so förmlich zu sein. - Etwas Rotes?

Was ist denn heutzutage in der Schule angesagt?

Das Kokkurisan ist groß in Mode.

Und ist Kokkurisan immer noch allein?

Seine Freundin hat Schluss gemacht.

Willst du deine Tomaten gar nicht essen?

Du weißt doch, ich mag Tomaten.

Das spielt keine Rolle.

Ich möchte, dass du die Tomaten isst.

Und? Wie schmecken sie, sag schon. Sind es gute Tomaten?

Sehr lecker.

Sie sind so rot. Dennoch sagt Chiyo...

dass sie lecker sind.

Was Sie vorhin gesagt haben... Wo soll ich nach einer richtigen Katze suchen?

Einer richtigen Katze?

Willst du damit andeuten, ich sei eine unechte Katze?

- Es tut mir leid... - Ich bin keineswegs wütend.

Aber an mir ist nichts unecht.

Und du wolltest sagen, dass es zweierlei Katzen gibt. Falsche und richtige, oder?

Sind Sie nicht wütend?

Wir haben eine Besucherin.

Worauf wartest du? Führ sie herein.

- Guten Tag. - Guten Tag.

Hallo, Sakaki-san. Ich bin hier, um dich aufzuwecken.

Ein Habicht. Eine Aubergine. Und der Fujiyama. Aufwachen!

Ein Neujahrstraum.

Hey Schwester, schwing deinen Hintern hier rüber.

Was ist denn mit euch? Sogar Chiyo-chan...

Sie ist der Boss und du wirst machen, was sie sagt.

- Wenn du dich weigerst,... - ... gibt's Stunk.

- Oh ja, und wie es stinken wird. - Es gibt Stunk, es gibt Stunk.

Massenhaft Stunk.

- Was...? - Wer ist das?

Da kommt ein Pferd!

- Was soll das? - Wer bist du?

- Sie mischt sich ein. - Sakaki-san!

Bist du unverletzt?

- Ja. - Nein. Du blutest am Knie.

Ich bring dich zur Schulschwester.

- Das brauchst du nicht. - Lass das meine Sorge sein, Kaorin.

Sag mal, Sakaki-san. Du weißt doch, dass Kaorin nur mein Spitzname ist.

Bitte nenn mich Kaori.

So als wären wir zusammen?

Ja.

Kaori! Kaori!

Kaori!

Na komm schon, wach endlich auf, Kaori.

Es ist Neujahrsbrauch zum Tempel zu gehen.

Oder willst du etwa den ganzen Tag lang im Bett bleiben und im Schlaf sabbern?

Mein Traum!

Was ist heute bloß mit dir los? Du sollst jetzt aufstehen, hörst du?

- Ich will eine Fortsetzung. - Was redest du da? Steh jetzt auf!

- Ich will, dass mein Traum weitergeht. - Was ist los mit dir?

Ich will, dass mein Traum weitergeht.

Dabei war ich dieses Mal so nah dran.

Frohes Neues Jahr.

Ähm, also gleichfalls. Frohes Neues Jahr.

- Das Pferd! - Aber wir haben das Jahr des Hasen.

Nein. Dieser weiße Hengst!

- Ein frohes Neues Jahr! - Ja, frohes Neues Jahr euch allen.

Frohes Neues Jahr!

- Was gibt's. Worüber habt ihr geredet? - Über Neujahrsträume...

Ich kann mich an keinen erinnern. Ich bin etwas enttäuscht.

Ja, aber du warst in meinem Neujahrstraum.

- In meinem warst du auch. - Bei mir auch.

Und bei mir auch.

Das gibt's ja nicht. Und worum ging es? Wie war ich so in euren Träumen?

Was habt ihr denn auf einmal?

Da vorne sind die anderen.

Ich kann doch nicht in euren Träumen vorkommen und nichts davon erfahren.

Ihr müsst mir sagen, wie ich war.

Bitte, sagt's mir. Bitte.

Die neue Azumanga-Daioh-Folge wird ein Sakaki-san-Special.

- Eigentlich nicht. - Was? Wirklich?

Ich werde sie aufnehmen und nie wieder löschen.

Nein. Hör mal...

Es kommen doch bestimmt lauter niedliche Sachen vor.

Kleine Katzen und Stofftiere und so was.

- Ja. Und der Vater kommt auch vor. - Der Vater?

Seht euch einfach die nächste Folge an.