1
00:00:04,280 --> 00:00:08,274
AZUMANGA DAIOH

2
00:01:56,200 --> 00:01:57,714
Chiyo-chan...

3
00:01:57,720 --> 00:02:02,670
Chiyo-chan, kenapa kamu bisa terbang?

4
00:02:20,720 --> 00:02:22,837
<i>Chiyo-chan!</i>

5
00:02:28,600 --> 00:02:31,035
<i>Mengapa kamu bisa terbang?</i>

6
00:02:36,480 --> 00:02:39,154
<i>Umurku sepuluh tahun</i>!

7
00:03:08,240 --> 00:03:12,917
<i>- Apakah kamu ingin terbang juga, Osaka-san?</i>
<i>- Apa? Bisakah saya melakukan itu?</i>

8
00:03:12,920 --> 00:03:15,071
<i>Saya akan meminjamkannya kepada Anda secara gratis.</i>

9
00:03:17,680 --> 00:03:21,435
<i>- Ini, santai saja.</i>
<i>- Artinya saya bisa terbang gratis?</i>

10
00:03:21,440 --> 00:03:22,510
<i>Di mana pun.</i>

11
00:03:28,760 --> 00:03:31,480
<i>Pastinya cocok untukmu.</i>

12
00:03:31,920 --> 00:03:35,550
<i>Um, aku tidak tahu.</i>
<i>Jangan marah, aku, um...</i>

13
00:03:35,840 --> 00:03:39,914
<i>Apa, kamu tidak menginginkannya?</i>
<i>Tapi semua orang menganggap mereka hebat.</i>

14
00:03:39,920 --> 00:03:41,479
<i>Ada apa dengannya?</i>

15
00:03:49,840 --> 00:03:51,433
<i>Itu dia!</i>

16
00:03:51,440 --> 00:03:53,636
<i>Chiyo-chan akan...</i>

17
00:03:53,640 --> 00:03:55,950
<i>dikendalikan dari jarak jauh oleh benda-benda itu.</i>

18
00:03:59,200 --> 00:04:01,078
<i>Di sekitar</i>!

19
00:04:03,120 --> 00:04:05,157
<i>Tertinggal</i>!

20
00:04:07,200 --> 00:04:10,637
<i>Putar lingkaran. Awas</i>!

21
00:04:26,000 --> 00:04:29,994
<i>Aku akan membebaskanmu dari ini,</i>
<i>Chiyo-chan!</i>

22
00:04:48,840 --> 00:04:51,036
<i>Panas sekali.</i>

23
00:04:51,720 --> 00:04:53,677
<i>Mendesis.</i>

24
00:04:54,720 --> 00:04:56,916
<i>Renyah.</i>

25
00:05:04,160 --> 00:05:06,595
<i>Maafkan aku, Chiyo-chan.</i>

26
00:05:06,600 --> 00:05:10,037
<i>Aku pasti melakukan kesalahan</i>
<i>telah setuju.</i>

27
00:05:16,120 --> 00:05:20,080
<i>Sebaiknya aku terbang saja</i>
<i>dan tidak pernah kembali.</i>

28
00:06:24,520 --> 00:06:26,796
<i>Lupin</i>!

29
00:06:28,080 --> 00:06:32,120
<i>Oh tidak! Bank akan</i>
<i>diserang oleh gangster!</i>

30
00:06:33,240 --> 00:06:34,674
<i>Apa yang saya dengar?</i>

31
00:06:37,280 --> 00:06:41,513
<i>Tomo Takino-san yang heroik</i>
<i>mengalahkan perampok bank.</i>

32
00:06:41,520 --> 00:06:44,592
<i>Tidak ada alasan untuk membuat keributan seperti itu</i>
<i>untuk melakukan itu.</i>

33
00:06:45,920 --> 00:06:48,833
<i>Tama-chan bertekad</i>
<i>tertabrak.</i>

34
00:06:49,320 --> 00:06:51,596
<i>Aku akan datang, jangan khawatir.</i>

35
00:06:52,760 --> 00:06:54,797
<i>Akhir bahagia yang menyentuh hati.</i>

36
00:06:54,800 --> 00:06:58,396
<i>Siswa SMA super Tomo Takino-san</i>
<i>menyelamatkan anak kucing.</i>

37
00:06:58,400 --> 00:07:01,598
<i>Tidak ada alasan untuk membuat keributan seperti itu</i>
<i>untuk melakukan itu.</i>

38
00:07:14,320 --> 00:07:19,315
<i>Untuk kesepuluh kalinya, Tomo adalah Takino-san</i>
<i>Ratu kecantikan terpilih.</i>

39
00:07:20,120 --> 00:07:23,192
<i>Tidak ada alasan untuk membuat keributan seperti itu</i>
<i>untuk melakukan itu.</i>

40
00:07:35,600 --> 00:07:39,037
<i>Tidak ada alasan untuk membuat keributan seperti itu</i>
<i>untuk melakukan itu.</i>

41
00:07:41,560 --> 00:07:48,751
Tidak, tidak... Sebenarnya tidak ada alasan
membuat keributan tentang hal itu.

42
00:07:50,760 --> 00:07:53,912
<i>Aku berikan padamu</i>
<i>tugas kelas kembali.</i>

43
00:07:53,920 --> 00:07:56,992
<i>Poin terbanyak</i>
<i>memiliki Tomo Takino-san.</i>

44
00:08:03,960 --> 00:08:07,920
<i>- Apa ada yang salah, Chiyo-chan?</i>
<i>- Poinku nol.</i>

45
00:08:11,920 --> 00:08:15,550
<i>Saya punya 100. Jika Anda mau, Anda bisa</i>
<i>kami bilang kamu menang.</i>

46
00:08:15,560 --> 00:08:20,351
<i>- Tomo-chan, tidak ada orang yang sebaik kamu.</i>
<i>- Aku tidak sehebat itu. Lihat.</i>

47
00:08:23,920 --> 00:08:27,675
<i>100 poin dari kemungkinan seratus?</i>
<i>Kamu luar biasa.</i>

48
00:08:27,680 --> 00:08:29,319
<i>Tidak ada yang istimewa.</i>

49
00:08:29,800 --> 00:08:34,795
<i>Aku tidak bisa mengikutimu,</i>
<i>Tomo-chan. Kamu terlalu baik.</i>

50
00:08:34,800 --> 00:08:38,237
<i>Kamu melebih-lebihkan.</i>
<i>Aku tidak jauh lebih baik.</i>

51
00:08:38,240 --> 00:08:40,436
<i>Mizuhara-san?</i>

52
00:08:40,440 --> 00:08:43,831
<i>Bukankah Mizuhara-san ada di sana?</i>

53
00:08:43,840 --> 00:08:46,400
<i>Bangun! Mizuhara!</i>

54
00:08:47,440 --> 00:08:50,672
<i>Kamu hanya mendapat nol poin...</i>

55
00:08:50,680 --> 00:08:54,356
<i>Tidak ada harapan bagimu.</i>

56
00:08:54,800 --> 00:08:57,360
<i>Guru memanggilmu. Bangun</i>!

57
00:08:58,320 --> 00:09:01,916
<i>- Maafkan aku.</i>
<i>- Tidak masalah, kita berteman.</i>

58
00:09:01,920 --> 00:09:04,480
<i>- Ya, ibu.</i>
<i>- Kamu lagi.</i>

59
00:09:05,320 --> 00:09:15,319
<i>Kamu lagi.</i>

60
00:09:27,520 --> 00:09:35,235
<i>Kamu lagi.</i>

61
00:09:36,960 --> 00:09:39,953
<i>- Nenek?</i>
<i>- Kamu lagi.</i>

62
00:10:45,400 --> 00:10:48,871
<i>Sakaki-san, halo! Selamat pagi!</i>

63
00:10:49,360 --> 00:10:52,194
<i>Inilah aku! Ini aku</i>!

64
00:10:53,480 --> 00:10:56,314
<i>Selamat pagi, Sakaki-san.</i>

65
00:10:56,880 --> 00:10:59,031
<i>Um, besok.</i>

66
00:10:59,040 --> 00:11:02,795
<i>Aku ingin memilikimu</i>
<i>percayakan kucing yang sangat lucu.</i>

67
00:11:02,800 --> 00:11:05,998
<i>Ibuku alergi</i>
<i>terhadap bulu binatang.</i>

68
00:11:06,680 --> 00:11:11,994
<i>Seseorang harus merawat kucing itu.</i>
<i>Dia telah ditinggalkan.</i>

69
00:11:16,800 --> 00:11:18,712
<i>Halo!</i>

70
00:12:15,320 --> 00:12:17,755
<i>Kamu suka kucing?</i>

71
00:12:29,600 --> 00:12:33,276
<i>Kamu mengatakannya secara sadar,</i>
<i>bahwa aku ini seekor kucing?</i>

72
00:13:11,920 --> 00:13:14,310
<i>Kita harus mengucapkan selamat tinggal.</i>

73
00:13:14,320 --> 00:13:19,315
<i>- Tapi kenapa?</i>
<i>- Aku sebenarnya bukan kucing.</i>

74
00:13:19,520 --> 00:13:21,910
<i>Saya ayah Chiyo.</i>

75
00:13:21,920 --> 00:13:26,153
<i>Terima kasih selalu</i>
<i>kamu sangat baik pada putriku.</i>

76
00:13:26,160 --> 00:13:28,880
<i>Itu tidak perlu. Saya senang melakukannya.</i>

77
00:13:28,880 --> 00:13:32,237
<i>Kamu harus melanjutkan</i>
<i>mencari kucing sungguhan.</i>

78
00:13:32,240 --> 00:13:34,516
<i>Tetapi Anda tidak dapat menemukannya,</i>
<i>seperti dirimu sekarang.</i>

79
00:13:34,520 --> 00:13:38,116
<i>- Tapi apa yang harus aku lakukan?</i>
<i>- Apa yang kamu tanyakan padaku?</i>

80
00:13:38,600 --> 00:13:39,431
<i>Harap tunggu!</i>

81
00:14:06,360 --> 00:14:09,592
<i>Ini adalah rumah tempat tinggal Chiyo-chan.</i>

82
00:14:09,600 --> 00:14:11,080
<i>Selamat datang.</i>

83
00:14:11,080 --> 00:14:13,640
<i>Silakan masuk.</i>

84
00:14:16,000 --> 00:14:18,151
<i>Serasa seperti di rumah sendiri.</i>

85
00:14:20,960 --> 00:14:22,872
<i>Aku kembali!</i>

86
00:14:34,760 --> 00:14:36,160
<i>Tapi apa...?</i>

87
00:14:36,240 --> 00:14:39,358
<i>Ini hanya pengurus rumah tangga.</i>

88
00:14:39,360 --> 00:14:43,991
<i>- Pengurus rumah tanggamu?</i>
<i>- Ya. Dia menjaga kebersihan rumah untuk kita.</i>

89
00:15:05,520 --> 00:15:10,436
<i>Terkadang otaknya membeku</i>
<i>a. Jadi ayo pergi.</i>

90
00:15:27,880 --> 00:15:29,792
<i>- Halo.</i>
<i>- Biasa saja...</i>

91
00:15:29,800 --> 00:15:33,714
<i>- Apakah itu temanmu?</i>
<i>- Ya. Namanya Sakaki-san.</i>

92
00:15:34,200 --> 00:15:35,554
<i>Selamat datang.</i>

93
00:15:35,560 --> 00:15:37,392
<i>Saya ayah Chiyo.</i>

94
00:15:37,400 --> 00:15:41,872
<i>- Terima kasih sudah bersikap baik pada Chiyo.</i>
<i>- Tidak perlu.</i>

95
00:15:41,880 --> 00:15:45,351
<i>Apakah kamu ingin menginap untuk makan malam?</i>

96
00:15:45,360 --> 00:15:48,797
<i>- Bukan, itu...</i>
<i>- Ya. Jangan terlalu formal.</i>

97
00:15:49,600 --> 00:15:52,399
<i>Akan ada sesuatu yang berwarna merah untuk makan malam.</i>

98
00:15:52,400 --> 00:15:56,599
<i>- Kamu tidak perlu terlalu formal.</i>
<i>- Sesuatu yang berwarna merah?</i>

99
00:15:58,240 --> 00:16:01,438
<i>Apa yang terjadi hari ini</i>
<i>populer di sekolah?</i>

100
00:16:01,440 --> 00:16:04,114
<i>Kokkurisan sangat modis.</i>

101
00:16:04,120 --> 00:16:07,557
<i>Dan apakah Kokkurisan masih sendirian?</i>

102
00:16:07,560 --> 00:16:10,155
<i>Pacarnya putus.</i>

103
00:16:16,240 --> 00:16:19,551
<i>Apakah kamu tidak ingin memakan tomatmu?</i>

104
00:16:19,560 --> 00:16:22,394
<i>Kau tahu aku suka tomat.</i>

105
00:16:22,400 --> 00:16:24,596
<i>Itu tidak masalah.</i>

106
00:16:24,600 --> 00:16:27,593
<i>Aku ingin kamu makan tomatnya.</i>

107
00:16:30,080 --> 00:16:34,279
<i>Dan? Bagaimana rasanya, beri tahu saya.</i>
<i>Apakah tomatnya enak?</i>

108
00:16:34,280 --> 00:16:36,749
<i>Sangat lezat.</i>

109
00:16:42,600 --> 00:16:46,514
<i>Warnanya sangat merah.</i>
<i>Tetap saja, Chiyo bilang...</i>

110
00:16:46,520 --> 00:16:48,751
<i>bahwa mereka lezat.</i>

111
00:16:51,160 --> 00:16:55,518
<i>Apa yang kamu katakan sebelumnya... Dimana seharusnya</i>
<i>Saya mencari kucing sungguhan?</i>

112
00:16:55,520 --> 00:16:57,716
<i>Kucing sungguhan?</i>

113
00:16:58,200 --> 00:17:02,194
<i>Apakah maksudmu,</i>
<i>Saya kucing palsu?</i>

114
00:17:02,200 --> 00:17:06,592
<i>- Maafkan aku...</i>
<i>- Aku tidak marah sama sekali.</i>

115
00:17:06,600 --> 00:17:09,718
<i>Tapi tidak ada yang palsu dalam diriku.</i>

116
00:17:09,720 --> 00:17:15,512
<i>Dan Anda ingin mengatakan bahwa ada dua hal</i>
<i>Kucing memang ada. Salah dan benar kan?</i>

117
00:17:16,320 --> 00:17:18,676
<i>Apakah kamu tidak marah?</i>

118
00:17:22,680 --> 00:17:24,911
<i>Kami kedatangan pengunjung.</i>

119
00:17:25,440 --> 00:17:28,160
<i>Tunggu apa lagi? Pimpin dia masuk.</i>

120
00:17:28,160 --> 00:17:30,914
<i>- Halo.</i>
<i>- Halo.</i>

121
00:17:30,920 --> 00:17:34,550
<i>Halo, Sakaki-san.</i>
<i>Aku di sini untuk membangunkanmu.</i>

122
00:17:35,240 --> 00:17:42,477
<i>Seekor elang. Terong.</i>
<i>Dan Fujiyama. Bangun!</i>

123
00:17:56,640 --> 00:17:58,359
Mimpi Tahun Baru.

124
00:18:23,720 --> 00:18:26,474
<i>Hei saudari, goyangkan pantatmu</i>
<i>di sini.</i>

125
00:18:26,480 --> 00:18:29,632
<i>Ada apa denganmu?</i>
<i>Bahkan Chiyo-chan...</i>

126
00:18:29,640 --> 00:18:32,792
<i>Dia adalah bosnya dan Anda akan melakukannya,</i>
<i>apa yang dia katakan.</i>

127
00:18:32,800 --> 00:18:36,396
<i>- Jika kamu menolak...</i>
<i>- ...ada bau.</i>

128
00:18:36,400 --> 00:18:40,280
<i>- Oh ya, dan betapa baunya.</i>
<i>- Ada bau, ada bau.</i>

129
00:18:40,280 --> 00:18:42,840
<i>Banyak bau.</i>

130
00:18:44,640 --> 00:18:46,120
<i>- Apa...?</i>
<i>- Siapa itu?</i>

131
00:18:46,120 --> 00:18:47,554
<i>Ini dia seekor kuda!</i>

132
00:18:54,240 --> 00:18:55,959
<i>- Apa maksudnya?</i>
<i>- Siapa kamu?</i>

133
00:18:55,960 --> 00:18:58,520
<i>- Dia ikut campur.</i>
<i>- Sakaki-san!</i>

134
00:19:07,040 --> 00:19:08,793
<i>Apakah kamu tidak terluka?</i>

135
00:19:09,200 --> 00:19:13,035
<i>- Ya.</i>
<i>- Tidak. Lututmu mengalami pendarahan.</i>

136
00:19:14,640 --> 00:19:16,632
<i>Aku akan mengantarmu ke perawat sekolah.</i>

137
00:19:16,640 --> 00:19:22,830
<i>- Kamu tidak membutuhkan itu.</i>
<i>- Biarkan itu menjadi perhatianku, Kaorin.</i>

138
00:19:25,320 --> 00:19:30,315
<i>Katakanlah, Sakaki-san. Anda tahu,</i>
<i>kaorin itu hanyalah nama panggilanku.</i>

139
00:19:30,440 --> 00:19:33,194
<i>Tolong panggil aku Kaori.</i>

140
00:19:36,400 --> 00:19:38,676
<i>Seolah-olah kita sedang bersama?</i>

141
00:19:39,760 --> 00:19:41,638
<i>Ya.</i>

142
00:19:44,360 --> 00:19:46,591
<i>Kaori! Kaori!</i>

143
00:19:46,600 --> 00:19:48,398
Kaori!

144
00:19:50,040 --> 00:19:52,760
Ayo, bangun, Kaori.

145
00:19:55,520 --> 00:19:58,558
Itu adalah kebiasaan Tahun Baru
untuk pergi ke kuil.

146
00:19:58,560 --> 00:20:04,955
Atau apakah Anda menginginkannya sepanjang hari?
tetap di tempat tidur dan ngiler saat tidur?

147
00:20:08,160 --> 00:20:09,560
<i>Impianku</i>!

148
00:20:16,800 --> 00:20:20,430
Ada apa denganmu hari ini?
Kamu harus bangun sekarang, apa kamu mendengarku?

149
00:20:23,320 --> 00:20:27,712
- Aku ingin sekuelnya.
- Apa yang kamu bicarakan? Bangun sekarang!

150
00:20:27,720 --> 00:20:32,715
- Aku ingin mimpiku berlanjut.
- Ada apa denganmu?

151
00:20:32,880 --> 00:20:35,998
Aku ingin mimpiku berlanjut.

152
00:20:37,400 --> 00:20:40,518
Saya ada di sana saat ini
sangat dekat.

153
00:20:40,520 --> 00:20:41,874
Selamat tahun baru.

154
00:20:42,320 --> 00:20:46,792
Um, begitu juga.
Selamat tahun baru.

155
00:20:50,720 --> 00:20:54,111
- Kudanya!
- Tapi ini Tahun Kelinci.

156
00:20:55,040 --> 00:20:57,032
Bukan. Kuda jantan putih ini!

157
00:20:58,200 --> 00:21:01,637
- Selamat tahun baru!
- Ya, Selamat Tahun Baru semuanya.

158
00:21:01,640 --> 00:21:03,552
Selamat tahun baru!

159
00:21:03,560 --> 00:21:08,555
- Ada apa. Apa yang kamu bicarakan?
- Tentang mimpi Tahun Baru...

160
00:21:10,320 --> 00:21:15,315
Saya tidak dapat mengingat satu pun.
Saya sedikit kecewa.

161
00:21:16,120 --> 00:21:19,352
Ya, tapi memang begitu
dalam mimpi Tahun Baruku.

162
00:21:19,360 --> 00:21:22,671
- Kamu juga ada di dalam milikku.
- Saya juga.

163
00:21:22,680 --> 00:21:24,319
Dan denganku juga.

164
00:21:24,320 --> 00:21:29,520
Itu tidak ada. Dan tentang apa itu?
Seperti apa aku dalam mimpimu?

165
00:21:42,360 --> 00:21:44,750
Apa yang tiba-tiba kamu dapatkan?

166
00:21:48,360 --> 00:21:51,159
Yang lain ada di atas sana.

167
00:21:51,160 --> 00:21:55,996
Aku tidak bisa berada dalam mimpimu
terjadi dan tidak mengetahui apa pun tentang hal itu.

168
00:21:56,000 --> 00:21:58,834
Anda harus memberi tahu saya seperti apa saya.

169
00:21:58,840 --> 00:22:01,753
Tolong beritahu saya. Silakan.

170
00:23:43,800 --> 00:23:47,680
Episode Azumanga Daioh yang baru
akan menjadi spesial Sakaki-san.

171
00:23:47,680 --> 00:23:50,195
- Sebenarnya tidak.
- Apa? Benar-benar?

172
00:23:50,200 --> 00:23:53,477
Aku akan membawanya masuk
dan jangan pernah menghapusnya lagi.

173
00:23:53,480 --> 00:23:54,755
Tidak. Dengar...

174
00:23:54,760 --> 00:23:57,912
Mereka pasti datang
banyak hal lucu.

175
00:23:57,920 --> 00:24:00,389
Kucing-kucing kecil dan boneka binatang dan sejenisnya.

176
00:24:00,400 --> 00:24:03,837
- Ya. Dan sang ayah juga muncul.
- Ayahnya?

177
00:24:04,360 --> 00:24:06,716
Lihat saja itu
episode berikutnya.