Original subtitles

Stilte.

Verwerp je goden, heiden.

Verwerp je goden.

St. Micha�l de Aartsengel, verdedig ons in de strijd...

bescherm ons tegen de boosaardigheid...

en de valstrikken van de duivel.

Moge God hem terechtwijzen, zo bidden wij nederig...

dat Gij, Prins van de Hemelse Heerscharen...

door de kracht van God, Satan in de Hel zult werpen...

samen met alle andere boze geesten die rondzwerven in de wereld...

op zoek naar de ondergang van zielen.

Ik vervloek jullie.

Jullie zullen nooit jullie Walhalla zien.

Odin bezit jullie allemaal.

Amen.

Wakker worden.

We zijn er bijna.

Kijk eens hoe mooi het is.

Ja, ik voel het.

We zullen hier gelukkig zijn.

Wij allebei.

Je kunt de man uit Schotland halen.

Nog wensen?

Waar hebben de bouwvakkers de sleutel achtergelaten?

De sleutel zit in de bloempot.

Zie je, dat zou je in Londen niet kunnen doen, h�?

Dan zouden we op ��n of andere tv-show over woninginbraken komen.

Kijk eens aan.

Het zal hier binnen de kortste keren lekker knus aanvoelen.

Mijn nieuwe editie is gearriveerd.

Ziet er goed uit, h�?

En je hebt een briefje van je priester gekregen.

God zij geprezen.

En, wat vind je ervan?

Sara?

Sorry.

Het is gewoon veel...

om te verwerken.

Ja.

Nou...

waarom neem je niet 'n lekker bad...

en dan ga ik mijn nieuwe speeltje uitproberen?

Je bent geobsedeerd.

Ja, dat is waar.

Maar de nieuwe blog schrijft zichzelf niet.

Ik ben zo terug.

Luke, wil je binnenkomen?

Fergus?

Kun jij even op Luke passen?

Fergus. Hoor je me?

Fergus.

In hemelsnaam...

Je hebt je onderzoek gedaan.

Dit is Croc a ghasigichy, Warrior's Hill...

waar duizend jaar geleden...

lokale clanleden tegen de wilden vochten.

Buaidh no Bas.

Overwinning of de dood.

Waar zijn mijn manieren?

Ik ben Elsa, Elsa Campbell.

Natuurlijk.

Jij hebt voor mijn vader gezorgd.

Voor mijn zonden, ja.

Hallo.

Het is goed om te zien dat je uit hetzelfde hout gesneden bent, Fergus.

Het dorp is niet erg vriendelijk tegen buitenstaanders...

maar we zorgen wel voor onze eigen mensen.

Hoe dan ook, ik zal je niet langer ophouden.

Kun je deze aan je vrouw geven?

Arm ding, ze moet wel buiten zichzelf zijn van verdriet.

Maak de paarse distel maar voor haar klaar.

Dat zal wonderen doen voor haar humeur.

Hemelse Vader, ik dank U.

In de moeilijkste tijden bent U hier.

Als ik alleen ben...

bang...

verdrietig...

dan bent U hier.

Als ik in de war ben...

mezelf schaam...

of gekwetst ben...

Dan bent U hier.

U bent bij mij.

U bent hier.

Amen.

Wat een manier om te sterven, he?

Arme kerel.

Is het ecbt?

Het zou een grap kunnen zijn...

maar het ziet er echt uit.

Als dat zo is, is het een geweldige vondst.

Je had hem nooit mogen opgraven.

Waarom niet?

Waarom niet?

Omdat we geen grafrovers zijn, Fergus.

En...

wat als dat het graf van Luke was?

Wat dan?

Kom op.

Waarom niet?

Omdat de doden niet dezelfde hoffelijkheid verdienen?

Of is je blog belangrijker dan dat?

Nee, natuurlijk niet...

Goed zo.

Dan is dat geregeld.

Ik bel morgenochtend pater Stewart.

Wat, als expert op het gebied van oude artefacten?

Nee. Als expert op het gebied van mensen begraven.

Niet het opgraven ervan.

Ik ga naar bed.

Welterusten.

Hallo?

Hallo?

Ik kan je horen.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Met wie praat je?

Heb je dat niet gehoord?

Heb je dat gehoord? Er was een...

Wat?

Er was een...

er kwam hier een bonkend geluid uit vandaan.

Het was er. Heb je het niet gehoord?

Het is op slot.

Ik zweer het, er kwam hier een bonkend geluid vandaan.

Ik word niet gek.

Het is een lange dag geweest, laten we gewoon...

Kom op zeg.

Ok� dan.

Welterusten, schat.

Welterusten.

Dat ruikt lekker.

Gerookt en gepocheerd, precies zoals je het lekker vindt.

Ik heb ook koffie voor je gezet.

Wauw, je verwent dit gekkie echt.

Nee.

Het was gewoon een vreemde nacht.

Heel vreemd.

Trouwens, weet je wat ze zeggen?

Dingen die 's nachts rammelen, doen dat over het algemeen niet.

Hoe dan ook, eet smakelijk.

Ik moet een schedel gaan schoonmaken.

Bah.

Zware nacht gehad, h�?

Ja.

Ok�.

Laten we jou eens zuiver maken.

Waar kom jij vandaan?

Kom op.

Kom...

Vrienden, vandaag wil ik het hebben over vergeving.

De hoeksteen van ons geloof...

en een deugd die essentieel blijft...

voor het welzijn van onze ziel.

Vrienden, als tiener werd ik gepest.

Ok�, ik was anders.

Ik wilde priester worden...

terwijl iedereen om me heen allesbehalve dat wilde.

Ik was een fatsoenlijk kind...

dat gewoon aan de kant werd gezet.

Mijn leven zou nooit echt van mij zijn.

Mijn vrienden zouden nooit echt mijn vrienden zijn.

En weten jullie wat? Ik haatte ze daarvoor.

En ik sleepte die haat en bitterheid jaren lang met me mee.

Overal waar ik ging, kwam het met me mee...

het domineerde me en stond me nooit toe om verder te gaan.

Tot ik op een dag pater Joseph ontmoette...

een fatsoenlijke, vriendelijke man...

en de man die mijn leven zou redden...

mijn leven veranderde en me in staat stelde om als priester te leven.

En die dag, net als nu...

vertelde ik het verhaal van mijn ongelukkige jeugd...

en pater Joseph luisterde...

en hij luisterde met kalmte en medeleven.

En toen ik mijn verhaal be�indigde, keek hij me aan en zei:...

"Pater Stewart..."

"U heeft alle recht om boos te zijn."

"Wat u is overkomen is vreselijk, maar nu is het tijd."

"U moet hen volledig vergeven."

"Vergeef hen, laat hen los, en u zult bevrijd worden."

En ik zei: "Maar pater"...

"u weet niet wat ze mij hebben aangedaan."

"Ze sloegen me en ze sloegen me."

"Ze logen keer op keer over mij."

"Ze hebben mijn leven tot een Hel gemaakt."

En pater Joseph keek me aan en zei...

"Pater Stewart, u heeft alle recht om boos te zijn."

"Wat u is overkomen, is vreselijk."

"Maar nu is het tijd om hen te vergeven."

"Vergeef hen, laat hen los, en u zult bevrijd worden."

"Wat er ook gebeurt."

Ziet u, mijn vrienden...

vergeving is een balsem voor onze gekwetste zielen...

en een weg naar genezing van de toegebrachte wonden.

Het bevrijdt ons van de last van wrok...

en voedt de vruchtbaarheid van hoop in onze harten.

En mijn vrienden, als we God willen volgen...

dan moeten we vergeven.

En we moeten vergeven, zoals God ons..

vrijelijk, volledig, genadig en...

onvoorwaardelijk heeft vergeven.

Zoals pater Josepb zo terecbt zei...

"Vergeef hen, laat hen los..."

"en je zult bevrijd worden."

Je zult bevrijd worden.

Sara, wat fijn om je te zien...

en welkom bij St. Mike's...

Dank u, pater.

Het is hier pracbtig, echt waar.

Ja, toch?

Ik zou alleen willen dat meer lokale bewoners dat zouden waarderen.

Nu moet je me meer vertellen over deze oude schedel.

Het klinkt geweldig, Sara.

Geweldig.

H�.

Ik ben een beetje teleurgesteld dat je niet met me mee bent gegaan.

Ik heb twee linkervoeten, Elsa...

en die twee linkervoeten namen me mee.

Excuses, excuses.

Je hebt ook iets op je hart.

Ik voel het.

Ik hoor je hersenen tekeergaan.

Ik...

Ja, ik wilde je iets vragen.

Laat horen dan.

Laten we wandelen terwijl we praten.

Gisteren zei je dat ik mijn onderzoek had gedaan...

mijn onderzoek, wat...

wat impliceert...

dat jij mijn onderzoek hebt onderzocht...

om te weten dat ik mijn onderzoek heb gedaan, snap je?

Wauw.

Luister, ok�, ik...

ik praat in raadsels, maar ik...

Je wilt gewoon weten wat ik weet, toch?

Klopt.

Waarom zei je dat dan niet?

Familie geschiedenis heeft me altijd gefascineerd...

dat is altijd zo geweest en zal waarschijnlijk altijd zo blijven.

En nu ben ik ook een beetje gefascineerd...

door jouw geschiedenis.

Kom, ik zet thee voor je.

McKittrick.

Alsjeblieft. Een mugwort special.

Dat was de favoriet van je vader.

Laten we nu de spoken uit het verleden van de McKittricks 's bekijken, ok�?

Als eerste, bewijsstuk A.

Nee, dit meen je niet?

Nee, het is allemaal waar.

Ben ik een Viking?

Vanwege je afkomst ben je dat inderdaad.

De wortels van de McKittricks...

gaan terug naar Scandinavisch Schotland...

en evolueerde vanaf dat moment door de eeuwen heen.

Van de Sigtryggr, tot aan...

Mac Shit Rig?

Totdat Mac Shitrig, McKittrick werd...

en jouw familie zich hier vestigde.

Als Christenen, Fergus.

En dat is niet alles.

Kijk hier eens naar en zeg me wie je ziet.

Kijk, zelfs die jukbeenderen zijn typisch Fergus.

Nu weet ik dat je me in de maling neemt.

Ik bedoel, heb je ooit zoiets gezien?

Niet persoonlijk, maar laat me Mungo even bellen.

Mungo?

Ja, hij heeft "het zicht", zoals we in Schotland zeggen...

hij kan in onze wereld en die van hem kijken.

Dit is...

dit is waanzinnig.

1850?

Wat?

Het is mijn vader.

Wat?

Kom op.

Ok�, hij zit erin.

We zien morgen wel.

Ok�, geweldig.

Denk je dat hij iets weet?

Ja, hij weet altijd iets.

Hij is tenslotte begaafd.

Ik laat u even uit.

Nieuw bloed, pater?

Ja, de bisschop zou het ongetwijfeld...

een piek in de rekrutering noemen, Mungo.

"Aantallen, pater Stewart, aantallen."

Of zoals ik het noem, een tragedie.

En dan gaat haar man in al zijn wijsheid...

de doden opgraven.

Ja.

Maar u kunt hem geen Christelijke begrafenis geven, pater.

En waarom niet?

Nou, omdat hij geen Christen is, toch?

Acta deos numquam mortalia fallunt, pater.

Sterfelijke daden zullen je God nooit misleiden.

Zelfs als die sterveling een geestelijke is?

Vooral als die sterveling een geestelijke is.

Luister, u bent nieuw, pater.

Ik begrijp dat u haast beeft om indruk te maken op de Bisschop.

Maar haast u niet te veel, ok�?

Zoek altijd een luisterend oor, zoek begeleiding.

Maar ontboud...

laat de levenden nooit de doden afwijzen.

Goedendag.

Mungo, ben jij dat?

Is daar iemand?

Voor de laatste keer, Fergus...

de schedel moet in vrede rusten en niet...

op je verdomde blog verschijnen. -Nee, luister Sara...

ik vertelde je al dat het meer is dan alleen een schedel.

Oh, rot op. -Nee.

Ga weg. -Nee, luister naar me, ok�?

Ga weg. -Luister, geef me gewoon...

Nee, stop gewoon. -Geef me de schedel.

Geef hem terug. -Nee.

Geef hem terug, nu. -Nee.

Geef hem terug. -Nee.

Geef terug. -Nee.

Geef hem terug. -Luister, nee.

Geef terug. -Nee.

Geef hem terug. -Nee. Nooit.

Je begrijpt het gewoon niet.

Je begrijpt me gewoon niet.

Kut.

Luke?

Luke?

Luke?

Luke, ben jij dat?

Luke, ben jij dat?

Fergus.

Sara?

Sara, wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd?

Luke. -Wat is er gebeurd?

Ik zag hem. -Wie zag je?

Wie?

Luke. Ik zag hem. -Nee, Sara.

Het is ok�.

Het is ok�, kom op.

Kom maar. Ok�, kom op.

Kom mee.

Nee, nee, Sara.

Sara, nee, nee.

Nee, nee.

En ze heeft nooit talen gestudeerd?

Of in het buitenland gewoond?

Nee. Daar heeft ze nooit interesse voor getoond, nee.

Sara, ik ben Dr. Byrne.

Mag ik je temperatuur opnemen?

Maak je geen zorgen, ik bijt niet.

Maar ik misschien wel, dokter.

En ik weet hoe u zich verveeld met uw vrouw.

Pardon?

Het is niet erg leuk als ze alleen maar achterover liggen...

en aan Schotland denken, toch?

Nog minder leuk als ze dat niet doen.

Stomme frigide trut.

Sarah. -Wat?

Hij haat me, weet u?

Hij zou het me nooit zeggen...

maar hij geeft mij de schuld van Luke's dood.

Zoals ik hem de schuld geef.

Ok�, laten we dit eens proberen, goed?

Dat was het.

Zo gelukkig als maar kan.

Ze heeft zeker koorts.

Gebruikt ze medicijnen?

Ik kan voor mezelf spreken.

Gebruik je medicijnen, Sara?

Even denken.

Ik weet het.

Waarom rot je niet op?

Vooruit, rot op.

Sara, zo is het genoeg.

Het is goed.

Geen reden tot ophef.

Er is niets aan de hand, toch?

Ik...

Ik heb misschien wel wat hulp nodig.

Nee, nee.

Het is alleen om je te helpen slapen, Sara.

Nee, ik wil niet slapen.

Fergus, ik wil niet slapen.

Het is ok�, het spijt me. -Nee, ik wil niet slapen.

Stop.

Het spijt me.

Het spijt me.

Wat is er met haar aan de hand, dokter?

Mijn gevoel? -Ze is aan het ijlen.

Het begin kan 't snel gaan en er is een grote kans...

dat ze dingen ziet of hoort die er niet zijn.

En dat taalgedoe?

Waar komt dat vandaan?

Nou, dat is het onbekende.

Geweldig.

Luister, ze is zwaar verdoofd en ze rust uit.

Dus laten we haar 24 uur de tijd geven, ok�?

En als ze dan nog steeds niet beter is...

dan regel ik snel een MRl en laat haar opnemen.

Maar nu heeft ze rust nodig, Fergus, ok�?

Jullie allebei.

Sara.

Wat?

Sara. Sara.

Sara.

Sara, kom op.

Ben je ok�.

Kom hier, kom op.

Het is ok�.

Ok�?

Whoa, rustig aan, Fergus.

Wat?

Wat heeft ze gedaan?

Ok�, ik kom eraan.

Fergus, ik zei dat ik eraan kom.

Gezegend zij, McKittrick.

Gezegend zij...

Weet je, ik zou daar verdwaald zijn geraakt...

als jij er niet was geweest, Elsa.

God, ik was zo bang.

Ik verloor Luke, maar als ik haar ook zou verliezen...

Ze is sterker dan je denkt.

Ja, je hebt gelijk.

Ik heb altijd gelijk.

Het volgende is tijm.

Dat is tenslotte een geweldig geneesmiddel.

En dat is de pioenroosthee?

Ja, die helpt om boze geesten te verdrijven.

Fergus.

En hopelijk ook delirium.

Voel je je beter?

Ik denk het wel.

Kun je hem horen?

Wie horen?

Er is iemand...

Er is iemand die tegen me praat.

Er zit iemand in mijn hoofd.

Praat hij nu tegen je?

Wat zegt hij?

Hij wil de priester.

Wat wil hij?

Hij wil die verdomde priester.

Hallo?

Laat je zien.

Ik heb een mes.

Sara?

Sara?

Jesus Christus.

Sara, stop hiermee.

Ik probeer de dokter nog een keer.

Haal de priester.

Haal die verdomde priester.

Wees gezegend, dokter.

Rust in vrede.

Gelooft u in geesten, pater?

Ik geloof dat geesten verloren zielen zijn, Fergus. Ja.

Ze maken ons bang omdat ze zelf bang zijn.

Waarom vraag je dat?

En als het boze geesten zijn?

Nou, dan zullen ze net als ieder ander vechten om te overleven.

Maar ze zullen in het licht willen overleven, Fergus...

en niet teruggedrongen willen worden in het donker.

Waar wil je precies heen?

Ik wil dat Sara een exorcisme ondergaat.

Wat wil je?

Ze hoort dingen, ziet dingen...

doet dingen die niet van deze wereld zijn, maar van de zijne.

En weet je hoeveel hindernissen...

we moeten nemen om dat goedgekeurd te krijgen?

Ja, ik heb mijn huiswerk gedaan.

Nou, dan.

Daarom gaat u het zelf doen.

Kom op, Fergus, daar ben ik niet gekwalificeerd voor.

Bovendien zou ik uit mijn ambt worden gezet.

Maar u kent de geschriften...

Ja, maar ik ben niet opgeleid in het ritueel.

En ik breng Sara's leven niet in gevaar.

Geen denken aan.

Prima. In dat geval, gaat dit weg.

Nee, Fergus. -Ja, pater.

Ik had het nooit moeten opgraven.

Fergus, stop. -Jongens.

Ze begint wakker te worden.

Fergus.

Wat is er met die schedel, pater?

Niets.

De levenden mogen de doden gewoon nooit negeren, dat is alles.

Nee.

Niet als je ook de geesten hebt gezien, h�?

Ik zie u, pater.

U angst straalt helder.

Sara, ik ben pater Stewart.

Ik ben gekomen om je te bezoeken.

Fergus maakt zich grote zorgen om je.

Wij allebei.

En we willen je graag helpen, als je dat toelaat.

Dank u, pater.

Ik voel me een stuk sterker nu u hier bent.

Dan blijf ik zo lang als je wilt.

Mag ik u een vraag stellen?

Natuurlijk.

Waarom werd u gepest?

Wat was de echte reden?

Zoals ik al zei, Sara, ik was toen anders.

Nou, ik wilde liefhebben wie ik wilde liefhebben en...

Luister, ik wil nu graag bidden, Sara.

Wil je met me bidden?

Weet u, pater.

Nee.

Ik denk het niet.

Dat is ok�.

In plaats daarvan...

denk ik dat ik...

je verdomde keel zou willen doorsnijden...

en je bloed zien druppelen... -Nee, Sara nee. Sara nee.

Wat? Echtgenoot, ben ik godslasterlijk?

Heb ik mezelf blootgegeven aan de poorten van de Hel?

Mijn God, je bent een demon.

En zou je bang voor me zijn als ik dat was?

Nooit.

Ik ben een dienaar van God.

Ik vrees alleen God zelf.

Wat een geloof, pater.

Wat een blind geloof.

Spot maar zoveel je wilt, demon...

maar Sara laat zich niet intimideren.

God laat zich niet intimideren.

Wij zullen zegevieren.

Ik heb wrede, onherbergzame landen veroverd...

en jij verwacht...

dat ik verslagen wordt...

door dit?

Nooit.

Mijn God zal jou veroordelen...

zoals jouw God mij heeft veroordeeld.

En mijn dood zal gewroken worden.

Nee, Sara, nee.

Nee, nee.

Snel. Help me.

Houd haar vast. -Stop.

Alsjeblieft. -Pak haar arm.

Houd haar vast.

Wil je ons nu helpen?

God is mijn getuige.

Houd haar nu vast, Fergus.

Houd haar vast.

Wat een geweldige avond voor een exorcisme, pater...

In de naam van de Vader...

de Zoon en de Heilige Geest.

Laten we beginnen.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Klootzak.

Je bent een klootzak, pater.

Onze Vader, die in de Hemel zijt, Uw naam worde geheiligd.

Uw koninkrijk kome, Uw wil geschiede...

op Aarde zoals in de Hemel. -Je zult dineren...

aan de tafel van hoeren.

Geef ons heden ons dagelijks brood...

en vergeef ons onze schulden...

zoals ook wij onze schuldenaren vergeven...

en leid ons niet in bekoring, maar verlos ons van het kwade.

St. Micha�l, aartsengel, verdedig ons in de strijd.

Nee.

Wees onze bescherming tegen de boosheid...

Nee, nee. -...en de valstrikken van de duivel.

Ik vervloek je.

Hebben we niet genoeg geleden?

Fergus, het wijwater.

Ik zei, hebben we niet genoeg geleden?

Fergus, nu.

Bah.

Het werkt niet. -Bah.

Het werkt niet, pater.

Red mij, God, verhoor mijn gebed.

Luister naar de woorden uit mijn mond.

Want het kwaad is tegen ons opgestaan...

en woeste mannen bezoeken ons leven.

Je bent een bedrieger, pater.

Laat het kwaad terugslaan op mijn vijanden.

Waarom ben je naar de hooglanden gevlucht, pater?

Vernietig hen in Uw trouw.

Ik zal Uw naam loven, Heer, om Zijn goedheid.

Een ambitieuze priester op een plek als deze?

Omdat U mij uit alle nood bebt gered.

Je bent een zondaar. Nietwaar, pater?

Glorie aan de pater. -Nietwaar?

Bescherm Uw dienares die haar geloof in U stelt...

Je predikt de schoonheid van de schepping.

En in het aangezicht van de vijand, en toch...

laat de vijand geen macht over haar hebben.

En de zoon van machteloosheid. -Je belooft...

haar nooit meer kwaad te doen. Zonden van het vlees.

Fergus, het wijwater.

Het werkt niet.

Het werkt niet.

Sta op, man. -Nee.

Heer, verhoor mijn gebed en laat mijn roep door U gehoord worden.

Kom op, man.

Heer, verhoor mijn gebed en laat mijn roep door U gehoord worden.

Fergus, sta op.

Kom op, Fergus.

Wat?

Ik heb je nodig.

Ik kan het niet.

Heer, verhoor mijn gebed en laat mijn roep door U gehoord worden.

Heer, verhoor mijn gebed en laat mijn roep door U gehoord worden.

Fergus, sta op.

Heer, verhoor mijn gebed en laat mijn roep door U gehoord worden.

Het werkt. Doe mee.

Heer, verhoor mijn gebed en laat mijn roep door U gehoord worden.

Heer, verhoor mijn gebed en laat mijn roep door U gehoord worden.

Heer, verhoor mijn gebed en laat mijn roep door U gehoord worden.

Heer, verhoor mijn gebed en laat mijn roep door U gehoord worden.

Heer, verhoor mijn gebed en laat mijn roep door U gehoord worden.

Heer, verhoor mijn gebed en laat mijn roep door U gehoord worden.

Heer, verhoor mijn gebed en laat mijn roep door U gehoord worden.

Heer, verhoor mijn gebed en laat mijn roep door U gehoord worden.

Ik verdrijf je, onreine geest...

samen met alle Satanische krachten van de vijand...

alle schimmen van de Hel.

In de naam van onze Heer Jezus Christus, ik verdrijf je.

Ga weg, demon, en blijf ver weg van dit schepsel van God.

Want Hij is het die jou beveelt...

Hij die je van de hoogten...

van de Hemel in de diepten van de Hel heeft geworpen.

Hij is het die jou beveelt.

Hij die eens de wind en de zee en de storm tot bedaren bracht.

Tril daarom van angst, Satan...

vijand van het geloof...

vijand van het menselijk ras...

verwekker van de dood...

rover van het leven...

verderver van gerechtigheid...

wortel van alle kwaad...

veroorzaker van pijn en verdriet.

Ik verdrijf je.

Ga weg.

Ik verdrijf je.

Ik verdrijf je.

Ik verdrijf je...

in de naam van de Vader, de Zoon...

en de Heilige Geest.

Ik verdrijf je.

Ik verdrijf je.

Ik verdrijf je, demon.

Ik verdrijf je.

Is het voorbij, pater?

Zal het ooit voorbij zijn?

Ik weet het niet.

Maar wat we zojuist hebben gezien, Fergus...

wat we hebben meegemaakt, geeft me hoop dat Hij luistert...

dat Hij onze gebeden verhoort...

Ik wou dat ik uw geloof had...

Je hebt nog steeds geloof.

Ik weet niet meer wat ik moet geloven.

Nou, waarom neemt u dan niet even pauze...

en dan ga ik kijken hoe het met haar gaat?

Wat krijgen we nou?

Verdomme.

Pater.

Wat? Ben je je tong kwijt?

Het is een oude Noorse rune...

een symbool dat gebruikt werd om grote krijgers in hun leven te inspireren...

en hen te helpen het licht in hun dood te vinden.

Ik moet het licht vinden, pater.

Ik moet het nu vinden.

Ja, en je moet hem zeggen dat hij moet stoppen, Sara.

Kijk eens naar jezelf.

Zeg hem dat hij moet stoppen.

Stilte, dwaas.

Denk aan Luke.

Je bent 'm al eens kwijtgeraakt, waag het niet om 'm nog eens kwijt te raken.

Ik zei stilte.

Waag het niet om hem nog eens kwijt te raken, Sara.

Dat is genoeg.

Je mag zijn naam niet noemen.

Hoor je me?

Je weet niets, pater.

Niets.

Toen hij door de auto werd aangereden...

was hij toen bang?

Dat weet je niet.

Toen hij werd aangereden, had hij toen pijn?

Dat weet je niet.

Toen hij werd aangereden...

schreeuwde hij toen "mama"?

"Mama, mama"?

Dat weet je niet.

Je weet het niet.

Je weet het niet.

En hij zal het me verdomme niet vertellen.

En toch...

denk je nog steeds dat ik barmhartig ben?

God heeft je vergeven, Sara, ja.

Dit was niet jouw schuld.

Maar ze heeft gezondigd, pater.

Ze heeft haar zoon vermoord.

En nu gaat ze jou ook vermoorden.

Nee, alsjeblieft, ik smeek je.

Heer, verlos zijn ziel uit het Vagevuur.

Verlos zijn ziel, Heer.

Heer, verlos zijn ziel uit het Vagevuur.

Het is te laat, priester.

Naar het land van de dood en Odin.

Amen.

Nee, nee.

Fergus McKittrick?

Ja?

Ik ben Mungo McKittrick.

Goed, ik neem aan dat je een behoorlijke nacht hebt gehad, toch?

Heb je iemand gebeld sinds de aanval?

Wat heeft dat met jou te maken?

Alles, Fergus.

Je verbergt 'n vermoorde priester waarvan de helft van zijn schedel ontbreekt.

En hoe meer je me belemmert in mijn werk...

hoe langer het duurt om dit op te lossen.

Dus luister goed...

en laat me die vraag nog een keer stellen.

Heb je sinds de aanval iemand gebeld?

Nee.

Goed.

GeSMS't?

Nee.

Ok�.

Geef me je telefoon.

Kom op.

Geef me gewoon je verdomde telefoon.

Er valt niet over te discussi�ren.

Ok�.

Waar is ze, boven?

Ja.

Ok�.

Laten we dan naar boven gaan.

Gegroet, Sire.

Gezegend zij de jonge McKittrick.

Hoe gaat het met haar?

Ze is erg zwak, Sire, dus we moeten snel handelen.

Ok�.

Laten we dan snel handelen.

Ik wil dat je wat spullen voor me haalt.

Een paar boeken, kleding.

Natuurlijk, Sire. -Verdomde McKittrick.

Hij is geen demon, weet je?

Pardon?

De exorcisme werkte niet omdat hij geen demon is, toch?

Hij is een Viking...

en jij bent ook een verdomde McKittrick.

Campbell was de meisjesnaam van mijn moeder, Fergus.

Ik zal zo snel mogelijk zijn.

Nee, nee.

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Vertel me, in Sara's belang, wat je hebt gedaan.

Fergus. Je moet rustig blijven.

Rustig blijven?

Hoe kan ik rustig blijven?

Luister, je bebt gelijk.

Hij is geen demon. Nee.

Zijn naam is Thorvald Ironside.

Hij is ��n van de meest gevreesde...

en beruchte Noorse stamhoofden aller tijden.

En hij heeft onze hulp nodig.

Dat hebben ze allebei nodig.

Misschien, als je een religieus man was geweest...

zou het logischer zijn.

Je vader haatte Christenen.

Hij haatte de hypocrisie ervan.

Denk er maar eens over na.

Ze prediken ��n oplossing...

en toch blijven ze onderling fel verdeeld.

Je hebt de Katholieken, de Protestanten, de Methodisten.

En dan heb ik het nog niet eens over die verdomde deurkloppers.

"Allemaal blinde Mungo's, allemaal blind."

Een religieus man heeft een religie nodig...

een plek om zijn spirituele hoed op te hangen...

en terwijl sommige mensen God vinden...

vond jouw vader Thorvald Ironside.

Letterlijk.

Thorvald Ironside, de grote krijger...

die zijn levenslange obsessie zou worden.

Thorvald Ironside, de grote krijger...

die zijn laatste wens zou worden.

Je had dit al die tijd gepland, nietwaar?

Ik?

Nee, natuurlijk niet.

Je vader deed dat.

En toen hij stierf...

heb ik de schedel herbegraven.

Ja, natuurlijk heb je dat gedaan.

Nou, zie je...

je deed altijd je onderzoek, Fergus.

Dat doe je altijd.

Je duivel zit tenslotte in de details.

Verdomde McKittrick.

Hij is gereinigd door de maan.

Hij heeft ze gevonden.

De missie van de duivel.

Sire, ze reageert niet.

We moeten dit nu doen.

Jij klootzak.

We hebben onze zoon al verloren.

Als ik Sara ook verlies...

Leve de dag...

Leve de nacht...

Leve de Aesir die zo helder schijnt.

Leve de machtige Odin...

en leve de Aarde die alles heeft opgeoffert...

en leve jullie, onze gezegende doden...

die fier moeten staan.

De mede, Fergus.

Het is ok�.

Ik hou van je.

Ik roep de machtige Odin aan...

vader van alle goden, om mij wijsbeid en moed te schenken...

en zijn raven mijn woorden naar hem terug te laten brengen.

Leve Odin, Heer van Asgard...

krijger en zwerver, dapper en wijs.

Gij, naar wie alle goden van Asgard opkijken...

Hemelse vader op het achtbenige paard.

Gij die ��n oog ruilde voor wijsbeid...

en een turbulent rijk regeerde...

geef ons de wijsheid om de wendingen van het lot te aanvaarden.

Bescherm ons, Alomtegenwoordige Vader, tegen elk kwaad dat ons kan overkomen.

Leid ons door de wildernis...

en breng ons veilig naar de grote zaal.

Leve Odin. En breng ons veilig naar die grote zaal.

Leve Odin. En breng ons veilig naar die grote zaal.

Leve Odin. En breng ons veilig naar die grote zaal.

Leve Odin. En breng ons veilig naar die grote zaal.

Leve Odin. En breng ons veilig naar die grote zaal.

Leve Odin. En breng ons veilig naar die grote zaal.

Oh, Odin...

Alomtegenwoordige Vader, Heer van Walhalla...

drager van de Gungnir...

wij staan voor u in eerbied en smeekbede.

Op deze dag smeken wij u...

namens de grote krijger Thorvald...

die al een millennium in het Vagevuur kwijnt.

Met de oude runen als getuige...

smeken wij u zijn geest te bevrijden...

van de ketenen van angst en lijden.

Laat hem opstijgen, o Heer...

naar de eeuwige omhelzing van Walhalla...

waar de mede overvloedig stroomt en de veldslagen nooit ophouden.

En terwijl wij uw naam aanroepen in een plechtig gebed...

verleen hem dan toegang, o Heer...

zodat hij weer onder zijn verwanten kan staan...

Leve Odin, baken van hoop...

verhoor ons smeekbede en laat de geest van deze krijger vrij zweven.

Leve Odin, en laat de geest van deze krijger vrij zweven.

Leve Odin, en laat de geest van deze krijger vrij zweven.

McKittrick.

Je hebt ver gereist...

maar ik wacht al veel langer.

Dus vertel me...

wat weet je van Heer Odin?

Wat weet je van onze goden?

Jullie goden?

Ik ben hier niet voor jullie goden, Viking.

Ik ben hier om mijn vrouw te redden.

Dus je bent er klaar voor, McKittrick?

Je bent klaar om te vechten.

Mogen de goden ons beiden beschermen.

Je bent gezegend, zie ik.

Misschien niet gezegend genoeg.

Wil je dat je vrouw sterft?

Ik zei, wil je dat je vrouw sterft?

Nee.

Nee.

Nee, jij bent het die zal sterven.

Jij bent het die bij de goden zal slapen.

Maak me af zoals je wilt.

Leve Odin.

Leve, Sire.

U bent altijd een krijger geweest...

en u zult altijd een krijger blijven.

Odin bezit ons allemaal.

Zijt gezegend, Sara.

Zijt gezegend, Sire.

En, is Fergus klaar voor zijn grote dag?

Ja.

Ik denk dat hij zijn lotsbestemming heeft gevonden.

Dat hebben we allebei.

Vertaling: Inge Dortlander