1 00:03:16,249 --> 00:03:17,391 Silêncio. 2 00:03:17,516 --> 00:03:19,557 Rejeite seus deuses, pagão. 3 00:03:19,682 --> 00:03:21,283 Rejeite seus deuses. 4 00:03:26,349 --> 00:03:30,158 São Miguel Arcanjo, defenda-nos na batalha... 5 00:03:30,283 --> 00:03:33,325 proteja-nos do mal... 6 00:03:33,450 --> 00:03:35,724 e as armadilhas do diabo. 7 00:03:35,849 --> 00:03:38,992 Que Deus o corrija, então oramos humildemente... 8 00:03:39,117 --> 00:03:42,992 que Você, Príncipe do Hostes Celestiais... 9 00:03:43,117 --> 00:03:46,558 pelo poder de Deus, Você lançará Satanás no Inferno... 10 00:03:46,683 --> 00:03:50,225 junto com todos os outros espíritos malignos que vagam pelo mundo... 11 00:03:50,350 --> 00:03:52,951 buscando a destruição das almas. 12 00:03:54,184 --> 00:03:56,392 Eu te amaldiçoo. 13 00:03:56,517 --> 00:04:00,725 Você nunca verá seu Valhalla. 14 00:04:00,850 --> 00:04:03,259 Odin é dono de todos vocês. 15 00:04:03,384 --> 00:04:05,018 Amém. 16 00:04:27,952 --> 00:04:29,351 Acordar. 17 00:04:30,684 --> 00:04:32,552 Estamos quase lá. 18 00:04:34,186 --> 00:04:36,584 Olha como é lindo. 19 00:04:37,453 --> 00:04:40,186 Sim, eu sinto isso. 20 00:04:41,553 --> 00:04:43,019 Seremos felizes aqui. 21 00:04:44,186 --> 00:04:45,386 Nós dois. 22 00:05:41,021 --> 00:05:44,954 Você pode levar o homem da Escócia. 23 00:06:05,189 --> 00:06:06,922 Algum desejo? 24 00:06:26,856 --> 00:06:28,331 Onde os trabalhadores da construção civil têm a chave? deixado para trás? 25 00:06:28,456 --> 00:06:31,323 A chave está no vaso de flores. 26 00:06:32,023 --> 00:06:34,098 Veja, você faria isso Não posso ir a Londres, hein? 27 00:06:34,223 --> 00:06:37,356 Então estaríamos em algum programa de TV sobre assaltos a residências. 28 00:06:51,290 --> 00:06:53,256 Veja isso. 29 00:06:53,589 --> 00:06:56,167 Estará aqui em pouco tempo sinta-se bem e aconchegante às vezes. 30 00:07:03,557 --> 00:07:07,590 Minha nova edição chegou. 31 00:07:12,791 --> 00:07:14,758 Parece bom, hein? 32 00:07:17,257 --> 00:07:20,724 E você tem um bilhete seu recebeu um padre. 33 00:07:21,224 --> 00:07:22,691 Louvado seja Deus. 34 00:07:28,424 --> 00:07:32,590 E o que você acha? 35 00:07:37,358 --> 00:07:38,559 Sara? 36 00:07:41,258 --> 00:07:42,692 Desculpe. 37 00:07:45,559 --> 00:07:47,000 É muito... 38 00:07:47,125 --> 00:07:49,225 para processar. 39 00:07:51,026 --> 00:07:52,226 Sim. 40 00:07:53,692 --> 00:07:55,334 Bem... 41 00:07:55,459 --> 00:07:58,268 por que você não toma um bom banho... 42 00:07:58,393 --> 00:08:00,667 e então eu pego meu novo brinquedo experimentar? 43 00:08:04,692 --> 00:08:06,426 Você está obcecado. 44 00:08:08,626 --> 00:08:10,293 Sim, isso é verdade. 45 00:08:10,560 --> 00:08:13,126 Mas o novo blog não escreve sozinho. 46 00:08:13,860 --> 00:08:15,126 Já volto. 47 00:10:55,698 --> 00:10:57,399 Lucas, você gostaria de entrar? 48 00:10:58,032 --> 00:10:59,640 Fergus? 49 00:10:59,765 --> 00:11:01,199 Você pode cuidar de Luke por um momento? 50 00:11:01,932 --> 00:11:03,467 Fergus. Você está me ouvindo? 51 00:11:09,699 --> 00:11:12,033 Fergus. 52 00:11:56,834 --> 00:11:58,934 Pelo amor de Deus... 53 00:12:00,367 --> 00:12:02,569 Você fez sua pesquisa. 54 00:12:05,435 --> 00:12:08,776 Este é Croc um ghasigichy, Colina do Guerreiro... 55 00:12:08,901 --> 00:12:10,444 onde há mil anos... 56 00:12:10,569 --> 00:12:13,543 os membros do clã local lutaram contra os selvagens. 57 00:12:13,668 --> 00:12:15,710 Buaidh no Bas. 58 00:12:15,835 --> 00:12:17,367 Vitória ou morte. 59 00:12:20,935 --> 00:12:21,810 Onde estão minhas maneiras? 60 00:12:21,935 --> 00:12:24,235 Eu sou Elsa, Elsa Campbell. 61 00:12:27,768 --> 00:12:28,477 Naturalmente. 62 00:12:28,602 --> 00:12:30,710 Você cuidou do meu pai. 63 00:12:30,835 --> 00:12:32,536 Pelos meus pecados, sim. 64 00:12:33,369 --> 00:12:34,769 Olá. 65 00:12:36,335 --> 00:12:39,447 É bom ver você sair você é feito do mesmo tecido, Fergus. 66 00:12:40,769 --> 00:12:42,610 A aldeia não é muito amigável contra estranhos... 67 00:12:42,735 --> 00:12:45,735 mas nós cuidamos do nosso próprio povo. 68 00:12:48,236 --> 00:12:50,378 De qualquer forma, não vou mais te levar pare. 69 00:12:50,503 --> 00:12:53,702 Você pode dar isso para sua esposa? 70 00:12:58,936 --> 00:13:03,770 Coitada, ela tem que sair sendo você mesmo na tristeza. 71 00:13:06,269 --> 00:13:08,944 Faça o roxo cardo pronto para ela. 72 00:13:09,069 --> 00:13:11,670 Isso fará maravilhas pelo humor dela. 73 00:13:30,704 --> 00:13:33,037 Pai Celestial, eu Te agradeço. 74 00:13:34,237 --> 00:13:36,737 Nos momentos mais difíceis você está aqui. 75 00:13:48,339 --> 00:13:49,579 Quando estou sozinho... 76 00:13:49,704 --> 00:13:50,713 assustado... 77 00:13:50,838 --> 00:13:51,713 triste... 78 00:13:51,838 --> 00:13:53,439 então você está aqui. 79 00:14:07,506 --> 00:14:09,647 Quando estou confuso... 80 00:14:09,772 --> 00:14:11,314 vergonha de mim mesmo... 81 00:14:11,439 --> 00:14:12,939 ou ferido... 82 00:14:14,039 --> 00:14:15,372 Então você está aqui. 83 00:14:27,507 --> 00:14:29,340 Você está comigo. 84 00:14:30,507 --> 00:14:32,407 Você está aqui. 85 00:14:49,706 --> 00:14:51,606 Amém. 86 00:15:50,109 --> 00:15:53,109 Que maneira de morrer, hein? 87 00:15:54,176 --> 00:15:56,875 Pobre rapaz. 88 00:15:58,343 --> 00:15:59,742 É ECBT? 89 00:16:02,243 --> 00:16:05,276 Poderia ser uma piada... 90 00:16:05,510 --> 00:16:07,742 mas parece real. 91 00:16:08,543 --> 00:16:10,510 Se sim, é um ótimo achado. 92 00:16:13,609 --> 00:16:16,110 Você nunca deveria ter desenterrado ele. 93 00:16:17,609 --> 00:16:18,843 Por que não? 94 00:16:21,544 --> 00:16:22,744 Por que não? 95 00:16:23,742 --> 00:16:26,710 Porque não somos ladrões de túmulos, Fergus. 96 00:16:27,211 --> 00:16:28,411 E... 97 00:16:29,777 --> 00:16:32,453 e se esse fosse o túmulo de Luke? 98 00:16:32,578 --> 00:16:33,877 E então? 99 00:16:35,511 --> 00:16:37,444 Vamos. 100 00:16:38,277 --> 00:16:39,477 Por que não? 101 00:16:40,610 --> 00:16:44,412 Porque os mortos não merece a mesma cortesia? 102 00:16:45,378 --> 00:16:48,111 Ou o seu blog é mais importante que isso? 103 00:16:48,445 --> 00:16:51,044 Não, claro que não... 104 00:16:52,445 --> 00:16:53,944 Muito bem. 105 00:16:54,345 --> 00:16:55,844 Então isso está arranjado. 106 00:16:56,378 --> 00:16:58,278 Telefonarei ao Padre Stewart pela manhã. 107 00:16:59,445 --> 00:17:03,878 O que, como especialista na área de artefatos antigos? 108 00:17:05,113 --> 00:17:08,320 Não. Como especialista na área de enterrar pessoas. 109 00:17:08,445 --> 00:17:11,445 Não estou desenterrando. 110 00:17:16,011 --> 00:17:18,346 Eu vou para a cama. 111 00:17:53,180 --> 00:17:54,879 Boa noite. 112 00:20:03,750 --> 00:20:05,018 Olá? 113 00:20:09,717 --> 00:20:11,185 Olá? 114 00:20:12,884 --> 00:20:15,185 Eu posso ouvir você. 115 00:20:18,952 --> 00:20:20,718 Olá? 116 00:20:26,052 --> 00:20:27,885 Olá? 117 00:20:49,786 --> 00:20:51,453 Olá? 118 00:20:53,286 --> 00:20:54,587 Olá? 119 00:20:56,853 --> 00:20:58,553 Com quem você está falando? 120 00:20:59,587 --> 00:21:01,462 Você não ouviu isso? 121 00:21:01,587 --> 00:21:03,261 Você ouviu isso? Houve um... 122 00:21:03,386 --> 00:21:04,829 O quê? 123 00:21:04,954 --> 00:21:06,196 Houve um... 124 00:21:06,321 --> 00:21:08,752 veio um baque aqui som de. 125 00:21:09,087 --> 00:21:12,121 Estava lá. Você não ouviu? 126 00:21:13,221 --> 00:21:14,429 Está trancado. 127 00:21:14,554 --> 00:21:15,929 Eu juro, um veio aqui som de batida vindo. 128 00:21:16,054 --> 00:21:17,720 Eu não estou ficando louco. 129 00:21:20,020 --> 00:21:21,929 Foi um longo dia, vamos apenas... 130 00:21:22,054 --> 00:21:23,753 Vamos. 131 00:21:26,955 --> 00:21:28,588 Ok, então. 132 00:22:37,224 --> 00:22:38,857 Boa noite, querido. 133 00:22:47,190 --> 00:22:48,623 Boa noite. 134 00:23:02,457 --> 00:23:05,125 Isso cheira bem. 135 00:23:09,058 --> 00:23:11,757 Defumado e escalfado, do jeito que você gosta. 136 00:23:12,091 --> 00:23:15,058 Eu também fiz café para você. 137 00:23:16,258 --> 00:23:19,492 Uau, você está realmente estragando esse idiota. 138 00:23:20,525 --> 00:23:21,825 Não. 139 00:23:22,059 --> 00:23:24,691 Foi apenas uma noite estranha. 140 00:23:28,492 --> 00:23:30,391 Muito estranho. 141 00:23:40,892 --> 00:23:43,593 Além disso, você sabe o que eles dizem? 142 00:23:46,493 --> 00:23:51,192 Coisas que chacoalham durante a noite, geralmente não faça isso. 143 00:23:53,926 --> 00:23:55,392 De qualquer forma, aproveite sua refeição. 144 00:23:56,160 --> 00:23:58,759 Tenho que limpar um crânio. 145 00:24:33,794 --> 00:24:34,994 Bah. 146 00:24:43,461 --> 00:24:45,627 Teve uma noite difícil, hein? 147 00:24:48,728 --> 00:24:49,928 Sim. 148 00:24:53,962 --> 00:24:54,703 Ok. 149 00:24:54,828 --> 00:24:57,627 Vamos torná-lo puro. 150 00:25:25,863 --> 00:25:29,130 De onde você vem? 151 00:25:54,630 --> 00:25:56,231 Vamos. 152 00:25:58,164 --> 00:25:59,364 Venha... 153 00:27:32,134 --> 00:27:34,942 Amigos, hoje eu quero falar sobre perdão. 154 00:27:35,067 --> 00:27:37,075 A pedra angular da nossa fé... 155 00:27:37,200 --> 00:27:39,377 e uma virtude que permanece essencial... 156 00:27:39,502 --> 00:27:41,400 para o bem de nossas almas. 157 00:27:42,634 --> 00:27:45,209 Amigos, quando adolescente sofri bullying. 158 00:27:45,334 --> 00:27:46,943 Ok, eu era diferente. 159 00:27:47,068 --> 00:27:48,443 Eu queria ser padre... 160 00:27:48,568 --> 00:27:51,909 enquanto todos ao meu redor qualquer coisa menos isso queria. 161 00:27:52,034 --> 00:27:53,509 Eu era um garoto decente... 162 00:27:53,634 --> 00:27:56,535 isso foi simplesmente deixado de lado. 163 00:27:57,503 --> 00:27:59,276 Minha vida nunca seria verdadeiramente minha. 164 00:27:59,401 --> 00:28:02,110 Meus amigos nunca fariam são realmente meus amigos. 165 00:28:02,235 --> 00:28:06,510 E você sabe o que? Eu os odiei por isso. 166 00:28:06,635 --> 00:28:11,301 E eu arrastei esse ódio e a amargura está comigo há anos. 167 00:28:11,969 --> 00:28:14,677 Onde quer que eu fosse, veio comigo... 168 00:28:14,802 --> 00:28:18,668 me dominou e ficou nunca me permitindo seguir em frente. 169 00:28:19,869 --> 00:28:22,536 Até que um dia conheci o Pe. José conheceu... 170 00:28:23,169 --> 00:28:25,543 um homem decente e gentil... 171 00:28:25,668 --> 00:28:28,269 e o homem que salvaria minha vida... 172 00:28:28,835 --> 00:28:32,445 mudou minha vida e me capacitou propôs viver como sacerdote. 173 00:28:32,570 --> 00:28:34,177 E naquele dia, assim como agora... 174 00:28:34,302 --> 00:28:37,470 Eu contei a história de minha infância infeliz... 175 00:28:37,969 --> 00:28:40,077 e Padre Joseph ouviu... 176 00:28:40,202 --> 00:28:43,970 e ele ouviu com calma e compaixão. 177 00:28:44,903 --> 00:28:48,470 E quando terminei minha história, ele olhou para mim e disse... 178 00:28:48,970 --> 00:28:49,845 "Padre Stewart..." 179 00:28:49,970 --> 00:28:52,678 “Você tem todo o direito de ficar com raiva.” 180 00:28:52,803 --> 00:28:57,012 “O que aconteceu com você é terrível, mas agora é a hora." 181 00:28:57,137 --> 00:28:59,845 “Você deve perdoá-los completamente.” 182 00:28:59,970 --> 00:29:04,003 "Perdoe-os, deixe-os ir, e você será libertado.” 183 00:29:06,003 --> 00:29:08,413 E eu disse: “Mas Pai”... 184 00:29:08,538 --> 00:29:09,679 "você não sabe o que eles fizeram comigo." 185 00:29:09,804 --> 00:29:11,346 “Eles me bateram e me bateram.” 186 00:29:11,471 --> 00:29:13,380 “Eles mentiram sobre mim repetidas vezes.” 187 00:29:13,505 --> 00:29:16,471 "Eles têm minha vida transformado no Inferno.” 188 00:29:17,471 --> 00:29:20,670 E Padre Joseph olhou para mim e disse... 189 00:29:20,837 --> 00:29:23,946 “Padre Stewart, você tem todo o direito ficar com raiva." 190 00:29:24,071 --> 00:29:26,381 “O que aconteceu com você é terrível.” 191 00:29:26,506 --> 00:29:30,347 "Mas agora é a hora perdoá-los." 192 00:29:30,472 --> 00:29:34,738 "Perdoe-os, deixe-os ir, e você será libertado.” 193 00:29:36,838 --> 00:29:38,572 “Não importa o que aconteça.” 194 00:29:41,671 --> 00:29:43,414 Você vê, meus amigos... 195 00:29:43,539 --> 00:29:46,780 o perdão é um bálsamo para nós machucar almas... 196 00:29:46,905 --> 00:29:50,713 e um caminho para curar o feridas infligidas. 197 00:29:50,838 --> 00:29:53,713 Isso nos liberta do fardo do ressentimento... 198 00:29:53,838 --> 00:29:58,305 e nutre a fertilidade esperança em nossos corações. 199 00:29:59,038 --> 00:30:01,080 E meus amigos, se quisermos seguir a Deus... 200 00:30:01,205 --> 00:30:03,114 então devemos perdoar. 201 00:30:03,239 --> 00:30:07,038 E devemos perdoar, como Deus nos perdoa. 202 00:30:07,373 --> 00:30:11,139 livremente, completamente, graciosamente e... 203 00:30:12,172 --> 00:30:13,906 perdoou incondicionalmente. 204 00:30:15,473 --> 00:30:18,382 Como bem disse o Padre Josepb... 205 00:30:18,507 --> 00:30:21,448 "Perdoe-os, deixe-os ir..." 206 00:30:21,573 --> 00:30:24,039 “e você será libertado.” 207 00:30:26,639 --> 00:30:28,374 Você será libertado. 208 00:30:54,408 --> 00:30:56,882 Sara, que bom ver você... 209 00:30:57,007 --> 00:30:58,516 e bem-vindo ao St. Mike's... 210 00:30:58,641 --> 00:31:00,250 Obrigado, padre. 211 00:31:00,375 --> 00:31:03,241 Aqui é lindo, é mesmo. 212 00:31:03,475 --> 00:31:04,882 Sim, certo? 213 00:31:05,007 --> 00:31:07,883 Eu só desejo mais os residentes locais apreciariam isso. 214 00:31:08,008 --> 00:31:10,516 Agora você tem que me contar mais sobre este velho crânio. 215 00:31:10,641 --> 00:31:11,683 Parece ótimo, Sara. 216 00:31:11,808 --> 00:31:13,008 Ótimo. 217 00:32:21,676 --> 00:32:22,876 H�. 218 00:32:24,943 --> 00:32:27,877 Estou um pouco decepcionado com isso você não veio comigo. 219 00:32:29,211 --> 00:32:30,852 Eu tenho dois pés esquerdos, Elsa... 220 00:32:30,977 --> 00:32:32,819 e aqueles dois pés esquerdos me levaram embora. 221 00:32:32,944 --> 00:32:34,811 Desculpas, desculpas. 222 00:32:37,744 --> 00:32:39,953 Você também tem algo em seu coração. 223 00:32:40,078 --> 00:32:41,411 Eu sinto isso. 224 00:32:42,711 --> 00:32:46,078 Eu ouço seu cérebro acelerado. 225 00:32:55,546 --> 00:32:56,911 eu... 226 00:32:59,145 --> 00:33:01,212 Sim, eu queria te perguntar uma coisa. 227 00:33:02,778 --> 00:33:04,012 Então deixe-nos saber. 228 00:33:04,446 --> 00:33:06,246 Vamos caminhar enquanto conversamos. 229 00:33:11,146 --> 00:33:15,380 Ontem você disse que eu tinha meu pesquisei... 230 00:33:16,579 --> 00:33:18,480 minha pesquisa, o que... 231 00:33:18,912 --> 00:33:19,954 o que implica... 232 00:33:20,079 --> 00:33:22,787 que você investigou minha pesquisa... 233 00:33:22,912 --> 00:33:25,787 saber que tenho meu Eu fiz algumas pesquisas, sabe? 234 00:33:25,912 --> 00:33:27,112 Uau. 235 00:33:27,945 --> 00:33:28,754 Ouça, ok, eu... 236 00:33:28,879 --> 00:33:31,654 Falo por enigmas, mas... 237 00:33:31,779 --> 00:33:34,779 Você só quer saber o que eu sei, certo? 238 00:33:35,147 --> 00:33:35,921 Batidas. 239 00:33:36,046 --> 00:33:38,080 Então por que você não disse isso? 240 00:33:40,380 --> 00:33:42,355 A história da família sempre me tocou fascinado... 241 00:33:42,480 --> 00:33:45,489 isso sempre foi assim e sempre será provavelmente sempre permanecerá assim. 242 00:33:45,614 --> 00:33:49,023 E agora estou também um pouco fascinado... 243 00:33:49,148 --> 00:33:50,813 através de sua história. 244 00:33:52,913 --> 00:33:54,946 Venha, vou fazer um chá para você. 245 00:34:09,448 --> 00:34:10,648 Mc Kittrick. 246 00:34:15,914 --> 00:34:17,990 Por favor. Uma artemísia especial. 247 00:34:18,115 --> 00:34:19,582 Esse era o favorito do seu pai. 248 00:34:22,947 --> 00:34:25,956 Agora vamos deixar os fantasmas do passado dos McKittricks, ok? 249 00:34:26,081 --> 00:34:28,815 Primeiro, Anexo A. 250 00:34:35,282 --> 00:34:36,656 Não, você não quer dizer isso? 251 00:34:36,781 --> 00:34:38,923 Não, é tudo verdade. 252 00:34:39,048 --> 00:34:40,382 Eu sou um viking? 253 00:34:40,648 --> 00:34:42,656 Por causa de suas origens você realmente é. 254 00:34:42,781 --> 00:34:44,025 As raízes dos McKittricks... 255 00:34:44,150 --> 00:34:45,623 voltando para a Escócia escandinava... 256 00:34:45,748 --> 00:34:47,971 e evoluiu a partir daí através dos séculos. 257 00:34:48,250 --> 00:34:51,416 Do Sigtryggr, para... 258 00:34:52,316 --> 00:34:54,250 Equipamento de merda do Mac? 259 00:34:54,649 --> 00:34:56,823 Até Mac Shitrig se tornar McKittrick... 260 00:34:56,948 --> 00:34:58,504 e sua família se estabeleceu aqui. 261 00:34:59,749 --> 00:35:01,816 Como cristãos, Fergus. 262 00:35:02,782 --> 00:35:03,982 E isso não é tudo. 263 00:35:08,217 --> 00:35:11,583 Dê uma olhada nisso e me diga quem você vê. 264 00:35:16,417 --> 00:35:18,716 Olha, até aquelas maçãs do rosto são típicos de Fergus. 265 00:35:20,117 --> 00:35:21,983 Agora eu sei que você está brincando comigo. 266 00:35:23,650 --> 00:35:25,959 Quero dizer, você já viu algo assim? 267 00:35:26,084 --> 00:35:28,451 Não pessoalmente, mas deixe-me ligar para Mungo. 268 00:35:30,084 --> 00:35:31,292 Mungo? 269 00:35:31,417 --> 00:35:33,792 Sim, ele tem "a visão", como dizemos na Escócia... 270 00:35:33,917 --> 00:35:36,484 ele pode em nosso mundo e observando o dele. 271 00:35:52,485 --> 00:35:54,485 Isto é... 272 00:35:54,751 --> 00:35:56,418 isso é uma loucura. 273 00:36:05,651 --> 00:36:07,619 1850? 274 00:36:28,119 --> 00:36:29,319 O que? 275 00:36:33,586 --> 00:36:35,952 É meu pai. 276 00:36:58,154 --> 00:36:59,387 O que? 277 00:37:06,720 --> 00:37:07,920 Vamos. 278 00:37:21,821 --> 00:37:22,929 Ok, ele está lá. 279 00:37:23,054 --> 00:37:24,130 Veremos amanhã. 280 00:37:24,255 --> 00:37:25,455 Ok, ótimo. 281 00:37:26,255 --> 00:37:27,687 Você acha que ele sabe de alguma coisa? 282 00:37:28,088 --> 00:37:29,497 Sim, ele sempre sabe alguma coisa. 283 00:37:29,622 --> 00:37:31,662 Afinal, ele é talentoso. 284 00:37:31,787 --> 00:37:33,255 Vou deixar você sair por um momento. 285 00:37:41,588 --> 00:37:43,589 Sangue novo, padre? 286 00:37:44,322 --> 00:37:45,763 Sim, o bispo sem dúvida... 287 00:37:45,888 --> 00:37:48,398 chame isso de aumento no recrutamento, Mungo. 288 00:37:48,523 --> 00:37:50,955 “Números, padre Stewart, números.” 289 00:37:51,489 --> 00:37:53,356 Ou como eu chamo, uma tragédia. 290 00:37:53,955 --> 00:37:55,597 E então o marido dela segue todos os seus caminhos sabedoria... 291 00:37:55,722 --> 00:37:56,922 desenterrar os mortos. 292 00:37:57,489 --> 00:37:58,755 Sim. 293 00:37:59,956 --> 00:38:02,722 Mas você não pode chamá-lo de cristão dê funeral, Pe. 294 00:38:02,956 --> 00:38:04,156 E por que não? 295 00:38:04,589 --> 00:38:06,931 Bem, porque ele não é cristão, certo? 296 00:38:07,056 --> 00:38:10,755 Acta deos numquam mortalia fallunt, Pe. 297 00:38:11,423 --> 00:38:14,332 Ações mortais você vai Nunca engane a Deus. 298 00:38:14,457 --> 00:38:16,198 Mesmo que aquele mortal é um clérigo? 299 00:38:16,323 --> 00:38:19,390 Especialmente se esse mortal for um é espiritual. 300 00:38:21,090 --> 00:38:22,831 Ouça, você é novo, padre. 301 00:38:22,956 --> 00:38:25,957 Eu entendo que você está quase tremendo para impressionar o Bispo. 302 00:38:26,290 --> 00:38:28,557 Mas não tenha muita pressa, ok? 303 00:38:29,091 --> 00:38:32,966 Procure sempre um ouvido atento, busque orientação. 304 00:38:33,091 --> 00:38:35,891 Mas lembre-se... 305 00:38:36,124 --> 00:38:38,991 nunca deixe os vivos rejeitarem os mortos. 306 00:38:40,224 --> 00:38:41,558 Bom dia. 307 00:39:30,791 --> 00:39:33,193 Mungo, é você? 308 00:39:46,160 --> 00:39:47,460 Tem alguém aí? 309 00:40:24,095 --> 00:40:25,369 Pela última vez, Fergus... 310 00:40:25,494 --> 00:40:27,770 o crânio deve entrar descanse em paz e não... 311 00:40:27,895 --> 00:40:29,269 aparecer no seu maldito blog. -Não, escute Sara... 312 00:40:29,394 --> 00:40:30,369 Eu já te contei isso é mais do que apenas uma caveira. 313 00:40:30,494 --> 00:40:31,469 Ah, vá se foder. -Não. 314 00:40:31,594 --> 00:40:33,936 Vá embora. -Não, me escute, ok? 315 00:40:34,061 --> 00:40:35,369 Vá embora. -Escute, apenas me dê... 316 00:40:35,494 --> 00:40:38,703 Não, apenas pare. -Dê-me a caveira. 317 00:40:38,828 --> 00:40:40,003 Devolva-o. -Não. 318 00:40:40,128 --> 00:40:40,870 Devolva-o agora. -Não. 319 00:40:40,995 --> 00:40:42,003 Devolva-o. -Não. 320 00:40:42,128 --> 00:40:43,395 Retribua. -Não. 321 00:40:43,762 --> 00:40:44,936 Devolva-o. -Escute, não. 322 00:40:45,061 --> 00:40:45,803 Retribua. -Não. 323 00:40:45,928 --> 00:40:47,395 Devolva-o. -Não. Nunca. 324 00:41:02,762 --> 00:41:05,096 Você simplesmente não entende. 325 00:41:06,762 --> 00:41:09,062 Você simplesmente não me entende. 326 00:41:11,962 --> 00:41:13,329 Boceta. 327 00:42:23,498 --> 00:42:24,832 Lucas? 328 00:43:05,000 --> 00:43:06,300 Lucas? 329 00:43:46,968 --> 00:43:48,168 Lucas? 330 00:43:58,902 --> 00:44:01,068 Lucas, é você? 331 00:44:06,835 --> 00:44:09,068 Lucas, é você? 332 00:44:21,936 --> 00:44:23,702 Fergus. 333 00:44:24,637 --> 00:44:26,270 Sara? 334 00:44:26,969 --> 00:44:27,911 Sara, o que aconteceu? 335 00:44:28,036 --> 00:44:29,145 O que aconteceu? 336 00:44:29,270 --> 00:44:30,413 Lucas. -O que aconteceu? 337 00:44:30,538 --> 00:44:31,711 Eu o vi. -Quem você viu? 338 00:44:31,836 --> 00:44:32,711 Quem? 339 00:44:32,836 --> 00:44:35,136 Lucas. Eu o vi. -Não, Sara. 340 00:44:37,403 --> 00:44:38,278 Está tudo bem. 341 00:44:38,403 --> 00:44:39,278 Está tudo bem, vamos. 342 00:44:39,403 --> 00:44:41,479 Vamos. Ok, vamos lá. 343 00:44:41,604 --> 00:44:43,513 Venha junto. 344 00:44:43,638 --> 00:44:46,638 Não, não, Sara. 345 00:44:46,803 --> 00:44:50,712 Sara, não, não. 346 00:44:50,837 --> 00:44:53,803 Não, não. 347 00:45:14,337 --> 00:45:17,112 E ela nunca estudou línguas? 348 00:45:17,237 --> 00:45:20,146 Ou morou no exterior? 349 00:45:20,271 --> 00:45:22,583 Não. Ela nunca se interessou por isso para mostrado, não. 350 00:45:32,606 --> 00:45:35,547 Sara, sou o Dr. Byrne. 351 00:45:35,672 --> 00:45:37,672 Posso medir sua temperatura? 352 00:45:38,473 --> 00:45:40,473 Não se preocupe, eu não mordo. 353 00:45:40,839 --> 00:45:42,980 Mas talvez eu saiba, doutor. 354 00:45:43,105 --> 00:45:45,547 E eu sei o quanto você está entediado com sua esposa. 355 00:45:45,672 --> 00:45:47,113 Com licença? 356 00:45:47,238 --> 00:45:48,647 Não é muito legal se eles apenas se deitarem... 357 00:45:48,772 --> 00:45:50,972 e pense na Escócia, certo? 358 00:45:51,405 --> 00:45:53,473 Ainda menos divertido se não o fizerem. 359 00:45:53,805 --> 00:45:54,847 Vadia estúpida e frígida. 360 00:45:54,972 --> 00:45:56,606 Sara. -O que? 361 00:45:59,273 --> 00:46:01,939 Ele me odeia, sabe? 362 00:46:02,739 --> 00:46:03,614 Ele nunca me contaria... 363 00:46:03,739 --> 00:46:08,406 mas ele me dá o culpa pela morte de Luke. 364 00:46:11,406 --> 00:46:12,848 Como se eu o culpasse. 365 00:46:12,973 --> 00:46:16,339 Ok, vamos tentar isso, certo? 366 00:46:19,973 --> 00:46:21,648 É isso. 367 00:46:21,773 --> 00:46:23,673 Tão feliz quanto possível. 368 00:46:28,907 --> 00:46:31,408 Ela deve estar com febre. 369 00:46:32,240 --> 00:46:33,782 Ela está tomando medicação? 370 00:46:33,907 --> 00:46:35,815 Posso falar por mim mesmo. 371 00:46:35,940 --> 00:46:38,941 Você está tomando remédios, Sara? 372 00:46:43,107 --> 00:46:44,807 Apenas pense. 373 00:46:46,508 --> 00:46:47,807 Eu sei. 374 00:46:49,241 --> 00:46:51,074 Por que você não vai se foder? 375 00:46:53,575 --> 00:46:55,050 Vamos, vá se foder. 376 00:46:55,175 --> 00:46:56,849 Sara, isso é o suficiente. 377 00:46:56,974 --> 00:46:58,774 Tudo bem. 378 00:46:59,774 --> 00:47:01,509 Não há motivo para confusão. 379 00:47:13,775 --> 00:47:16,275 Não há nada de errado, certo? 380 00:47:21,775 --> 00:47:23,009 eu... 381 00:47:23,942 --> 00:47:25,609 Talvez eu precise de ajuda. 382 00:47:26,443 --> 00:47:27,909 Não, não. 383 00:47:28,109 --> 00:47:29,017 É só para você ajudá-la a dormir, Sara. 384 00:47:29,142 --> 00:47:29,750 Não, eu não quero dormir. 385 00:47:29,875 --> 00:47:31,584 Fergus, não quero dormir. 386 00:47:31,709 --> 00:47:33,017 Está tudo bem, sinto muito. -Não, eu não quero dormir. 387 00:47:33,142 --> 00:47:33,750 Parar. 388 00:47:33,875 --> 00:47:35,075 Desculpe. 389 00:47:38,410 --> 00:47:39,610 Desculpe. 390 00:48:12,344 --> 00:48:14,786 O que há de errado com ela, doutor? 391 00:48:14,911 --> 00:48:17,710 Meu sentimento? -Ela está delirando. 392 00:48:18,278 --> 00:48:20,220 O começo pode passar rapidamente e há uma grande chance... 393 00:48:20,345 --> 00:48:23,345 que ela vê coisas ou não deveria estar lá. 394 00:48:24,111 --> 00:48:25,677 E aquela coisa da linguagem? 395 00:48:26,244 --> 00:48:27,454 De onde vem isso? 396 00:48:27,579 --> 00:48:30,278 Bem, essa é a incógnita. 397 00:48:31,844 --> 00:48:33,153 Ótimo. 398 00:48:33,278 --> 00:48:36,053 Ouça, ela é pesada sedada e ela descansa. 399 00:48:37,479 --> 00:48:39,187 Então deixamos ela 24 horas dê um tempo, ok? 400 00:48:39,312 --> 00:48:40,454 E se ela ainda não estiver melhor... 401 00:48:40,579 --> 00:48:44,612 então vou providenciar rapidamente uma ressonância magnética e tê-la internada. 402 00:48:45,845 --> 00:48:48,479 Mas agora ela precisa descansar um pouco, Fergus, ok? 403 00:48:50,479 --> 00:48:52,120 Vocês dois. 404 00:49:24,447 --> 00:49:25,647 Sara. 405 00:50:01,649 --> 00:50:02,849 O que? 406 00:51:09,617 --> 00:51:10,817 Sara. Sara. 407 00:51:11,450 --> 00:51:12,225 Sara. 408 00:51:12,350 --> 00:51:13,558 Sara, vamos. 409 00:51:13,683 --> 00:51:15,526 Você está bem? 410 00:51:15,651 --> 00:51:17,226 Venha aqui, vamos. 411 00:51:17,351 --> 00:51:19,117 Está tudo bem. 412 00:51:22,083 --> 00:51:23,283 Ok�? 413 00:51:53,984 --> 00:51:56,519 Uau, tenha calma, Fergus. 414 00:51:57,186 --> 00:51:58,386 O que? 415 00:51:59,685 --> 00:52:01,352 O que ela fez? 416 00:52:03,452 --> 00:52:05,120 Ok, estou indo. 417 00:52:06,985 --> 00:52:09,352 Fergus, eu disse que estou indo. 418 00:52:20,587 --> 00:52:22,620 Abençoado seja, McKittrick. 419 00:52:23,587 --> 00:52:24,919 Abençoado seja... 420 00:52:32,786 --> 00:52:34,062 Você sabe, eu me perderia lá foram atingidos... 421 00:52:34,187 --> 00:52:35,853 se não fosse por você, Elsa. 422 00:52:41,188 --> 00:52:42,686 Deus, eu estava com tanto medo. 423 00:52:44,121 --> 00:52:46,229 Eu perdi Luke, mas se eu iria perdê-la também... 424 00:52:46,354 --> 00:52:48,753 Ela é mais forte do que você pensa. 425 00:52:52,087 --> 00:52:53,287 Sim, você está certo. 426 00:52:53,853 --> 00:52:56,854 Estou sempre certo. 427 00:52:58,421 --> 00:53:00,454 O próximo é o tomilho. 428 00:53:00,954 --> 00:53:03,687 Afinal, essa é ótima remédio. 429 00:53:05,421 --> 00:53:07,030 E esse é o chá de peônia? 430 00:53:07,155 --> 00:53:12,088 Sim, ajuda a afastar os maus espíritos expulsar. 431 00:53:12,488 --> 00:53:14,088 Fergus. 432 00:53:19,289 --> 00:53:22,755 E espero que delírio também. 433 00:53:31,656 --> 00:53:33,255 Você está se sentindo melhor? 434 00:53:35,955 --> 00:53:37,855 Eu penso que sim. 435 00:53:42,356 --> 00:53:44,156 Você pode ouvi-lo? 436 00:53:45,256 --> 00:53:46,989 Quem ouve? 437 00:53:50,788 --> 00:53:52,623 Tem alguém... 438 00:53:54,590 --> 00:53:56,822 Tem alguém falando comigo. 439 00:54:02,689 --> 00:54:04,789 Há alguém na minha cabeça. 440 00:54:09,756 --> 00:54:11,957 Ele está falando com você agora? 441 00:54:18,756 --> 00:54:20,257 O que ele diz? 442 00:54:23,757 --> 00:54:26,191 Ele quer o padre. 443 00:54:27,524 --> 00:54:28,991 O que ele quer? 444 00:54:32,790 --> 00:54:34,991 Ele quer aquele maldito padre. 445 00:55:18,126 --> 00:55:19,493 Olá? 446 00:55:24,526 --> 00:55:26,526 Mostre-se. 447 00:55:30,993 --> 00:55:33,259 Eu tenho uma faca. 448 00:56:25,962 --> 00:56:27,162 Sara? 449 00:56:28,129 --> 00:56:29,236 Sara? 450 00:56:29,361 --> 00:56:30,561 Jesus Cristo. 451 00:56:33,428 --> 00:56:35,004 Sarah, pare com isso. 452 00:56:35,129 --> 00:56:36,641 Vou tentar o médico novamente. 453 00:56:51,095 --> 00:56:53,795 Chame o padre. 454 00:56:54,496 --> 00:56:59,030 Chame o maldito padre. 455 00:57:40,964 --> 00:57:43,097 Seja abençoado, doutor. 456 00:57:44,097 --> 00:57:46,198 Descanse em paz. 457 00:59:01,334 --> 00:59:03,809 Você acredita em fantasmas, padre? 458 00:59:03,934 --> 00:59:06,508 Eu acredito que os espíritos estão perdidos são almas, Fergus. Sim. 459 00:59:06,633 --> 00:59:09,634 Eles nos assustam porque eles próprios têm medo. 460 00:59:10,833 --> 00:59:12,501 Por que você pergunta isso? 461 00:59:13,167 --> 00:59:15,334 E se eles forem espíritos malignos? 462 00:59:16,601 --> 00:59:19,409 Bem, então eles serão como todos os outros outros lutam pela sobrevivência. 463 00:59:19,534 --> 00:59:22,176 Mas eles estarão na luz quero sobreviver, Fergus... 464 00:59:22,301 --> 00:59:24,524 e não quero ser empurrado para trás estar no escuro. 465 00:59:26,669 --> 00:59:29,467 Para onde exatamente você quer ir? 466 00:59:34,801 --> 00:59:37,135 Quero que Sara faça um exorcismo. 467 00:59:39,202 --> 00:59:40,410 O que você quer? 468 00:59:40,535 --> 00:59:41,976 Ela ouve coisas, vê coisas... 469 00:59:42,101 --> 00:59:45,035 faz coisas que não são dessas mundo, mas dele. 470 00:59:47,001 --> 00:59:48,077 E você sabe quantos obstáculos... 471 00:59:48,202 --> 00:59:50,243 temos que levar isso aprovado conseguir? 472 00:59:50,368 --> 00:59:51,844 Sim, fiz minha lição de casa. 473 00:59:51,969 --> 00:59:54,002 Bem, então. 474 00:59:55,835 --> 00:59:58,036 É por isso que você vai fazer isso sozinho. 475 00:59:59,702 --> 01:00:02,036 Vamos, Fergus, aí Não estou qualificado para isso. 476 01:00:02,436 --> 01:00:04,244 Além disso, eu sairia ser removido do meu escritório. 477 01:00:04,369 --> 01:00:05,511 Mas você conhece as escrituras... 478 01:00:05,636 --> 01:00:07,877 Sim, mas não sou treinado no ritual. 479 01:00:08,002 --> 01:00:09,244 E não estou colocando em risco a vida de Sara. 480 01:00:09,369 --> 01:00:10,703 Não pense nisso. 481 01:00:11,671 --> 01:00:14,479 Multar. Nesse caso, isso desaparece. 482 01:00:14,604 --> 01:00:16,845 Não, Fergus. -Sim, padre. 483 01:00:16,970 --> 01:00:19,311 Eu nunca deveria ter desenterrado isso. 484 01:00:19,436 --> 01:00:21,169 Fergus, pare. -Pessoal. 485 01:00:23,037 --> 01:00:25,003 Ela começa a acordar. 486 01:00:30,103 --> 01:00:31,703 Fergus. 487 01:00:33,937 --> 01:00:36,103 O que há com essa caveira, padre? 488 01:00:37,638 --> 01:00:38,838 Nada. 489 01:00:39,638 --> 01:00:42,638 Os vivos como os mortos nunca ignore, isso é tudo. 490 01:00:44,537 --> 01:00:45,737 Não. 491 01:00:46,771 --> 01:00:48,837 Não se você também for os fantasmas você viu, né? 492 01:00:52,938 --> 01:00:54,537 Eu vejo você, pai. 493 01:00:56,205 --> 01:00:58,038 Seu medo brilha intensamente. 494 01:01:18,104 --> 01:01:19,639 Sara, sou o Padre Stewart. 495 01:01:21,139 --> 01:01:22,606 Eu vim visitar você. 496 01:01:25,272 --> 01:01:27,548 Fergus está muito preocupado com você. 497 01:01:27,673 --> 01:01:29,139 Nós dois. 498 01:01:30,039 --> 01:01:32,540 E nós queremos você ajude, se você permitir. 499 01:01:34,306 --> 01:01:36,713 Obrigado, padre. 500 01:01:36,838 --> 01:01:39,607 Eu me sinto como um pedaço mais forte agora que você está aqui. 501 01:01:41,706 --> 01:01:43,706 Então ficarei o tempo que você quiser. 502 01:01:46,773 --> 01:01:48,515 Posso te fazer uma pergunta? 503 01:01:48,640 --> 01:01:49,973 Naturalmente. 504 01:01:53,106 --> 01:01:54,806 Por que você foi intimidado? 505 01:01:55,940 --> 01:01:57,674 Qual foi o verdadeiro motivo? 506 01:01:58,640 --> 01:02:01,640 Como eu disse, Sara, Eu era diferente naquela época. 507 01:02:02,706 --> 01:02:06,106 Bem, eu queria amar quem eu queria amar e... 508 01:02:07,608 --> 01:02:10,140 Ouça, eu gostaria de orar agora, Sara. 509 01:02:10,541 --> 01:02:12,373 Você vai orar comigo? 510 01:02:16,541 --> 01:02:19,373 Você sabe, padre. 511 01:02:20,608 --> 01:02:21,808 Não. 512 01:02:22,508 --> 01:02:24,007 Acho que não. 513 01:02:24,473 --> 01:02:25,974 Tudo bem. 514 01:02:27,641 --> 01:02:28,974 Em vez disso... 515 01:02:30,141 --> 01:02:32,316 Eu acho que... 516 01:02:32,441 --> 01:02:34,749 sua maldita garganta faria quero cortar... 517 01:02:34,874 --> 01:02:39,408 e ver seu sangue escorrendo... -Não, Sara não. Sara não. 518 01:02:39,974 --> 01:02:43,308 O que? Marido, sou uma blasfêmia? 519 01:02:43,642 --> 01:02:46,676 eu me expus às portas do Inferno? 520 01:02:46,942 --> 01:02:48,676 Meu Deus, você é um demônio. 521 01:02:48,808 --> 01:02:51,216 E você teria medo de mim? se fosse eu? 522 01:02:51,341 --> 01:02:52,541 Nunca. 523 01:02:52,676 --> 01:02:53,917 Eu sou um servo de Deus. 524 01:02:54,042 --> 01:02:56,175 Eu só temo o próprio Deus. 525 01:02:58,975 --> 01:03:01,577 Que fé, Padre. 526 01:03:01,775 --> 01:03:03,908 Que fé cega. 527 01:03:04,175 --> 01:03:05,983 Zombe o quanto quiser, demônio... 528 01:03:06,108 --> 01:03:08,017 mas Sara não se intimida. 529 01:03:08,142 --> 01:03:09,684 Deus não se intimida. 530 01:03:09,809 --> 01:03:11,351 Nós prevaleceremos. 531 01:03:11,476 --> 01:03:16,017 Tenho terras cruéis e inóspitas conquistado... 532 01:03:16,142 --> 01:03:17,943 e você espera... 533 01:03:18,109 --> 01:03:21,018 que serei derrotado... 534 01:03:21,143 --> 01:03:22,343 por isso? 535 01:03:22,809 --> 01:03:24,751 Nunca. 536 01:03:24,876 --> 01:03:27,552 Meu Deus vai te julgar... 537 01:03:27,677 --> 01:03:30,677 como o seu Deus me condenou. 538 01:03:31,611 --> 01:03:34,644 E minha morte será vingada. 539 01:03:41,109 --> 01:03:41,984 Não, Sara, não. 540 01:03:42,109 --> 01:03:43,309 Não, não. 541 01:03:43,444 --> 01:03:44,218 Rápido. Me ajude. 542 01:03:44,343 --> 01:03:45,585 Segure-a. -Parar. 543 01:03:45,710 --> 01:03:46,910 Por favor. -Pegue o braço dela. 544 01:03:47,310 --> 01:03:48,510 Segure-a. 545 01:03:50,010 --> 01:03:51,519 Você gostaria de nos ajudar agora? 546 01:03:51,644 --> 01:03:52,718 Deus é minha testemunha. 547 01:03:52,843 --> 01:03:54,186 Segure-a agora, Fergus. 548 01:03:54,311 --> 01:03:55,578 Segure-a. 549 01:05:30,714 --> 01:05:34,481 Que ótima noite para isso um exorcismo, padre... 550 01:05:34,847 --> 01:05:36,180 Em nome do Pai... 551 01:05:36,415 --> 01:05:38,948 o Filho e o Espírito Santo. 552 01:05:42,515 --> 01:05:44,181 Vamos começar. 553 01:05:48,847 --> 01:05:52,948 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 554 01:05:53,981 --> 01:05:55,181 Filho da puta. 555 01:05:55,482 --> 01:05:57,847 Você é um idiota, pai. 556 01:05:59,616 --> 01:06:03,349 Pai nosso, que está nos céus santificado seja o Teu nome. 557 01:06:03,881 --> 01:06:05,889 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade... 558 01:06:06,014 --> 01:06:08,023 na Terra como no Céu. -Você vai jantar... 559 01:06:08,148 --> 01:06:10,357 na mesa das prostitutas. 560 01:06:10,482 --> 01:06:12,857 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje... 561 01:06:12,982 --> 01:06:14,558 e perdoa-nos as nossas dívidas... 562 01:06:14,683 --> 01:06:17,583 como fazemos o nosso perdoar os devedores... 563 01:06:19,015 --> 01:06:21,915 e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal. 564 01:06:23,216 --> 01:06:27,192 São Miguel, Arcanjo, defenda-nos na batalha. 565 01:06:27,317 --> 01:06:28,492 Não. 566 01:06:28,617 --> 01:06:30,723 Seja nossa proteção contra a raiva... 567 01:06:30,848 --> 01:06:32,949 Não, não. -...e as armadilhas do diabo. 568 01:06:34,883 --> 01:06:36,617 Eu te amaldiçoo. 569 01:06:40,983 --> 01:06:42,724 Não sofremos o suficiente? 570 01:06:42,849 --> 01:06:43,691 Fergus, a água benta. 571 01:06:43,816 --> 01:06:46,225 Eu disse, não sofremos o suficiente? 572 01:06:46,350 --> 01:06:47,950 Fergus, agora. 573 01:06:51,083 --> 01:06:52,393 Bah. 574 01:06:52,518 --> 01:06:53,825 Não funciona. -Bah. 575 01:06:53,950 --> 01:06:56,259 Não funciona, padre. 576 01:06:56,384 --> 01:06:58,493 Salve-me, Deus, responda minha oração. 577 01:06:58,618 --> 01:07:00,193 Ouça as palavras da minha boca. 578 01:07:00,318 --> 01:07:02,159 Pois o mal se levantou contra nós... 579 01:07:02,284 --> 01:07:04,083 e homens ferozes visitam nossas vidas. 580 01:07:04,318 --> 01:07:07,318 Você é um impostor, pai. 581 01:07:08,017 --> 01:07:09,493 Deixe o mal contra-atacar em meus inimigos. 582 01:07:09,618 --> 01:07:11,493 Por que você foi para o fugiu das terras altas, pai? 583 01:07:11,618 --> 01:07:12,725 Destrua-os em Sua fidelidade. 584 01:07:12,850 --> 01:07:13,859 Louvarei o Teu nome, Senhor, por Sua bondade. 585 01:07:13,984 --> 01:07:16,026 Uma operação de padre ambicioso um lugar como este? 586 01:07:16,151 --> 01:07:17,592 Porque você me salvou de todos os problemas. 587 01:07:17,717 --> 01:07:20,426 Você é um pecador. Não é verdade, padre? 588 01:07:20,551 --> 01:07:22,759 Glória ao Pai. -Certo? 589 01:07:22,884 --> 01:07:24,826 Proteja sua serva que ela fé em você... 590 01:07:24,951 --> 01:07:26,592 Você prega a beleza da criação. 591 01:07:26,717 --> 01:07:28,060 E na cara do inimigo, e ainda assim... 592 01:07:28,185 --> 01:07:29,160 não deixe nenhum poder para o inimigo tenha ela. 593 01:07:29,285 --> 01:07:30,494 E o filho da impotência. -Você promete... 594 01:07:30,619 --> 01:07:32,693 nunca mais machucá-la. Pecados da carne. 595 01:07:32,818 --> 01:07:34,693 Fergus, a água benta. 596 01:07:34,818 --> 01:07:35,593 Não funciona. 597 01:07:35,718 --> 01:07:36,827 Não funciona. 598 01:07:36,952 --> 01:07:39,018 Levante-se, cara. -Não. 599 01:07:40,519 --> 01:07:42,827 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor é ouvido por você. 600 01:07:42,952 --> 01:07:44,427 Vamos, cara. 601 01:07:44,552 --> 01:07:46,760 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor é ouvido por você. 602 01:07:46,885 --> 01:07:48,394 Fergus, levante-se. 603 01:07:48,519 --> 01:07:49,793 Vamos, Fergus. 604 01:07:49,918 --> 01:07:50,593 O que? 605 01:07:50,718 --> 01:07:51,726 Eu preciso de você. 606 01:07:51,851 --> 01:07:53,328 Não posso. 607 01:07:53,453 --> 01:07:55,927 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor é ouvido por você. 608 01:07:56,052 --> 01:07:58,952 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor é ouvido por você. 609 01:08:00,320 --> 01:08:01,520 Fergus, levante-se. 610 01:08:01,852 --> 01:08:05,486 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor é ouvido por você. 611 01:08:07,253 --> 01:08:09,228 Funciona. Junte-se a nós. 612 01:08:09,353 --> 01:08:11,861 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor é ouvido por você. 613 01:08:11,986 --> 01:08:14,228 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor é ouvido por você. 614 01:08:14,353 --> 01:08:17,296 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor é ouvido por você. 615 01:08:17,421 --> 01:08:20,229 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor é ouvido por você. 616 01:08:20,354 --> 01:08:23,162 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor é ouvido por você. 617 01:08:23,287 --> 01:08:25,928 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor é ouvido por você. 618 01:08:26,053 --> 01:08:28,953 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor é ouvido por você. 619 01:08:29,154 --> 01:08:32,795 Senhor, ouça minha oração e deixe meu clamor é ouvido por você. 620 01:08:32,920 --> 01:08:35,554 Eu expulso você, espírito imundo... 621 01:08:36,086 --> 01:08:38,595 junto com todas as forças satânicas do inimigo... 622 01:08:38,720 --> 01:08:40,563 todas as sombras do Inferno. 623 01:08:40,688 --> 01:08:44,820 Em nome de nosso Senhor Jesus Cristo, eu expulso você. 624 01:08:45,255 --> 01:08:48,762 Vá embora, demônio, e fique longe desta criatura de Deus. 625 01:08:48,887 --> 01:08:50,762 Pois é Ele quem te comanda... 626 01:08:50,887 --> 01:08:51,962 Aquele que te derrubou das alturas... 627 01:08:52,087 --> 01:08:54,564 do Céu no lançou nas profundezas do Inferno. 628 01:08:54,689 --> 01:08:56,397 É Ele quem te comanda. 629 01:08:56,522 --> 01:08:59,895 Aquele que uma vez controlou o vento e o acalmou o mar e a tempestade. 630 01:09:00,020 --> 01:09:02,863 Portanto, trema de medo, Satanás... 631 01:09:02,988 --> 01:09:04,896 inimigo da fé... 632 01:09:05,021 --> 01:09:06,729 inimigo da raça humana... 633 01:09:06,854 --> 01:09:08,230 autor da morte... 634 01:09:08,355 --> 01:09:09,930 ladrão de vidas... 635 01:09:10,055 --> 01:09:11,564 destruidor da justiça... 636 01:09:11,689 --> 01:09:13,530 raiz de todo mal... 637 01:09:13,655 --> 01:09:16,796 causa de dor e tristeza. 638 01:09:16,921 --> 01:09:18,629 Eu expulso você. 639 01:09:18,754 --> 01:09:21,089 Vá embora. 640 01:09:24,489 --> 01:09:26,796 Eu expulso você. 641 01:09:26,921 --> 01:09:29,131 Eu expulso você. 642 01:09:29,256 --> 01:09:30,498 Eu te afasto... 643 01:09:30,623 --> 01:09:33,697 em nome do Pai, do Filho... 644 01:09:33,822 --> 01:09:35,864 e o Espírito Santo. 645 01:09:35,989 --> 01:09:37,565 Eu expulso você. 646 01:09:37,690 --> 01:09:39,099 Eu expulso você. 647 01:09:39,224 --> 01:09:40,965 Eu expulso você, demônio. 648 01:09:41,090 --> 01:09:45,523 Eu expulso você. 649 01:10:13,358 --> 01:10:15,591 Acabou, padre? 650 01:10:20,091 --> 01:10:21,990 Será que algum dia acabará? 651 01:10:23,692 --> 01:10:25,258 Não sei. 652 01:10:25,990 --> 01:10:28,033 Mas o que acabamos de fazer vi, Fergus... 653 01:10:28,158 --> 01:10:33,100 o que passamos, me dá esperança de que Ele está ouvindo... 654 01:10:33,225 --> 01:10:35,658 que Ele responde às nossas orações... 655 01:10:37,592 --> 01:10:39,558 Eu gostaria de ter a sua fé... 656 01:10:40,692 --> 01:10:43,025 Você ainda tem fé. 657 01:10:44,857 --> 01:10:47,301 Já não sei em que acreditar. 658 01:10:47,426 --> 01:10:49,900 Bem, por que você pega então não faça pausa... 659 01:10:50,025 --> 01:10:52,192 e então vou ver como vai vai com ela? 660 01:11:15,360 --> 01:11:16,202 O que temos agora? 661 01:11:16,327 --> 01:11:17,527 Droga. 662 01:11:19,427 --> 01:11:21,060 Pai. 663 01:11:22,060 --> 01:11:25,993 O que? Você perdeu a língua? 664 01:11:29,660 --> 01:11:32,926 É uma antiga runa nórdica... 665 01:11:33,327 --> 01:11:38,094 um símbolo usado para indicar grandes para inspirar guerreiros em suas vidas... 666 01:11:38,427 --> 01:11:43,094 e ajudá-los encontrar luz em sua morte. 667 01:11:43,660 --> 01:11:46,902 Preciso encontrar a luz, pai. 668 01:11:47,027 --> 01:11:49,136 Eu tenho que encontrá-lo agora. 669 01:11:49,261 --> 01:11:52,236 Sim, e você tem que dizer isso a ele ele tem que parar, Sara. 670 01:11:52,361 --> 01:11:53,303 Olhe para você mesmo. 671 01:11:53,428 --> 01:11:54,570 Diga a ele para parar. 672 01:11:54,695 --> 01:11:56,827 Silêncio, idiota. 673 01:11:57,494 --> 01:11:58,870 Pense em Lucas. 674 01:11:58,995 --> 01:12:01,570 Você já perdeu isso antes, ouse Não quero perdê-lo novamente. 675 01:12:01,695 --> 01:12:03,069 Eu disse silêncio. 676 01:12:03,194 --> 01:12:05,436 Não se atreva a experimentá-lo novamente perder, Sara. 677 01:12:05,561 --> 01:12:07,628 Isso é o suficiente. 678 01:12:08,162 --> 01:12:10,695 Você não tem permissão para mencionar o nome dele. 679 01:12:11,995 --> 01:12:13,104 Você está me ouvindo? 680 01:12:13,229 --> 01:12:15,695 Você não sabe de nada, padre. 681 01:12:17,195 --> 01:12:18,395 Nada. 682 01:12:19,894 --> 01:12:22,229 Quando ele foi atropelado pelo carro... 683 01:12:22,828 --> 01:12:24,828 ele estava com medo então? 684 01:12:25,495 --> 01:12:27,529 Você não sabe disso. 685 01:12:28,495 --> 01:12:30,237 Quando ele foi atingido, ele estava com dor então? 686 01:12:30,362 --> 01:12:32,329 Você não sabe disso. 687 01:12:34,262 --> 01:12:36,105 Quando ele foi atingido... 688 01:12:36,230 --> 01:12:38,562 ele então gritou "mamãe"? 689 01:12:39,761 --> 01:12:42,105 “Mamãe, mamãe”? 690 01:12:42,230 --> 01:12:43,828 Você não sabe disso. 691 01:12:44,597 --> 01:12:46,071 Você não sabe. 692 01:12:46,196 --> 01:12:48,063 Você não sabe. 693 01:12:48,563 --> 01:12:51,663 E ele vai me dizer não me diga, porra. 694 01:12:59,930 --> 01:13:01,363 E ainda assim... 695 01:13:03,097 --> 01:13:05,863 você ainda acha que sou misericordioso? 696 01:13:07,064 --> 01:13:09,738 Deus perdoou você, Sarah, sim. 697 01:13:09,863 --> 01:13:12,164 Isso não foi culpa sua. 698 01:13:12,729 --> 01:13:15,704 Mas ela pecou, ​​padre. 699 01:13:15,829 --> 01:13:18,829 Ela matou o filho. 700 01:13:19,364 --> 01:13:24,206 E agora ela vai matar você também. 701 01:13:24,331 --> 01:13:27,497 Não, por favor, eu imploro. 702 01:13:31,397 --> 01:13:33,139 Senhor, livra a sua alma do Purgatório. 703 01:13:33,264 --> 01:13:34,940 Entregue sua alma, Senhor. 704 01:13:35,065 --> 01:13:37,165 Senhor, livra a sua alma do Purgatório. 705 01:13:37,365 --> 01:13:40,605 É tarde demais, padre. 706 01:13:40,730 --> 01:13:45,998 Para a terra dos mortos e de Odin. 707 01:13:46,432 --> 01:13:48,831 Amém. 708 01:14:00,899 --> 01:14:05,899 Não, não. 709 01:14:29,933 --> 01:14:31,499 Fergus McKittrick? 710 01:14:32,700 --> 01:14:33,900 Sim? 711 01:14:35,900 --> 01:14:38,600 Meu nome é Mungo McKittrick. 712 01:14:46,133 --> 01:14:48,933 Bem, acho que você tem um Teve uma noite decente, certo? 713 01:14:50,234 --> 01:14:53,067 Você ligou para alguém desde o ataque? 714 01:14:54,334 --> 01:14:55,809 O que isso tem a ver com você? 715 01:14:55,934 --> 01:14:57,701 Tudo, Fergus. 716 01:14:57,867 --> 01:15:01,242 Você está escondendo um padre assassinado metade de seu crânio está faltando. 717 01:15:01,367 --> 01:15:03,608 E quanto mais você eu atrapalha meu trabalho... 718 01:15:03,733 --> 01:15:06,235 mais tempo levará para resolver isso. 719 01:15:06,435 --> 01:15:08,667 Então ouça com atenção... 720 01:15:09,667 --> 01:15:11,809 e deixe-me fazer essa pergunta pergunte novamente. 721 01:15:11,934 --> 01:15:15,635 Você ligou para alguém desde o ataque? 722 01:15:17,134 --> 01:15:18,334 Não. 723 01:15:19,268 --> 01:15:20,376 Bom. 724 01:15:20,501 --> 01:15:21,701 Mandei uma mensagem? 725 01:15:22,802 --> 01:15:23,910 Não. 726 01:15:24,035 --> 01:15:25,301 Ok. 727 01:15:25,668 --> 01:15:27,376 Dê-me seu telefone. 728 01:15:27,501 --> 01:15:28,410 Vamos. 729 01:15:28,535 --> 01:15:30,135 Apenas me dê seu maldito telefone. 730 01:15:30,335 --> 01:15:31,847 Não há nada para discutir sobre isso. 731 01:15:41,369 --> 01:15:42,669 Ok. 732 01:15:43,035 --> 01:15:44,636 Onde ela está, lá em cima? 733 01:15:47,669 --> 01:15:48,869 Sim. 734 01:15:49,704 --> 01:15:50,711 Ok. 735 01:15:50,836 --> 01:15:52,869 Então vamos subir. 736 01:16:02,136 --> 01:16:03,344 Saudações, senhor. 737 01:16:03,469 --> 01:16:05,836 Abençoado seja o jovem McKittrick. 738 01:16:07,036 --> 01:16:08,212 Como ela está? 739 01:16:08,337 --> 01:16:11,078 Ela está muito fraca, senhor, então devemos agir rapidamente. 740 01:16:11,203 --> 01:16:12,403 Ok. 741 01:16:12,970 --> 01:16:14,412 Então vamos agir rapidamente. 742 01:16:14,537 --> 01:16:15,978 Eu quero que você pegue algumas coisas consegue para mim. 743 01:16:16,103 --> 01:16:17,245 Alguns livros, roupas. 744 01:16:17,370 --> 01:16:19,637 Claro, senhor. -Maldito McKittrick. 745 01:16:20,470 --> 01:16:21,812 Ele não é um demônio, sabia? 746 01:16:21,937 --> 01:16:23,437 Com licença? 747 01:16:24,370 --> 01:16:28,437 O exorcismo não funcionou porque ele não é um demônio, certo? 748 01:16:29,271 --> 01:16:31,370 Ele é um viking... 749 01:16:32,437 --> 01:16:35,438 e você também é um maldito McKittrick. 750 01:16:36,438 --> 01:16:40,012 Campbell era o nome de solteira de minha mãe, Fergus. 751 01:16:40,137 --> 01:16:41,346 Estarei o mais rápido possível. 752 01:16:41,471 --> 01:16:42,113 Não, não. 753 01:16:42,238 --> 01:16:43,513 O que diabos está acontecendo? 754 01:16:43,638 --> 01:16:45,046 Diga-me, pelo amor de Sarah, o que você fez. 755 01:16:45,171 --> 01:16:47,012 Fergus. Você tem que ficar calmo. 756 01:16:47,137 --> 01:16:48,179 Fique calmo? 757 01:16:48,304 --> 01:16:50,313 Como posso ficar calmo? 758 01:16:50,438 --> 01:16:52,771 Ouça, você está certo. 759 01:16:54,005 --> 01:16:56,038 Ele não é um demônio. Não. 760 01:16:56,771 --> 01:17:00,379 Seu nome é Thorvald Ironside. 761 01:17:00,504 --> 01:17:01,880 Ele é um dos mais temidos... 762 01:17:02,005 --> 01:17:05,138 e infames chefes noruegueses de todos os tempos. 763 01:17:05,805 --> 01:17:08,272 E ele precisa da nossa ajuda. 764 01:17:09,105 --> 01:17:11,439 Ambos precisam disso. 765 01:17:17,972 --> 01:17:21,047 Talvez, se você é religioso homem tinha sido... 766 01:17:21,172 --> 01:17:22,539 faria mais sentido. 767 01:17:23,640 --> 01:17:25,848 Seu pai odiava os cristãos. 768 01:17:25,973 --> 01:17:28,081 Ele odiava a hipocrisia disso. 769 01:17:28,206 --> 01:17:29,881 Basta pensar nisso. 770 01:17:30,006 --> 01:17:31,215 Eles pregam uma solução... 771 01:17:31,340 --> 01:17:34,506 e ainda assim eles permanecem entre si ferozmente dividido. 772 01:17:34,872 --> 01:17:38,473 Você tem os católicos, os protestantes, os Metodistas. 773 01:17:39,540 --> 01:17:42,483 E eu nem mencionei isso ainda sobre aquelas malditas aldravas. 774 01:17:42,608 --> 01:17:45,406 “Todos Mungos cegos, todos cegos.” 775 01:17:46,973 --> 01:17:50,073 Um homem religioso tem um preciso de religião... 776 01:17:50,406 --> 01:17:53,248 um lugar para colocar seu chapéu espiritual para pendurar... 777 01:17:53,373 --> 01:17:55,982 e embora algumas pessoas encontrem Deus... 778 01:17:56,107 --> 01:17:59,641 encontrei seu pai, Thorvald Ironside. 779 01:17:59,840 --> 01:18:01,849 Literal. 780 01:18:01,974 --> 01:18:04,516 Thorvald Ironside, o grande guerreiro... 781 01:18:04,641 --> 01:18:07,107 que se tornaria sua obsessão ao longo da vida. 782 01:18:07,507 --> 01:18:10,541 Thorvald Ironside, o grande guerreiro... 783 01:18:10,807 --> 01:18:13,808 que se tornaria seu último desejo. 784 01:18:17,207 --> 01:18:19,307 Você planejou isso o tempo todo, certo? 785 01:18:20,008 --> 01:18:21,550 EU? 786 01:18:21,675 --> 01:18:24,016 Não, claro que não. 787 01:18:24,141 --> 01:18:25,941 Seu pai fez isso. 788 01:18:26,474 --> 01:18:28,316 E quando ele morreu... 789 01:18:28,441 --> 01:18:31,841 Enterrei novamente o crânio. 790 01:19:07,842 --> 01:19:09,711 Sim, claro que você fez. 791 01:19:10,875 --> 01:19:12,577 Bem, você vê... 792 01:19:12,942 --> 01:19:15,351 você sempre fez sua pesquisa, Fergus. 793 01:19:15,476 --> 01:19:17,017 Você sempre faz isso. 794 01:19:17,142 --> 01:19:20,677 Afinal, o seu diabo está nos detalhes. 795 01:19:35,277 --> 01:19:37,545 Maldito McKittrick. 796 01:19:41,777 --> 01:19:43,420 Ele foi purificado pela lua. 797 01:19:43,545 --> 01:19:45,210 Ele os encontrou. 798 01:19:45,712 --> 01:19:47,645 A Missão do Diabo. 799 01:20:06,345 --> 01:20:07,719 Senhor, ela não está respondendo. 800 01:20:07,844 --> 01:20:08,886 Temos que fazer isso agora. 801 01:20:09,011 --> 01:20:10,445 Seu bastardo. 802 01:20:11,111 --> 01:20:12,653 Já perdemos nosso filho. 803 01:20:12,778 --> 01:20:15,111 Se eu perder Sara também... 804 01:20:37,079 --> 01:20:38,422 Viva o dia... 805 01:20:38,547 --> 01:20:40,221 Viva a noite... 806 01:20:40,346 --> 01:20:43,754 Viva o Aesir que brilha tanto. 807 01:20:43,879 --> 01:20:45,721 Viva o poderoso Odin... 808 01:20:45,846 --> 01:20:48,821 e viva a Terra que tem tudo sacrificado... 809 01:20:48,946 --> 01:20:51,422 e viva você, nosso abençoado morto... 810 01:20:51,547 --> 01:20:54,255 quem deveria ficar orgulhoso. 811 01:20:54,380 --> 01:20:55,647 O hidromel, Fergus. 812 01:21:05,681 --> 01:21:07,280 Está tudo bem. 813 01:21:15,648 --> 01:21:17,313 Eu te amo. 814 01:21:30,114 --> 01:21:32,822 Eu invoco o poderoso Odin... 815 01:21:32,947 --> 01:21:37,889 pai de todos os deuses, por minha causa para dar sabedoria e coragem... 816 01:21:38,014 --> 01:21:42,314 e seus corvos são minhas palavras para que fosse devolvido a ele. 817 01:21:42,682 --> 01:21:45,990 Viva Odin, Senhor de Asgard... 818 01:21:46,115 --> 01:21:49,723 guerreiro e andarilho, corajoso e sábio. 819 01:21:49,848 --> 01:21:52,190 Tu, a quem pertencem todos os deuses Asgard olha para cima... 820 01:21:52,315 --> 01:21:55,357 Pai celestial no cavalo de oito patas. 821 01:21:55,482 --> 01:21:57,923 Você que trocou um olho pela sabedoria... 822 01:21:58,048 --> 01:22:00,023 e um império turbulento reinou... 823 01:22:00,148 --> 01:22:03,923 dê-nos a sabedoria para encontrar as voltas e reviravoltas aceitar o destino. 824 01:22:04,048 --> 01:22:08,157 Proteja-nos, Pai Onipresente, contra qualquer mal que possa nos sobrevir. 825 01:22:08,282 --> 01:22:10,023 Conduza-nos através do deserto... 826 01:22:10,148 --> 01:22:13,157 e leve-nos em segurança para o grande salão. 827 01:22:13,282 --> 01:22:17,058 Viva Odin. E nos leve em segurança para aquele grande salão. 828 01:22:17,183 --> 01:22:20,691 Viva Odin. E nos leve em segurança para aquele grande salão. 829 01:22:20,816 --> 01:22:24,326 Viva Odin. E nos leve em segurança para aquele grande salão. 830 01:22:24,451 --> 01:22:27,924 Viva Odin. E nos leve em segurança para aquele grande salão. 831 01:22:28,049 --> 01:22:31,849 Viva Odin. E nos leve em segurança para aquele grande salão. 832 01:22:32,016 --> 01:22:35,916 Viva Odin. E nos leve em segurança para aquele grande salão. 833 01:22:53,651 --> 01:22:55,418 Ah, Odin... 834 01:22:55,618 --> 01:22:58,518 Onipresente Pai, Senhor de Valhalla... 835 01:22:58,783 --> 01:23:00,758 portador do Gungnir... 836 01:23:00,883 --> 01:23:04,892 estamos diante de você em reverência e súplica. 837 01:23:05,017 --> 01:23:06,925 Neste dia nós te imploramos... 838 01:23:07,050 --> 01:23:09,893 em nome do grande guerreiro Thorvald... 839 01:23:10,018 --> 01:23:13,360 que estão nisso há um milênio O purgatório definha. 840 01:23:13,485 --> 01:23:16,160 Com as runas antigas como testemunha... 841 01:23:16,285 --> 01:23:19,026 imploramos que você liberte seu espírito... 842 01:23:19,151 --> 01:23:21,518 das cadeias do medo e do sofrimento. 843 01:23:22,485 --> 01:23:24,726 Deixe-o subir, ó Senhor... 844 01:23:24,851 --> 01:23:27,759 para o abraço eterno de Valhalla... 845 01:23:27,884 --> 01:23:32,561 onde o hidromel flui em abundância e as batalhas nunca terminam. 846 01:23:32,686 --> 01:23:36,328 E enquanto nós seu nome invocar em oração solene... 847 01:23:36,453 --> 01:23:38,528 então conceda-lhe entrada, ó Senhor... 848 01:23:38,653 --> 01:23:42,218 para que ele esteja sob novamente parentes podem ficar de pé... 849 01:23:43,553 --> 01:23:46,586 Viva Odin, farol de esperança... 850 01:23:47,086 --> 01:23:50,852 ouça nossa súplica e deixe o espírito deste guerreiro flutuando livre. 851 01:23:52,653 --> 01:23:58,587 Viva Odin e deixe o fantasma deste guerreiro flutuando livre. 852 01:24:00,019 --> 01:24:05,920 Viva Odin e deixe o fantasma deste guerreiro flutuando livre. 853 01:24:40,921 --> 01:24:43,921 Mc Kittrick. 854 01:25:37,657 --> 01:25:40,157 Você viajou muito... 855 01:25:42,390 --> 01:25:45,324 mas estou esperando há muito mais tempo. 856 01:25:59,990 --> 01:26:01,725 Então me diga... 857 01:26:02,591 --> 01:26:05,391 o que você sabe sobre Lord Odin? 858 01:26:06,090 --> 01:26:09,091 O que você sabe sobre nossos deuses? 859 01:26:12,691 --> 01:26:14,558 Seus deuses? 860 01:26:16,091 --> 01:26:19,057 Eu não estou aqui por você deuses, Viking. 861 01:26:19,192 --> 01:26:21,725 Estou aqui para salvar minha esposa. 862 01:26:24,359 --> 01:26:27,392 Então você está pronto, McKittrick? 863 01:26:28,192 --> 01:26:30,592 Você está pronto para lutar. 864 01:26:32,259 --> 01:26:34,758 Que os deuses protejam a nós dois. 865 01:27:03,426 --> 01:27:05,393 Você é abençoado, eu vejo. 866 01:27:06,193 --> 01:27:08,526 Talvez não seja abençoado o suficiente. 867 01:27:14,327 --> 01:27:16,892 Você quer que sua esposa morra? 868 01:27:27,427 --> 01:27:31,827 Eu disse, você quer que sua esposa morra? 869 01:27:33,261 --> 01:27:34,603 Não. 870 01:27:34,728 --> 01:27:35,768 Não. 871 01:27:35,893 --> 01:27:37,936 Não, é você quem vai morrer. 872 01:27:38,061 --> 01:27:40,461 É você quem vai dormir com os deuses. 873 01:28:23,096 --> 01:28:25,996 Acabe comigo do jeito que quiser. 874 01:28:27,329 --> 01:28:29,895 Viva Odin. 875 01:28:31,829 --> 01:28:34,396 Viva, senhor. 876 01:28:35,097 --> 01:28:38,063 Você sempre foi um guerreiro... 877 01:28:39,230 --> 01:28:43,862 e você sempre será um guerreiro. 878 01:29:14,597 --> 01:29:17,863 Odin é dono de todos nós. 879 01:30:16,433 --> 01:30:18,600 Abençoada seja, Sara. 880 01:30:21,933 --> 01:30:23,742 Abençoado seja você, senhor. 881 01:30:23,867 --> 01:30:27,242 E Fergus está pronto para seu grande dia? 882 01:30:27,367 --> 01:30:28,475 Sim. 883 01:30:28,600 --> 01:30:30,823 Eu acho que ele é encontrou o destino. 884 01:30:32,700 --> 01:30:34,433 Nós dois temos isso. 885 01:31:28,558 --> 01:31:33,558 Tradução: Inge Dortlander