1 00:03:16,249 --> 00:03:17,391 Kesunyian. 2 00:03:17,516 --> 00:03:19,557 Tolaklah tuhan-tuhanmu, hai orang-orang kafir. 3 00:03:19,682 --> 00:03:21,283 Tolaklah tuhan-tuhanmu. 4 00:03:26,349 --> 00:03:30,158 St.Michael sang Malaikat Agung, bela kami dalam pertempuran... 5 00:03:30,283 --> 00:03:33,325 lindungi kami dari kejahatan... 6 00:03:33,450 --> 00:03:35,724 dan jerat setan. 7 00:03:35,849 --> 00:03:38,992 Semoga Tuhan mengoreksinya, jadi kami dengan rendah hati berdoa... 8 00:03:39,117 --> 00:03:42,992 bahwa Anda, Pangeran Tuan Rumah Surgawi... 9 00:03:43,117 --> 00:03:46,558 dengan kuasa Tuhan, Anda akan melemparkan Setan ke Neraka... 10 00:03:46,683 --> 00:03:50,225 bersama dengan semua roh jahat lainnya yang berkeliaran di seluruh dunia... 11 00:03:50,350 --> 00:03:52,951 mencari kehancuran jiwa. 12 00:03:54,184 --> 00:03:56,392 Aku mengutukmu. 13 00:03:56,517 --> 00:04:00,725 Anda tidak akan pernah melihat Valhalla Anda. 14 00:04:00,850 --> 00:04:03,259 Odin memiliki kalian semua. 15 00:04:03,384 --> 00:04:05,018 Amin. 16 00:04:27,952 --> 00:04:29,351 Bangun. 17 00:04:30,684 --> 00:04:32,552 Kita hampir sampai. 18 00:04:34,186 --> 00:04:36,584 Lihat betapa indahnya itu. 19 00:04:37,453 --> 00:04:40,186 Ya, saya merasakannya. 20 00:04:41,553 --> 00:04:43,019 Kami akan bahagia di sini. 21 00:04:44,186 --> 00:04:45,386 Kami berdua. 22 00:05:41,021 --> 00:05:44,954 Anda bisa mengambil pria dari Skotlandia. 23 00:06:05,189 --> 00:06:06,922 Ada keinginan? 24 00:06:26,856 --> 00:06:28,331 Dimana pekerja konstruksi mempunyai kuncinya? tertinggal? 25 00:06:28,456 --> 00:06:31,323 Kuncinya ada di pot bunga. 26 00:06:32,023 --> 00:06:34,098 Lihat, Anda akan melakukannya Tidak bisa melakukan London, ya? 27 00:06:34,223 --> 00:06:37,356 Lalu kita akan tampil di acara TV tentang perampokan rumah. 28 00:06:51,290 --> 00:06:53,256 Lihat itu. 29 00:06:53,589 --> 00:06:56,167 Itu akan tiba di sini dalam waktu singkat terkadang terasa menyenangkan dan nyaman. 30 00:07:03,557 --> 00:07:07,590 Edisi baru saya telah tiba. 31 00:07:12,791 --> 00:07:14,758 Kelihatannya bagus, ya? 32 00:07:17,257 --> 00:07:20,724 Dan Anda memiliki catatan dari Anda menerima seorang pendeta. 33 00:07:21,224 --> 00:07:22,691 Segala puji bagi Tuhan. 34 00:07:28,424 --> 00:07:32,590 Dan bagaimana menurut Anda? 35 00:07:37,358 --> 00:07:38,559 Sara? 36 00:07:41,258 --> 00:07:42,692 Maaf. 37 00:07:45,559 --> 00:07:47,000 Itu hanya banyak... 38 00:07:47,125 --> 00:07:49,225 untuk memproses. 39 00:07:51,026 --> 00:07:52,226 Ya. 40 00:07:53,692 --> 00:07:55,334 Ya... 41 00:07:55,459 --> 00:07:58,268 kenapa kamu tidak mandi yang bagus... 42 00:07:58,393 --> 00:08:00,667 dan kemudian aku mendapatkan mainan baruku mencobanya? 43 00:08:04,692 --> 00:08:06,426 Anda terobsesi. 44 00:08:08,626 --> 00:08:10,293 Ya itu benar. 45 00:08:10,560 --> 00:08:13,126 Tapi blog baru tidak menulis sendiri. 46 00:08:13,860 --> 00:08:15,126 Saya akan segera kembali. 47 00:10:55,698 --> 00:10:57,399 Luke, maukah kamu masuk? 48 00:10:58,032 --> 00:10:59,640 Fergus? 49 00:10:59,765 --> 00:11:01,199 Bisakah kamu menjaga Luke sebentar? 50 00:11:01,932 --> 00:11:03,467 Fergus. Apakah kamu mendengarku? 51 00:11:09,699 --> 00:11:12,033 Fergus. 52 00:11:56,834 --> 00:11:58,934 Demi Tuhan... 53 00:12:00,367 --> 00:12:02,569 Anda telah melakukan penelitian Anda. 54 00:12:05,435 --> 00:12:08,776 Ini adalah Croc yang ghasigichy, Bukit Prajurit... 55 00:12:08,901 --> 00:12:10,444 dimana seribu tahun yang lalu... 56 00:12:10,569 --> 00:12:13,543 klan lokal berperang melawan orang-orang liar. 57 00:12:13,668 --> 00:12:15,710 Buaidh no Bas. 58 00:12:15,835 --> 00:12:17,367 Kemenangan atau kematian. 59 00:12:20,935 --> 00:12:21,810 Dimana sopan santunku? 60 00:12:21,935 --> 00:12:24,235 Saya Elsa, Elsa Campbell. 61 00:12:27,768 --> 00:12:28,477 Tentu saja. 62 00:12:28,602 --> 00:12:30,710 Kamu merawat ayahku. 63 00:12:30,835 --> 00:12:32,536 Untuk dosa-dosaku, ya. 64 00:12:33,369 --> 00:12:34,769 Halo. 65 00:12:36,335 --> 00:12:39,447 Senang melihatmu keluar kamu dipotong dari kain yang sama, Fergus. 66 00:12:40,769 --> 00:12:42,610 Desa ini tidak terlalu ramah melawan orang luar... 67 00:12:42,735 --> 00:12:45,735 tapi kami menjaga rakyat kami sendiri. 68 00:12:48,236 --> 00:12:50,378 Bagaimanapun, aku tidak akan membawamu lebih lama lagi berhenti. 69 00:12:50,503 --> 00:12:53,702 Bisakah kamu memberikan ini pada istrimu? 70 00:12:58,936 --> 00:13:03,770 Kasihan sekali, dia harus keluar menjadi diri sendiri dalam kesedihan. 71 00:13:06,269 --> 00:13:08,944 Buat yang ungu thistle siap untuknya. 72 00:13:09,069 --> 00:13:11,670 Itu akan memberikan keajaiban pada suasana hatinya. 73 00:13:30,704 --> 00:13:33,037 Bapa Surgawi, saya berterima kasih kepada-Mu. 74 00:13:34,237 --> 00:13:36,737 Di saat-saat tersulit Anda ada di sini. 75 00:13:48,339 --> 00:13:49,579 Saat aku sendirian... 76 00:13:49,704 --> 00:13:50,713 takut... 77 00:13:50,838 --> 00:13:51,713 sedih... 78 00:13:51,838 --> 00:13:53,439 maka kamu di sini. 79 00:14:07,506 --> 00:14:09,647 Saat aku bingung... 80 00:14:09,772 --> 00:14:11,314 malu pada diriku sendiri... 81 00:14:11,439 --> 00:14:12,939 atau terluka... 82 00:14:14,039 --> 00:14:15,372 Maka kamu di sini. 83 00:14:27,507 --> 00:14:29,340 Kamu bersamaku. 84 00:14:30,507 --> 00:14:32,407 Anda di sini. 85 00:14:49,706 --> 00:14:51,606 Amin. 86 00:15:50,109 --> 00:15:53,109 Cara mati yang luar biasa, ya? 87 00:15:54,176 --> 00:15:56,875 Orang malang. 88 00:15:58,343 --> 00:15:59,742 Apakah itu ECBT? 89 00:16:02,243 --> 00:16:05,276 Bisa jadi itu hanya lelucon... 90 00:16:05,510 --> 00:16:07,742 tapi itu tampak nyata. 91 00:16:08,543 --> 00:16:10,510 Jika demikian, itu penemuan yang bagus. 92 00:16:13,609 --> 00:16:16,110 Anda seharusnya tidak menggalinya. 93 00:16:17,609 --> 00:16:18,843 Mengapa tidak? 94 00:16:21,544 --> 00:16:22,744 Mengapa tidak? 95 00:16:23,742 --> 00:16:26,710 Karena kita bukan perampok makam, Fergus. 96 00:16:27,211 --> 00:16:28,411 Dan... 97 00:16:29,777 --> 00:16:32,453 bagaimana jika itu adalah makam Luke? 98 00:16:32,578 --> 00:16:33,877 Lalu bagaimana? 99 00:16:35,511 --> 00:16:37,444 Ayo. 100 00:16:38,277 --> 00:16:39,477 Mengapa tidak? 101 00:16:40,610 --> 00:16:44,412 Karena orang mati tidak berhak mendapatkan kesopanan yang sama? 102 00:16:45,378 --> 00:16:48,111 Atau apakah blog Anda lebih penting dari itu? 103 00:16:48,445 --> 00:16:51,044 Tidak, tentu saja tidak... 104 00:16:52,445 --> 00:16:53,944 Bagus sekali. 105 00:16:54,345 --> 00:16:55,844 Kemudian itu diatur. 106 00:16:56,378 --> 00:16:58,278 Saya akan menelepon Pastor Stewart besok pagi. 107 00:16:59,445 --> 00:17:03,878 Apa, sebagai ahli di bidangnya artefak kuno? 108 00:17:05,113 --> 00:17:08,320 Tidak. Sebagai ahli di bidangnya tentang menguburkan orang. 109 00:17:08,445 --> 00:17:11,445 Bukan menggalinya. 110 00:17:16,011 --> 00:17:18,346 aku mau tidur. 111 00:17:53,180 --> 00:17:54,879 Selamat malam. 112 00:20:03,750 --> 00:20:05,018 Halo? 113 00:20:09,717 --> 00:20:11,185 Halo? 114 00:20:12,884 --> 00:20:15,185 Aku bisa mendengarmu. 115 00:20:18,952 --> 00:20:20,718 Halo? 116 00:20:26,052 --> 00:20:27,885 Halo? 117 00:20:49,786 --> 00:20:51,453 Halo? 118 00:20:53,286 --> 00:20:54,587 Halo? 119 00:20:56,853 --> 00:20:58,553 Dengan siapa kamu berbicara? 120 00:20:59,587 --> 00:21:01,462 Apakah kamu tidak mendengarnya? 121 00:21:01,587 --> 00:21:03,261 Apakah kamu mendengarnya? Ada... 122 00:21:03,386 --> 00:21:04,829 Apa? 123 00:21:04,954 --> 00:21:06,196 Ada... 124 00:21:06,321 --> 00:21:08,752 terdengar suara dentuman di sini suara dari dari. 125 00:21:09,087 --> 00:21:12,121 Itu ada di sana. Pernahkah kamu mendengar? 126 00:21:13,221 --> 00:21:14,429 Itu terkunci. 127 00:21:14,554 --> 00:21:15,929 Aku bersumpah, ada yang datang ke sini suara dentuman datang dari. 128 00:21:16,054 --> 00:21:17,720 Aku tidak akan menjadi gila. 129 00:21:20,020 --> 00:21:21,929 Ini hari yang panjang, ayo... 130 00:21:22,054 --> 00:21:23,753 Ayolah. 131 00:21:26,955 --> 00:21:28,588 Oke� kalau begitu. 132 00:22:37,224 --> 00:22:38,857 Selamat malam sayang. 133 00:22:47,190 --> 00:22:48,623 Selamat malam. 134 00:23:02,457 --> 00:23:05,125 Baunya enak. 135 00:23:09,058 --> 00:23:11,757 Merokok dan direbus, sesuai keinginanmu. 136 00:23:12,091 --> 00:23:15,058 Aku juga membuatkanmu kopi. 137 00:23:16,258 --> 00:23:19,492 Wow, kamu benar-benar memanjakan si bodoh ini. 138 00:23:20,525 --> 00:23:21,825 Tidak. 139 00:23:22,059 --> 00:23:24,691 Itu hanya malam yang aneh. 140 00:23:28,492 --> 00:23:30,391 Sangat aneh. 141 00:23:40,892 --> 00:23:43,593 Selain itu, kamu tahu apa yang mereka katakan? 142 00:23:46,493 --> 00:23:51,192 Hal-hal yang bergetar di malam hari, umumnya tidak melakukan itu. 143 00:23:53,926 --> 00:23:55,392 Pokoknya, selamat menikmati makananmu. 144 00:23:56,160 --> 00:23:58,759 Aku harus membersihkan tengkoraknya. 145 00:24:33,794 --> 00:24:34,994 Bah. 146 00:24:43,461 --> 00:24:45,627 Mengalami malam yang sulit, ya? 147 00:24:48,728 --> 00:24:49,928 Ya. 148 00:24:53,962 --> 00:24:54,703 Oke�. 149 00:24:54,828 --> 00:24:57,627 Mari menjadikanmu suci. 150 00:25:25,863 --> 00:25:29,130 Dari mana asalmu? 151 00:25:54,630 --> 00:25:56,231 Ayo. 152 00:25:58,164 --> 00:25:59,364 Ayo... 153 00:27:32,134 --> 00:27:34,942 Teman, hari ini aku menginginkannya berbicara tentang pengampunan. 154 00:27:35,067 --> 00:27:37,075 Landasan iman kita... 155 00:27:37,200 --> 00:27:39,377 dan suatu kebajikan yang tetap penting... 156 00:27:39,502 --> 00:27:41,400 demi kebaikan jiwa kita. 157 00:27:42,634 --> 00:27:45,209 Teman-teman, saat remaja saya diintimidasi. 158 00:27:45,334 --> 00:27:46,943 Oke�, saya berbeda. 159 00:27:47,068 --> 00:27:48,443 aku ingin menjadi pendeta... 160 00:27:48,568 --> 00:27:51,909 sementara semua orang di sekitarku apa pun kecuali yang diinginkan. 161 00:27:52,034 --> 00:27:53,509 Aku adalah anak yang baik... 162 00:27:53,634 --> 00:27:56,535 itu dikesampingkan begitu saja. 163 00:27:57,503 --> 00:27:59,276 Hidupku tidak akan pernah benar-benar menjadi milikku sendiri. 164 00:27:59,401 --> 00:28:02,110 Teman-temanku tidak akan pernah melakukannya benar-benar temanku. 165 00:28:02,235 --> 00:28:06,510 Dan tahukah Anda? Aku membenci mereka karena hal itu. 166 00:28:06,635 --> 00:28:11,301 Dan saya menyeret kebencian itu dan kepahitan telah menyertai saya selama bertahun-tahun. 167 00:28:11,969 --> 00:28:14,677 Ke mana pun saya pergi, itu datang bersamaku... 168 00:28:14,802 --> 00:28:18,668 itu mendominasi saya dan berdiri tidak pernah mengizinkanku untuk move on. 169 00:28:19,869 --> 00:28:22,536 Hingga suatu hari saya bertemu dengan Pdt Yusuf bertemu... 170 00:28:23,169 --> 00:28:25,543 pria yang sopan dan baik hati... 171 00:28:25,668 --> 00:28:28,269 dan pria yang akan menyelamatkan hidupku... 172 00:28:28,835 --> 00:28:32,445 mengubah hidup saya dan memungkinkan saya mengusulkan untuk hidup sebagai pendeta. 173 00:28:32,570 --> 00:28:34,177 Dan hari itu, sama seperti sekarang... 174 00:28:34,302 --> 00:28:37,470 Saya menceritakan kisah tentang masa kecilku yang tidak bahagia... 175 00:28:37,969 --> 00:28:40,077 dan Pastor Joseph mendengarkan... 176 00:28:40,202 --> 00:28:43,970 dan dia mendengarkan dengan tenang dan penuh kasih sayang. 177 00:28:44,903 --> 00:28:48,470 Dan ketika aku menyelesaikan ceritaku, dia menatapku dan berkata... 178 00:28:48,970 --> 00:28:49,845 "Pastor Stewart..." 179 00:28:49,970 --> 00:28:52,678 “Kamu berhak untuk marah.” 180 00:28:52,803 --> 00:28:57,012 “Apa yang terjadi padamu adalah mengerikan, tapi sekaranglah waktunya." 181 00:28:57,137 --> 00:28:59,845 “Kamu harus memaafkan mereka sepenuhnya.” 182 00:28:59,970 --> 00:29:04,003 "Maafkan mereka, biarkan mereka pergi, dan kamu akan dibebaskan.” 183 00:29:06,003 --> 00:29:08,413 Dan saya berkata, "Tetapi Ayah"... 184 00:29:08,538 --> 00:29:09,679 "kamu tidak tahu apa yang mereka lakukan padaku." 185 00:29:09,804 --> 00:29:11,346 “Mereka memukul saya dan memukul saya.” 186 00:29:11,471 --> 00:29:13,380 “Mereka berbohong tentang saya berulang kali.” 187 00:29:13,505 --> 00:29:16,471 "Mereka menguasai hidupku dimasukkan ke dalam Neraka.” 188 00:29:17,471 --> 00:29:20,670 Dan Pastor Joseph memandang saya dan berkata... 189 00:29:20,837 --> 00:29:23,946 “Pastor Stewart, Anda berhak menjadi marah." 190 00:29:24,071 --> 00:29:26,381 “Apa yang terjadi padamu sangat buruk.” 191 00:29:26,506 --> 00:29:30,347 “Tetapi sekaranglah waktunya untuk memaafkan mereka." 192 00:29:30,472 --> 00:29:34,738 "Maafkan mereka, biarkan mereka pergi, dan kamu akan dibebaskan.” 193 00:29:36,838 --> 00:29:38,572 "Apa pun yang terjadi." 194 00:29:41,671 --> 00:29:43,414 Anda lihat, teman-teman... 195 00:29:43,539 --> 00:29:46,780 pengampunan adalah balsem bagi kita menyakiti jiwa... 196 00:29:46,905 --> 00:29:50,713 dan jalan menuju penyembuhan luka yang ditimbulkan. 197 00:29:50,838 --> 00:29:53,713 Ini membebaskan kita dari beban kebencian... 198 00:29:53,838 --> 00:29:58,305 dan memelihara kesuburan harapan di hati kita. 199 00:29:59,038 --> 00:30:01,080 Dan teman-temanku, jika kita ingin mengikuti Tuhan... 200 00:30:01,205 --> 00:30:03,114 maka kita harus memaafkan. 201 00:30:03,239 --> 00:30:07,038 Dan kita harus mengampuni, sebagaimana Tuhan mengampuni kita. 202 00:30:07,373 --> 00:30:11,139 dengan cuma-cuma, seutuhnya, dengan penuh kemurahan hati dan... 203 00:30:12,172 --> 00:30:13,906 telah memaafkan tanpa syarat. 204 00:30:15,473 --> 00:30:18,382 Seperti yang dikatakan dengan benar oleh Pastor Josepb... 205 00:30:18,507 --> 00:30:21,448 "Maafkan mereka, biarkan mereka pergi..." 206 00:30:21,573 --> 00:30:24,039 “dan kamu akan dibebaskan.” 207 00:30:26,639 --> 00:30:28,374 Anda akan dibebaskan. 208 00:30:54,408 --> 00:30:56,882 Sara, senang bertemu denganmu... 209 00:30:57,007 --> 00:30:58,516 dan selamat datang di St.Mike's... 210 00:30:58,641 --> 00:31:00,250 Terima kasih, Ayah. 211 00:31:00,375 --> 00:31:03,241 Indah sekali di sini, sungguh. 212 00:31:03,475 --> 00:31:04,882 Ya benar? 213 00:31:05,007 --> 00:31:07,883 Saya hanya berharap lebih penduduk setempat akan menghargainya. 214 00:31:08,008 --> 00:31:10,516 Sekarang kamu harus memberitahuku lebih banyak tentang tengkorak tua ini. 215 00:31:10,641 --> 00:31:11,683 Kedengarannya bagus, Sara. 216 00:31:11,808 --> 00:31:13,008 Besar. 217 00:32:21,676 --> 00:32:22,876 H�. 218 00:32:24,943 --> 00:32:27,877 Saya sedikit kecewa tentang hal itu kamu tidak ikut denganku. 219 00:32:29,211 --> 00:32:30,852 Aku punya dua kaki kiri, Elsa... 220 00:32:30,977 --> 00:32:32,819 dan kedua kaki kiri itu membawaku pergi. 221 00:32:32,944 --> 00:32:34,811 Maaf, maaf. 222 00:32:37,744 --> 00:32:39,953 Anda juga memiliki sesuatu di hati Anda. 223 00:32:40,078 --> 00:32:41,411 Saya merasakannya. 224 00:32:42,711 --> 00:32:46,078 Saya mendengar otak Anda berpacu. 225 00:32:55,546 --> 00:32:56,911 saya... 226 00:32:59,145 --> 00:33:01,212 Ya, aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 227 00:33:02,778 --> 00:33:04,012 Kalau begitu beri tahu kami. 228 00:33:04,446 --> 00:33:06,246 Ayo jalan sambil ngobrol. 229 00:33:11,146 --> 00:33:15,380 Kemarin kamu bilang aku punya milikku melakukan penelitian... 230 00:33:16,579 --> 00:33:18,480 penelitianku, apa... 231 00:33:18,912 --> 00:33:19,954 yang menyiratkan... 232 00:33:20,079 --> 00:33:22,787 bahwa Anda menyelidiki penelitian saya... 233 00:33:22,912 --> 00:33:25,787 untuk mengetahui bahwa aku punya milikku Saya sudah melakukan penelitian, Anda tahu? 234 00:33:25,912 --> 00:33:27,112 Wow. 235 00:33:27,945 --> 00:33:28,754 Dengar, oke, aku... 236 00:33:28,879 --> 00:33:31,654 Aku berbicara dalam teka-teki, tapi aku... 237 00:33:31,779 --> 00:33:34,779 Anda hanya ingin tahu apa yang saya ketahui, bukan? 238 00:33:35,147 --> 00:33:35,921 mengalahkan. 239 00:33:36,046 --> 00:33:38,080 Lalu kenapa kamu tidak mengatakan itu? 240 00:33:40,380 --> 00:33:42,355 Sejarah keluarga selalu menyentuh saya terpesona... 241 00:33:42,480 --> 00:33:45,489 itu selalu terjadi dan akan selalu terjadi mungkin akan selalu tetap seperti itu. 242 00:33:45,614 --> 00:33:49,023 Dan sekarang saya juga sedikit terpesona... 243 00:33:49,148 --> 00:33:50,813 melalui sejarahmu. 244 00:33:52,913 --> 00:33:54,946 Ayo, aku akan membuatkanmu teh. 245 00:34:09,448 --> 00:34:10,648 McKittrick. 246 00:34:15,914 --> 00:34:17,990 Silakan. Spesial mugwort. 247 00:34:18,115 --> 00:34:19,582 Itu kesukaan ayahmu. 248 00:34:22,947 --> 00:34:25,956 Sekarang mari kita tinggalkan hantu masa lalu dari McKittricks, oke? 249 00:34:26,081 --> 00:34:28,815 Pertama, Pameran A. 250 00:34:35,282 --> 00:34:36,656 Tidak, maksudmu bukan ini? 251 00:34:36,781 --> 00:34:38,923 Tidak, itu semua benar. 252 00:34:39,048 --> 00:34:40,382 Apakah saya seorang Viking? 253 00:34:40,648 --> 00:34:42,656 Karena asal muasal Anda memang demikian. 254 00:34:42,781 --> 00:34:44,025 Akar dari McKittricks... 255 00:34:44,150 --> 00:34:45,623 akan kembali ke Skotlandia Skandinavia... 256 00:34:45,748 --> 00:34:47,971 dan berevolusi sejak saat itu selama berabad-abad. 257 00:34:48,250 --> 00:34:51,416 Dari Sigtryggr, hingga... 258 00:34:52,316 --> 00:34:54,250 Rig Sial Mac? 259 00:34:54,649 --> 00:34:56,823 Sampai Mac Shitrig menjadi McKittrick... 260 00:34:56,948 --> 00:34:58,504 dan keluargamu menetap di sini. 261 00:34:59,749 --> 00:35:01,816 Sebagai orang Kristen, Fergus. 262 00:35:02,782 --> 00:35:03,982 Dan bukan itu saja. 263 00:35:08,217 --> 00:35:11,583 Lihatlah ini dan beritahu saya siapa yang kamu lihat. 264 00:35:16,417 --> 00:35:18,716 Lihat, bahkan tulang pipinya adalah Fergus yang khas. 265 00:35:20,117 --> 00:35:21,983 Sekarang aku tahu kamu bercanda. 266 00:35:23,650 --> 00:35:25,959 Maksudku, pernahkah kamu melihat hal seperti itu? 267 00:35:26,084 --> 00:35:28,451 Bukan secara pribadi, tapi izinkan aku menelepon Mungo. 268 00:35:30,084 --> 00:35:31,292 Mungo? 269 00:35:31,417 --> 00:35:33,792 Ya, dia mempunyai "pemandangan", seperti yang kami katakan di Skotlandia... 270 00:35:33,917 --> 00:35:36,484 dia bisa di dunia kita dan memperhatikan miliknya. 271 00:35:52,485 --> 00:35:54,485 Ini... 272 00:35:54,751 --> 00:35:56,418 ini gila. 273 00:36:05,651 --> 00:36:07,619 1850? 274 00:36:28,119 --> 00:36:29,319 Apa? 275 00:36:33,586 --> 00:36:35,952 Itu ayahku. 276 00:36:58,154 --> 00:36:59,387 Apa? 277 00:37:06,720 --> 00:37:07,920 Ayo. 278 00:37:21,821 --> 00:37:22,929 Oke, dia ada di dalam. 279 00:37:23,054 --> 00:37:24,130 Kita lihat saja besok. 280 00:37:24,255 --> 00:37:25,455 Oke�, bagus. 281 00:37:26,255 --> 00:37:27,687 Apakah menurut Anda dia mengetahui sesuatu? 282 00:37:28,088 --> 00:37:29,497 Ya, dia selalu tahu sesuatu. 283 00:37:29,622 --> 00:37:31,662 Bagaimanapun, dia berbakat. 284 00:37:31,787 --> 00:37:33,255 Aku akan membiarkanmu keluar sebentar. 285 00:37:41,588 --> 00:37:43,589 Darah baru, Ayah? 286 00:37:44,322 --> 00:37:45,763 Ya, uskup pasti akan... 287 00:37:45,888 --> 00:37:48,398 sebut saja lonjakan rekrutmen, Mungo. 288 00:37:48,523 --> 00:37:50,955 “Angka, Pastor Stewart, angka.” 289 00:37:51,489 --> 00:37:53,356 Atau seperti yang saya sebut, sebuah tragedi. 290 00:37:53,955 --> 00:37:55,597 Dan kemudian suaminya melakukan segala cara kebijaksanaan... 291 00:37:55,722 --> 00:37:56,922 menggali orang mati. 292 00:37:57,489 --> 00:37:58,755 Ya. 293 00:37:59,956 --> 00:38:02,722 Tapi Anda tidak bisa menyebutnya seorang Kristen memberikan pemakaman, Pdt. 294 00:38:02,956 --> 00:38:04,156 Dan mengapa tidak? 295 00:38:04,589 --> 00:38:06,931 Ya, karena dia bukan seorang Kristen, bukan? 296 00:38:07,056 --> 00:38:10,755 Acta deos numquam mortalia fallunt, Pdt. 297 00:38:11,423 --> 00:38:14,332 Perbuatan fana ya Jangan pernah menipu Tuhan. 298 00:38:14,457 --> 00:38:16,198 Bahkan sebagai makhluk fana itu apakah seorang pendeta? 299 00:38:16,323 --> 00:38:19,390 Terutama jika makhluk fana itu adalah a adalah spiritual. 300 00:38:21,090 --> 00:38:22,831 Dengar, kamu baru, Ayah. 301 00:38:22,956 --> 00:38:25,957 Saya mengerti bahwa Anda hampir gemetar untuk mengesankan Uskup. 302 00:38:26,290 --> 00:38:28,557 Tapi jangan terlalu terburu-buru, oke? 303 00:38:29,091 --> 00:38:32,966 Selalu mencari telinga yang mendengarkan, mencari bimbingan. 304 00:38:33,091 --> 00:38:35,891 Tapi ingat... 305 00:38:36,124 --> 00:38:38,991 jangan biarkan yang hidup menolak yang mati. 306 00:38:40,224 --> 00:38:41,558 Selamat tinggal. 307 00:39:30,791 --> 00:39:33,193 Mungo. Itu kamu bukan? 308 00:39:46,160 --> 00:39:47,460 Apakah ada orang di sana? 309 00:40:24,095 --> 00:40:25,369 Untuk terakhir kalinya, Fergus... 310 00:40:25,494 --> 00:40:27,770 tengkoraknya harus masuk beristirahatlah dengan tenang dan tidak... 311 00:40:27,895 --> 00:40:29,269 muncul di blog sialanmu. -Tidak, dengarkan Sara... 312 00:40:29,394 --> 00:40:30,369 Aku sudah memberitahumu itu lebih dari sekedar tengkorak. 313 00:40:30,494 --> 00:40:31,469 Oh, persetan. -TIDAK. 314 00:40:31,594 --> 00:40:33,936 Pergilah. -Tidak, dengarkan aku, oke�? 315 00:40:34,061 --> 00:40:35,369 Pergilah. -Dengar, berikan saja padaku... 316 00:40:35,494 --> 00:40:38,703 Tidak, berhenti saja. -Beri aku tengkoraknya. 317 00:40:38,828 --> 00:40:40,003 Kembalikan dia. -TIDAK. 318 00:40:40,128 --> 00:40:40,870 Kembalikan dia sekarang. -TIDAK. 319 00:40:40,995 --> 00:40:42,003 Kembalikan dia. -TIDAK. 320 00:40:42,128 --> 00:40:43,395 Mengembalikan. -TIDAK. 321 00:40:43,762 --> 00:40:44,936 Kembalikan dia. -Dengar, tidak. 322 00:40:45,061 --> 00:40:45,803 Mengembalikan. -TIDAK. 323 00:40:45,928 --> 00:40:47,395 Kembalikan dia. -TIDAK. Tidak pernah. 324 00:41:02,762 --> 00:41:05,096 Anda hanya tidak mengerti. 325 00:41:06,762 --> 00:41:09,062 Anda hanya tidak mengerti saya. 326 00:41:11,962 --> 00:41:13,329 Vagina. 327 00:42:23,498 --> 00:42:24,832 Lukas? 328 00:43:05,000 --> 00:43:06,300 Lukas? 329 00:43:46,968 --> 00:43:48,168 Lukas? 330 00:43:58,902 --> 00:44:01,068 Luke. Itu kamu bukan? 331 00:44:06,835 --> 00:44:09,068 Luke. Itu kamu bukan? 332 00:44:21,936 --> 00:44:23,702 Fergus. 333 00:44:24,637 --> 00:44:26,270 Sara? 334 00:44:26,969 --> 00:44:27,911 Sara, apa yang terjadi? 335 00:44:28,036 --> 00:44:29,145 Apa yang telah terjadi? 336 00:44:29,270 --> 00:44:30,413 Lukas. -Apa yang telah terjadi? 337 00:44:30,538 --> 00:44:31,711 Saya melihatnya. -Siapa yang kamu lihat? 338 00:44:31,836 --> 00:44:32,711 Siapa? 339 00:44:32,836 --> 00:44:35,136 Lukas. Saya melihatnya. -Tidak, Sara. 340 00:44:37,403 --> 00:44:38,278 Tidak apa-apa�. 341 00:44:38,403 --> 00:44:39,278 Tidak apa-apa�, ayolah. 342 00:44:39,403 --> 00:44:41,479 Ayo. Oke�, ayolah. 343 00:44:41,604 --> 00:44:43,513 Ayo. 344 00:44:43,638 --> 00:44:46,638 Tidak, tidak, Sara. 345 00:44:46,803 --> 00:44:50,712 Sara, tidak, tidak. 346 00:44:50,837 --> 00:44:53,803 Tidak, tidak. 347 00:45:14,337 --> 00:45:17,112 Dan dia tidak pernah belajar bahasa? 348 00:45:17,237 --> 00:45:20,146 Atau tinggal di luar negeri? 349 00:45:20,271 --> 00:45:22,583 Tidak. Dia tidak pernah tertarik pada hal itu untuk ditampilkan, tidak. 350 00:45:32,606 --> 00:45:35,547 Sara, saya Dr. Byrne. 351 00:45:35,672 --> 00:45:37,672 Bolehkah saya mengukur suhu tubuh Anda? 352 00:45:38,473 --> 00:45:40,473 Jangan khawatir, saya tidak menggigit. 353 00:45:40,839 --> 00:45:42,980 Tapi mungkin saya tahu, dokter. 354 00:45:43,105 --> 00:45:45,547 Dan aku tahu betapa bosannya kamu dengan istrimu. 355 00:45:45,672 --> 00:45:47,113 Permisi? 356 00:45:47,238 --> 00:45:48,647 Itu tidak terlalu bagus jika mereka hanya berbaring... 357 00:45:48,772 --> 00:45:50,972 dan pikirkan Skotlandia, bukan? 358 00:45:51,405 --> 00:45:53,473 Bahkan kurang menyenangkan jika tidak. 359 00:45:53,805 --> 00:45:54,847 Dasar wanita jalang yang dingin dan bodoh. 360 00:45:54,972 --> 00:45:56,606 Sarah. -Apa? 361 00:45:59,273 --> 00:46:01,939 Dia membenciku, kamu tahu? 362 00:46:02,739 --> 00:46:03,614 Dia tidak akan pernah memberitahuku... 363 00:46:03,739 --> 00:46:08,406 tapi dia memberiku bersalah atas kematian Luke. 364 00:46:11,406 --> 00:46:12,848 Seolah aku menyalahkannya. 365 00:46:12,973 --> 00:46:16,339 Oke�, ayo kita coba, oke? 366 00:46:19,973 --> 00:46:21,648 Itu saja. 367 00:46:21,773 --> 00:46:23,673 Sebahagia mungkin. 368 00:46:28,907 --> 00:46:31,408 Dia pasti demam. 369 00:46:32,240 --> 00:46:33,782 Apakah dia sedang dalam pengobatan? 370 00:46:33,907 --> 00:46:35,815 Saya dapat berbicara sendiri. 371 00:46:35,940 --> 00:46:38,941 Apakah kamu sedang dalam pengobatan, Sara? 372 00:46:43,107 --> 00:46:44,807 Coba pikirkan. 373 00:46:46,508 --> 00:46:47,807 Aku tahu. 374 00:46:49,241 --> 00:46:51,074 Kenapa kamu tidak pergi saja? 375 00:46:53,575 --> 00:46:55,050 Ayo, pergilah. 376 00:46:55,175 --> 00:46:56,849 Sara, itu sudah cukup. 377 00:46:56,974 --> 00:46:58,774 Tidak apa-apa. 378 00:46:59,774 --> 00:47:01,509 Tidak ada alasan untuk ribut. 379 00:47:13,775 --> 00:47:16,275 Tidak ada yang salah kan? 380 00:47:21,775 --> 00:47:23,009 saya... 381 00:47:23,942 --> 00:47:25,609 Saya mungkin butuh bantuan. 382 00:47:26,443 --> 00:47:27,909 Tidak, tidak. 383 00:47:28,109 --> 00:47:29,017 Itu hanya untukmu membantumu tidur, Sara. 384 00:47:29,142 --> 00:47:29,750 Tidak, aku tidak ingin tidur. 385 00:47:29,875 --> 00:47:31,584 Fergus, aku tidak mau tidur. 386 00:47:31,709 --> 00:47:33,017 Tidak apa-apa, aku minta maaf. -Tidak, aku tidak ingin tidur. 387 00:47:33,142 --> 00:47:33,750 Berhenti. 388 00:47:33,875 --> 00:47:35,075 Saya minta maaf. 389 00:47:38,410 --> 00:47:39,610 Saya minta maaf. 390 00:48:12,344 --> 00:48:14,786 Ada apa dengan dia, dokter? 391 00:48:14,911 --> 00:48:17,710 Perasaanku? -Dia mengigau. 392 00:48:18,278 --> 00:48:20,220 Permulaannya bisa berjalan dengan cepat dan peluangnya besar... 393 00:48:20,345 --> 00:48:23,345 bahwa dia melihat sesuatu atau seharusnya tidak ada di sana. 394 00:48:24,111 --> 00:48:25,677 Dan masalah bahasa itu? 395 00:48:26,244 --> 00:48:27,454 Dari mana asalnya? 396 00:48:27,579 --> 00:48:30,278 Ya, itu yang tidak diketahui. 397 00:48:31,844 --> 00:48:33,153 Besar. 398 00:48:33,278 --> 00:48:36,053 Dengar, dia berat dibius dan dia beristirahat. 399 00:48:37,479 --> 00:48:39,187 Jadi kami meninggalkannya 24 jam beri waktu, oke? 400 00:48:39,312 --> 00:48:40,454 Dan jika dia masih belum membaik... 401 00:48:40,579 --> 00:48:44,612 maka saya akan segera mengatur MRI dan biarkan dia diterima. 402 00:48:45,845 --> 00:48:48,479 Tapi sekarang dia butuh istirahat, Fergus, oke? 403 00:48:50,479 --> 00:48:52,120 Kalian berdua. 404 00:49:24,447 --> 00:49:25,647 Sara. 405 00:50:01,649 --> 00:50:02,849 Apa? 406 00:51:09,617 --> 00:51:10,817 Sara. Sara. 407 00:51:11,450 --> 00:51:12,225 Sara. 408 00:51:12,350 --> 00:51:13,558 Sara, ayolah. 409 00:51:13,683 --> 00:51:15,526 Apakah kamu baik-baik saja? 410 00:51:15,651 --> 00:51:17,226 Kemarilah, ayolah. 411 00:51:17,351 --> 00:51:19,117 Tidak apa-apa�. 412 00:51:22,083 --> 00:51:23,283 Oke�? 413 00:51:53,984 --> 00:51:56,519 Wah, santai saja, Fergus. 414 00:51:57,186 --> 00:51:58,386 Apa? 415 00:51:59,685 --> 00:52:01,352 Apa yang telah dia lakukan? 416 00:52:03,452 --> 00:52:05,120 Oke�, aku datang. 417 00:52:06,985 --> 00:52:09,352 Fergus, aku bilang aku ikut. 418 00:52:20,587 --> 00:52:22,620 Terberkatilah, McKittrick. 419 00:52:23,587 --> 00:52:24,919 Terberkatilah... 420 00:52:32,786 --> 00:52:34,062 Kau tahu, aku akan tersesat di sana telah terkena... 421 00:52:34,187 --> 00:52:35,853 kalau bukan karena kamu, Elsa. 422 00:52:41,188 --> 00:52:42,686 Ya Tuhan, aku sangat takut. 423 00:52:44,121 --> 00:52:46,229 Aku kehilangan Luke, tapi jika aku akan kehilangan dia juga... 424 00:52:46,354 --> 00:52:48,753 Dia lebih kuat dari yang kamu kira. 425 00:52:52,087 --> 00:52:53,287 Ya, kamu benar. 426 00:52:53,853 --> 00:52:56,854 Saya selalu benar. 427 00:52:58,421 --> 00:53:00,454 Berikutnya adalah timi. 428 00:53:00,954 --> 00:53:03,687 Bagaimanapun, itu bagus sekali obat. 429 00:53:05,421 --> 00:53:07,030 Dan itu teh peony? 430 00:53:07,155 --> 00:53:12,088 Ya, itu membantu mengusir roh jahat mengusir. 431 00:53:12,488 --> 00:53:14,088 Fergus. 432 00:53:19,289 --> 00:53:22,755 Dan semoga delirium juga. 433 00:53:31,656 --> 00:53:33,255 Apakah kamu merasa lebih baik? 434 00:53:35,955 --> 00:53:37,855 Saya kira demikian. 435 00:53:42,356 --> 00:53:44,156 Bisakah kamu mendengarnya? 436 00:53:45,256 --> 00:53:46,989 Siapa yang mendengar? 437 00:53:50,788 --> 00:53:52,623 Ada seseorang... 438 00:53:54,590 --> 00:53:56,822 Ada seseorang yang berbicara padaku. 439 00:54:02,689 --> 00:54:04,789 Ada seseorang di kepalaku. 440 00:54:09,756 --> 00:54:11,957 Apakah dia sedang berbicara denganmu sekarang? 441 00:54:18,756 --> 00:54:20,257 Apa yang dia katakan? 442 00:54:23,757 --> 00:54:26,191 Dia menginginkan pendeta itu. 443 00:54:27,524 --> 00:54:28,991 Apa yang dia inginkan? 444 00:54:32,790 --> 00:54:34,991 Dia menginginkan pendeta sialan itu. 445 00:55:18,126 --> 00:55:19,493 Halo? 446 00:55:24,526 --> 00:55:26,526 Tunjukkan dirimu. 447 00:55:30,993 --> 00:55:33,259 Saya punya pisau. 448 00:56:25,962 --> 00:56:27,162 Sara? 449 00:56:28,129 --> 00:56:29,236 Sara? 450 00:56:29,361 --> 00:56:30,561 Yesus Kristus. 451 00:56:33,428 --> 00:56:35,004 Sara, hentikan ini. 452 00:56:35,129 --> 00:56:36,641 Saya akan coba ke dokter lagi. 453 00:56:51,095 --> 00:56:53,795 Panggil pendeta itu. 454 00:56:54,496 --> 00:56:59,030 Panggil pendeta sialan itu. 455 00:57:40,964 --> 00:57:43,097 Diberkati, dokter. 456 00:57:44,097 --> 00:57:46,198 Beristirahat dalam damai. 457 00:59:01,334 --> 00:59:03,809 Apakah kamu percaya pada hantu, Ayah? 458 00:59:03,934 --> 00:59:06,508 Saya yakin roh sedang hilang adalah jiwa, Fergus. Ya. 459 00:59:06,633 --> 00:59:09,634 Mereka menakuti kita karena mereka sendiri juga takut. 460 00:59:10,833 --> 00:59:12,501 Mengapa Anda menanyakan hal itu? 461 00:59:13,167 --> 00:59:15,334 Dan bagaimana jika mereka adalah roh jahat? 462 00:59:16,601 --> 00:59:19,409 Nah, kalau begitu mereka akan sama seperti orang lain yang lain berjuang untuk bertahan hidup. 463 00:59:19,534 --> 00:59:22,176 Tapi mereka akan berada dalam terang ingin bertahan hidup, Fergus... 464 00:59:22,301 --> 00:59:24,524 dan tidak ingin didorong kembali berada dalam kegelapan. 465 00:59:26,669 --> 00:59:29,467 Kemana tepatnya Anda ingin pergi? 466 00:59:34,801 --> 00:59:37,135 Saya ingin Sara melakukan pengusiran setan. 467 00:59:39,202 --> 00:59:40,410 Apa yang kamu inginkan? 468 00:59:40,535 --> 00:59:41,976 Dia mendengar sesuatu, melihat sesuatu... 469 00:59:42,101 --> 00:59:45,035 melakukan hal-hal yang bukan termasuk di dalamnya dunia, tapi miliknya. 470 00:59:47,001 --> 00:59:48,077 Dan tahukah anda berapa banyak rintangan... 471 00:59:48,202 --> 00:59:50,243 kita harus menerima persetujuan itu untuk mendapatkan? 472 00:59:50,368 --> 00:59:51,844 Ya, saya mengerjakan pekerjaan rumah saya. 473 00:59:51,969 --> 00:59:54,002 Kalau begitu. 474 00:59:55,835 --> 00:59:58,036 Itu sebabnya Anda akan melakukannya sendiri. 475 00:59:59,702 --> 01:00:02,036 Ayolah, Fergus, itu Saya tidak memenuhi syarat untuk itu. 476 01:00:02,436 --> 01:00:04,244 Selain itu, saya akan keluar disingkirkan dari kantorku. 477 01:00:04,369 --> 01:00:05,511 Tapi tahukah kamu kitab suci... 478 01:00:05,636 --> 01:00:07,877 Ya, tapi saya tidak terlatih dalam ritualnya. 479 01:00:08,002 --> 01:00:09,244 Dan aku tidak membahayakan nyawa Sara. 480 01:00:09,369 --> 01:00:10,703 Jangan pikirkan itu. 481 01:00:11,671 --> 01:00:14,479 Bagus. Kalau begitu, hal ini akan hilang. 482 01:00:14,604 --> 01:00:16,845 Tidak, Fergus. -Ya, Ayah. 483 01:00:16,970 --> 01:00:19,311 Seharusnya aku tidak menggalinya. 484 01:00:19,436 --> 01:00:21,169 Fergus, hentikan. -Teman-teman. 485 01:00:23,037 --> 01:00:25,003 Dia mulai bangun. 486 01:00:30,103 --> 01:00:31,703 Fergus. 487 01:00:33,937 --> 01:00:36,103 Ada apa dengan tengkorak itu, Ayah? 488 01:00:37,638 --> 01:00:38,838 Tidak ada apa-apa. 489 01:00:39,638 --> 01:00:42,638 Yang hidup sama saja dengan yang mati jangan pernah abaikan, itu saja. 490 01:00:44,537 --> 01:00:45,737 TIDAK. 491 01:00:46,771 --> 01:00:48,837 Tidak jika Anda juga hantunya kamu pernah melihatnya, ya? 492 01:00:52,938 --> 01:00:54,537 Aku melihatmu, Ayah. 493 01:00:56,205 --> 01:00:58,038 Ketakutanmu bersinar terang. 494 01:01:18,104 --> 01:01:19,639 Sara, saya Pastor Stewart. 495 01:01:21,139 --> 01:01:22,606 Saya datang mengunjungi Anda. 496 01:01:25,272 --> 01:01:27,548 Fergus sangat mengkhawatirkanmu. 497 01:01:27,673 --> 01:01:29,139 Kami berdua. 498 01:01:30,039 --> 01:01:32,540 Dan kami menginginkanmu membantu, jika Anda mengizinkannya. 499 01:01:34,306 --> 01:01:36,713 Terima kasih, Ayah. 500 01:01:36,838 --> 01:01:39,607 Saya merasa seperti sebuah bagian lebih kuat sekarang karena kamu ada di sini. 501 01:01:41,706 --> 01:01:43,706 Kalau begitu aku akan tinggal selama yang kamu mau. 502 01:01:46,773 --> 01:01:48,515 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 503 01:01:48,640 --> 01:01:49,973 Tentu saja. 504 01:01:53,106 --> 01:01:54,806 Mengapa kamu diintimidasi? 505 01:01:55,940 --> 01:01:57,674 Apa alasan sebenarnya? 506 01:01:58,640 --> 01:02:01,640 Seperti yang kubilang, Sara, Saya berbeda saat itu. 507 01:02:02,706 --> 01:02:06,106 Yah, aku ingin mencintai orang yang ingin aku cintai dan... 508 01:02:07,608 --> 01:02:10,140 Dengar, aku ingin berdoa sekarang, Sara. 509 01:02:10,541 --> 01:02:12,373 Maukah kamu berdoa bersamaku? 510 01:02:16,541 --> 01:02:19,373 Anda tahu, Ayah. 511 01:02:20,608 --> 01:02:21,808 Tidak. 512 01:02:22,508 --> 01:02:24,007 Menurutku tidak. 513 01:02:24,473 --> 01:02:25,974 Tidak apa-apa�. 514 01:02:27,641 --> 01:02:28,974 Sebaliknya... 515 01:02:30,141 --> 01:02:32,316 menurutku aku... 516 01:02:32,441 --> 01:02:34,749 tenggorokanmu akan melakukannya ingin memotong... 517 01:02:34,874 --> 01:02:39,408 dan melihat darahmu menetes... -Tidak, Sara tidak. Sara tidak. 518 01:02:39,974 --> 01:02:43,308 Apa? Suamiku, apakah aku menghujat? 519 01:02:43,642 --> 01:02:46,676 Saya mengekspos diri saya sendiri di gerbang Neraka? 520 01:02:46,942 --> 01:02:48,676 Ya Tuhan, kamu adalah iblis. 521 01:02:48,808 --> 01:02:51,216 Dan apakah kamu akan takut padaku? jika itu aku? 522 01:02:51,341 --> 01:02:52,541 Tidak pernah. 523 01:02:52,676 --> 01:02:53,917 Saya seorang hamba Tuhan. 524 01:02:54,042 --> 01:02:56,175 Saya hanya takut pada Tuhan sendiri. 525 01:02:58,975 --> 01:03:01,577 Iman yang luar biasa, Ayah. 526 01:03:01,775 --> 01:03:03,908 Iman yang buta. 527 01:03:04,175 --> 01:03:05,983 Mengejek sesukamu, iblis... 528 01:03:06,108 --> 01:03:08,017 tapi Sara tidak terintimidasi. 529 01:03:08,142 --> 01:03:09,684 Tuhan tidak terintimidasi. 530 01:03:09,809 --> 01:03:11,351 Kami akan menang. 531 01:03:11,476 --> 01:03:16,017 Saya memiliki negeri yang kejam dan tidak ramah ditaklukkan... 532 01:03:16,142 --> 01:03:17,943 dan kamu berharap... 533 01:03:18,109 --> 01:03:21,018 bahwa aku akan dikalahkan... 534 01:03:21,143 --> 01:03:22,343 dengan ini? 535 01:03:22,809 --> 01:03:24,751 Tidak pernah. 536 01:03:24,876 --> 01:03:27,552 Tuhanku akan menghakimimu... 537 01:03:27,677 --> 01:03:30,677 sebagaimana Tuhanmu telah menghukum aku. 538 01:03:31,611 --> 01:03:34,644 Dan kematianku akan dibalas. 539 01:03:41,109 --> 01:03:41,984 Tidak, Sara, tidak. 540 01:03:42,109 --> 01:03:43,309 Tidak, tidak. 541 01:03:43,444 --> 01:03:44,218 Cepat. Bantu aku. 542 01:03:44,343 --> 01:03:45,585 Pegang dia. -Berhenti. 543 01:03:45,710 --> 01:03:46,910 Silakan. -Pegang lengannya. 544 01:03:47,310 --> 01:03:48,510 Pegang dia. 545 01:03:50,010 --> 01:03:51,519 Apakah Anda ingin membantu kami sekarang? 546 01:03:51,644 --> 01:03:52,718 Tuhan adalah saksiku. 547 01:03:52,843 --> 01:03:54,186 Pegang dia sekarang, Fergus. 548 01:03:54,311 --> 01:03:55,578 Pegang dia. 549 01:05:30,714 --> 01:05:34,481 Malam yang luar biasa untuk itu pengusiran setan, Ayah... 550 01:05:34,847 --> 01:05:36,180 Atas nama Bapa... 551 01:05:36,415 --> 01:05:38,948 Putra dan Roh Kudus. 552 01:05:42,515 --> 01:05:44,181 Mari kita mulai. 553 01:05:48,847 --> 01:05:52,948 Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. 554 01:05:53,981 --> 01:05:55,181 Dasar bajingan. 555 01:05:55,482 --> 01:05:57,847 Kamu brengsek, Ayah. 556 01:05:59,616 --> 01:06:03,349 Bapa kami yang ada di Surga dikuduskanlah nama-Mu. 557 01:06:03,881 --> 01:06:05,889 Kerajaanmu datang, kehendakmu jadi... 558 01:06:06,014 --> 01:06:08,023 di Bumi seperti di Surga. -Kamu akan makan... 559 01:06:08,148 --> 01:06:10,357 di meja pelacur. 560 01:06:10,482 --> 01:06:12,857 Berilah kami hari ini makanan kami yang secukupnya... 561 01:06:12,982 --> 01:06:14,558 dan ampunilah hutang kami... 562 01:06:14,683 --> 01:06:17,583 seperti yang kita lakukan pada milik kita maafkan debitur... 563 01:06:19,015 --> 01:06:21,915 dan membawa kita bukan ke dalam pencobaan, melainkan bebaskan kami dari kejahatan. 564 01:06:23,216 --> 01:06:27,192 St Michael, Malaikat Tertinggi, membela kami dalam pertempuran. 565 01:06:27,317 --> 01:06:28,492 Tidak. 566 01:06:28,617 --> 01:06:30,723 Jadilah pelindung kami dari amarah... 567 01:06:30,848 --> 01:06:32,949 Tidak, tidak. -...dan jerat iblis. 568 01:06:34,883 --> 01:06:36,617 Aku mengutukmu. 569 01:06:40,983 --> 01:06:42,724 Apakah kita belum cukup menderita? 570 01:06:42,849 --> 01:06:43,691 Fergus, air suci. 571 01:06:43,816 --> 01:06:46,225 Saya berkata, apakah kita belum cukup menderita? 572 01:06:46,350 --> 01:06:47,950 Fergus, sekarang. 573 01:06:51,083 --> 01:06:52,393 Bah. 574 01:06:52,518 --> 01:06:53,825 Itu tidak berhasil. -Bah. 575 01:06:53,950 --> 01:06:56,259 Itu tidak berhasil, Ayah. 576 01:06:56,384 --> 01:06:58,493 Selamatkan aku, Tuhan, jawab doaku. 577 01:06:58,618 --> 01:07:00,193 Dengarkan kata-kata dari mulutku. 578 01:07:00,318 --> 01:07:02,159 Karena kejahatan telah bangkit melawan kita... 579 01:07:02,284 --> 01:07:04,083 dan pria garang mengunjungi hidup kita. 580 01:07:04,318 --> 01:07:07,318 Anda seorang penipu, Ayah. 581 01:07:08,017 --> 01:07:09,493 Biarkan kejahatan menyerang balik pada musuh-musuhku. 582 01:07:09,618 --> 01:07:11,493 Mengapa kamu pergi ke melarikan diri dari dataran tinggi, Ayah? 583 01:07:11,618 --> 01:07:12,725 Hancurkan mereka dalam kesetiaan-Mu. 584 01:07:12,850 --> 01:07:13,859 Aku akan memuji nama-Mu, Tuhan, atas kebaikan-Nya. 585 01:07:13,984 --> 01:07:16,026 Seorang pendeta yang ambisius op tempat seperti ini? 586 01:07:16,151 --> 01:07:17,592 Karena Engkau menyelamatkanku dari segala masalah. 587 01:07:17,717 --> 01:07:20,426 Anda adalah orang berdosa. Benar kan, Ayah? 588 01:07:20,551 --> 01:07:22,759 Kemuliaan bagi Bapa. -Benar? 589 01:07:22,884 --> 01:07:24,826 Lindungi hamba perempuan Anda siapa dia keyakinan padamu... 590 01:07:24,951 --> 01:07:26,592 Anda memberitakan keindahan ciptaan. 591 01:07:26,717 --> 01:07:28,060 Dan di wajah musuh, namun... 592 01:07:28,185 --> 01:07:29,160 tidak meninggalkan kekuatan pada musuh miliki dia. 593 01:07:29,285 --> 01:07:30,494 Dan anak ketidakberdayaan. -Kamu berjanji... 594 01:07:30,619 --> 01:07:32,693 jangan pernah menyakitinya lagi. Dosa daging. 595 01:07:32,818 --> 01:07:34,693 Fergus, air suci. 596 01:07:34,818 --> 01:07:35,593 Itu tidak berhasil. 597 01:07:35,718 --> 01:07:36,827 Itu tidak berhasil. 598 01:07:36,952 --> 01:07:39,018 Bangunlah, kawan. -TIDAK. 599 01:07:40,519 --> 01:07:42,827 Tuhan, dengarkan doaku dan biarkan tangisku didengar oleh-Mu. 600 01:07:42,952 --> 01:07:44,427 Ayolah. 601 01:07:44,552 --> 01:07:46,760 Tuhan, dengarkan doaku dan biarkan tangisku didengar oleh-Mu. 602 01:07:46,885 --> 01:07:48,394 Fergus, bangun. 603 01:07:48,519 --> 01:07:49,793 Ayolah, Fergus. 604 01:07:49,918 --> 01:07:50,593 Apa? 605 01:07:50,718 --> 01:07:51,726 aku membutuhkanmu. 606 01:07:51,851 --> 01:07:53,328 saya tidak bisa. 607 01:07:53,453 --> 01:07:55,927 Tuhan, dengarkan doaku dan biarkan tangisku didengar oleh-Mu. 608 01:07:56,052 --> 01:07:58,952 Tuhan, dengarkan doaku dan biarkan tangisku didengar oleh-Mu. 609 01:08:00,320 --> 01:08:01,520 Fergus, bangun. 610 01:08:01,852 --> 01:08:05,486 Tuhan, dengarkan doaku dan biarkan tangisku didengar oleh-Mu. 611 01:08:07,253 --> 01:08:09,228 Ini berhasil. Bergabunglah dengan kami. 612 01:08:09,353 --> 01:08:11,861 Tuhan, dengarkan doaku dan biarkan tangisku didengar oleh-Mu. 613 01:08:11,986 --> 01:08:14,228 Tuhan, dengarkan doaku dan biarkan tangisku didengar oleh-Mu. 614 01:08:14,353 --> 01:08:17,296 Tuhan, dengarkan doaku dan biarkan tangisku didengar oleh-Mu. 615 01:08:17,421 --> 01:08:20,229 Tuhan, dengarkan doaku dan biarkan tangisku didengar oleh-Mu. 616 01:08:20,354 --> 01:08:23,162 Tuhan, dengarkan doaku dan biarkan tangisku didengar oleh-Mu. 617 01:08:23,287 --> 01:08:25,928 Tuhan, dengarkan doaku dan biarkan tangisku didengar oleh-Mu. 618 01:08:26,053 --> 01:08:28,953 Tuhan, dengarkan doaku dan biarkan tangisku didengar oleh-Mu. 619 01:08:29,154 --> 01:08:32,795 Tuhan, dengarkan doaku dan biarkan tangisku didengar oleh-Mu. 620 01:08:32,920 --> 01:08:35,554 Aku mengusirmu, hai roh najis... 621 01:08:36,086 --> 01:08:38,595 bersama dengan semua kekuatan Setan dari musuh... 622 01:08:38,720 --> 01:08:40,563 semua nuansa Neraka. 623 01:08:40,688 --> 01:08:44,820 Atas nama Tuhan kita Yesus Kristus, aku mengusirmu. 624 01:08:45,255 --> 01:08:48,762 Pergilah, setan, dan menjauhlah makhluk Tuhan ini. 625 01:08:48,887 --> 01:08:50,762 Sebab Dialah yang memerintahkan kamu... 626 01:08:50,887 --> 01:08:51,962 Dialah yang menurunkanmu dari ketinggian... 627 01:08:52,087 --> 01:08:54,564 dari Surga di telah dibuang ke kedalaman Neraka. 628 01:08:54,689 --> 01:08:56,397 Dialah yang memerintahkan kamu. 629 01:08:56,522 --> 01:08:59,895 Dia yang pernah mengendalikan angin dan alam menenangkan laut dan badai. 630 01:09:00,020 --> 01:09:02,863 Karena itu gemetarlah karena ketakutan, hai Setan... 631 01:09:02,988 --> 01:09:04,896 musuh iman... 632 01:09:05,021 --> 01:09:06,729 musuh umat manusia... 633 01:09:06,854 --> 01:09:08,230 penulis kematian... 634 01:09:08,355 --> 01:09:09,930 perampok kehidupan... 635 01:09:10,055 --> 01:09:11,564 perusak kebenaran... 636 01:09:11,689 --> 01:09:13,530 akar segala kejahatan... 637 01:09:13,655 --> 01:09:16,796 penyebab kesakitan dan kesedihan. 638 01:09:16,921 --> 01:09:18,629 Aku mengusirmu. 639 01:09:18,754 --> 01:09:21,089 Pergilah. 640 01:09:24,489 --> 01:09:26,796 Aku mengusirmu. 641 01:09:26,921 --> 01:09:29,131 Aku mengusirmu. 642 01:09:29,256 --> 01:09:30,498 aku mengusirmu... 643 01:09:30,623 --> 01:09:33,697 dalam nama Bapa, Anak... 644 01:09:33,822 --> 01:09:35,864 dan Roh Kudus. 645 01:09:35,989 --> 01:09:37,565 Aku mengusirmu. 646 01:09:37,690 --> 01:09:39,099 Aku mengusirmu. 647 01:09:39,224 --> 01:09:40,965 Aku mengusirmu, iblis. 648 01:09:41,090 --> 01:09:45,523 Aku mengusirmu. 649 01:10:13,358 --> 01:10:15,591 Apakah ini sudah berakhir, Ayah? 650 01:10:20,091 --> 01:10:21,990 Apakah ini akan berakhir? 651 01:10:23,692 --> 01:10:25,258 Tidak tahu. 652 01:10:25,990 --> 01:10:28,033 Tapi apa yang baru saja kami lakukan sudah kulihat, Fergus... 653 01:10:28,158 --> 01:10:33,100 apa yang telah kita lalui, memberiku harapan bahwa Dia mendengarkan... 654 01:10:33,225 --> 01:10:35,658 agar Dia mengabulkan doa kita... 655 01:10:37,592 --> 01:10:39,558 kuharap aku punya keyakinanmu... 656 01:10:40,692 --> 01:10:43,025 Anda masih memiliki keyakinan. 657 01:10:44,857 --> 01:10:47,301 Saya tidak tahu harus percaya apa lagi. 658 01:10:47,426 --> 01:10:49,900 Nah, kenapa kamu mengambil maka jangan istirahat... 659 01:10:50,025 --> 01:10:52,192 dan kemudian saya akan melihat bagaimana kelanjutannya pergi bersamanya? 660 01:11:15,360 --> 01:11:16,202 Apa yang kita dapatkan sekarang? 661 01:11:16,327 --> 01:11:17,527 Berengsek. 662 01:11:19,427 --> 01:11:21,060 Ayah. 663 01:11:22,060 --> 01:11:25,993 Apa? Apakah kamu kehilangan lidahmu? 664 01:11:29,660 --> 01:11:32,926 Itu adalah rune Norse kuno... 665 01:11:33,327 --> 01:11:38,094 simbol yang digunakan untuk menunjukkan besar untuk menginspirasi para pejuang dalam hidup mereka... 666 01:11:38,427 --> 01:11:43,094 dan bantu mereka menemukan cahaya dalam kematian mereka. 667 01:11:43,660 --> 01:11:46,902 Aku harus menemukan cahayanya, Ayah. 668 01:11:47,027 --> 01:11:49,136 Saya harus menemukannya sekarang. 669 01:11:49,261 --> 01:11:52,236 Ya, dan kamu harus mengatakan itu padanya dia harus berhenti, Sara. 670 01:11:52,361 --> 01:11:53,303 Lihatlah dirimu sendiri. 671 01:11:53,428 --> 01:11:54,570 Katakan padanya untuk berhenti. 672 01:11:54,695 --> 01:11:56,827 Diam, bodoh. 673 01:11:57,494 --> 01:11:58,870 Pikirkan tentang Lukas. 674 01:11:58,995 --> 01:12:01,570 Anda pernah kehilangannya sebelumnya, berani Aku tidak ingin kehilangannya lagi. 675 01:12:01,695 --> 01:12:03,069 Aku berkata diam. 676 01:12:03,194 --> 01:12:05,436 Jangan berani-berani mencobanya lagi kalah, Sara. 677 01:12:05,561 --> 01:12:07,628 Itu sudah cukup. 678 01:12:08,162 --> 01:12:10,695 Anda tidak diperbolehkan menyebutkan namanya. 679 01:12:11,995 --> 01:12:13,104 Apakah kamu mendengarku? 680 01:12:13,229 --> 01:12:15,695 Anda tidak tahu apa-apa, Ayah. 681 01:12:17,195 --> 01:12:18,395 Tidak ada apa-apa. 682 01:12:19,894 --> 01:12:22,229 Saat dia ditabrak mobil... 683 01:12:22,828 --> 01:12:24,828 apakah dia takut saat itu? 684 01:12:25,495 --> 01:12:27,529 Anda tidak tahu itu. 685 01:12:28,495 --> 01:12:30,237 Ketika dia dipukul, apakah dia kesakitan saat itu? 686 01:12:30,362 --> 01:12:32,329 Anda tidak tahu itu. 687 01:12:34,262 --> 01:12:36,105 Saat dia dipukul... 688 01:12:36,230 --> 01:12:38,562 apakah dia kemudian berteriak "mama"? 689 01:12:39,761 --> 01:12:42,105 “Bu, Bu”? 690 01:12:42,230 --> 01:12:43,828 Anda tidak tahu itu. 691 01:12:44,597 --> 01:12:46,071 Anda tidak tahu. 692 01:12:46,196 --> 01:12:48,063 Anda tidak tahu. 693 01:12:48,563 --> 01:12:51,663 Dan dia akan memberitahuku jangan beritahu aku. 694 01:12:59,930 --> 01:13:01,363 Namun... 695 01:13:03,097 --> 01:13:05,863 apakah kamu masih berpikir aku penyayang? 696 01:13:07,064 --> 01:13:09,738 Tuhan sudah mengampunimu, Sarah, ya. 697 01:13:09,863 --> 01:13:12,164 Ini bukan salahmu. 698 01:13:12,729 --> 01:13:15,704 Tapi dia berdosa, Ayah. 699 01:13:15,829 --> 01:13:18,829 Dia membunuh putranya. 700 01:13:19,364 --> 01:13:24,206 Dan sekarang dia akan membunuhmu juga. 701 01:13:24,331 --> 01:13:27,497 Tidak, kumohon, aku mohon padamu. 702 01:13:31,397 --> 01:13:33,139 Tuhan, bebaskan jiwanya dari Api Penyucian. 703 01:13:33,264 --> 01:13:34,940 Serahkan jiwanya, Tuhan. 704 01:13:35,065 --> 01:13:37,165 Tuhan, bebaskan jiwanya dari Api Penyucian. 705 01:13:37,365 --> 01:13:40,605 Sudah terlambat, pendeta. 706 01:13:40,730 --> 01:13:45,998 Ke negeri orang mati dan Odin. 707 01:13:46,432 --> 01:13:48,831 Amin. 708 01:14:00,899 --> 01:14:05,899 Tidak, tidak. 709 01:14:29,933 --> 01:14:31,499 Fergus McKittrick? 710 01:14:32,700 --> 01:14:33,900 Ya? 711 01:14:35,900 --> 01:14:38,600 Saya Mungo McKittrick. 712 01:14:46,133 --> 01:14:48,933 Yah, saya rasa Anda punya satu Punya malam yang menyenangkan, bukan? 713 01:14:50,234 --> 01:14:53,067 Apakah Anda sudah menelepon seseorang sejak penyerangan itu? 714 01:14:54,334 --> 01:14:55,809 Apa hubungannya itu denganmu? 715 01:14:55,934 --> 01:14:57,701 Semuanya, Fergus. 716 01:14:57,867 --> 01:15:01,242 Anda menyembunyikan pendeta yang terbunuh setengah tengkoraknya hilang. 717 01:15:01,367 --> 01:15:03,608 Dan semakin kamu adalah aku menghalangi pekerjaanku... 718 01:15:03,733 --> 01:15:06,235 semakin lama waktu yang diperlukan untuk menyelesaikan masalah ini. 719 01:15:06,435 --> 01:15:08,667 Jadi dengarkan baik-baik... 720 01:15:09,667 --> 01:15:11,809 dan izinkan saya menanyakan pertanyaan itu bertanya lagi. 721 01:15:11,934 --> 01:15:15,635 Apakah Anda sudah menelepon seseorang sejak penyerangan itu? 722 01:15:17,134 --> 01:15:18,334 Tidak. 723 01:15:19,268 --> 01:15:20,376 Bagus. 724 01:15:20,501 --> 01:15:21,701 Mengirim SMS? 725 01:15:22,802 --> 01:15:23,910 Tidak. 726 01:15:24,035 --> 01:15:25,301 Oke�. 727 01:15:25,668 --> 01:15:27,376 Berikan aku ponselmu. 728 01:15:27,501 --> 01:15:28,410 Ayo. 729 01:15:28,535 --> 01:15:30,135 Berikan saja telepon sialanmu itu padaku. 730 01:15:30,335 --> 01:15:31,847 Tidak ada yang perlu dibicarakan mengenai hal itu. 731 01:15:41,369 --> 01:15:42,669 Oke�. 732 01:15:43,035 --> 01:15:44,636 Dimana dia, di atas? 733 01:15:47,669 --> 01:15:48,869 Ya. 734 01:15:49,704 --> 01:15:50,711 Oke�. 735 01:15:50,836 --> 01:15:52,869 Kalau begitu ayo naik ke atas. 736 01:16:02,136 --> 01:16:03,344 Salam, Baginda. 737 01:16:03,469 --> 01:16:05,836 Terberkatilah McKittrick muda. 738 01:16:07,036 --> 01:16:08,212 Bagaimana kabarnya? 739 01:16:08,337 --> 01:16:11,078 Dia sangat lemah, Baginda, jadi kita harus bertindak cepat. 740 01:16:11,203 --> 01:16:12,403 Oke�. 741 01:16:12,970 --> 01:16:14,412 Kalau begitu mari kita bertindak cepat. 742 01:16:14,537 --> 01:16:15,978 Aku ingin kamu mengambil beberapa barang dapatkan untukku. 743 01:16:16,103 --> 01:16:17,245 Beberapa buku, pakaian. 744 01:16:17,370 --> 01:16:19,637 Tentu saja, Baginda. -McKittrick sialan. 745 01:16:20,470 --> 01:16:21,812 Dia bukan iblis, tahu? 746 01:16:21,937 --> 01:16:23,437 Permisi? 747 01:16:24,370 --> 01:16:28,437 Pengusiran setan tidak berhasil karena dia bukan iblis, kan? 748 01:16:29,271 --> 01:16:31,370 Dia seorang Viking... 749 01:16:32,437 --> 01:16:35,438 dan kamu juga seorang McKittrick. 750 01:16:36,438 --> 01:16:40,012 Campbell adalah nama gadisnya ibuku, Fergus. 751 01:16:40,137 --> 01:16:41,346 Saya akan secepatnya. 752 01:16:41,471 --> 01:16:42,113 Tidak, tidak. 753 01:16:42,238 --> 01:16:43,513 Apa yang sedang terjadi? 754 01:16:43,638 --> 01:16:45,046 Katakan padaku, demi Sarah, apa yang kamu lakukan. 755 01:16:45,171 --> 01:16:47,012 Fergus. Anda harus tetap tenang. 756 01:16:47,137 --> 01:16:48,179 Tetap tenang? 757 01:16:48,304 --> 01:16:50,313 Bagaimana saya bisa tetap tenang? 758 01:16:50,438 --> 01:16:52,771 Dengar, kamu benar. 759 01:16:54,005 --> 01:16:56,038 Dia bukan iblis. Tidak. 760 01:16:56,771 --> 01:17:00,379 Namanya Thorvald Ironside. 761 01:17:00,504 --> 01:17:01,880 Dia adalah salah satu orang yang paling ditakuti... 762 01:17:02,005 --> 01:17:05,138 dan kepala suku Norwegia yang terkenal sepanjang masa. 763 01:17:05,805 --> 01:17:08,272 Dan dia membutuhkan bantuan kita. 764 01:17:09,105 --> 01:17:11,439 Mereka berdua membutuhkan itu. 765 01:17:17,972 --> 01:17:21,047 Mungkin, jika Anda seorang yang religius manusia telah... 766 01:17:21,172 --> 01:17:22,539 itu akan lebih masuk akal. 767 01:17:23,640 --> 01:17:25,848 Ayahmu membenci orang Kristen. 768 01:17:25,973 --> 01:17:28,081 Dia benci kemunafikan itu. 769 01:17:28,206 --> 01:17:29,881 Pikirkan saja. 770 01:17:30,006 --> 01:17:31,215 Mereka memberitakan satu solusi... 771 01:17:31,340 --> 01:17:34,506 namun mereka tetap berada di antara mereka sendiri terpecah belah dengan sengit. 772 01:17:34,872 --> 01:17:38,473 Anda punya umat Katolik, Protestan, kaum Metodis. 773 01:17:39,540 --> 01:17:42,483 Dan saya bahkan belum menyebutkannya tentang pengetuk pintu sialan itu. 774 01:17:42,608 --> 01:17:45,406 “Semua Mungo buta, semuanya buta.” 775 01:17:46,973 --> 01:17:50,073 Orang yang religius mempunyainya butuh agama... 776 01:17:50,406 --> 01:17:53,248 tempat untuk menaruh topi rohaninya untuk menggantung... 777 01:17:53,373 --> 01:17:55,982 dan sementara beberapa orang menemukan Tuhan... 778 01:17:56,107 --> 01:17:59,641 menemukan ayahmu Thorvald Ironside. 779 01:17:59,840 --> 01:18:01,849 Harfiah. 780 01:18:01,974 --> 01:18:04,516 Thorvald Ironside, pejuang hebat... 781 01:18:04,641 --> 01:18:07,107 yang akan menjadi obsesi seumur hidupnya. 782 01:18:07,507 --> 01:18:10,541 Thorvald Ironside, pejuang hebat... 783 01:18:10,807 --> 01:18:13,808 yang akan menjadi keinginan terakhirnya. 784 01:18:17,207 --> 01:18:19,307 Anda sudah merencanakan ini sejak awal, bukan? 785 01:18:20,008 --> 01:18:21,550 SAYA? 786 01:18:21,675 --> 01:18:24,016 Tidak, tentu saja tidak. 787 01:18:24,141 --> 01:18:25,941 Ayahmu melakukan itu. 788 01:18:26,474 --> 01:18:28,316 Dan ketika dia meninggal... 789 01:18:28,441 --> 01:18:31,841 Saya mengubur kembali tengkoraknya. 790 01:19:07,842 --> 01:19:09,711 Ya, tentu saja. 791 01:19:10,875 --> 01:19:12,577 Nah, Anda lihat... 792 01:19:12,942 --> 01:19:15,351 kamu selalu melakukan riset, Fergus. 793 01:19:15,476 --> 01:19:17,017 Anda selalu melakukan itu. 794 01:19:17,142 --> 01:19:20,677 Lagipula, iblismu ada dalam detailnya. 795 01:19:35,277 --> 01:19:37,545 McKittrick sialan. 796 01:19:41,777 --> 01:19:43,420 Dia telah dibersihkan oleh bulan. 797 01:19:43,545 --> 01:19:45,210 Dia menemukan mereka. 798 01:19:45,712 --> 01:19:47,645 Misi Iblis. 799 01:20:06,345 --> 01:20:07,719 Yang Mulia, dia tidak merespons. 800 01:20:07,844 --> 01:20:08,886 Kita harus melakukan ini sekarang. 801 01:20:09,011 --> 01:20:10,445 Kamu bajingan. 802 01:20:11,111 --> 01:20:12,653 Kami sudah kehilangan putra kami. 803 01:20:12,778 --> 01:20:15,111 Jika aku kehilangan Sara juga... 804 01:20:37,079 --> 01:20:38,422 Jalani hari ini... 805 01:20:38,547 --> 01:20:40,221 Panjang umur malam ini... 806 01:20:40,346 --> 01:20:43,754 Hidup Aesir yang bersinar begitu terang. 807 01:20:43,879 --> 01:20:45,721 Hidup Odin yang perkasa... 808 01:20:45,846 --> 01:20:48,821 dan panjang umur Bumi yang memiliki segalanya dikorbankan... 809 01:20:48,946 --> 01:20:51,422 dan panjang umur kamu, orang mati kami yang terberkati... 810 01:20:51,547 --> 01:20:54,255 siapa yang harus berdiri bangga. 811 01:20:54,380 --> 01:20:55,647 Madunya, Fergus. 812 01:21:05,681 --> 01:21:07,280 Tidak apa-apa�. 813 01:21:15,648 --> 01:21:17,313 Aku mencintaimu. 814 01:21:30,114 --> 01:21:32,822 Aku memanggil Odin yang perkasa... 815 01:21:32,947 --> 01:21:37,889 ayah dari semua dewa, demi aku untuk memberikan kebijaksanaan dan keberanian... 816 01:21:38,014 --> 01:21:42,314 dan burung gagaknya adalah kata-kataku untuk mengembalikannya padanya. 817 01:21:42,682 --> 01:21:45,990 Hidup Odin, Penguasa Asgard... 818 01:21:46,115 --> 01:21:49,723 pejuang dan pengembara, pemberani dan bijaksana. 819 01:21:49,848 --> 01:21:52,190 Engkau, pemilik semua dewa Asgard melihat ke atas... 820 01:21:52,315 --> 01:21:55,357 Ayah surgawi di atas kuda berkaki delapan. 821 01:21:55,482 --> 01:21:57,923 Kamu yang menukar satu mata dengan kebijaksanaan... 822 01:21:58,048 --> 01:22:00,023 dan kerajaan yang bergejolak memerintah... 823 01:22:00,148 --> 01:22:03,923 berilah kami hikmah untuk menemukan liku-likunya untuk menerima takdir. 824 01:22:04,048 --> 01:22:08,157 Lindungi kami, Bapa Yang Mahahadir, melawan segala kejahatan yang mungkin menimpa kita. 825 01:22:08,282 --> 01:22:10,023 Pimpin kami melewati hutan belantara... 826 01:22:10,148 --> 01:22:13,157 dan membawa kami dengan selamat ke aula besar. 827 01:22:13,282 --> 01:22:17,058 Hidup Odin. Dan bawa kami dengan selamat ke aula besar itu. 828 01:22:17,183 --> 01:22:20,691 Hidup Odin. Dan bawa kami dengan selamat ke aula besar itu. 829 01:22:20,816 --> 01:22:24,326 Hidup Odin. Dan bawa kami dengan selamat ke aula besar itu. 830 01:22:24,451 --> 01:22:27,924 Hidup Odin. Dan bawa kami dengan selamat ke aula besar itu. 831 01:22:28,049 --> 01:22:31,849 Hidup Odin. Dan bawa kami dengan selamat ke aula besar itu. 832 01:22:32,016 --> 01:22:35,916 Hidup Odin. Dan bawa kami dengan selamat ke aula besar itu. 833 01:22:53,651 --> 01:22:55,418 Oh, Odin... 834 01:22:55,618 --> 01:22:58,518 Ada dimana-mana Ayah, Tuan Valhalla... 835 01:22:58,783 --> 01:23:00,758 pembawa Gungnir... 836 01:23:00,883 --> 01:23:04,892 kami berdiri di hadapanmu dalam rasa hormat dan permohonan. 837 01:23:05,017 --> 01:23:06,925 Pada hari ini kami mohon... 838 01:23:07,050 --> 01:23:09,893 atas nama prajurit hebat Thorvald... 839 01:23:10,018 --> 01:23:13,360 yang telah berada di dalamnya selama satu milenium Api penyucian merana. 840 01:23:13,485 --> 01:23:16,160 Dengan rune kuno sebagai saksi... 841 01:23:16,285 --> 01:23:19,026 kami mohon padamu untuk membebaskan semangatnya... 842 01:23:19,151 --> 01:23:21,518 dari rantai ketakutan dan penderitaan. 843 01:23:22,485 --> 01:23:24,726 Biarkan dia naik, ya Tuhan... 844 01:23:24,851 --> 01:23:27,759 ke pelukan abadi Valhalla... 845 01:23:27,884 --> 01:23:32,561 dimana mead mengalir berlimpah dan pertempuran tidak pernah berakhir. 846 01:23:32,686 --> 01:23:36,328 Dan sementara kami namamu doakanlah dalam doa yang khusyuk... 847 01:23:36,453 --> 01:23:38,528 maka izinkan dia masuk, ya Tuhan... 848 01:23:38,653 --> 01:23:42,218 sehingga dia berada di bawah lagi kerabat bisa berdiri... 849 01:23:43,553 --> 01:23:46,586 Hidup Odin, mercusuar harapan... 850 01:23:47,086 --> 01:23:50,852 dengarkan permohonan kami dan biarkan semangat pejuang ini melayang bebas. 851 01:23:52,653 --> 01:23:58,587 Hidup Odin, dan tinggalkan hantunya prajurit ini mengambang bebas. 852 01:24:00,019 --> 01:24:05,920 Hidup Odin, dan tinggalkan hantunya prajurit ini mengambang bebas. 853 01:24:40,921 --> 01:24:43,921 McKittrick. 854 01:25:37,657 --> 01:25:40,157 Kamu telah melakukan perjalanan jauh... 855 01:25:42,390 --> 01:25:45,324 tapi aku sudah menunggu lebih lama. 856 01:25:59,990 --> 01:26:01,725 Jadi beritahu aku... 857 01:26:02,591 --> 01:26:05,391 apa yang kamu ketahui tentang Tuan Odin? 858 01:26:06,090 --> 01:26:09,091 Apa yang kamu ketahui tentang dewa-dewa kami? 859 01:26:12,691 --> 01:26:14,558 Dewa-dewamu? 860 01:26:16,091 --> 01:26:19,057 Aku di sini bukan untukmu dewa, Viking. 861 01:26:19,192 --> 01:26:21,725 Saya di sini untuk menyelamatkan istri saya. 862 01:26:24,359 --> 01:26:27,392 Jadi kamu siap, McKittrick? 863 01:26:28,192 --> 01:26:30,592 Anda siap bertarung. 864 01:26:32,259 --> 01:26:34,758 Semoga para dewa melindungi kita berdua. 865 01:27:03,426 --> 01:27:05,393 Anda diberkati, saya mengerti. 866 01:27:06,193 --> 01:27:08,526 Mungkin tidak cukup diberkati. 867 01:27:14,327 --> 01:27:16,892 Apakah kamu ingin istrimu mati? 868 01:27:27,427 --> 01:27:31,827 Saya berkata, apakah kamu ingin istrimu mati? 869 01:27:33,261 --> 01:27:34,603 Tidak. 870 01:27:34,728 --> 01:27:35,768 Tidak. 871 01:27:35,893 --> 01:27:37,936 Tidak, kamulah yang akan mati. 872 01:27:38,061 --> 01:27:40,461 Kamulah yang akan tidur dengan para dewa. 873 01:28:23,096 --> 01:28:25,996 Selesaikan aku sesukamu. 874 01:28:27,329 --> 01:28:29,895 Hidup Odin. 875 01:28:31,829 --> 01:28:34,396 Panjang umur, Baginda. 876 01:28:35,097 --> 01:28:38,063 Kamu selalu menjadi pejuang... 877 01:28:39,230 --> 01:28:43,862 dan kamu akan selalu tetap menjadi pejuang. 878 01:29:14,597 --> 01:29:17,863 Odin memiliki kita semua. 879 01:30:16,433 --> 01:30:18,600 Terberkatilah, Sarah. 880 01:30:21,933 --> 01:30:23,742 Terberkatilah Anda, Baginda. 881 01:30:23,867 --> 01:30:27,242 Dan, apakah Fergus siap untuk hari besarnya? 882 01:30:27,367 --> 01:30:28,475 Ya. 883 01:30:28,600 --> 01:30:30,823 Menurutku memang begitu telah menemukan takdir. 884 01:30:32,700 --> 01:30:34,433 Kami berdua memiliki itu. 885 01:31:28,558 --> 01:31:33,558 Terjemahan: Inge Dortlander