1 00:03:16,249 --> 00:03:17,391 Тишина. 2 00:03:17,516 --> 00:03:19,557 Отхвърли боговете си, езичници. 3 00:03:19,682 --> 00:03:21,283 Отхвърлете вашите богове. 4 00:03:26,349 --> 00:03:30,158 Свети Архангел Михаил, защити ни в битка... 5 00:03:30,283 --> 00:03:33,325 пази ни от злото... 6 00:03:33,450 --> 00:03:35,724 и примките на дявола. 7 00:03:35,849 --> 00:03:38,992 Бог да го поправи, затова смирено се молим... 8 00:03:39,117 --> 00:03:42,992 че Ти, принц на Небесни войнства... 9 00:03:43,117 --> 00:03:46,558 със силата на Бог, Ще хвърлите Сатана в Ада... 10 00:03:46,683 --> 00:03:50,225 заедно с всички други зли духове които се скитат по света... 11 00:03:50,350 --> 00:03:52,951 търсейки унищожението на душите. 12 00:03:54,184 --> 00:03:56,392 Проклинам те. 13 00:03:56,517 --> 00:04:00,725 Никога няма да видите своята Валхала. 14 00:04:00,850 --> 00:04:03,259 Один ви притежава всички. 15 00:04:03,384 --> 00:04:05,018 амин 16 00:04:27,952 --> 00:04:29,351 събуди се 17 00:04:30,684 --> 00:04:32,552 Почти стигнахме. 18 00:04:34,186 --> 00:04:36,584 Вижте колко е красиво. 19 00:04:37,453 --> 00:04:40,186 Да, чувствам го. 20 00:04:41,553 --> 00:04:43,019 Ще бъдем щастливи тук. 21 00:04:44,186 --> 00:04:45,386 И двамата. 22 00:05:41,021 --> 00:05:44,954 Можеш да вземеш човека от Шотландия. 23 00:06:05,189 --> 00:06:06,922 Някакви желания? 24 00:06:26,856 --> 00:06:28,331 Къде е ключът на строителните работници? изоставен? 25 00:06:28,456 --> 00:06:31,323 Ключът е в саксията. 26 00:06:32,023 --> 00:06:34,098 Вижте, вие бихте в това Не можеш да направиш Лондон, а? 27 00:06:34,223 --> 00:06:37,356 Тогава щяхме да участваме в някое телевизионно шоу за домовите кражби. 28 00:06:51,290 --> 00:06:53,256 Виж това. 29 00:06:53,589 --> 00:06:56,167 Ще бъде тук за нула време чувствайте се приятно и уютно на моменти. 30 00:07:03,557 --> 00:07:07,590 Новото ми издание пристигна. 31 00:07:12,791 --> 00:07:14,758 Изглежда добре, а? 32 00:07:17,257 --> 00:07:20,724 И имаш бележка от теб получи свещеник. 33 00:07:21,224 --> 00:07:22,691 Слава Богу. 34 00:07:28,424 --> 00:07:32,590 И какво мислиш? 35 00:07:37,358 --> 00:07:38,559 Сара? 36 00:07:41,258 --> 00:07:42,692 съжалявам 37 00:07:45,559 --> 00:07:47,000 Просто е много... 38 00:07:47,125 --> 00:07:49,225 за обработка. 39 00:07:51,026 --> 00:07:52,226 да 40 00:07:53,692 --> 00:07:55,334 добре... 41 00:07:55,459 --> 00:07:58,268 защо не се изкъпеш хубаво... 42 00:07:58,393 --> 00:08:00,667 и тогава получавам новата си играчка пробвай го? 43 00:08:04,692 --> 00:08:06,426 Ти си обсебен. 44 00:08:08,626 --> 00:08:10,293 Да, това е вярно. 45 00:08:10,560 --> 00:08:13,126 Но новият блог не се пише сам. 46 00:08:13,860 --> 00:08:15,126 веднага се връщам 47 00:10:55,698 --> 00:10:57,399 Люк, искаш ли да влезеш? 48 00:10:58,032 --> 00:10:59,640 Фъргюс? 49 00:10:59,765 --> 00:11:01,199 Можеш ли да се погрижиш за Люк за момент? 50 00:11:01,932 --> 00:11:03,467 Фъргюс. чуваш ли ме 51 00:11:09,699 --> 00:11:12,033 Фъргюс. 52 00:11:56,834 --> 00:11:58,934 За бога... 53 00:12:00,367 --> 00:12:02,569 Направихте проучването си. 54 00:12:05,435 --> 00:12:08,776 Това е Croc a ghasigichy, Хълмът на войните... 55 00:12:08,901 --> 00:12:10,444 където преди хиляда години... 56 00:12:10,569 --> 00:12:13,543 местните членове на клана се бият срещу диваците. 57 00:12:13,668 --> 00:12:15,710 Buaidh no Bas. 58 00:12:15,835 --> 00:12:17,367 Победа или смърт. 59 00:12:20,935 --> 00:12:21,810 Къде са ми обноските? 60 00:12:21,935 --> 00:12:24,235 Аз съм Елза, Елза Кембъл. 61 00:12:27,768 --> 00:12:28,477 Естествено. 62 00:12:28,602 --> 00:12:30,710 Ти се погрижи за баща ми. 63 00:12:30,835 --> 00:12:32,536 За моите грехове, да. 64 00:12:33,369 --> 00:12:34,769 здравей 65 00:12:36,335 --> 00:12:39,447 Хубаво е да те изпратя ти си изрязан от същата тъкан, Фъргюс. 66 00:12:40,769 --> 00:12:42,610 Селото не е много приятелско срещу аутсайдери... 67 00:12:42,735 --> 00:12:45,735 но ние се грижим за нашите собствени хора. 68 00:12:48,236 --> 00:12:50,378 Както и да е, няма да те водя повече спрете. 69 00:12:50,503 --> 00:12:53,702 Можете ли да дадете това на жена си? 70 00:12:58,936 --> 00:13:03,770 Горката, трябва да излезе навън да бъдеш себе си в тъга. 71 00:13:06,269 --> 00:13:08,944 Направете лилавото бодил готов за нея. 72 00:13:09,069 --> 00:13:11,670 Това ще направи чудеса с нейното настроение. 73 00:13:30,704 --> 00:13:33,037 Небесни Татко, благодаря Ти. 74 00:13:34,237 --> 00:13:36,737 В най-трудните моменти Вие сте тук. 75 00:13:48,339 --> 00:13:49,579 Когато съм сам... 76 00:13:49,704 --> 00:13:50,713 уплашен... 77 00:13:50,838 --> 00:13:51,713 тъжен... 78 00:13:51,838 --> 00:13:53,439 значи си тук. 79 00:14:07,506 --> 00:14:09,647 Когато съм объркан... 80 00:14:09,772 --> 00:14:11,314 срам от себе си... 81 00:14:11,439 --> 00:14:12,939 или боли... 82 00:14:14,039 --> 00:14:15,372 Тогава сте тук. 83 00:14:27,507 --> 00:14:29,340 ти си с мен 84 00:14:30,507 --> 00:14:32,407 Вие сте тук. 85 00:14:49,706 --> 00:14:51,606 амин 86 00:15:50,109 --> 00:15:53,109 Какъв начин да умреш, а? 87 00:15:54,176 --> 00:15:56,875 Горкият човек. 88 00:15:58,343 --> 00:15:59,742 ECBT ли е? 89 00:16:02,243 --> 00:16:05,276 Може да е шега... 90 00:16:05,510 --> 00:16:07,742 но изглежда истинско. 91 00:16:08,543 --> 00:16:10,510 Ако е така, това е страхотна находка. 92 00:16:13,609 --> 00:16:16,110 Никога не трябваше да го изкопаваш. 93 00:16:17,609 --> 00:16:18,843 защо не 94 00:16:21,544 --> 00:16:22,744 защо не 95 00:16:23,742 --> 00:16:26,710 Защото ние не сме крадци на гробове, Фъргюс. 96 00:16:27,211 --> 00:16:28,411 и... 97 00:16:29,777 --> 00:16:32,453 ами ако това беше гробът на Люк? 98 00:16:32,578 --> 00:16:33,877 Какво тогава? 99 00:16:35,511 --> 00:16:37,444 хайде 100 00:16:38,277 --> 00:16:39,477 защо не 101 00:16:40,610 --> 00:16:44,412 Защото мъртвите не го правят заслужават същата учтивост? 102 00:16:45,378 --> 00:16:48,111 Или вашият блог е по-важен от това? 103 00:16:48,445 --> 00:16:51,044 Не, разбира се, че не... 104 00:16:52,445 --> 00:16:53,944 браво 105 00:16:54,345 --> 00:16:55,844 Тогава това е уредено. 106 00:16:56,378 --> 00:16:58,278 Ще се обадя на отец Стюарт сутринта. 107 00:16:59,445 --> 00:17:03,878 Какво, като експерт в областта на древни артефакти? 108 00:17:05,113 --> 00:17:08,320 Не. Като експерт в областта на погребване на хора. 109 00:17:08,445 --> 00:17:11,445 Не го изкопавам. 110 00:17:16,011 --> 00:17:18,346 отивам да си лягам 111 00:17:53,180 --> 00:17:54,879 лека нощ 112 00:20:03,750 --> 00:20:05,018 здравей 113 00:20:09,717 --> 00:20:11,185 здравей 114 00:20:12,884 --> 00:20:15,185 чувам те 115 00:20:18,952 --> 00:20:20,718 здравей 116 00:20:26,052 --> 00:20:27,885 здравей 117 00:20:49,786 --> 00:20:51,453 здравей 118 00:20:53,286 --> 00:20:54,587 здравей 119 00:20:56,853 --> 00:20:58,553 с кого говориш 120 00:20:59,587 --> 00:21:01,462 Не го ли чу? 121 00:21:01,587 --> 00:21:03,261 чухте ли това Имаше... 122 00:21:03,386 --> 00:21:04,829 какво? 123 00:21:04,954 --> 00:21:06,196 Имаше... 124 00:21:06,321 --> 00:21:08,752 тук дойде едно тропане звук от от. 125 00:21:09,087 --> 00:21:12,121 Беше там. Не сте ли чували? 126 00:21:13,221 --> 00:21:14,429 Заключено е. 127 00:21:14,554 --> 00:21:15,929 Кълна се, един дойде тук чукащ звук, идващ от. 128 00:21:16,054 --> 00:21:17,720 Няма да полудея. 129 00:21:20,020 --> 00:21:21,929 Беше дълъг ден, нека просто... 130 00:21:22,054 --> 00:21:23,753 хайде 131 00:21:26,955 --> 00:21:28,588 Добре� тогава. 132 00:22:37,224 --> 00:22:38,857 Лека нощ, скъпа. 133 00:22:47,190 --> 00:22:48,623 лека нощ 134 00:23:02,457 --> 00:23:05,125 Това мирише хубаво. 135 00:23:09,058 --> 00:23:11,757 Пушени и поширани, точно както ти харесва. 136 00:23:12,091 --> 00:23:15,058 Направих ти и кафе. 137 00:23:16,258 --> 00:23:19,492 Уау, наистина разглезваш този глупак. 138 00:23:20,525 --> 00:23:21,825 не 139 00:23:22,059 --> 00:23:24,691 Просто беше странна нощ. 140 00:23:28,492 --> 00:23:30,391 Много странно. 141 00:23:40,892 --> 00:23:43,593 Освен това, знаете ли какво казват? 142 00:23:46,493 --> 00:23:51,192 Нещата, които дрънкат в нощта, по принцип не правете това. 143 00:23:53,926 --> 00:23:55,392 Както и да е, приятна храна. 144 00:23:56,160 --> 00:23:58,759 Трябва да отида да почистя един череп. 145 00:24:33,794 --> 00:24:34,994 бах 146 00:24:43,461 --> 00:24:45,627 Имахте тежка нощ, а? 147 00:24:48,728 --> 00:24:49,928 да 148 00:24:53,962 --> 00:24:54,703 Добре�. 149 00:24:54,828 --> 00:24:57,627 Нека те направим чист. 150 00:25:25,863 --> 00:25:29,130 от къде идваш 151 00:25:54,630 --> 00:25:56,231 хайде 152 00:25:58,164 --> 00:25:59,364 ела... 153 00:27:32,134 --> 00:27:34,942 Приятели, днес го искам говори за прошката. 154 00:27:35,067 --> 00:27:37,075 Крайъгълният камък на нашата вяра... 155 00:27:37,200 --> 00:27:39,377 и добродетел, която остава съществена... 156 00:27:39,502 --> 00:27:41,400 за доброто на нашите души. 157 00:27:42,634 --> 00:27:45,209 Приятели, като тийнейджър бях тормозен. 158 00:27:45,334 --> 00:27:46,943 Добре, аз бях различен. 159 00:27:47,068 --> 00:27:48,443 Исках да бъда свещеник... 160 00:27:48,568 --> 00:27:51,909 докато всички около мен всичко, но не и това, което исках. 161 00:27:52,034 --> 00:27:53,509 Бях свястно дете... 162 00:27:53,634 --> 00:27:56,535 това просто беше оставено настрана. 163 00:27:57,503 --> 00:27:59,276 Животът ми никога нямаше да бъде истински мой. 164 00:27:59,401 --> 00:28:02,110 Приятелите ми никога не биха го направили наистина са ми приятели. 165 00:28:02,235 --> 00:28:06,510 И знаете ли какво? Мразех ги за това. 166 00:28:06,635 --> 00:28:11,301 И аз влачих тази омраза и горчивината е с мен от години. 167 00:28:11,969 --> 00:28:14,677 където и да отидох, дойде с мен... 168 00:28:14,802 --> 00:28:18,668 доминираше над мен и стоеше никога не ми позволява да продължа напред. 169 00:28:19,869 --> 00:28:22,536 Докато един ден не срещнах о Йосиф срещна... 170 00:28:23,169 --> 00:28:25,543 достоен и мил човек... 171 00:28:25,668 --> 00:28:28,269 и човекът, който щеше да спаси живота ми... 172 00:28:28,835 --> 00:28:32,445 промени живота ми и ми даде възможност предложи да живее като свещеник. 173 00:28:32,570 --> 00:28:34,177 И този ден, както сега... 174 00:28:34,302 --> 00:28:37,470 Разказах историята на моето нещастно детство... 175 00:28:37,969 --> 00:28:40,077 и отец Йосиф слушаше... 176 00:28:40,202 --> 00:28:43,970 и той слушаше със спокойствие и състрадание. 177 00:28:44,903 --> 00:28:48,470 И когато завърших историята си, той ме погледна и каза... 178 00:28:48,970 --> 00:28:49,845 „Отец Стюарт...“ 179 00:28:49,970 --> 00:28:52,678 — Имаш пълното право да си ядосан. 180 00:28:52,803 --> 00:28:57,012 „Това, което ти се случи, е ужасно, но сега е моментът." 181 00:28:57,137 --> 00:28:59,845 — Трябва да им простиш напълно. 182 00:28:59,970 --> 00:29:04,003 "Прости им, пусни ги, и ще бъдеш избавен.” 183 00:29:06,003 --> 00:29:08,413 И аз казах, "Но татко"... 184 00:29:08,538 --> 00:29:09,679 — Не знаеш какво ми направиха. 185 00:29:09,804 --> 00:29:11,346 „Удариха ме и ме удариха.“ 186 00:29:11,471 --> 00:29:13,380 „Лъжаха за мен отново и отново.“ 187 00:29:13,505 --> 00:29:16,471 „Те имат моя живот превърнат в ада.” 188 00:29:17,471 --> 00:29:20,670 И отец Йосиф ме погледна и каза... 189 00:29:20,837 --> 00:29:23,946 „Отец Стюарт, имате пълно право да се ядосвам." 190 00:29:24,071 --> 00:29:26,381 — Това, което ти се случи, е ужасно. 191 00:29:26,506 --> 00:29:30,347 „Но сега е моментът да им простя." 192 00:29:30,472 --> 00:29:34,738 "Прости им, пусни ги, и ще бъдеш избавен.” 193 00:29:36,838 --> 00:29:38,572 „Без значение какво“. 194 00:29:41,671 --> 00:29:43,414 Виждате ли, приятели мои... 195 00:29:43,539 --> 00:29:46,780 прошката е балсам за нас наранени души... 196 00:29:46,905 --> 00:29:50,713 и път към изцеление на нанесени рани. 197 00:29:50,838 --> 00:29:53,713 Освобождава ни от бремето на обидата... 198 00:29:53,838 --> 00:29:58,305 и подхранва плодовитостта надежда в сърцата ни. 199 00:29:59,038 --> 00:30:01,080 и моите приятели, ако искаме да следваме Бог... 200 00:30:01,205 --> 00:30:03,114 тогава трябва да простим. 201 00:30:03,239 --> 00:30:07,038 И ние трябва да прощаваме, както Бог ни прощава. 202 00:30:07,373 --> 00:30:11,139 свободно, напълно, благосклонно и... 203 00:30:12,172 --> 00:30:13,906 е простил безусловно. 204 00:30:15,473 --> 00:30:18,382 Както правилно каза отец Йозеф... 205 00:30:18,507 --> 00:30:21,448 "Прости им, пусни ги..." 206 00:30:21,573 --> 00:30:24,039 "и ще бъдете освободени." 207 00:30:26,639 --> 00:30:28,374 Ще бъдете освободени. 208 00:30:54,408 --> 00:30:56,882 Сара, колко се радвам да те видя... 209 00:30:57,007 --> 00:30:58,516 и добре дошли в Сейнт Майк... 210 00:30:58,641 --> 00:31:00,250 Благодаря ви, отче. 211 00:31:00,375 --> 00:31:03,241 Тук е красиво, наистина е така. 212 00:31:03,475 --> 00:31:04,882 Да, нали? 213 00:31:05,007 --> 00:31:07,883 Искам само повече местните жители биха оценили това. 214 00:31:08,008 --> 00:31:10,516 Сега трябва да ми кажеш повече за този стар череп. 215 00:31:10,641 --> 00:31:11,683 Звучи страхотно, Сара. 216 00:31:11,808 --> 00:31:13,008 страхотно 217 00:32:21,676 --> 00:32:22,876 З. 218 00:32:24,943 --> 00:32:27,877 Малко съм разочарован от това ти не дойде с мен. 219 00:32:29,211 --> 00:32:30,852 Имам два леви крака, Елза... 220 00:32:30,977 --> 00:32:32,819 и тези два леви крака ме отнесоха. 221 00:32:32,944 --> 00:32:34,811 Извинения, извинения. 222 00:32:37,744 --> 00:32:39,953 Ти също имаш нещо на сърцето. 223 00:32:40,078 --> 00:32:41,411 чувствам го. 224 00:32:42,711 --> 00:32:46,078 Чувам мозъка ти да препуска. 225 00:32:55,546 --> 00:32:56,911 аз... 226 00:32:59,145 --> 00:33:01,212 Да, исках да те попитам нещо. 227 00:33:02,778 --> 00:33:04,012 Тогава ни уведомете. 228 00:33:04,446 --> 00:33:06,246 Да се ​​разходим, докато говорим. 229 00:33:11,146 --> 00:33:15,380 Вчера ти каза, че имам своя направи проучване... 230 00:33:16,579 --> 00:33:18,480 моите изследвания, какво... 231 00:33:18,912 --> 00:33:19,954 което предполага... 232 00:33:20,079 --> 00:33:22,787 че си проучил моите изследвания... 233 00:33:22,912 --> 00:33:25,787 да знам, че имам своето Направих някои изследвания, разбираш ли? 234 00:33:25,912 --> 00:33:27,112 уау 235 00:33:27,945 --> 00:33:28,754 Слушай, добре, аз... 236 00:33:28,879 --> 00:33:31,654 Говоря с гатанки, но... 237 00:33:31,779 --> 00:33:34,779 Просто искаш да знаеш какво знам аз, нали? 238 00:33:35,147 --> 00:33:35,921 Битове. 239 00:33:36,046 --> 00:33:38,080 Тогава защо не каза това? 240 00:33:40,380 --> 00:33:42,355 Семейната история винаги ме е вълнувала очарован... 241 00:33:42,480 --> 00:33:45,489 това винаги е било така и винаги ще бъде вероятно винаги ще остане така. 242 00:33:45,614 --> 00:33:49,023 И сега съм също малко очарован... 243 00:33:49,148 --> 00:33:50,813 през вашата история. 244 00:33:52,913 --> 00:33:54,946 Ела, ще ти направя чай. 245 00:34:09,448 --> 00:34:10,648 Маккитрик. 246 00:34:15,914 --> 00:34:17,990 моля Специален пелин. 247 00:34:18,115 --> 00:34:19,582 Това беше любимото на баща ти. 248 00:34:22,947 --> 00:34:25,956 Сега да оставим призраците на миналото от Маккитрикс, става ли? 249 00:34:26,081 --> 00:34:28,815 Първо, Приложение А. 250 00:34:35,282 --> 00:34:36,656 Не, нямаш предвид това? 251 00:34:36,781 --> 00:34:38,923 Не, всичко е вярно. 252 00:34:39,048 --> 00:34:40,382 Викинг ли съм? 253 00:34:40,648 --> 00:34:42,656 Заради произхода си ти наистина си такъв. 254 00:34:42,781 --> 00:34:44,025 Корените на McKittricks... 255 00:34:44,150 --> 00:34:45,623 връщайки се в скандинавска Шотландия... 256 00:34:45,748 --> 00:34:47,971 и еволюира оттогава нататък през вековете. 257 00:34:48,250 --> 00:34:51,416 От Sigtryggr до... 258 00:34:52,316 --> 00:34:54,250 Mac Shit Rig? 259 00:34:54,649 --> 00:34:56,823 Докато Mac Shitrig не стана McKittrick... 260 00:34:56,948 --> 00:34:58,504 и вашето семейство се установи тук. 261 00:34:59,749 --> 00:35:01,816 Като християни, Фъргюс. 262 00:35:02,782 --> 00:35:03,982 И това не е всичко. 263 00:35:08,217 --> 00:35:11,583 Разгледайте това и ми кажи кого виждаш. 264 00:35:16,417 --> 00:35:18,716 Вижте, дори тези скули са типичен Фъргюс. 265 00:35:20,117 --> 00:35:21,983 Сега знам, че се шегуваш с мен. 266 00:35:23,650 --> 00:35:25,959 Искам да кажа, виждал ли си нещо подобно? 267 00:35:26,084 --> 00:35:28,451 не лично, но нека се обадя на Мънго. 268 00:35:30,084 --> 00:35:31,292 Мънго? 269 00:35:31,417 --> 00:35:33,792 Да, той има "зрението", както казваме в Шотландия... 270 00:35:33,917 --> 00:35:36,484 той може в нашия свят и гледайки неговия. 271 00:35:52,485 --> 00:35:54,485 това е... 272 00:35:54,751 --> 00:35:56,418 това е лудост. 273 00:36:05,651 --> 00:36:07,619 1850? 274 00:36:28,119 --> 00:36:29,319 какво? 275 00:36:33,586 --> 00:36:35,952 Това е баща ми. 276 00:36:58,154 --> 00:36:59,387 какво? 277 00:37:06,720 --> 00:37:07,920 хайде 278 00:37:21,821 --> 00:37:22,929 Добре, той е вътре. 279 00:37:23,054 --> 00:37:24,130 Ще видим утре. 280 00:37:24,255 --> 00:37:25,455 Добре�, страхотно. 281 00:37:26,255 --> 00:37:27,687 Мислиш ли, че знае нещо? 282 00:37:28,088 --> 00:37:29,497 Да, той винаги знае нещо. 283 00:37:29,622 --> 00:37:31,662 Все пак той е надарен. 284 00:37:31,787 --> 00:37:33,255 Ще те пусна за малко. 285 00:37:41,588 --> 00:37:43,589 Нова кръв, отче? 286 00:37:44,322 --> 00:37:45,763 Да, епископът несъмнено би... 287 00:37:45,888 --> 00:37:48,398 наречете го скок в набирането на персонал, Мънго. 288 00:37:48,523 --> 00:37:50,955 — Числа, отец Стюарт, числа. 289 00:37:51,489 --> 00:37:53,356 Или както аз го наричам трагедия. 290 00:37:53,955 --> 00:37:55,597 И тогава съпругът й тръгва по всичките му пътища мъдрост... 291 00:37:55,722 --> 00:37:56,922 изравяне на мъртвите. 292 00:37:57,489 --> 00:37:58,755 да 293 00:37:59,956 --> 00:38:02,722 Но не можете да го наречете християнин дай погребение, о. 294 00:38:02,956 --> 00:38:04,156 И защо не? 295 00:38:04,589 --> 00:38:06,931 Ами защото не е християнин, нали? 296 00:38:07,056 --> 00:38:10,755 Acta deos numquam mortalia fallunt, о. 297 00:38:11,423 --> 00:38:14,332 Смъртни дела ще ти Никога не мами Бог. 298 00:38:14,457 --> 00:38:16,198 Дори като този смъртен духовник ли е? 299 00:38:16,323 --> 00:38:19,390 Особено ако този смъртен е а е духовно. 300 00:38:21,090 --> 00:38:22,831 Слушай, ти си нов, отче. 301 00:38:22,956 --> 00:38:25,957 Разбирам, че почти трепериш за да впечатли епископа. 302 00:38:26,290 --> 00:38:28,557 Но не бързай много, става ли? 303 00:38:29,091 --> 00:38:32,966 Винаги търсете слушащо ухо, потърсете насоки. 304 00:38:33,091 --> 00:38:35,891 Но помнете... 305 00:38:36,124 --> 00:38:38,991 никога не позволявайте на живите да отхвърлят мъртвите. 306 00:38:40,224 --> 00:38:41,558 Добър ден 307 00:39:30,791 --> 00:39:33,193 Мънго, ти ли си? 308 00:39:46,160 --> 00:39:47,460 има ли някой 309 00:40:24,095 --> 00:40:25,369 За последен път Фъргюс... 310 00:40:25,494 --> 00:40:27,770 черепът трябва да влезе почивай в мир и не... 311 00:40:27,895 --> 00:40:29,269 се появи в проклетия ти блог. - Не, слушай Сара... 312 00:40:29,394 --> 00:40:30,369 Вече ти го казах е повече от просто череп. 313 00:40:30,494 --> 00:40:31,469 О, майната му. -не 314 00:40:31,594 --> 00:40:33,936 тръгвай си -Не, изслушай ме, става ли? 315 00:40:34,061 --> 00:40:35,369 тръгвай си - Слушай, просто ми дай... 316 00:40:35,494 --> 00:40:38,703 Не, просто спри. - Дай ми черепа. 317 00:40:38,828 --> 00:40:40,003 Върни го. -не 318 00:40:40,128 --> 00:40:40,870 Върни го веднага. -не 319 00:40:40,995 --> 00:40:42,003 Върни го. -не 320 00:40:42,128 --> 00:40:43,395 Върни обратно. -не 321 00:40:43,762 --> 00:40:44,936 Върни го. - Слушай, не. 322 00:40:45,061 --> 00:40:45,803 Върни обратно. -не 323 00:40:45,928 --> 00:40:47,395 Върни го. -не Никога. 324 00:41:02,762 --> 00:41:05,096 Ти просто не разбираш. 325 00:41:06,762 --> 00:41:09,062 Ти просто не ме разбираш. 326 00:41:11,962 --> 00:41:13,329 кучка 327 00:42:23,498 --> 00:42:24,832 Люк? 328 00:43:05,000 --> 00:43:06,300 Люк? 329 00:43:46,968 --> 00:43:48,168 Люк? 330 00:43:58,902 --> 00:44:01,068 Люк, ти ли си? 331 00:44:06,835 --> 00:44:09,068 Люк, ти ли си? 332 00:44:21,936 --> 00:44:23,702 Фъргюс. 333 00:44:24,637 --> 00:44:26,270 Сара? 334 00:44:26,969 --> 00:44:27,911 Сара, какво стана? 335 00:44:28,036 --> 00:44:29,145 какво стана 336 00:44:29,270 --> 00:44:30,413 Лука. -Какво стана? 337 00:44:30,538 --> 00:44:31,711 Видях го. -Кого видя? 338 00:44:31,836 --> 00:44:32,711 СЗО? 339 00:44:32,836 --> 00:44:35,136 Лука. Видях го. -Не, Сара. 340 00:44:37,403 --> 00:44:38,278 Всичко е наред�. 341 00:44:38,403 --> 00:44:39,278 Всичко е наред, хайде. 342 00:44:39,403 --> 00:44:41,479 хайде Добре�, хайде. 343 00:44:41,604 --> 00:44:43,513 елате 344 00:44:43,638 --> 00:44:46,638 Не, не, Сара. 345 00:44:46,803 --> 00:44:50,712 Сара, не, не. 346 00:44:50,837 --> 00:44:53,803 не, не 347 00:45:14,337 --> 00:45:17,112 И никога не е учила езици? 348 00:45:17,237 --> 00:45:20,146 Или живееше в чужбина? 349 00:45:20,271 --> 00:45:22,583 Не, тя никога не се е интересувала там за показано, не. 350 00:45:32,606 --> 00:45:35,547 Сара, аз съм д-р Бърн. 351 00:45:35,672 --> 00:45:37,672 Може ли да ти измеря температурата? 352 00:45:38,473 --> 00:45:40,473 Не се притеснявай, не хапя. 353 00:45:40,839 --> 00:45:42,980 Но може би го правя, докторе. 354 00:45:43,105 --> 00:45:45,547 И знам колко си отегчен с жена си. 355 00:45:45,672 --> 00:45:47,113 извинете ме 356 00:45:47,238 --> 00:45:48,647 Не е много хубаво ако просто си легнат... 357 00:45:48,772 --> 00:45:50,972 и помислете за Шотландия, нали? 358 00:45:51,405 --> 00:45:53,473 Още по-малко забавно, ако не го направят. 359 00:45:53,805 --> 00:45:54,847 Глупава фригидна кучка. 360 00:45:54,972 --> 00:45:56,606 Сара. -Какво? 361 00:45:59,273 --> 00:46:01,939 Той ме мрази, знаеш ли? 362 00:46:02,739 --> 00:46:03,614 Той никога не би ми казал... 363 00:46:03,739 --> 00:46:08,406 но той ми дава виновен за смъртта на Лука. 364 00:46:11,406 --> 00:46:12,848 Все едно го обвинявам. 365 00:46:12,973 --> 00:46:16,339 Добре�, нека опитаме това, става ли? 366 00:46:19,973 --> 00:46:21,648 Това е. 367 00:46:21,773 --> 00:46:23,673 Колкото и да е щастлив. 368 00:46:28,907 --> 00:46:31,408 Сигурно има треска. 369 00:46:32,240 --> 00:46:33,782 Тя на лекарства ли е? 370 00:46:33,907 --> 00:46:35,815 Мога да говоря за себе си. 371 00:46:35,940 --> 00:46:38,941 На лекарства ли си, Сара? 372 00:46:43,107 --> 00:46:44,807 Просто помислете. 373 00:46:46,508 --> 00:46:47,807 аз знам 374 00:46:49,241 --> 00:46:51,074 Защо не се прецакаш? 375 00:46:53,575 --> 00:46:55,050 Хайде майната му. 376 00:46:55,175 --> 00:46:56,849 Сара, стига толкова. 377 00:46:56,974 --> 00:46:58,774 всичко е наред 378 00:46:59,774 --> 00:47:01,509 Няма причина за шум. 379 00:47:13,775 --> 00:47:16,275 Няма нищо лошо, нали? 380 00:47:21,775 --> 00:47:23,009 аз... 381 00:47:23,942 --> 00:47:25,609 Може да имам нужда от помощ. 382 00:47:26,443 --> 00:47:27,909 не, не 383 00:47:28,109 --> 00:47:29,017 Това е само за вас да ти помогна да заспиш, Сара. 384 00:47:29,142 --> 00:47:29,750 Не, не искам да спя. 385 00:47:29,875 --> 00:47:31,584 Фъргюс, не искам да спя. 386 00:47:31,709 --> 00:47:33,017 Всичко е наред, съжалявам. -Не, не искам да спя. 387 00:47:33,142 --> 00:47:33,750 Спрете. 388 00:47:33,875 --> 00:47:35,075 съжалявам 389 00:47:38,410 --> 00:47:39,610 съжалявам 390 00:48:12,344 --> 00:48:14,786 Какво не е наред с нея, докторе? 391 00:48:14,911 --> 00:48:17,710 Моето усещане? - Тя е в делириум. 392 00:48:18,278 --> 00:48:20,220 Началото може да мине бързо и има голям шанс... 393 00:48:20,345 --> 00:48:23,345 че тя вижда нещата или не трябва да е там. 394 00:48:24,111 --> 00:48:25,677 И това с езика? 395 00:48:26,244 --> 00:48:27,454 Откъде идва това? 396 00:48:27,579 --> 00:48:30,278 Е, това е неизвестното. 397 00:48:31,844 --> 00:48:33,153 страхотно 398 00:48:33,278 --> 00:48:36,053 Слушай, тя е тежка упоена и тя си почива. 399 00:48:37,479 --> 00:48:39,187 Така че я оставяме 24 часа дай му време, става ли? 400 00:48:39,312 --> 00:48:40,454 И ако тя все още не е по-добре... 401 00:48:40,579 --> 00:48:44,612 тогава бързо ще уредя ЯМР и да я приемат. 402 00:48:45,845 --> 00:48:48,479 Но сега тя има нужда от почивка, Фъргюс, става ли? 403 00:48:50,479 --> 00:48:52,120 И двамата. 404 00:49:24,447 --> 00:49:25,647 Сара. 405 00:50:01,649 --> 00:50:02,849 какво? 406 00:51:09,617 --> 00:51:10,817 Сара. Сара. 407 00:51:11,450 --> 00:51:12,225 Сара. 408 00:51:12,350 --> 00:51:13,558 Сара, хайде. 409 00:51:13,683 --> 00:51:15,526 ти добре ли си 410 00:51:15,651 --> 00:51:17,226 Ела тук, ела. 411 00:51:17,351 --> 00:51:19,117 Всичко е наред�. 412 00:51:22,083 --> 00:51:23,283 добре�? 413 00:51:53,984 --> 00:51:56,519 Уау, спокойно, Фъргюс. 414 00:51:57,186 --> 00:51:58,386 какво? 415 00:51:59,685 --> 00:52:01,352 Какво е направила? 416 00:52:03,452 --> 00:52:05,120 Добре, идвам. 417 00:52:06,985 --> 00:52:09,352 Фъргюс, казах, че идвам. 418 00:52:20,587 --> 00:52:22,620 Благословен да си, Маккитрик. 419 00:52:23,587 --> 00:52:24,919 Благословен да е... 420 00:52:32,786 --> 00:52:34,062 Знаеш ли, щях да се изгубя там са ударени... 421 00:52:34,187 --> 00:52:35,853 ако не беше ти, Елза. 422 00:52:41,188 --> 00:52:42,686 Господи, толкова се уплаших. 423 00:52:44,121 --> 00:52:46,229 Загубих Люк, но ако аз щеше да загуби и нея... 424 00:52:46,354 --> 00:52:48,753 Тя е по-силна, отколкото си мислите. 425 00:52:52,087 --> 00:52:53,287 Да, прав си. 426 00:52:53,853 --> 00:52:56,854 Винаги съм прав. 427 00:52:58,421 --> 00:53:00,454 Следва мащерката. 428 00:53:00,954 --> 00:53:03,687 В крайна сметка това е страхотно медицина. 429 00:53:05,421 --> 00:53:07,030 И това е чаят от божур? 430 00:53:07,155 --> 00:53:12,088 Да, помага да се прогонят злите духове изгонвам. 431 00:53:12,488 --> 00:53:14,088 Фъргюс. 432 00:53:19,289 --> 00:53:22,755 И дано също делириум. 433 00:53:31,656 --> 00:53:33,255 по-добре ли се чувстваш 434 00:53:35,955 --> 00:53:37,855 така мисля. 435 00:53:42,356 --> 00:53:44,156 чуваш ли го 436 00:53:45,256 --> 00:53:46,989 Кой чува? 437 00:53:50,788 --> 00:53:52,623 има някой... 438 00:53:54,590 --> 00:53:56,822 Има някой, който ми говори. 439 00:54:02,689 --> 00:54:04,789 Има някой в ​​главата ми. 440 00:54:09,756 --> 00:54:11,957 Той говори ли с теб сега? 441 00:54:18,756 --> 00:54:20,257 какво казва той 442 00:54:23,757 --> 00:54:26,191 Той иска свещеника. 443 00:54:27,524 --> 00:54:28,991 Какво иска? 444 00:54:32,790 --> 00:54:34,991 Той иска този проклет свещеник. 445 00:55:18,126 --> 00:55:19,493 здравей 446 00:55:24,526 --> 00:55:26,526 Покажете себе си. 447 00:55:30,993 --> 00:55:33,259 Имам нож. 448 00:56:25,962 --> 00:56:27,162 Сара? 449 00:56:28,129 --> 00:56:29,236 Сара? 450 00:56:29,361 --> 00:56:30,561 Исус Христос. 451 00:56:33,428 --> 00:56:35,004 Сара, спри това. 452 00:56:35,129 --> 00:56:36,641 Ще пробвам пак при доктора. 453 00:56:51,095 --> 00:56:53,795 Вземете свещеника. 454 00:56:54,496 --> 00:56:59,030 Вземете проклетия свещеник. 455 00:57:40,964 --> 00:57:43,097 Бъдете благословени, докторе. 456 00:57:44,097 --> 00:57:46,198 почивай в мир 457 00:59:01,334 --> 00:59:03,809 Вярваш ли в призраци, отче? 458 00:59:03,934 --> 00:59:06,508 Вярвам, че духовете са изгубени са души, Фъргюс. да 459 00:59:06,633 --> 00:59:09,634 Плашат ни, защото самите те се страхуват. 460 00:59:10,833 --> 00:59:12,501 Защо питаш това? 461 00:59:13,167 --> 00:59:15,334 Ами ако са зли духове? 462 00:59:16,601 --> 00:59:19,409 Е, тогава те ще бъдат като всички останали други се борят за оцеляване. 463 00:59:19,534 --> 00:59:22,176 Но те ще бъдат на светло искам да оцелея, Фъргюс... 464 00:59:22,301 --> 00:59:24,524 и не искат да бъдат отблъснати бъди на тъмно. 465 00:59:26,669 --> 00:59:29,467 Къде точно искаш да отидеш? 466 00:59:34,801 --> 00:59:37,135 Искам Сара да има екзорсизъм. 467 00:59:39,202 --> 00:59:40,410 какво искаш 468 00:59:40,535 --> 00:59:41,976 Тя чува неща, вижда неща... 469 00:59:42,101 --> 00:59:45,035 прави неща, които не са от тези свят, но негов. 470 00:59:47,001 --> 00:59:48,077 И знаете ли колко много пречки... 471 00:59:48,202 --> 00:59:50,243 трябва да вземем това одобрено да получите? 472 00:59:50,368 --> 00:59:51,844 Да, направих си домашното. 473 00:59:51,969 --> 00:59:54,002 Е, тогава. 474 00:59:55,835 --> 00:59:58,036 Ето защо ще се справите сами. 475 00:59:59,702 --> 01:00:02,036 Хайде, Фъргюс, там Не съм квалифициран за това. 476 01:00:02,436 --> 01:00:04,244 Освен това бих излязъл да бъде премахнат от офиса ми. 477 01:00:04,369 --> 01:00:05,511 Но знаете писанията... 478 01:00:05,636 --> 01:00:07,877 Да, но не съм обучен в ритуала. 479 01:00:08,002 --> 01:00:09,244 И не застрашавам живота на Сара. 480 01:00:09,369 --> 01:00:10,703 Не го мисли. 481 01:00:11,671 --> 01:00:14,479 Добре. В такъв случай това изчезва. 482 01:00:14,604 --> 01:00:16,845 Не, Фъргюс. -Да, отче. 483 01:00:16,970 --> 01:00:19,311 Никога не трябваше да го изравям. 484 01:00:19,436 --> 01:00:21,169 Фъргюс, спри. -Момчета. 485 01:00:23,037 --> 01:00:25,003 Тя започва да се събужда. 486 01:00:30,103 --> 01:00:31,703 Фъргюс. 487 01:00:33,937 --> 01:00:36,103 Какво му е на този череп, отче? 488 01:00:37,638 --> 01:00:38,838 нищо 489 01:00:39,638 --> 01:00:42,638 Живите просто като мъртвите никога не игнорирайте, това е всичко. 490 01:00:44,537 --> 01:00:45,737 не 491 01:00:46,771 --> 01:00:48,837 Не и ако вие също сте призраците виждал си, а? 492 01:00:52,938 --> 01:00:54,537 Виждам те, отче. 493 01:00:56,205 --> 01:00:58,038 Страхът ти свети ярко. 494 01:01:18,104 --> 01:01:19,639 Сара, аз съм отец Стюарт. 495 01:01:21,139 --> 01:01:22,606 Дойдох да ви посетя. 496 01:01:25,272 --> 01:01:27,548 Фъргюс е много притеснен за теб. 497 01:01:27,673 --> 01:01:29,139 И двамата. 498 01:01:30,039 --> 01:01:32,540 И ние те искаме помогнете, ако позволите. 499 01:01:34,306 --> 01:01:36,713 Благодаря ви, отче. 500 01:01:36,838 --> 01:01:39,607 Чувствам се като парче по-силен сега, когато си тук. 501 01:01:41,706 --> 01:01:43,706 Тогава ще остана колкото искаш. 502 01:01:46,773 --> 01:01:48,515 мога ли да ви задам един въпрос 503 01:01:48,640 --> 01:01:49,973 Естествено. 504 01:01:53,106 --> 01:01:54,806 Защо си бил тормозен? 505 01:01:55,940 --> 01:01:57,674 Каква беше истинската причина? 506 01:01:58,640 --> 01:02:01,640 Както казах, Сара, Тогава бях различен. 507 01:02:02,706 --> 01:02:06,106 Е, исках да обичам когото исках да обичам и... 508 01:02:07,608 --> 01:02:10,140 Слушай, сега бих искал да се помоля, Сара. 509 01:02:10,541 --> 01:02:12,373 Ще се молиш ли с мен? 510 01:02:16,541 --> 01:02:19,373 Знаеш ли, отче. 511 01:02:20,608 --> 01:02:21,808 не 512 01:02:22,508 --> 01:02:24,007 Не мисля така. 513 01:02:24,473 --> 01:02:25,974 Това е добре�. 514 01:02:27,641 --> 01:02:28,974 Вместо това... 515 01:02:30,141 --> 01:02:32,316 мисля, че... 516 01:02:32,441 --> 01:02:34,749 проклетото ти гърло би искам да отрежа... 517 01:02:34,874 --> 01:02:39,408 и да видиш как кръвта ти капе... - Не, Сара, не. Сара не 518 01:02:39,974 --> 01:02:43,308 какво? Съпруго, богохулство ли съм? 519 01:02:43,642 --> 01:02:46,676 Изложих се пред портите на ада? 520 01:02:46,942 --> 01:02:48,676 Господи, ти си демон. 521 01:02:48,808 --> 01:02:51,216 И бихте ли се страхували от мен? ако това бях аз? 522 01:02:51,341 --> 01:02:52,541 Никога. 523 01:02:52,676 --> 01:02:53,917 Аз съм слуга на Бог. 524 01:02:54,042 --> 01:02:56,175 Страхувам се само от самия Бог. 525 01:02:58,975 --> 01:03:01,577 Каква вяра, отче. 526 01:03:01,775 --> 01:03:03,908 Каква сляпа вяра. 527 01:03:04,175 --> 01:03:05,983 Присмивай се колкото искаш, демоне... 528 01:03:06,108 --> 01:03:08,017 но Сара не се уплаши. 529 01:03:08,142 --> 01:03:09,684 Бог не се плаши. 530 01:03:09,809 --> 01:03:11,351 Ние ще надделеем. 531 01:03:11,476 --> 01:03:16,017 Имам жестоки, негостоприемни земи завладян... 532 01:03:16,142 --> 01:03:17,943 и очакваш... 533 01:03:18,109 --> 01:03:21,018 че ще бъда победен... 534 01:03:21,143 --> 01:03:22,343 от това? 535 01:03:22,809 --> 01:03:24,751 Никога. 536 01:03:24,876 --> 01:03:27,552 Моят Бог ще те съди... 537 01:03:27,677 --> 01:03:30,677 както твоят Бог ме осъди. 538 01:03:31,611 --> 01:03:34,644 И смъртта ми ще бъде отмъстена. 539 01:03:41,109 --> 01:03:41,984 Не, Сара, не. 540 01:03:42,109 --> 01:03:43,309 не, не 541 01:03:43,444 --> 01:03:44,218 бързо помогни ми 542 01:03:44,343 --> 01:03:45,585 Дръж я. -Спрете. 543 01:03:45,710 --> 01:03:46,910 моля - Хвани я за ръката. 544 01:03:47,310 --> 01:03:48,510 Дръж я. 545 01:03:50,010 --> 01:03:51,519 Искате ли да ни помогнете сега? 546 01:03:51,644 --> 01:03:52,718 Бог ми е свидетел. 547 01:03:52,843 --> 01:03:54,186 Дръж я сега, Фъргюс. 548 01:03:54,311 --> 01:03:55,578 Дръж я. 549 01:05:30,714 --> 01:05:34,481 Каква страхотна нощ за това екзорсизъм, отче... 550 01:05:34,847 --> 01:05:36,180 В името на Отца... 551 01:05:36,415 --> 01:05:38,948 Сина и Светия Дух. 552 01:05:42,515 --> 01:05:44,181 Нека започваме. 553 01:05:48,847 --> 01:05:52,948 В името на Отца, Сина и Светия Дух. 554 01:05:53,981 --> 01:05:55,181 кучи син. 555 01:05:55,482 --> 01:05:57,847 Ти си задник, отче. 556 01:05:59,616 --> 01:06:03,349 Отче наш, който си на небесата да се свети Твоето име. 557 01:06:03,881 --> 01:06:05,889 Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля... 558 01:06:06,014 --> 01:06:08,023 на Земята като на Небето. - Ще вечеряш... 559 01:06:08,148 --> 01:06:10,357 на масата на курвите. 560 01:06:10,482 --> 01:06:12,857 Дай ни днес нашия насъщен хляб... 561 01:06:12,982 --> 01:06:14,558 и ни прости дълговете... 562 01:06:14,683 --> 01:06:17,583 както ние правим нашите прости на длъжниците... 563 01:06:19,015 --> 01:06:21,915 и не ни въведе в изкушение, но избави ни от злото. 564 01:06:23,216 --> 01:06:27,192 Свети Архангел Михаил, защити ни в битка. 565 01:06:27,317 --> 01:06:28,492 не 566 01:06:28,617 --> 01:06:30,723 Бъдете нашата защита срещу гнева... 567 01:06:30,848 --> 01:06:32,949 не, не -...и примките на дявола. 568 01:06:34,883 --> 01:06:36,617 Проклинам те. 569 01:06:40,983 --> 01:06:42,724 Не сме ли страдали достатъчно? 570 01:06:42,849 --> 01:06:43,691 Фъргюс, светената вода. 571 01:06:43,816 --> 01:06:46,225 Казах, не страдахме ли достатъчно? 572 01:06:46,350 --> 01:06:47,950 Фъргюс, сега. 573 01:06:51,083 --> 01:06:52,393 бах 574 01:06:52,518 --> 01:06:53,825 Не става. - Бах. 575 01:06:53,950 --> 01:06:56,259 Не става, отче. 576 01:06:56,384 --> 01:06:58,493 Спаси ме, Боже, отговори на молитвата ми. 577 01:06:58,618 --> 01:07:00,193 Слушайте думите от моята уста. 578 01:07:00,318 --> 01:07:02,159 Защото злото се надигна срещу нас... 579 01:07:02,284 --> 01:07:04,083 и свирепи мъже посещават живота ни. 580 01:07:04,318 --> 01:07:07,318 Ти си измамник, отче. 581 01:07:08,017 --> 01:07:09,493 Нека злото отвърне на удара на враговете ми. 582 01:07:09,618 --> 01:07:11,493 Защо отидохте в избягал от планините, отче? 583 01:07:11,618 --> 01:07:12,725 Унищожи ги в Твоята вярност. 584 01:07:12,850 --> 01:07:13,859 Ще славя Твоето име, Господи, за Неговата доброта. 585 01:07:13,984 --> 01:07:16,026 Амбициозен свещеник оп място като това? 586 01:07:16,151 --> 01:07:17,592 Защото Ти ме спаси от всички беди. 587 01:07:17,717 --> 01:07:20,426 Ти си грешник. Не е ли така, отче? 588 01:07:20,551 --> 01:07:22,759 Слава на Отца. -Нали? 589 01:07:22,884 --> 01:07:24,826 Защити слугинята Си, която я вяра в теб... 590 01:07:24,951 --> 01:07:26,592 Вие проповядвате красотата на творението. 591 01:07:26,717 --> 01:07:28,060 И в лицето на врага и все пак... 592 01:07:28,185 --> 01:07:29,160 не оставяйте власт на врага имай я. 593 01:07:29,285 --> 01:07:30,494 И синът на безсилието. - Обещаваш... 594 01:07:30,619 --> 01:07:32,693 никога повече да не я нарани. Греховете на плътта. 595 01:07:32,818 --> 01:07:34,693 Фъргюс, светената вода. 596 01:07:34,818 --> 01:07:35,593 Не става. 597 01:07:35,718 --> 01:07:36,827 Не става. 598 01:07:36,952 --> 01:07:39,018 Ставай, човече. -не 599 01:07:40,519 --> 01:07:42,827 Господи, чуй молитвата ми и нека моят вик е чут от Теб. 600 01:07:42,952 --> 01:07:44,427 хайде човече 601 01:07:44,552 --> 01:07:46,760 Господи, чуй молитвата ми и нека моят вик е чут от Теб. 602 01:07:46,885 --> 01:07:48,394 Фъргюс, ставай. 603 01:07:48,519 --> 01:07:49,793 Хайде, Фъргюс. 604 01:07:49,918 --> 01:07:50,593 какво? 605 01:07:50,718 --> 01:07:51,726 имам нужда от теб 606 01:07:51,851 --> 01:07:53,328 аз не мога 607 01:07:53,453 --> 01:07:55,927 Господи, чуй молитвата ми и нека моят вик е чут от Теб. 608 01:07:56,052 --> 01:07:58,952 Господи, чуй молитвата ми и нека моят вик е чут от Теб. 609 01:08:00,320 --> 01:08:01,520 Фъргюс, ставай. 610 01:08:01,852 --> 01:08:05,486 Господи, чуй молитвата ми и нека моят вик е чут от Теб. 611 01:08:07,253 --> 01:08:09,228 Работи. присъединете се към нас 612 01:08:09,353 --> 01:08:11,861 Господи, чуй молитвата ми и нека моят вик е чут от Теб. 613 01:08:11,986 --> 01:08:14,228 Господи, чуй молитвата ми и нека моят вик е чут от Теб. 614 01:08:14,353 --> 01:08:17,296 Господи, чуй молитвата ми и нека моят вик е чут от Теб. 615 01:08:17,421 --> 01:08:20,229 Господи, чуй молитвата ми и нека моят вик е чут от Теб. 616 01:08:20,354 --> 01:08:23,162 Господи, чуй молитвата ми и нека моят вик е чут от Теб. 617 01:08:23,287 --> 01:08:25,928 Господи, чуй молитвата ми и нека моят вик е чут от Теб. 618 01:08:26,053 --> 01:08:28,953 Господи, чуй молитвата ми и нека моят вик е чут от Теб. 619 01:08:29,154 --> 01:08:32,795 Господи, чуй молитвата ми и нека моят вик е чут от Теб. 620 01:08:32,920 --> 01:08:35,554 Изгонвам те, дух нечист... 621 01:08:36,086 --> 01:08:38,595 заедно с всички сатанински сили на врага... 622 01:08:38,720 --> 01:08:40,563 всички нюанси на ада. 623 01:08:40,688 --> 01:08:44,820 В името на нашия Господ Исусе Христе, изгонвам те. 624 01:08:45,255 --> 01:08:48,762 Махай се, демоне, и стой далеч на това божие творение. 625 01:08:48,887 --> 01:08:50,762 Защото Той е, Който ви заповядва... 626 01:08:50,887 --> 01:08:51,962 Този, който те свали от висините... 627 01:08:52,087 --> 01:08:54,564 от Рая в хвърли в дълбините на Ада. 628 01:08:54,689 --> 01:08:56,397 Той е, Който ви заповядва. 629 01:08:56,522 --> 01:08:59,895 Този, който някога контролираше вятъра и успокои морето и бурята. 630 01:09:00,020 --> 01:09:02,863 Затова трепери от страх, Сатана... 631 01:09:02,988 --> 01:09:04,896 враг на вярата... 632 01:09:05,021 --> 01:09:06,729 враг на човешката раса... 633 01:09:06,854 --> 01:09:08,230 автор на смъртта... 634 01:09:08,355 --> 01:09:09,930 крадец на живот... 635 01:09:10,055 --> 01:09:11,564 разрушител на правдата... 636 01:09:11,689 --> 01:09:13,530 корен на всяко зло... 637 01:09:13,655 --> 01:09:16,796 причина за болка и скръб. 638 01:09:16,921 --> 01:09:18,629 Изгонвам те. 639 01:09:18,754 --> 01:09:21,089 тръгвай си 640 01:09:24,489 --> 01:09:26,796 Изгонвам те. 641 01:09:26,921 --> 01:09:29,131 Изгонвам те. 642 01:09:29,256 --> 01:09:30,498 прогонвам те... 643 01:09:30,623 --> 01:09:33,697 в името на Отца, Сина... 644 01:09:33,822 --> 01:09:35,864 и Светия Дух. 645 01:09:35,989 --> 01:09:37,565 Изгонвам те. 646 01:09:37,690 --> 01:09:39,099 Изгонвам те. 647 01:09:39,224 --> 01:09:40,965 Изгонвам те, демоне. 648 01:09:41,090 --> 01:09:45,523 Изгонвам те. 649 01:10:13,358 --> 01:10:15,591 Свърши ли, отче? 650 01:10:20,091 --> 01:10:21,990 Ще свърши ли някога? 651 01:10:23,692 --> 01:10:25,258 не знам 652 01:10:25,990 --> 01:10:28,033 Но какво направихме току-що видях, Фъргюс... 653 01:10:28,158 --> 01:10:33,100 през какво сме минали, дава ми надежда, че Той ме слуша... 654 01:10:33,225 --> 01:10:35,658 че Той отговаря на нашите молитви... 655 01:10:37,592 --> 01:10:39,558 Иска ми се да имам твоята вяра... 656 01:10:40,692 --> 01:10:43,025 Все още имаш вяра. 657 01:10:44,857 --> 01:10:47,301 Вече не знам на какво да вярвам. 658 01:10:47,426 --> 01:10:49,900 Е, защо взимаш тогава не си почивай... 659 01:10:50,025 --> 01:10:52,192 и тогава ще видя как ще е тръгвам с нея? 660 01:11:15,360 --> 01:11:16,202 Какво получаваме сега? 661 01:11:16,327 --> 01:11:17,527 по дяволите 662 01:11:19,427 --> 01:11:21,060 баща. 663 01:11:22,060 --> 01:11:25,993 какво? Да не си загубил езика? 664 01:11:29,660 --> 01:11:32,926 Това е стара скандинавска руна... 665 01:11:33,327 --> 01:11:38,094 символ, използван за обозначаване на големи да вдъхнови воини в живота им... 666 01:11:38,427 --> 01:11:43,094 и им помогнете намират светлина в смъртта си. 667 01:11:43,660 --> 01:11:46,902 Трябва да намеря светлината, отче. 668 01:11:47,027 --> 01:11:49,136 Трябва да го намеря сега. 669 01:11:49,261 --> 01:11:52,236 Да, и ти трябва да му кажеш това той трябва да спре, Сара. 670 01:11:52,361 --> 01:11:53,303 Погледнете се. 671 01:11:53,428 --> 01:11:54,570 Кажи му да спре. 672 01:11:54,695 --> 01:11:56,827 Тишина, глупако. 673 01:11:57,494 --> 01:11:58,870 Помислете за Люк. 674 01:11:58,995 --> 01:12:01,570 Губил си го и преди, осмели се Не искам да го загубя отново. 675 01:12:01,695 --> 01:12:03,069 Казах тишина. 676 01:12:03,194 --> 01:12:05,436 Да не си посмял да го опиташ отново да загубиш, Сара. 677 01:12:05,561 --> 01:12:07,628 това е достатъчно. 678 01:12:08,162 --> 01:12:10,695 Нямате право да споменавате името му. 679 01:12:11,995 --> 01:12:13,104 чуваш ли ме 680 01:12:13,229 --> 01:12:15,695 Нищо не знаеш, отче. 681 01:12:17,195 --> 01:12:18,395 нищо 682 01:12:19,894 --> 01:12:22,229 Когато беше блъснат от колата... 683 01:12:22,828 --> 01:12:24,828 страхуваше ли се тогава? 684 01:12:25,495 --> 01:12:27,529 Ти не знаеш това. 685 01:12:28,495 --> 01:12:30,237 Когато беше ударен, болеше ли го тогава? 686 01:12:30,362 --> 01:12:32,329 Ти не знаеш това. 687 01:12:34,262 --> 01:12:36,105 Когато беше ударен... 688 01:12:36,230 --> 01:12:38,562 тогава извика ли "мамо"? 689 01:12:39,761 --> 01:12:42,105 „Мамо, мамо“? 690 01:12:42,230 --> 01:12:43,828 Ти не знаеш това. 691 01:12:44,597 --> 01:12:46,071 ти не знаеш 692 01:12:46,196 --> 01:12:48,063 ти не знаеш 693 01:12:48,563 --> 01:12:51,663 И той ще ми каже не ми казвай по дяволите 694 01:12:59,930 --> 01:13:01,363 И все пак... 695 01:13:03,097 --> 01:13:05,863 все още ли мислиш, че съм милостив? 696 01:13:07,064 --> 01:13:09,738 Бог ти е простил, Сара, да. 697 01:13:09,863 --> 01:13:12,164 Това не беше твоя вина. 698 01:13:12,729 --> 01:13:15,704 Но тя съгреши, отче. 699 01:13:15,829 --> 01:13:18,829 Тя уби сина си. 700 01:13:19,364 --> 01:13:24,206 И сега тя ще убие и теб. 701 01:13:24,331 --> 01:13:27,497 Не, моля те, моля те. 702 01:13:31,397 --> 01:13:33,139 Господи, избави душата му от Чистилището. 703 01:13:33,264 --> 01:13:34,940 Избави душата му, Господи. 704 01:13:35,065 --> 01:13:37,165 Господи, избави душата му от Чистилището. 705 01:13:37,365 --> 01:13:40,605 Твърде късно е, свещеник. 706 01:13:40,730 --> 01:13:45,998 Към страната на мъртвите и Один. 707 01:13:46,432 --> 01:13:48,831 амин 708 01:14:00,899 --> 01:14:05,899 не, не 709 01:14:29,933 --> 01:14:31,499 Фъргюс Маккитрик? 710 01:14:32,700 --> 01:14:33,900 да 711 01:14:35,900 --> 01:14:38,600 Аз съм Мънго Маккитрик. 712 01:14:46,133 --> 01:14:48,933 Е, предполагам, че имате такъв Имахте прилична нощ, нали? 713 01:14:50,234 --> 01:14:53,067 Звънял ли си на някого след атаката? 714 01:14:54,334 --> 01:14:55,809 Какво общо има това с теб? 715 01:14:55,934 --> 01:14:57,701 Всичко, Фъргюс. 716 01:14:57,867 --> 01:15:01,242 Вие криете убит свещеник половината от черепа му липсва. 717 01:15:01,367 --> 01:15:03,608 И колкото повече ти мен пречи на работата ми... 718 01:15:03,733 --> 01:15:06,235 толкова повече време ще отнеме, за да разрешите това. 719 01:15:06,435 --> 01:15:08,667 Така че слушайте внимателно... 720 01:15:09,667 --> 01:15:11,809 и позволете ми да задам този въпрос попитайте отново. 721 01:15:11,934 --> 01:15:15,635 Звънял ли си на някого след атаката? 722 01:15:17,134 --> 01:15:18,334 не 723 01:15:19,268 --> 01:15:20,376 добре 724 01:15:20,501 --> 01:15:21,701 Изпратено съобщение? 725 01:15:22,802 --> 01:15:23,910 не 726 01:15:24,035 --> 01:15:25,301 Добре�. 727 01:15:25,668 --> 01:15:27,376 Дай ми телефона си. 728 01:15:27,501 --> 01:15:28,410 хайде 729 01:15:28,535 --> 01:15:30,135 Просто ми дай проклетия си телефон. 730 01:15:30,335 --> 01:15:31,847 Няма какво да обсъждаме по въпроса. 731 01:15:41,369 --> 01:15:42,669 Добре�. 732 01:15:43,035 --> 01:15:44,636 Къде е тя, горе? 733 01:15:47,669 --> 01:15:48,869 да 734 01:15:49,704 --> 01:15:50,711 Добре�. 735 01:15:50,836 --> 01:15:52,869 Тогава да се качим горе. 736 01:16:02,136 --> 01:16:03,344 Поздрави, сър. 737 01:16:03,469 --> 01:16:05,836 Благословен да е младият Маккитрик. 738 01:16:07,036 --> 01:16:08,212 как е тя 739 01:16:08,337 --> 01:16:11,078 Тя е много слаба, сър, така че трябва да действаме бързо. 740 01:16:11,203 --> 01:16:12,403 Добре�. 741 01:16:12,970 --> 01:16:14,412 Тогава нека действаме бързо. 742 01:16:14,537 --> 01:16:15,978 Искам да вземеш някои неща получава за мен. 743 01:16:16,103 --> 01:16:17,245 Няколко книги, дрехи. 744 01:16:17,370 --> 01:16:19,637 Разбира се, сър. - Проклет Маккитрик. 745 01:16:20,470 --> 01:16:21,812 Той не е демон, нали знаеш? 746 01:16:21,937 --> 01:16:23,437 извинете ме 747 01:16:24,370 --> 01:16:28,437 Екзорсизмът не проработи, защото той не е демон, нали? 748 01:16:29,271 --> 01:16:31,370 Той е викинг... 749 01:16:32,437 --> 01:16:35,438 и ти също си проклет Маккитрик. 750 01:16:36,438 --> 01:16:40,012 Кембъл беше моминското име на майка ми, Фъргюс. 751 01:16:40,137 --> 01:16:41,346 Ще бъда възможно най-скоро. 752 01:16:41,471 --> 01:16:42,113 не, не 753 01:16:42,238 --> 01:16:43,513 Какво по дяволите става? 754 01:16:43,638 --> 01:16:45,046 Кажи ми, за доброто на Сара, какво направи. 755 01:16:45,171 --> 01:16:47,012 Фъргюс. Трябва да останеш спокоен. 756 01:16:47,137 --> 01:16:48,179 Да останеш спокоен? 757 01:16:48,304 --> 01:16:50,313 Как мога да остана спокоен? 758 01:16:50,438 --> 01:16:52,771 Слушай, прав си. 759 01:16:54,005 --> 01:16:56,038 Той не е демон. не 760 01:16:56,771 --> 01:17:00,379 Името му е Торвалд Айрънсайд. 761 01:17:00,504 --> 01:17:01,880 Той е един от най-страховитите... 762 01:17:02,005 --> 01:17:05,138 и скандални норвежки вождове на всички времена. 763 01:17:05,805 --> 01:17:08,272 И той се нуждае от нашата помощ. 764 01:17:09,105 --> 01:17:11,439 И двамата имат нужда от това. 765 01:17:17,972 --> 01:17:21,047 Може, ако си религиозен човекът е бил... 766 01:17:21,172 --> 01:17:22,539 би имало повече смисъл. 767 01:17:23,640 --> 01:17:25,848 Баща ти мразеше християните. 768 01:17:25,973 --> 01:17:28,081 Мразеше това лицемерие. 769 01:17:28,206 --> 01:17:29,881 Просто помислете за това. 770 01:17:30,006 --> 01:17:31,215 Те проповядват едно решение... 771 01:17:31,340 --> 01:17:34,506 и все пак остават помежду си яростно разделени. 772 01:17:34,872 --> 01:17:38,473 Имате католици, протестанти, методистите. 773 01:17:39,540 --> 01:17:42,483 И още дори не съм го споменал за тези проклети чукачи на вратите. 774 01:17:42,608 --> 01:17:45,406 „Всички слепи Мунгос, всички слепи.“ 775 01:17:46,973 --> 01:17:50,073 Един религиозен човек има такъв нужда от религия... 776 01:17:50,406 --> 01:17:53,248 място, където да постави духовната си шапка да виси... 777 01:17:53,373 --> 01:17:55,982 и докато някои хора намират Бог... 778 01:17:56,107 --> 01:17:59,641 намери баща ти Торвалд Айрънсайд. 779 01:17:59,840 --> 01:18:01,849 Буквално. 780 01:18:01,974 --> 01:18:04,516 Торвалд Айрънсайд, великият воин... 781 01:18:04,641 --> 01:18:07,107 което ще се превърне в негова мания за цял живот. 782 01:18:07,507 --> 01:18:10,541 Торвалд Айрънсайд, великият воин... 783 01:18:10,807 --> 01:18:13,808 което ще стане последното му желание. 784 01:18:17,207 --> 01:18:19,307 Планирал си това през цялото време, нали? 785 01:18:20,008 --> 01:18:21,550 аз? 786 01:18:21,675 --> 01:18:24,016 Не разбира се. 787 01:18:24,141 --> 01:18:25,941 Баща ти го направи. 788 01:18:26,474 --> 01:18:28,316 И когато умря... 789 01:18:28,441 --> 01:18:31,841 Погребах отново черепа. 790 01:19:07,842 --> 01:19:09,711 Да, разбира се. 791 01:19:10,875 --> 01:19:12,577 Е, виждаш ли... 792 01:19:12,942 --> 01:19:15,351 винаги си правил своите проучвания, Фъргюс. 793 01:19:15,476 --> 01:19:17,017 Винаги правиш така. 794 01:19:17,142 --> 01:19:20,677 В крайна сметка вашият дявол е в детайлите. 795 01:19:35,277 --> 01:19:37,545 Проклет Маккитрик. 796 01:19:41,777 --> 01:19:43,420 Той е пречистен от луната. 797 01:19:43,545 --> 01:19:45,210 Той ги намери. 798 01:19:45,712 --> 01:19:47,645 Дяволската мисия. 799 01:20:06,345 --> 01:20:07,719 Сър, тя не отговаря. 800 01:20:07,844 --> 01:20:08,886 Трябва да направим това сега. 801 01:20:09,011 --> 01:20:10,445 Негодник такъв. 802 01:20:11,111 --> 01:20:12,653 Ние вече загубихме сина си. 803 01:20:12,778 --> 01:20:15,111 Ако загубя и Сара... 804 01:20:37,079 --> 01:20:38,422 Изживей деня... 805 01:20:38,547 --> 01:20:40,221 Да живее нощта... 806 01:20:40,346 --> 01:20:43,754 Да живеят асите, които блестят толкова ярко. 807 01:20:43,879 --> 01:20:45,721 Да живее могъщият Один... 808 01:20:45,846 --> 01:20:48,821 и да живее Земята, която има всичко пожертван... 809 01:20:48,946 --> 01:20:51,422 и да живеете, нашите благословени мъртви... 810 01:20:51,547 --> 01:20:54,255 който трябва да стои горд. 811 01:20:54,380 --> 01:20:55,647 Медовината, Фъргюс. 812 01:21:05,681 --> 01:21:07,280 Всичко е наред�. 813 01:21:15,648 --> 01:21:17,313 аз те обичам 814 01:21:30,114 --> 01:21:32,822 Призовавам могъщия Один... 815 01:21:32,947 --> 01:21:37,889 баща на всички богове, заради мен да даде мъдрост и смелост... 816 01:21:38,014 --> 01:21:42,314 и неговите гарвани са моите думи да му го върнат. 817 01:21:42,682 --> 01:21:45,990 Да живее Один, господарят на Асгард... 818 01:21:46,115 --> 01:21:49,723 воин и скитник, смел и мъдър. 819 01:21:49,848 --> 01:21:52,190 Ти, на когото принадлежат всички богове Асгард погледни нагоре... 820 01:21:52,315 --> 01:21:55,357 Небесният баща на осемкракия кон. 821 01:21:55,482 --> 01:21:57,923 Ти, който размени едното си око за мъдрост... 822 01:21:58,048 --> 01:22:00,023 и управляваше бурна империя... 823 01:22:00,148 --> 01:22:03,923 дай ни мъдростта да намерим обратите и завоите да приема съдбата. 824 01:22:04,048 --> 01:22:08,157 Защити ни, Вездесъщ Татко, срещу всяко зло, което може да ни сполети. 825 01:22:08,282 --> 01:22:10,023 Води ни през пустинята... 826 01:22:10,148 --> 01:22:13,157 и ни отведе безопасно до голямата зала. 827 01:22:13,282 --> 01:22:17,058 Да живее Один. И ни вземи безопасно до тази голяма зала. 828 01:22:17,183 --> 01:22:20,691 Да живее Один. И ни вземи безопасно до тази голяма зала. 829 01:22:20,816 --> 01:22:24,326 Да живее Один. И ни вземи безопасно до тази голяма зала. 830 01:22:24,451 --> 01:22:27,924 Да живее Один. И ни вземи безопасно до тази голяма зала. 831 01:22:28,049 --> 01:22:31,849 Да живее Один. И ни вземи безопасно до тази голяма зала. 832 01:22:32,016 --> 01:22:35,916 Да живее Один. И ни вземи безопасно до тази голяма зала. 833 01:22:53,651 --> 01:22:55,418 О, Один... 834 01:22:55,618 --> 01:22:58,518 Вездесъщ Татко, господар на Валхала... 835 01:22:58,783 --> 01:23:00,758 носител на Гунгнир... 836 01:23:00,883 --> 01:23:04,892 ние стоим пред вас с благоговение и молба. 837 01:23:05,017 --> 01:23:06,925 На този ден ви молим... 838 01:23:07,050 --> 01:23:09,893 от името на великия воин Торвалд... 839 01:23:10,018 --> 01:23:13,360 които са били в него от хилядолетие Чистилището изнемогва. 840 01:23:13,485 --> 01:23:16,160 С древните руни като свидетел... 841 01:23:16,285 --> 01:23:19,026 умоляваме ви да освободите духа му... 842 01:23:19,151 --> 01:23:21,518 от веригите на страха и страданието. 843 01:23:22,485 --> 01:23:24,726 Нека се възнесе, Господи... 844 01:23:24,851 --> 01:23:27,759 във вечната прегръдка на Валхала... 845 01:23:27,884 --> 01:23:32,561 където медовината тече в изобилие и битките никога не свършват. 846 01:23:32,686 --> 01:23:36,328 И докато ние вашето име призовавам в тържествена молитва... 847 01:23:36,453 --> 01:23:38,528 тогава дай му достъп, Господи... 848 01:23:38,653 --> 01:23:42,218 така че той отново е под роднините издържат... 849 01:23:43,553 --> 01:23:46,586 Да живее Один, фар на надеждата... 850 01:23:47,086 --> 01:23:50,852 чуйте нашата молба и оставете духът на този воин се носи свободно. 851 01:23:52,653 --> 01:23:58,587 Да живее Один и напусни призрака на този воин, плаващ свободно. 852 01:24:00,019 --> 01:24:05,920 Да живее Один и напусни призрака на този воин, плаващ свободно. 853 01:24:40,921 --> 01:24:43,921 Маккитрик. 854 01:25:37,657 --> 01:25:40,157 Пътувал си далеч... 855 01:25:42,390 --> 01:25:45,324 но чакам много повече. 856 01:25:59,990 --> 01:26:01,725 Така че кажи ми... 857 01:26:02,591 --> 01:26:05,391 какво знаеш за лорд Один? 858 01:26:06,090 --> 01:26:09,091 Какво знаете за нашите богове? 859 01:26:12,691 --> 01:26:14,558 Вашите богове? 860 01:26:16,091 --> 01:26:19,057 Не съм тук заради теб богове, викинг. 861 01:26:19,192 --> 01:26:21,725 Тук съм, за да спася жена си. 862 01:26:24,359 --> 01:26:27,392 Значи готов ли си, Маккитрик? 863 01:26:28,192 --> 01:26:30,592 Готов си да се биеш. 864 01:26:32,259 --> 01:26:34,758 Нека боговете закрилят и двама ни. 865 01:27:03,426 --> 01:27:05,393 Благословен си, виждам. 866 01:27:06,193 --> 01:27:08,526 Може би не достатъчно благословен. 867 01:27:14,327 --> 01:27:16,892 Искаш ли жена ти да умре? 868 01:27:27,427 --> 01:27:31,827 Казах, искаш ли жена ти да умре? 869 01:27:33,261 --> 01:27:34,603 не 870 01:27:34,728 --> 01:27:35,768 не 871 01:27:35,893 --> 01:27:37,936 Не, ти си този, който ще умреш. 872 01:27:38,061 --> 01:27:40,461 Ти си тази, която ще спи с боговете. 873 01:28:23,096 --> 01:28:25,996 Довърши ме както искаш. 874 01:28:27,329 --> 01:28:29,895 Да живее Один. 875 01:28:31,829 --> 01:28:34,396 Да живее, сър. 876 01:28:35,097 --> 01:28:38,063 Винаги си бил воин... 877 01:28:39,230 --> 01:28:43,862 и винаги ще останеш воин. 878 01:29:14,597 --> 01:29:17,863 Один ни притежава всички. 879 01:30:16,433 --> 01:30:18,600 Благословена да си, Сара. 880 01:30:21,933 --> 01:30:23,742 Благословени да сте, сър. 881 01:30:23,867 --> 01:30:27,242 И Фъргюс готов ли е за големия си ден? 882 01:30:27,367 --> 01:30:28,475 да 883 01:30:28,600 --> 01:30:30,823 Мисля, че той е намери съдбата. 884 01:30:32,700 --> 01:30:34,433 И двамата имаме това. 885 01:31:28,558 --> 01:31:33,558 Превод: Инге Дортлендър