Original subtitles

Those guys, those cycle heroes.

Speaking

round

and round and round in a good joke.

Those guys, those cycle heroes.

Good night, everyone.

Amen.

What do you have today?

Potatoes, lettuce... No, no, it's macaxeira.

It's macaxeira. What?

Yeah, I already ate it, but... I don't eat it anymore.

Hey, I want to ask you something.

What

are

you going to do if you disappear one day?

Yes, but what if that shark took me?

Let's go.

This guy is a traitor, isn't he?

This guy thinks he can do everything.

Yeah,

but he was the first one I lost, right?

Hey!

You're the one who was cursed this time, right?

Dude, did you see that you were a motocross rider?

What a valentine, huh?

It's crazy, isn't it?

These guys ride all day and come to die on the beach of the future.

You speak Portuguese, don't you?

Yes. Speak.

Sir, I'm here as a representative of the military fire department of the state

of Ceará to warn you that unfortunately your friend was the victim of a

drowning.

His body was not yet located, but usually bodies appear on the beach one

three days after the accident.

I brought here...

I'm here for you and him.

I came to give you the news personally because I was there at the time of the

occurrence.

And I'm here if you want to ask something, if you have any questions.

Ernesto, are you looking for my friend?

Yes.

Until ten days after the drowning, the search will continue.

I'm sorry, sir.

Our future beach is very dangerous.

Hey, let's go to the caravan.

No.

You, Ruben. You have to go.

You stay here. I'll go.

Okay.

Sit down.

He was my friend We met in Afghanistan We were

part of the same battalion Kabul

We traveled a lot together.

Now we're going south, to Patagonia.

Sonia from Highcore was going to Patagonia.

It's our last trip together.

Then he wanted to go back to Berlin.

But he never traveled.

He stayed with his wife and son.

That's another feeling.

Taking care of the motorcycle workshop. We have a motorcycle workshop together.

Oh, my God.

Good thing

I

found you.

And today I wasn't even supposed to be here, because today is my day off.

I came just to... ...be on the beach with my brother.

What are you doing at the beach today?

I'm looking for my friend.

It's like we're in the middle of the sea now.

When I was a boy, it was the sea. These buildings here, there wasn't any.

It was all houses.

It's not even the future beach now.

But there are no buildings there because of the sea. It's literally there.

It's just a piece of marble.

You can't build a building there.

The room is so violent that it goes inside the concrete to eat the iron.

The person can't have a fridge, can't have a television.

I don't know, training.

It's all normal.

It is customary to complete it at the end.

The consulate will mediate all processes, legal processes, funeral

related to the repatriation of the body.

Do you have any relatives of the victim?

No.

Well, in any case, I have to inform you that the searches have been closed.

Major, there was a commander in the helicopter over there, with a gun,

Just a minute, Captain Donato.

Just a minute, please.

I, in particular, think it's unlikely that what Captain Donato is suggesting

will happen.

But we will try.

Now, if one day the body is found...

The German Federal Police is informed and, in turn, is in charge of informing

the family in Germany.

After informing the family, the consulate will be in charge of

arrival of a relative here, in case they can identify and follow the body.

A lot has already happened here, and now we have to stop here and get stuck in

these rocks.

How many times do I have to tell you to shut up?

You're so annoying!

Don't take your clothes off!

Jump!

Do you want to jump in this water?

Do you want to jump in this water?

I'm going crazy.

I'm going crazy.

The flowers are all green.

Isn't it green?

Green.

Green. Green. Green.

Come on, get away from me.

Get away from me.

Because he loves music.

Thank you.

Anything?

Cigarette.

No physics.

No.

No. Excuse me, can I help you?

Hello, you are not allowed to stop here.

Hey, hello, please come out.

I can't believe you're leaving tomorrow.

Has the winter already ended?

I still feel colder.

Donato, why don't you stay?

Don't leave.

I don't think I can live in a place with no beach.

My life now.

My life. I have a mother.

I have a brother to support.

I have a job. I have a job.

Then... I'm going to leave my things there and I'm going to be what here?

Huh?

If you want to stay, we'll find a way.

This here, this here, man.

It's not just you, right?

It's not just you.

Tobias Feiger.

What? What was it? What did you call me? What was it? Say it.

What did you call me?

Coward.

Coward.

They're loose.

Hey,

don't be so sad in Brazil.

Everything will be fine when the future comes.

I've heard that in Brazil everyone is happy.

He said he drowned there in Fortaleza thinking it could be me.

Hi, Mark.

Hey, Renato.

It's me.

I heard you're flying back to Brazil.

Good pilot.

Why are you here today?

Oh, sorry.

He's not here today.

Put inside his coffee, if you want.

No, thank you.

Thank you.

Oh.

Okay.

Are you going to travel with me?

I love you so much.

Love you.

Thank you.

Thank you.

Feierabend. Schönes Wochenende.

Did you really forget about me?

Don't move!

Do you want milk?

Do you want milk? I don't want it.

When did you get here?

Adios, hermano.

How are the girls?

They're there.

One of them left to live with her boyfriend at the beach.

The other one went to Rio de Janeiro.

Rio de Janeiro?

To work as a secretary for a TV station.

What about mom?

Tell me, is your mom okay?

Mom died, Dona.

She died with something in her lung.

Do you want me to tell you the date?

It's been a year, five months and three days today.

That's when I started to raise money to come here.

To see if I was alive or dead.

My mother died.

I grew up.

The beach of Sema is full of Italians and Germans.

It's not because you gave your back to the world that you want me to stop

waiting for you.

Why did you leave when we were already waiting for you?

Did you think you were that way?

I didn't think so.

Why did you leave?

Come on, answer me now.

Why did you disappear?

You're such an egoist.

You like to hide your ass in this fucking North Pole.

Hello. Hello.

My

brother

is out of the woods.

And now?

How are you?

We haven't seen each other in a long time.

Hello?

Are you Ayrton?

Tudo bem?

You can't run away from your family.

You're completely drowned.

What are you waiting for, man?

He's tired.

No! No!

What do you want?

I'm not done playing with you.

I thought you were just leaving.

Luckily my bike has a chip on it.

And who are you?

Dakota.

Dakota? Shut up.

That's your jacket, Dakota.

Can sing again Dakota?

Yeah.

Here you go.

By the way, your brother is worried about you.

No, I'm not.

Shut up.

Remfahrer, du darfst nicht rauchen.

Woher kennst du Deutsch?

Hm?

Woher kennst du Deutsch?

Woher in Deutsch?

Dein Deutsch, ja. Woher?

Falar com meu irmão.

Eu achei que eu tinha esquecido do português também.

Porque ele esquece as coisas fácil demais.

Eu achei que eu tinha morrido. Tinha virado um fantasma que só fala alemão.

Hey.

Come on, get up.

What?

Bless you.

Amen.

You should talk to the Hirtan.

Take off your cigarette.

Take it off.

You're here to get your ID.

I told him to fuck off.

Come on.

Come on.

No. Let me work.

Okay? Leave me alone.

I want to be alone.

What? I'm not leaving before you listen to me.

Do you understand me?

Your brother will live with me for the time being.

Okay?

I'm sorry about your mother.

I had a strange dream yesterday.

I arrived from the beach carrying my body.

There was a strong wind on my face, but it wasn't the sea.

There was salt stuck to my hair, but it wasn't the beach anymore.

I was lying on an empty ground.

Then my bike skidded as if everything was made of ice.

A tire was flying over my head.

I saw you leaving with a glass mask.

Just like Alien's.

And I was looking at you.

Falling on the asphalt.

Beautiful.

Loose

I've always wanted to have you here.

Since I learned where the sea goes.

Where does the sun go?

Do you see that blue line over there?

Now go down.

It's in the sea.

The water goes all day, I don't know how many kilometers forward.

Then it only comes back at night.

This is the middle of nowhere.

I was thinking that you would love this beach.

Yes, Jaco.

From Aquaman to Speed Racer.

I write to say that I didn't die.

I just came back home.

Here in this underwater city, everything makes more sense to me.

I don't need to hide in the sea to feel at peace.

I don't even need to dive to feel free.

And whenever they ask me how I was from the outside, I tell them about a boy who

thinks he's not brave, but he's the bravest guy I've ever seen.

He's skinny when everyone's strong.

He has a thin voice when everyone's male.

He has small feet when everyone's strong.

I tell them about the boy and tell them he's my brother.

Que ele sou eu num dia que eu tiver coragem de aceitar o quanto que eu tenho

medo das coisas.

Porque tem dois tipos de medo e de coragem, Speed.

O meu é de quem finge que nada é perigoso.

O seu é de quem sabe que tudo é perigoso nesse mar imenso.

I, I will be claimed.

And you,

you will be claimed.

For nothing was right in the way.

Listen to them.

Just for one day You can be real Just

for one day And

you You can be real And

I I'll drink

all the time

Cause we're lovers, and that is a fact.

Yes, we're lovers, and that is a fact.

So nothing will keep us together.

You can still die.

Just for one day, we can be heroes

forever and ever.

One day.

Thank you.

We give them to heaven.

We are in God.