Original subtitles

ЖЕЛЕЗНИ ХОРА

Участват Алън Скот

Ким Етс

Андрю Крейг

Мат Уестмор

Лариса МакКомас

Джон Тимонс

Ти предаде доверието и посрами честта ни,..

...ти ни опозори...

Опозорил?

Как не те е срам, чичо?

Ти унижаваш...

...нашето общество...

...със съществуването си.

Това няма да го търпим.

Ще ти предложа сделка.

С тези руски псета?

Те не се отличават по нищо от тук присъстващите!

Не искам да си загубя честта, с тази сделка.

Вече си я загубил.

Покай се и ще те приемем обратно.

Какво каза?

Ходжисан, аз съм ти предан.

Виж твоите копелета.

Виждаш ли?

Виж ги!

Такура, ти нямаш чест.

Чест ли?

Ще взема твоята.

Джулия.

Сладка Джулия.

Знаеш,че те обичам нали?

Жалко,че не можеш да си държиш езика зад зъбите.

Превод Иво Тодоров

Да приветстваме нашата Кет!

Нашето шоу продължава.

Мерси.Нашата очерователна Кет!

Колкото повече пари, толкова повече бебчета.

Колкото повече долари, толкова по-добра декорация.

7 дни в седмицата, 365 дни в годината,..

тук и сега, в клуб "Пинк Пусикет",..

...най-щастливото място на Земята!

А сега да приветстваме възхитителната Деби.

Нейния любим цвят - зелен.

- А къде е Деби? - Ще я намеря. Прати Джули.

Джули? Тя цяла седмица не се е появявала.

Изкарва си парите в леглото.

Ако можеш по-добре?

Давайте,момчета да видя вашите аплодисменти!

Кет, ако Влад разбере, че тези момичета заработват допълнително...

Слушай,аз сама ще се оправя с момичетата.

Какво дупе!

Режисьор: Брайан Кеткин

Дебора. Дебора.

Простите. Простите. О, Боже.

Съжелявам.

Кет!

Това не е така както изглежда.

- Нали няма да кажете на Владимир? - Не.

Дебора,върви на сцената.

И това повече да не се повтаря.

Благодаря, Кет.

Пипнахте ме.

- Само ако и причиниш болка. - Болка?

Аз съм луд по нея! Наистина.

Само да спечеля доверието на Владимир и да спестя някакви пари..

...ще я отведа далече от всичко това.

Не вярвам на ушите си.

Дебора няма сечейство, а вие сте и най-близка.

Бих искал благослонията ви.

О, Боже, каква красота.

Майкъл,толкова се радвам за вас.

Случайност, Алексей.

- Ти чули какво казах? - Случайност.

Да.

Много хора, добри хора,..

...умирали случайно.

Владимир?

Искаш ли коктейл? Да или не?

Да. Но не с ананасов сок,..

...от него получавам киселини.

Кога ще обсъдим сделката?

А сделката,сделката...

Ти постоянно си зает с работата. Трябва да се разсееш малко.

Тук ли е?

Занеси му това.

- Не си ли му момчето за всичко? - Не,аз съм му изкупителната жертва.

- Тогава ми донеси маргарита. - Да не забравяме кой е главния.

Ти ли?

Затова ли като те извика припкаш при шефа?

А ти постоянно му се подмазваш.

И сега какво?

Имаме една и съща цел.

Ти можеш да го баламосваш но мене не.

Никога няма да ме надминеш.

- Владимир? - Кет.

Кет, моето котенце.

Eла тук и вземи тази чудовищна напитка.

Още една капка и ще се трупясаш.

И тогава ще наследиш моето състояние а?

- Жена ти ще наследи твоето състояние. - Ха-ха.

Тя е в Петербург, а ние сме тук.

Случайно а Алексей?

Ето за какво говоря.

В тази страна на страдания и подавления,аз бях фермер.

А тук съм Крал,..

...и ме окръжават красавици, и знаеш ли защо?

Защото си ограбил държавният фонд и ти си е разминало.

В правилното място, в точното време.

- Знаеш ли какво е това Алексей? - Не ти провървя.

И сега пред теб е австрийски 9мм пистолет.

Господи.

Помислих,че се каниш да ме убиеш.

17 в пълнитела, един в цевта, и какво се получава?

18.

Почерпи телохранитела си!

Това е скъпо и сериозно оръжие.

550 долара, плюс, разбира се данък.

И защо ни разказваш това?

Довечера ще ядем суши.

Еха. Деби!

Как е моята Деби?

Кажи ми,колко струва една нощ с теб?

Хм, мистър Такура,знаете, че това е против правилата.

- Ти забрави ли кой тук диктува правилата? - Не сте ли вие?

- Привет, Такура. - Кет. Изглеждаш ослепително.

Влад ей сега ще дойде.

Да, но приди работата бих искал нещо приятно.

Можеш ли да ми осигуриш танц с вашата Деби?

Бих искал да се отпусна малко.

Мислех,че ти харесва повече Джули.

Джули?

Мда,къде всъщност е тя?

Детектив.

Тук.

- Радвам се да те видя Тони. - Аз също.

Какво става?

Бъркотия.

Дузина японци.

Прилича на рани от сабя.

На този са му прерязали гърлото.

Може би не е със сабя, а нещо по-малко.

Виж погледни тук.

Същото.

- Знаеш ли коя е тя? - Прилича на стриптизьорка.

Ще им вземем отпечатаци.

Може да има на убиеца също.

Едва ли ще го намерите.

Това руска татуировка ли е?

Трябва да вървя.

Тони.

Ей.

Трябва нещо да направим .

Ти имаш връзки с руснаците нали?

Не мога да рискувам текущо разследване.

Ти познаваш хора от подземния свят.

Да, шибан свят!

Момичетата ги внасят като добитък, продават ги като роби,..

...и завършват като тази тук.

Ей, ей, Тони.

Послушай, помогни ми.

Нужна ми е информация.

Обиколи стриптийз клубовете, поразпитай тук,там.

Нищо повече.

Когато имаше проблеми, аз те покривах.

Надявам се да ме разбереш.

Тони.

Само поразпитай.

Сега мой ред ли е?

Това ти харесва а?

- Ей,какъв е проблема? - Дръж,това е за теб.

Ей това беше грубо.

Един танц?

Добре,само танц.

Моя танц.

Знаеш ли,мога да те направя много богата.

Какво искаш? "Порше"?

Апартамент? Най-хубавия.

Мога да ти дам всичко, което пожелаеш.

Аз си имам приятел.

Махни си от нея ръцете.

Предупредих те.

Не я докосвай.

Миша, недей.

Правилно, Миша,послушай приятелката си.

Моля те Миша, недей.

Военен стандарт от Китай.

Руски дизайн,мога да добавя.

Руският е най-добър.

-Колко имаш? - Достатъчно.

Достатъчно,за да спечелиш малка война.

Продават ли се в Щатите?

Всичко е под контрол.

Как попаднаха тук?

Това е таен търг.

- Колко струва? - Договорихме ли се?

Джентълмени,действам на добра воля.

А чичо Каната няма ли да възрази?

Не ли е нужно неговото одобрение?

Няма да възрази.

- И така,сделката ще стане утре. - Да.

Всички детайли после.

А сега дайте да го полеем.

Водка или предпочитате саке?

- Водка, разбира се. - Да.

Поздравления.

Вие пиете водка като вода.

Налейте още.

Ей, Владимир.

Ей сега.

Какво ти трябва?

Казах ти,че не искам да ми се месиш в делата.

Извинявай.Трябва да поговорим за Джули.

Не са я виждали от няколко дни. Притеснявам се за нея.

Май не съм ви забелязал.

Ще ни окажете ли честта да танцувате по случай новото ни партньорство?

Да. Добра идея.

Давай.

Каква мацка само!

И е умна...

...силна,..

...и мога да ти кажа,че след тази сделка се каня да и оставя клуба.

Тя ме вдъхновява.

Значи не напразно си давал парите си.

Отлично.

Внимавай какво говориш, Алексей.

Тя не е курва ясно?

Простете.

- Простете. - Да.

Привет, Деби.

Мистър Каната.Тук не можете.

Боиш се, че ще те видя разсъблечена?

Знаеш,че аз съм сериозен.

Мога да те направя богата.

Ще ти дам всичко, което искаш.

Даже и не можеш да си представиш.

Това е добре.

- Но... - Какво?

Аз...

Колко?

1000?

5000?

Кажи си цената.

Прекратете!Моля ви!Недейте!

Кучи син!

Ше си го получиш.

Владимир,един от твоите хора ме нападна.

- Какво? Кога? - Преди малко.

Нямаше никаква провокация.

Какво? Кой го направи? Игор!

Миша, не!

Никакви оръжия!

Хванете го!

Пуснете оръжието.

Ти наред ли си?

- Пусни ме! - Миша!

- Ще го убия!Пуснете ме. - Миша! Добре.

- Мътъв си!Ще те убия! - Миша!

- Мъртъв си! - Успокой се. Донесете саке.

Те какво,не можеш да си удържиш псетата?

Този ще го убия! Мъртъв е!

- Боже. Добре ли си? Какво се случи? - С Миша всичко наред ли е?

- Да. - О, Боже.

Той се сби с Алексей.

По дяволите!Ще го погреба.

Добре!Да вървим.

Хайде!

- Какво се е случило? - Какво се е случило?

Нищо.Ясно ли е?

Та-кура, Та-кура.

- Какво е направил? - Този изрод я обарваше!

Той се опита да ме изнасили, а после Миша се сби с него.

Миша.

Слушай. Той ще си го получи. Но не сега.

И не от теб.

Няма нищо страшно.Ти не си виновна.

Ти не си виновна. Върви си.

Разбра ли?

Алексей,..

...защитих и честа!

Да. Правилно.

Престави! Успокой се!

Пусни ме! По дяволите!

Млъкни! Дяволите да те вземат!

- Тя започна първа. - Всички да се успокоим.Не се вълнувай.

На карта е работа за 1 милион долара.

Не мисля да ги жертвам заради теб!

- Разбра ли? - Възможно, ти не,но аз да!

Млъкни!

- Деб каза, че си я обарвал. - Разбира се.

Какво може да каже курва, когато я е хванало гаджето и?

Курва?

Владимир решава, а не ти!

Тук бизнес ли правим или публичен дом?

- Такура, успокой се. - Владимир, той лъже.

- Разбра ли? - Да! Да! Добре!

Кет, отведи от тук Деб.

- Влад? - Веднага!

Иди по дяволите извратеняк!

- А Деб? - Вземи я със себе си.

- Миша, скъпи. - добре ли си?

О, Боже, да.

- Кет, изведи ги от тук. - И така? И така? Той само се опитваше...

Знам какво се е опитвал,но в дадената ситуация не му помагаш особено.

Добре. Длъжни сме да се избавим от кучките..

...а те си прекарват добре пиейки водка и саке.

Ти разбираш ли какво е заложено на карта?

Ако това дава отражение на твоите рисковани начинания,то всичко отива по дяволите..

Такура, не бързай,нека всички да се успокоим.

Махни се от мен.

Мислиш ли,че като спиш с боса то всичко ти е позволено?

Разбираш ли,че тоя номер вече не върви?

Ако още веднъж ме докоснеш, ще те убия.

Деб, да вървим.

Привет, малкия. Искаш да се позабавляваш?

Две на цената на една.

Ей пич,искаш ли уговорена среща?

Тони?

Боже, не си идвал тук, вече 2 години.

Сядай.

Това какво е?Полицейска работа или стари дела?

- Както обикновенно? - Просто разговаряме.

Тук разговорите са скъпи.

Няма ли нещо по-интересно?

Две на цената на една?

Покажи кинти.

Ще я познаеш ли?

Тя е рускиня.

Може,някой от старите ти приятели да я познава.

Вече не се занимавам с тези руски свине.

Момичетата са в опастност.

Танцьорки, стриптийзьорки.Искам, да бъдеш нащрек.

За какво се безпокоиш?

До сега те интересуваха само определени женски части..

- Не се шегувам. - Внимателна съм.

Погледни снимката.

Ще ми помогнеш ли?

Заради добрите стари времена добре.

Мислех,че с това си приключил.

Преминал си към антикриминала така ли?

Не,върнах се там.

Послушай, вземи тези пари и забрави...

...или поразпитай тук-там?

Казах,че ще поразпитам.

И пари не вземам, правя услуга.

Тони, много си напрегнат!

Какво става? Жената и детето не ти дават покой?

Прости.

Извинявай.

Добре. Но, все пак ако мога..

...да направя нещо за теб?

Липсваше ми, Тони.

Тя е дете, а той неин любовник.

- Те не разбраха. - Не ми ли вярвате?

- Те как правят бизнес? - Оставят това на нас.

Сделката няма да стане.

Срам ме е да погледна в очите своите хора.

- Малоумник! - Тихо! Спокойно!

Не. Послушай,направи каквото трябва,..

...за да възстановиш репутацията си.

Каквото трябва?

Вие май забравихте какво направих, за да ускоря нашата транзакция.

Хоканда стоеше на нашия път, и с вашите санкци аз го отстраних,..

...рискувайки живота си, настройвайки против себе си семейството си!

Не,това е твърде много!

Може би,..

...по-традиционен жест да ти донесе повече удовлетворение?

Твоята чест ще бъде възстановена,..

...а Михаил ще бъде наказан.

- А момичето? - Няма да я пипаме.

Да.

Радвам се за вас.

Много ми се иска да дойда с вас.

На мен също. Ще ми липсваш.

На мен няма да ми е достатъчно.

Но ти постъпваш правилно.

Защото само помисли, как Михаил гледа,..

...как танцувашш пред другите мъже.Той ще ревнува.

Как ти стои това?

- Много ми харесва. - Наистина ли?

- Да, абсолютно. - Тогава ще я взема.

Може ли това да взема за себе си?

Какво става, Миша?

Това ще бъде медения ни месец.

Меден месец?

О, Боже!

- Съгласна ли си? - Да, да, съгласна съм!

Да, разбира се!

Обичам те!

И аз те обичам.

- Толкова те обичам. - Ще те направя щастлива!

Поздравявам ви.

Виж.

О, Боже! Колко е красиво.

Донесете си чантите. Трябва да побързаме.

Ще ви чакам в колата.

Красиво е.

Алексей.

Какво правиш тук?

Трябва да поговорим Миша.

За какво?

Наистина ли?

Какъв меден месец без секси бельо?

Деб, побързай.

- Здравей, Михаил. - Какво е това? Бой?

Не, не.

Просто си говорим.

Нямам за какво да говоря с теб извратеняк.

Къде гледаш?

Деб, обади се в полицията.

Не услужнявай ситуацията.

Ела с нас.

Нищо няма да ти направят, Миша.

И Деб също.Можеш да ми вярваш.

Да ти вярвям?На тебе?

Телефонът не работи.

Отрязали са кабела.

О, Боже.Миша е в опасност.

Ти си ги довел тук! Как можа?

Миша, те искат малко уважение,това е всичко.

Какво означава това?

Ти лъжеш, Алексей!

Това е истината.

- Миша, недей! - Махайте се!

Миша, недей!

- Махни се Алексей! Ще стрелям! - Пусни оръжието! Миша!

- Махни се от пътя! - Пусни оръжието!

Ще те убия ако трябва!

За Бога,моля те,пусни пистолета!

Миша!

О, Боже!

Миша, не!

Не! Не! Не!

Прекратете!

Трябва да се махаме! Трябва да се успокоиш!

Можеше да те простреля.

Спасих ти живота.

Ако стреляш ще загинеш и ти.

Ще започне война.

Шансове за съюзи няма.

Деб,бягай! Бягай!

Един живот за няколко.

Спускай се! Спускай се!

Не! А как е Миша?

Давай! Дай ми ръка.

Деб!

Миша.

Миша!

- Какво става? - Още едно.

Това.

- Някой разбрал ли е? - Не знам.

Боже.На колко е? 17?

Да.Този път още по-млада.

Един удар в главата.

Погледни китката и.

- Тези руснаци стоката ли си маркирват? - Да.

Картинката е една и съща.

Във всички случаи някой умира.

- Слушам. - Тони,аз съм.

Ей сега минутка.

Еднакви?

Да.

- Слушай,трябва да се видим. - Къде си?

Наближавам офиса ти.

Чакай ме там.Ще дойда скоро.

- Трябва да вървя. - Къде?

Тони!

Нищо не съм направила.

Както и миналия път. Следващия.

- Трябва да говорим с детектива. - За какво?

За една приятелка.

- Детектив,тази жена иска... - Не сега, сержант.

Трябва да поговорим.

Слушай,аз излизам от играта.

Излизаш? Какво искаш да кажеш?

Познавам те. Давай, казвай какво се случи?

Слушай,момичета са загинали заради това,..

...че случайно са се оказали тук.

- Жалко. - Да жалко.

Съжелявам,че се захванах с това разследване.

Твои приятели ли са загинали?

А колко още мислиш ще загинат, докато приключи войната на улицата?

По дяволите.

Боже, Тони, струваше ли си?

Те не заслужаваха това!

Да,винаги ситуацията излиза от контрол.

Какво си мислеше?

Вкарват момичетата от тук, пристрастяват ги към наркотиците,..

...а после ги продават като секс - робини!

И знам,че са замесени твоите момчета.

Какво можех да направя? Не! Защо?

Защото съм длъжен да чакам,докато някой реши какво трябва да се направи.

Само тогава руснаците ще мирясат.

Ти не разбираш, Тони.

Ние сме във война.

Тогава защо не отидеш и да възстановиш мира?

Това е твоя работа!

Върви, разбери,..

...къде са тези шибалници, и да ги погваме.

А после ще поговорим за отставката ти.

- Стоя на собствената си могила. - Да.

На всички ръцете са ни в кръв.

Върви и прави,каквото ти казвам.

Давай.

Алексей. Добре ли си!

- Ти чули за Миша и... - Да.

- Притеснявам се за Кет.Не си ли я виждал? - Не.

Не.

Каква добра боева готовност, Влад.

Такура назначи среща.

- У нас или у тях? - На неотрална територия.

В 3 часа през ноща.

Какво започва война?

Трябва да бъдем готови, Алексей.

Да, Влад.

Това беше случайност.

Миша се вбеси и нещата излязоха от контрол.

Не можем ли да предотвратим кръвопролитието?

Кет!

- Притеснявах се за теб. - Влад,така се радвам да те видя.

Трябва да поговорим.

Да вървим.

- На мястото ли си? - Тони, аз съм.

Марго? Прости.Чаках друго обаждане.

Имам информация за теб.

Марго, връзката прекъсва.

Да се срещнем в клуба.Важно е.

Марго,не мога да се срещна с теб там. Марго?

По-дяволите.

Трябва да го изпиеш,..

...и аз трябва да пия.

Видях,какво се случи с Дебора и Миша.

Много съжелявам.

Заклаха ги като свине твоите бизнес партньори.

Кетрин, моля те.

Не трябва да го преживяваш сама.

Те бяха мои приятели.

Кетрин,реших да ти оставя клуба.

Ти винаги си мечтала за това нали?

Ще можеш да въртиш клуба както искаш.

Цялата печалба ще бъде за теб, но при едно условие.

Да не задаваш въпроси,

на които не мога да отговоря.

В моят бизнес се случват...

...спорни ситуации,..

...но ти трябва да си мълчиш!

- Да мълча? - Да.

А ако съм видяла човек, на който се доверяваш,..

...да говори с полицията, и за това ли да мълча?

Била си в полицията?

Аз не но...

Тогава откъде знаеш?

Какво знаеш?

Добре... В полицейския участък!

Да!

Била си в полицията?

- Какво им каза? - Нищо! Аз...

Не ме лъжи!

Никога не съм те лъгала!

Тогава за какво си била в полицията?

Те ни подслушват телефоните и, ни следят,..

...а ти си дошла тук!

Да не са ти сложили микрофон?

Господи, Влад.

Отидох в полицията по повод Деб и Миша, а не заради теб!

Или Такура!

И ти си мислеше, че това не ме касае?

- Не мислех! - Да!

Не мислех.

Просто видях как убиха мои приятели.

А после видях него.

Той говореше с детектива така, все едно се познаваха отдавна.

Кой? Кажи ми.

Кого си видяла?

Това не е проблема.

Можем в 2:30. Да.

Добре,ще говорим после.

- А, Кет, добре ли си? - А ти?

Знаеш ли какво ще ти кажа Алексей.

Най-високата награда се дава на човек, който не мами.

Знаеш ли кой го е казал Алексей?

Хопалонг Касиди.

Това беше любимото ми ТВ шоу. Но,аз съм уверен,..

...но тъй като си израснал в Америка, си гледал други програми.

Влад,за какво говориш?

Ти ме измами.

Влад, моля те! Влад!

Отнасях се с теб като със син, а ти ме предаде!

Полицай! Нищожество!

Влад, откъде го измисли това? От нея?

Това е за моите приятели.

Закъсня.

По-рано не можах.

Не можал,а вчера хвърчеше с колата.

- Какво правя тук? - Ще пиеш ли със мен?

- Уиски и... - Водка, водка.

Исках да поговорим за водката.

Това руско момиче,за което питаше е танцувала тук.

При нея често е ходил мъжът, който стои там.

- Искаш ли да отида при него? - Сядай си на мястото.

- Какво ти става? - Ще го изплашиш.

- Слушай. - Чакам те както се разбрахме.

Добре.

Искам да стоиш далече от това място. Най-добре в къщи.

- Добре. - Сериозно ти говоря.

Добре де.

- Хубаво. - Добре.

Това е да си седиш в къщи.

Мислех,че не искаш да ти се меся в работите.

Коте,..

...в такива случаи си ми нужна.

Моля.

Тя с нас ли ще дойде?

Всичко ще се реши на срещата.

Тони, те се раздвижиха.

Идвам.

Не ги изпускай от поглед, да не ги оттървем.

Ще се постарая.

Малко вероятно е да ги проследиш.

Не.

Барен, отговори.

Барен. Барен. Отговори.

Безпокоя се,че в последния момент сте сменили мястото на срещата.

Били сме компрометирани.

Полицията се оказа,че са приятели с нашия Алекс.

Този боклук е ваш.

Защо ме свързахте с него?

Това беше въпрос на партньорски взаимоотношения.

Какво говориш? Ще видим.

Влад, Влад.

- Такура те предаде. - Ти си предател.Глупак!

Но не съм плъх!

Питай го за Джули, за Деб и Миша.

Те не трябваха да умрат!

Ти ги уби!

Това не е вярно!

А откъде знаеш?,че не е?

Какво? Господин полицай?

Ти си задник!

Смърдиш от километри!

- Отрежи му палеца! - Не!

Не ти ли стига?

Майка ти е курва.

Стой, стой.

Искам да се мъчи още.

Влад, достатъчно го изтезава.

Ако искаш убий го и край.

Не мисля да го убивам коте.

Ти го убиваш.

Тук са 1 милион долара, както се договорихме.

Той е твой.

Убий го.

- Влад, не мога. - Друг начин няма коте.

Давай.

Сега.

О, Боже.

Всички искаме истината нали?

Ние гръмнахме Миша, скоро и ти ще го последваш.

Убий те го.

Какво чакаме?

Той те лъже. Въртите на пръста си.

Ти мислиш,че ще получиш пари в Санкт-Петербург?

Той нарочно го прави.

- Сам ще го застрелям. - Никой няма да ти позволи.

Не разбрах.

Той беше там, Кет.

И Влад всичко видя.

Ти си бил там?

Защо ме излъга?

Коте, във войната няма правила.

Кет,една курва против друга?

Имаме обща цел.

Бягай в колата Кет. Бягай в колата!

Кучка!

- По дяволите! - На вземи,превържи си пръста.

По-дяволите!

Давай, притисни го отстрани. Притисни го отстрани.

Смърдящи полицаи.

Мразя ви!

- Ние отиваме на север. - Вие продължавайте нататък.

Разкарай се от мен.

Боже!

По дяволите!

Ето така става!

Не мога да му избягам.

- Какво правиш? - Дръж се.

Гадни копелета! О, по дяволите!

Ах ти!

О, по дяволите!

О, Господи!

- Какво правиш? - Скачай!

- Добре ли си? - Горе - долу.

Да вървим.

Влад няма да се спре, докато сме живи.

Губиш много кръв, трябва да отидеш в болница.

Ще отидем на сигурно място.

Наблизо е,да вървим.

Не знам какво стана.

Ще се върна в руския клуб,..

...и ще ги търся там.

По дяволите,не мога повече.

Ей,чичка?

Искаш ли да ме поканиш на среща?

- Тя е заета. Изчезвай. - Тони, какво ти става?

- Какво по дяволите правиш тук? - Каквото искам,това и правя.

Казах ти да стоиш далеч от това място.

Ти не си ми баща,че да ми държиш сметка.

Аз съм ти приятел и не искам, нещо лошо да ти се случи.

- Мога и сама да се оправям. - Да, виждам.

- Сега идвай с мен. - Почакай,почакай.

Как си позволяваш?

- Давай, сядай! - Добре,добре.

- Не ме карай да ругая. - Ти и без това го правиш.

Какво,арестувана ли съм?

Това е защитна мярка.

Къде отиваме?

Имам работа.

Както винаги?

Това е полицейска работа.

Ти сериозно ли говориш, като каза че си ми приятел?

Кога съм се шегувал?

Просто така.

- Трябва да позваня. - Не,първо да спрем кръвотечението.

Не, не, не. Легни. Легни.

- Във вана има аптечка. - Добре.

Алексей?

Не мога да се свържа.

Ще отида да видя. Ти остани тук.

- Ще дойда с теб. - Това е много опасно.

А какво трябва да правя, да чакам и да се притеснявам?

- Затвори вратата. - И на това викаш приятелство?

Благодаря.

За какво?

Ти ми спаси живота.

Просто не можах да те убия.

- Това е разликата. - Не,ти ми спаси живота.

Внимателно.

Сега съм ти задължен.

Ти ми спаси живота.

Стой. Кой си ти?

Не те познавам каубой.

Не вдига телефона. Да го набера ли още веднъж?

Какво?

Жалко,че всичко стана така.

Не можех да си представя, че нещо подобно ще се случи.

Всичко е нормално.

- Много ми е жал за Деб и Миша. - Това не е по твоя вина.

Ей скъпи да потанцуваме?

Не сега.

Събуди се ченге!

Нещо да си загубил тук, и къде е шибания ти партньор?

- Добре ли си? - Да вървим в колата.

- Ще дойдат и други. - Другите вече идват.

Преди ти нямах доверие.

А аз винаги съм ти вярвал.

Добре е,че всичко приключи.

И започна ново начало с мен.

Почакай минутка.

Тони,къде беше?

Какво стана? Добре ли си?

Не особено,обстоятелствата бързо се менят.

- Всичко наред ли е? - Къде си?

В "надежното място".

Ей сега ще се върна.

Ако нещо сглупиш, момичето ще го отнесе.

Отведете ги.

Давай, сядай в колата.

Боже, какво правиш?

Предупреждавам те,ако ме докоснеш ще те убия.

- Предавам се. - Така е по-добре.

- Ти ме уби. - Виждам.

Знаеш ли,как ми писна от този живот?

Искам да започна отначало,..

...и искам да бъдеш с мен.

Деб и Миша също говореха един на друг така, и виж какво стана.

С нас така няма да се случи.

С нас всичко ще бъде по-добре.

Така мисля.

Тони дойде.

- Вярваш ли му? - Стой наблизо.

Не!!!

По дяволите!

Давай, давай!

Добре ли си?

- 17 патрона? - Внимателно.

Алексей!

Всичко приключи коте. Всичко приключи.

Сега всичко свърши.

Вържете я.

Ако се съпротивляваш, ще съжеляваш.

Това е за Деб.

Благодаря.

Тони. Тони. Тони.

- Ранена ли си? - Не, не, не.

Помогнете! Помощ!

Прости ми.

Не мога да бъда друг.