1 00:00:03,360 --> 00:00:05,430 HOMENS DE FERRO 2 00:00:27,840 --> 00:00:30,070 Com Alan Scott 3 00:00:30,160 --> 00:00:32,200 Kim Etts 4 00:00:32,320 --> 00:00:34,790 André Craig 5 00:00:38,760 --> 00:00:41,030 Matt Westmore 6 00:00:41,160 --> 00:00:43,550 Larissa McComas 7 00:00:43,640 --> 00:00:45,990 John Timmons 8 00:00:59,120 --> 00:01:01,630 Você traiu nossa confiança e desonrou nossa honra,... 9 00:01:01,960 --> 00:01:03,390 ...você nos desonrou... 10 00:01:03,560 --> 00:01:04,670 Desonrado? 11 00:01:06,320 --> 00:01:07,830 Como você não tem vergonha, tio? 12 00:01:09,640 --> 00:01:11,440 Você humilha... 13 00:01:12,160 --> 00:01:13,990 ...nossa sociedade... 14 00:01:14,600 --> 00:01:16,000 ...com a sua existência. 15 00:01:25,240 --> 00:01:27,960 Não vamos tolerar isso. 16 00:01:28,280 --> 00:01:29,760 Eu farei um acordo com você. 17 00:01:30,280 --> 00:01:31,760 Com aqueles cães russos? 18 00:01:32,080 --> 00:01:34,200 Eles não se distinguem por nada daqui os participantes! 19 00:01:35,800 --> 00:01:38,550 Eu não quero perder minha honra com este acordo. 20 00:01:45,720 --> 00:01:50,550 Você já a perdeu. 21 00:01:53,800 --> 00:01:57,350 Arrependa-se e nós te aceitaremos vice-versa. 22 00:01:58,840 --> 00:02:00,030 O que você disse? 23 00:02:00,840 --> 00:02:02,670 Hodgson, sou dedicado a você. 24 00:03:04,240 --> 00:03:05,190 Olhe para seus bastardos. 25 00:03:05,800 --> 00:03:07,840 você vê 26 00:03:08,160 --> 00:03:10,120 Olhe para eles! 27 00:03:10,360 --> 00:03:12,590 Takura, você não tem honra. 28 00:03:13,000 --> 00:03:14,190 Uma honra? 29 00:03:19,440 --> 00:03:21,110 Eu levo o seu. 30 00:03:38,760 --> 00:03:40,030 Júlia. 31 00:03:48,720 --> 00:03:49,990 Doce Júlia. 32 00:03:51,680 --> 00:03:53,990 Você sabe que eu te amo, certo? 33 00:03:56,080 --> 00:03:59,200 Pena que você não consegue segurá-lo língua atrás dos dentes. 34 00:04:04,440 --> 00:04:06,080 Traduzido por Ivo Todorov 35 00:04:35,880 --> 00:04:38,350 Vamos dar as boas-vindas à nossa Kat! 36 00:04:40,120 --> 00:04:42,710 Nosso show continua. 37 00:04:43,000 --> 00:04:44,670 Obrigado. Nossa linda Kat! 38 00:04:45,480 --> 00:04:46,960 Quanto mais dinheiro, quanto mais bebês. 39 00:04:47,120 --> 00:04:50,790 Quanto mais dólares, melhor será a decoração. 40 00:04:51,080 --> 00:04:53,910 7 dias por semana, 365 dias por ano,.. 41 00:04:54,080 --> 00:04:56,070 aqui e agora, no clube "Pink Pussicket",... 42 00:04:56,240 --> 00:04:58,360 ...o lugar mais feliz da Terra! 43 00:04:58,440 --> 00:05:01,190 E agora vamos dar as boas-vindas a encantadora Debbie. 44 00:05:01,400 --> 00:05:05,110 Sua cor favorita é verde. 45 00:05:05,840 --> 00:05:08,030 - E onde está Debbie? - Eu vou encontrá-la. Envie Júlia. 46 00:05:08,280 --> 00:05:09,950 Júlia? Ela esteve fora a semana toda apareceu. 47 00:05:10,160 --> 00:05:12,430 Ele ganha dinheiro na cama. 48 00:05:12,560 --> 00:05:13,750 Se você pode fazer melhor? 49 00:05:13,880 --> 00:05:16,600 Deixe-me ver pessoal seus aplausos! 50 00:05:16,880 --> 00:05:20,430 Kat, se Vlad descobrir que essas garotas ganhe mais... 51 00:05:20,600 --> 00:05:22,190 Escute, eu mesmo farei isso ok com as meninas. 52 00:05:23,840 --> 00:05:24,990 Que idiota! 53 00:05:39,800 --> 00:05:42,360 Diretor: Brian Ketkin 54 00:05:46,680 --> 00:05:49,800 Débora. Débora. 55 00:05:50,760 --> 00:05:54,800 Com licença. Com licença. Oh meu Deus. 56 00:05:55,720 --> 00:05:57,280 Desculpe. 57 00:05:57,520 --> 00:05:58,550 Gato! 58 00:05:58,680 --> 00:05:59,950 Isto não é o que parece. 59 00:06:00,640 --> 00:06:03,150 - Você não vai contar ao Vladimir, vai? - Não. 60 00:06:04,000 --> 00:06:05,430 Débora, suba ao palco. 61 00:06:05,520 --> 00:06:07,240 E que isso não aconteça novamente. 62 00:06:09,080 --> 00:06:10,510 Obrigado Kat. 63 00:06:18,080 --> 00:06:19,480 Você me tocou. 64 00:06:21,040 --> 00:06:23,110 - Só se você machucá-la. - Dor? 65 00:06:23,360 --> 00:06:25,030 Sou louco por ela! De fato. 66 00:06:25,320 --> 00:06:28,830 Apenas para ganhar a confiança de Vladimir e economize algum dinheiro.. 67 00:06:28,920 --> 00:06:30,910 ...Vou tirá-la de tudo isso. 68 00:06:31,880 --> 00:06:33,150 Eu não posso acreditar no que estou ouvindo. 69 00:06:34,400 --> 00:06:37,230 Deborah não tem ninguém e você é o mais próximo. 70 00:06:43,120 --> 00:06:44,790 Eu gostaria de suas bênçãos. 71 00:06:45,360 --> 00:06:47,510 Ai meu Deus, que beleza. 72 00:06:47,680 --> 00:06:49,910 Michael, estou muito feliz por você. 73 00:06:55,080 --> 00:06:56,640 Coincidência, Alexei. 74 00:06:57,680 --> 00:07:00,190 - Você ouviu o que eu disse? - Coincidência. 75 00:07:00,520 --> 00:07:01,510 Sim. 76 00:07:02,480 --> 00:07:04,870 Muita gente, gente boa,.. 77 00:07:05,200 --> 00:07:09,160 ...morreu por acidente. 78 00:07:09,640 --> 00:07:10,710 Wladimir? 79 00:07:11,160 --> 00:07:12,750 Você gostaria de um coquetel? Sim ou não? 80 00:07:14,440 --> 00:07:17,080 Sim. Mas não com suco de abacaxi,.. 81 00:07:17,440 --> 00:07:18,760 ...me dá azia. 82 00:07:21,720 --> 00:07:23,470 Quando discutiremos o acordo? 83 00:07:25,680 --> 00:07:28,560 E o acordo, o acordo... 84 00:07:29,240 --> 00:07:33,790 Você está sempre ocupado com o trabalho. Você precisa se distrair um pouco. 85 00:07:34,200 --> 00:07:35,390 Ele está aqui? 86 00:07:49,000 --> 00:07:50,150 Leve isso para ele. 87 00:07:50,280 --> 00:07:53,400 - Você não é o cara dele? - Não, sou o bode expiatório dele. 88 00:07:53,640 --> 00:07:57,470 - Então me traga uma margarita. - Não esqueçamos quem é o principal. 89 00:07:57,880 --> 00:07:58,830 Você? 90 00:07:58,920 --> 00:08:01,390 É por isso que você vai até o chefe quando ele te liga? 91 00:08:01,840 --> 00:08:03,720 E você constantemente o elogia. 92 00:08:05,920 --> 00:08:07,190 E agora? 93 00:08:07,840 --> 00:08:09,560 Temos o mesmo objetivo. 94 00:08:11,840 --> 00:08:15,630 Você pode culpá-lo, mas não a mim. 95 00:08:17,920 --> 00:08:19,640 Você nunca vai me superar. 96 00:08:22,160 --> 00:08:24,230 - Vladimir? - Kat. 97 00:08:25,040 --> 00:08:26,230 Kat, minha gatinha. 98 00:08:26,360 --> 00:08:28,870 Venha aqui e pegue este bebida monstruosa. 99 00:08:29,000 --> 00:08:30,510 Mais uma gota e você está acumulando. 100 00:08:30,720 --> 00:08:32,950 E então você herdará minha fortuna, hein? 101 00:08:33,240 --> 00:08:35,590 - Sua esposa herdará sua fortuna. - Haha. 102 00:08:35,920 --> 00:08:38,480 Ela está em Petersburgo e nós estamos aqui. 103 00:08:39,240 --> 00:08:40,990 E Alexey por acaso? 104 00:08:41,520 --> 00:08:42,920 É disso que estou falando. 105 00:08:43,120 --> 00:08:48,320 Nesta terra de sofrimento e deprimido, eu era agricultor. 106 00:08:48,400 --> 00:08:49,830 E aqui estou eu, rei, .. 107 00:08:50,120 --> 00:08:52,550 ...e estou rodeado de belezas, e você sabe por quê? 108 00:08:52,640 --> 00:08:56,270 Porque você roubou o fundo estadual você também se foi. 109 00:08:57,040 --> 00:08:59,710 No lugar certo, na hora certa. 110 00:09:00,760 --> 00:09:03,720 - Você sabe o que é isso Alexey? - Eu não posso fazer isso por você. 111 00:09:05,280 --> 00:09:11,230 E agora na sua frente está uma 9mm austríaca uma arma. 112 00:09:14,160 --> 00:09:15,110 Deus 113 00:09:15,240 --> 00:09:17,070 Achei que você fosse me matar. 114 00:09:17,480 --> 00:09:20,440 17 em revistas, uma em barril, e o que acontece? 115 00:09:21,040 --> 00:09:21,990 18. 116 00:09:22,080 --> 00:09:23,750 Trate seu guarda-costas! 117 00:09:24,360 --> 00:09:28,190 Esta é uma arma cara e séria. 118 00:09:28,720 --> 00:09:33,190 550 dólares, além, claro, de impostos. 119 00:09:33,760 --> 00:09:36,430 E por que você está nos contando isso? 120 00:09:37,800 --> 00:09:39,870 Vamos comer sushi esta noite. 121 00:11:24,600 --> 00:11:28,390 Eh. Débora! 122 00:11:30,000 --> 00:11:31,110 Como está minha Debbie? 123 00:11:34,240 --> 00:11:36,510 Diga-me quanto custa uma noite com você 124 00:11:36,600 --> 00:11:39,670 Hum, Sr. Takura, você sabe que é contra as regras. 125 00:11:39,760 --> 00:11:42,110 - Você esqueceu quem dita as regras aqui? - Não é você? 126 00:11:44,440 --> 00:11:46,870 - Olá, Takura. - Kat. Você está deslumbrante. 127 00:11:47,840 --> 00:11:49,670 Vlad virá agora. 128 00:11:49,760 --> 00:11:51,750 Sim, mas eu viria trabalhar queria algo legal. 129 00:11:52,360 --> 00:11:54,590 Você pode me fornecer dançar com sua Debbie? 130 00:11:54,920 --> 00:11:57,640 Eu gostaria de relaxar um pouco. 131 00:11:58,440 --> 00:12:00,320 Achei que você gostava mais de Julie. 132 00:12:00,760 --> 00:12:01,710 Júlia? 133 00:12:02,360 --> 00:12:03,870 Hmmm, onde ela está, afinal? 134 00:12:27,800 --> 00:12:28,990 Detetive. 135 00:12:30,360 --> 00:12:31,840 Aqui. 136 00:12:33,200 --> 00:12:35,550 - Prazer em ver você Tony. - Eu também. 137 00:12:37,000 --> 00:12:38,270 O que está acontecendo? 138 00:12:43,240 --> 00:12:44,720 Uma bagunça. 139 00:12:45,280 --> 00:12:46,510 Uma dúzia de japoneses. 140 00:12:46,920 --> 00:12:49,230 Parecem feridas de sabre. 141 00:12:49,320 --> 00:12:50,990 Este teve a garganta cortada. 142 00:12:51,080 --> 00:12:54,230 Talvez ele não esteja com uma espada, e algo menos. 143 00:12:54,520 --> 00:12:56,110 Olha olha aqui. 144 00:13:01,280 --> 00:13:02,550 O mesmo. 145 00:13:03,040 --> 00:13:06,320 - Você sabe quem ela é? - Ela parece uma stripper. 146 00:13:06,840 --> 00:13:08,030 Vamos conseguir as impressões digitais. 147 00:13:08,280 --> 00:13:09,350 O assassino também pode ter. 148 00:13:09,800 --> 00:13:11,520 Dificilmente você encontrará. 149 00:13:12,960 --> 00:13:15,630 Esta é uma tatuagem russa? 150 00:13:18,640 --> 00:13:19,960 Eu tenho que ir. 151 00:13:21,600 --> 00:13:22,550 Tony. 152 00:13:23,080 --> 00:13:24,030 Ei. 153 00:13:24,120 --> 00:13:25,550 Temos que fazer alguma coisa. 154 00:13:25,760 --> 00:13:28,070 Você tem conexões com os russos, certo? 155 00:13:28,280 --> 00:13:30,840 Eu não posso arriscar investigação em andamento. 156 00:13:30,920 --> 00:13:32,320 Você conhece pessoas de o submundo. 157 00:13:32,400 --> 00:13:34,040 Sim, porra de mundo! 158 00:13:35,120 --> 00:13:38,080 As meninas os trazem como gado, vendê-los como escravos, .. 159 00:13:39,480 --> 00:13:40,910 ...e acabar assim aqui. 160 00:13:42,040 --> 00:13:43,760 Ei, ei, Tony. 161 00:13:45,680 --> 00:13:47,160 Ouça, me ajude. 162 00:13:48,240 --> 00:13:49,830 Eu preciso de informações. 163 00:13:50,240 --> 00:13:52,430 Vá pelos clubes de strip, pergunte aqui e ali. 164 00:13:53,840 --> 00:13:55,560 Nada mais. 165 00:13:55,640 --> 00:13:59,190 Quando havia problemas, Eu cuidei de você. 166 00:14:00,680 --> 00:14:02,000 Espero que você me entenda. 167 00:14:03,520 --> 00:14:04,630 Tony. 168 00:14:05,080 --> 00:14:06,350 Basta perguntar por aí. 169 00:14:27,400 --> 00:14:28,990 É a minha vez agora? 170 00:14:29,080 --> 00:14:30,640 Você gosta disso, né? 171 00:15:04,640 --> 00:15:08,150 - Ei, qual é o problema? - Espere, isso é para você. 172 00:15:12,360 --> 00:15:14,590 Ei, isso foi difícil. 173 00:15:15,440 --> 00:15:18,110 Uma dança? 174 00:15:18,600 --> 00:15:21,590 Ok, só uma dança. 175 00:15:22,840 --> 00:15:24,640 Minha dança. 176 00:15:26,080 --> 00:15:27,720 Você sabe, eu posso fazer você muito rico. 177 00:15:29,160 --> 00:15:30,990 o que você quer "Porsche"? 178 00:15:32,760 --> 00:15:35,430 Um apartamento? O melhor. 179 00:15:36,000 --> 00:15:37,830 Eu posso te dar tudo o que você desejar. 180 00:15:39,920 --> 00:15:41,720 Eu tenho um amigo. 181 00:15:43,120 --> 00:15:44,470 Tire as mãos dela. 182 00:15:47,720 --> 00:15:49,120 Eu avisei você. 183 00:15:51,400 --> 00:15:52,630 Não toque nela. 184 00:15:52,800 --> 00:15:54,200 Misha, não. 185 00:15:57,840 --> 00:16:00,720 Isso mesmo, Misha, ouça seu amigo. 186 00:16:08,640 --> 00:16:11,550 Por favor, Misha, não faça isso. 187 00:16:13,960 --> 00:16:16,230 Padrão militar da China. 188 00:16:17,240 --> 00:16:18,910 Design russo, devo acrescentar. 189 00:16:20,440 --> 00:16:22,710 Russo é o melhor. 190 00:16:24,400 --> 00:16:26,070 -Quanto você tem? - Suficiente. 191 00:16:26,720 --> 00:16:28,070 O suficiente para vencer uma pequena guerra. 192 00:16:28,160 --> 00:16:29,880 Eles são vendidos nos Estados Unidos? 193 00:16:30,520 --> 00:16:31,710 Tudo está sob controle. 194 00:16:33,840 --> 00:16:35,070 Como eles chegaram aqui? 195 00:16:37,320 --> 00:16:38,800 Este é um leilão secreto. 196 00:16:40,120 --> 00:16:42,000 - Quanto custa isso? - Nós concordamos? 197 00:16:43,240 --> 00:16:45,880 Senhores, ajo de boa fé. 198 00:16:46,360 --> 00:16:47,920 E o tio Kanata não se oporá? 199 00:16:48,880 --> 00:16:51,790 Você não precisa da aprovação dele? 200 00:16:52,520 --> 00:16:55,750 Ele não vai se importar. 201 00:16:57,880 --> 00:16:59,680 - Então, o negócio será fechado amanhã. - Sim. 202 00:16:59,760 --> 00:17:02,270 Todos os detalhes mais tarde. 203 00:17:02,880 --> 00:17:04,710 Agora vamos regar. 204 00:17:04,960 --> 00:17:07,310 Vodka ou você prefere saquê? 205 00:17:08,480 --> 00:17:09,960 - Vodca, claro. - Sim. 206 00:17:10,440 --> 00:17:12,750 Parabéns. 207 00:17:16,240 --> 00:17:17,910 Você bebe vodka como se fosse água. 208 00:17:18,200 --> 00:17:19,520 Despeje mais. 209 00:17:19,920 --> 00:17:21,070 Olá, Wladimir. 210 00:17:24,840 --> 00:17:26,110 Ei, agora. 211 00:17:29,080 --> 00:17:30,190 O que você precisa? 212 00:17:30,280 --> 00:17:32,400 Eu te disse que não quero intrometer-se nos assuntos. 213 00:17:32,480 --> 00:17:34,280 Com licença. Precisamos conversar sobre Julie. 214 00:17:34,360 --> 00:17:36,920 Eles não a veem há alguns dias. Estou preocupado com ela. 215 00:17:37,000 --> 00:17:39,670 Acho que não notei você. 216 00:17:40,480 --> 00:17:45,080 Você nos dará a honra de dançar por ocasião da nossa nova parceria? 217 00:17:45,600 --> 00:17:48,350 Sim. Boa ideia. 218 00:17:54,160 --> 00:17:55,480 Vamos. 219 00:18:32,920 --> 00:18:34,480 Que garota! 220 00:18:41,160 --> 00:18:42,750 E ela é inteligente... 221 00:18:43,880 --> 00:18:45,360 ...forte,.. 222 00:18:48,480 --> 00:18:53,030 ...e posso dizer que depois deste acordo Estou prestes a deixar o clube. 223 00:18:56,760 --> 00:18:59,560 Ela me inspira. 224 00:19:02,920 --> 00:19:04,480 Então você não deu seu dinheiro em vão. 225 00:19:04,560 --> 00:19:05,710 Excelente. 226 00:19:10,920 --> 00:19:13,040 Cuidado com o que você diz, Alexey. 227 00:19:13,600 --> 00:19:15,790 Ela não é uma prostituta claramente? 228 00:19:16,880 --> 00:19:18,230 Perdoar. 229 00:19:20,240 --> 00:19:21,670 - Me perdoe. - Sim. 230 00:20:57,360 --> 00:20:58,680 Olá Debbie. 231 00:20:59,240 --> 00:21:02,310 Sr. Você não pode aqui. 232 00:21:02,600 --> 00:21:04,190 Você tem medo que eu te veja sem roupa? 233 00:21:14,440 --> 00:21:16,110 Você sabe que estou falando sério. 234 00:21:17,240 --> 00:21:18,670 Posso torná-lo rico. 235 00:21:19,160 --> 00:21:21,070 Eu vou te dar tudo o que você quer 236 00:21:24,680 --> 00:21:26,800 Você nem imagina. 237 00:21:33,360 --> 00:21:35,400 Isso é bom. 238 00:21:36,000 --> 00:21:37,430 - Mas... - O quê? 239 00:21:37,760 --> 00:21:39,080 eu... 240 00:21:40,440 --> 00:21:41,790 Quanto? 241 00:21:45,840 --> 00:21:47,430 1000? 242 00:21:50,680 --> 00:21:51,830 5.000? 243 00:21:55,560 --> 00:21:56,590 Diga-me o preço. 244 00:22:01,440 --> 00:22:05,190 Parar! Por favor! Não! 245 00:22:10,640 --> 00:22:12,280 Filho da puta! 246 00:22:15,440 --> 00:22:16,670 Você vai conseguir. 247 00:22:39,080 --> 00:22:41,270 Vladimir, um dos seus pessoas me atacaram. 248 00:22:41,360 --> 00:22:43,430 - O que? Quando? - Há pouco tempo. 249 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 Não houve provocação. 250 00:22:48,800 --> 00:22:50,840 O que? Quem fez isso? Igor! 251 00:22:54,480 --> 00:22:56,040 Misha, não! 252 00:23:01,400 --> 00:23:04,280 Sem armas! 253 00:23:04,400 --> 00:23:07,630 Pegue! 254 00:23:07,760 --> 00:23:09,910 Largue a arma. 255 00:23:10,000 --> 00:23:11,400 você está bem 256 00:23:11,480 --> 00:23:13,280 - Deixe-me ir! - Misha! 257 00:23:13,920 --> 00:23:17,830 - Eu vou matá-lo! Deixe-me ir. - Misha! OK. 258 00:23:19,280 --> 00:23:22,870 - Você é burro! Eu vou te matar! - Misha! 259 00:23:24,120 --> 00:23:26,790 - Você está morto! - Acalmar. Traga saquê. 260 00:23:26,880 --> 00:23:28,550 O que, você não pode ser você segura o cachorro 261 00:23:31,160 --> 00:23:33,590 Eu vou matar esse! Ele está morto! 262 00:23:40,760 --> 00:23:42,800 - Deus. você está bem? O que aconteceu? - Está tudo bem com Misha? 263 00:23:42,880 --> 00:23:44,200 - Sim. - Ah, Deus. 264 00:23:44,280 --> 00:23:45,270 Ele brigou com Alexei. 265 00:23:48,440 --> 00:23:51,640 Caramba! Eu vou enterrá-lo. 266 00:23:51,720 --> 00:23:53,520 OK! Vamos. 267 00:23:53,720 --> 00:23:54,750 Vamos! 268 00:23:54,920 --> 00:23:57,110 - O que aconteceu? - O que aconteceu? 269 00:23:57,520 --> 00:23:59,670 Nada. Isso está claro? 270 00:24:00,360 --> 00:24:02,270 Ta-kura, Ta-kura. 271 00:24:02,360 --> 00:24:04,750 - O que ele fez? - Aquela aberração estava roubando ela! 272 00:24:06,320 --> 00:24:11,230 Ele tentou me estuprar e então Misha brigou com ele. 273 00:24:11,520 --> 00:24:12,550 Misha. 274 00:24:13,840 --> 00:24:16,800 Ouvir. Ele vai conseguir. Mas não agora. 275 00:24:17,240 --> 00:24:18,590 E não de você. 276 00:24:19,000 --> 00:24:21,270 Tudo bem. Não é sua culpa. 277 00:24:21,360 --> 00:24:24,800 Não é sua culpa. Vá embora. 278 00:24:24,920 --> 00:24:26,270 Você entendeu? 279 00:24:27,120 --> 00:24:28,440 Alexei,.. 280 00:24:30,000 --> 00:24:31,830 ...Eu também defendi minha honra! 281 00:24:31,960 --> 00:24:33,070 Sim. Correto. 282 00:24:36,440 --> 00:24:39,720 Pare com isso! Acalmar! 283 00:24:41,200 --> 00:24:43,920 Deixe-me ir! Caramba! 284 00:24:44,840 --> 00:24:47,830 Cale-se! Os demônios levam você! 285 00:24:50,160 --> 00:24:53,040 - Ela começou primeiro. - Vamos todos nos acalmar. Não fique animado. 286 00:24:53,400 --> 00:24:54,910 Um emprego de US$ 1 milhão está em jogo. 287 00:24:55,000 --> 00:24:57,390 Eu não penso em sacrificá-los por sua causa! 288 00:24:57,560 --> 00:25:00,120 - Você entendeu? - Possivelmente você não, mas eu sim! 289 00:25:00,200 --> 00:25:01,190 Cale-se! 290 00:25:01,280 --> 00:25:03,320 - Deb disse que você a roubou. - Claro. 291 00:25:03,560 --> 00:25:05,040 O que uma prostituta pode dizer quando o namorado dela a pegou? 292 00:25:05,120 --> 00:25:06,070 Prostituta? 293 00:25:06,160 --> 00:25:08,390 Vladimir decide, não você! 294 00:25:08,600 --> 00:25:10,720 Estamos fazendo negócios aqui ou em um bordel? 295 00:25:10,880 --> 00:25:12,840 -Takura, acalme-se. - Vladimir, ele está mentindo. 296 00:25:12,920 --> 00:25:15,230 - Você entendeu? - Sim! Sim! Bom! 297 00:25:15,320 --> 00:25:17,200 Kat, tire Deb daqui. 298 00:25:17,320 --> 00:25:18,510 -Vlad? - Imediatamente! 299 00:25:18,640 --> 00:25:20,280 Vá para o inferno seu pervertido! 300 00:25:24,280 --> 00:25:26,750 - E Débora? - Leve-a com você. 301 00:25:30,880 --> 00:25:32,950 - Misha, querido. - você está bem? 302 00:25:33,040 --> 00:25:33,990 Oh Deus, sim. 303 00:25:34,080 --> 00:25:37,390 - Kat, tire-os daqui. - Então? Então? Ele estava apenas tentando... 304 00:25:37,520 --> 00:25:41,590 Eu sei o que ele estava tentando fazer, mas em você não o está ajudando muito nessa situação. 305 00:25:41,960 --> 00:25:43,920 OK. Nós temos que livre-se das vadias.. 306 00:25:44,000 --> 00:25:46,350 ...e eles estão se divertindo bebendo vodca e saquê. 307 00:25:46,760 --> 00:25:48,560 Você entende o que está em jogo? 308 00:25:48,640 --> 00:25:52,520 Se isso reflete o seu empreendimentos arriscados, isso é tudo vá para o inferno.. 309 00:25:52,760 --> 00:25:55,510 Takura, não tenha pressa, vamos todos nos acalmar. 310 00:25:55,720 --> 00:25:56,710 Afaste-se de mim. 311 00:25:57,520 --> 00:25:59,710 Você acha isso dormindo com um chefe? tudo é permitido para você? 312 00:26:00,320 --> 00:26:03,470 Você entende que esse número não está mais funcionando? 313 00:26:04,800 --> 00:26:08,510 Se você me tocar mais uma vez eu vou te matar 314 00:26:14,480 --> 00:26:15,910 Deb, vamos embora. 315 00:26:49,240 --> 00:26:51,310 Olá, pequenino. Você quer se divertir? 316 00:26:51,520 --> 00:26:53,590 Dois pelo preço de um. 317 00:26:58,480 --> 00:27:00,390 Ei cara, quer marcar uma consulta? 318 00:27:02,400 --> 00:27:03,550 Tony? 319 00:27:07,160 --> 00:27:10,310 Deus, você não veio aqui já 2 anos. 320 00:27:10,640 --> 00:27:12,070 Sente-se. 321 00:27:12,960 --> 00:27:17,510 O que é isso? Trabalho policial ou ações antigas? 322 00:27:24,360 --> 00:27:27,830 - Como sempre? - Estamos apenas conversando. 323 00:27:28,600 --> 00:27:30,110 Falar é caro aqui. 324 00:27:30,680 --> 00:27:32,640 Não há nada mais interessante? 325 00:27:33,000 --> 00:27:34,230 Dois pelo preço de um? 326 00:27:34,520 --> 00:27:36,110 Mostrar parentes. 327 00:27:40,800 --> 00:27:42,030 Você a reconhecerá? 328 00:27:42,240 --> 00:27:43,350 Ela é russa. 329 00:27:43,760 --> 00:27:45,430 Talvez um de seus velhos amigos conhecê-la. 330 00:27:45,520 --> 00:27:47,510 eu não nego mais com aqueles porcos russos. 331 00:27:47,600 --> 00:27:48,950 As meninas estão em perigo. 332 00:27:49,320 --> 00:27:52,630 Dançarinas, strippers. eu quero estar alerta. 333 00:27:53,400 --> 00:27:55,310 Com o que você está preocupado? 334 00:27:55,720 --> 00:27:58,790 Até agora eles estavam interessados apenas algumas partes femininas.. 335 00:27:59,000 --> 00:28:01,510 - Não estou brincando. - Tenho cuidado. 336 00:28:03,000 --> 00:28:04,480 Veja a foto. 337 00:28:05,320 --> 00:28:08,040 você vai me ajudar 338 00:28:11,040 --> 00:28:13,550 Pelos bons velhos tempos, bem. 339 00:28:15,200 --> 00:28:16,430 Pensei que você tivesse acabado com isso. 340 00:28:16,520 --> 00:28:18,190 Você mudou para o crime, certo? 341 00:28:18,280 --> 00:28:19,470 Não, estou de volta lá. 342 00:28:19,560 --> 00:28:21,360 Ouça, pegue esse dinheiro e esqueça... 343 00:28:21,440 --> 00:28:22,710 ...ou perguntar por aqui e ali? 344 00:28:22,880 --> 00:28:24,790 Eu disse que iria perguntar. 345 00:28:25,080 --> 00:28:27,470 E eu não aceito dinheiro, Estou fazendo um favor. 346 00:28:28,160 --> 00:28:31,870 Tony, você está muito tenso! 347 00:28:32,400 --> 00:28:35,200 O que está acontecendo? Esposa e filho incomodam você? 348 00:28:41,280 --> 00:28:43,110 Desculpe. 349 00:28:44,960 --> 00:28:46,680 Com licença. 350 00:28:49,320 --> 00:28:51,960 OK. Mas ainda assim, se eu puder... 351 00:28:53,760 --> 00:28:59,710 ...fazer algo por você? 352 00:29:04,320 --> 00:29:06,280 Senti sua falta, Tony. 353 00:29:10,080 --> 00:29:12,910 Ela é uma criança e ele é seu amante. 354 00:29:13,040 --> 00:29:15,190 - Eles não entenderam. - Você não acredita em mim? 355 00:29:15,480 --> 00:29:18,990 - Como eles fazem negócios? - Eles deixam isso para nós. 356 00:29:19,200 --> 00:29:20,430 O acordo não será concretizado. 357 00:29:21,720 --> 00:29:23,310 Tenho vergonha de olhar meu povo nos olhos. 358 00:29:23,840 --> 00:29:30,190 - Um idiota! - Quieto! Vá com calma! 359 00:29:31,640 --> 00:29:34,230 Não. Ouça, faça o que tiver que fazer... 360 00:29:34,520 --> 00:29:36,510 ...para restaurar sua reputação. 361 00:29:36,720 --> 00:29:37,750 O que você precisa? 362 00:29:38,240 --> 00:29:41,470 Você deve ter esquecido o que eu fiz para agilizar nossa transação. 363 00:29:42,160 --> 00:29:45,230 Hokanda ficou no nosso caminho, e com suas sanções eu o removi, .. 364 00:29:45,520 --> 00:29:47,640 ... arriscando sua vida configurando contra você mesmo sua família! 365 00:29:49,440 --> 00:29:52,910 Não, isso é demais! 366 00:29:54,240 --> 00:29:55,560 Talvez,.. 367 00:29:56,240 --> 00:29:59,600 ...um gesto mais tradicional para você trazer mais satisfação? 368 00:30:00,000 --> 00:30:01,880 Sua honra será restaurada. 369 00:30:01,960 --> 00:30:05,670 ...e Michael será punido. 370 00:30:07,280 --> 00:30:11,190 - E a garota? - Não vamos tocar nela. 371 00:30:13,160 --> 00:30:14,350 Sim. 372 00:30:21,680 --> 00:30:23,320 Estou feliz por você. 373 00:30:23,400 --> 00:30:25,040 Eu realmente quero ir com você. 374 00:30:25,320 --> 00:30:28,070 Eu também. Vou sentir saudades. 375 00:30:28,160 --> 00:30:29,640 Não será suficiente para mim. 376 00:30:30,080 --> 00:30:31,190 Mas você está fazendo a coisa certa. 377 00:30:31,280 --> 00:30:33,400 Porque basta pensar como Michael se parece, .. 378 00:30:33,480 --> 00:30:36,230 ...como você dança na frente de outros homens. Ele ficará com ciúmes. 379 00:30:37,080 --> 00:30:38,640 Como você gosta disso? 380 00:30:38,760 --> 00:30:41,800 - Eu gosto muito. - Realmente? 381 00:30:41,880 --> 00:30:44,190 - Sim, absolutamente. - Então eu vou levá-la. 382 00:30:44,520 --> 00:30:46,670 Posso ficar com isso para mim? 383 00:30:48,680 --> 00:30:49,950 E aí, Misha? 384 00:30:50,640 --> 00:30:52,440 Esta será a nossa lua de mel. 385 00:30:53,160 --> 00:30:54,560 Lua de mel? 386 00:30:57,080 --> 00:30:59,350 Ah, Deus! 387 00:30:59,480 --> 00:31:02,040 - Você concorda? - Sim, sim, concordo! 388 00:31:02,680 --> 00:31:05,830 Sim claro! 389 00:31:06,160 --> 00:31:07,830 Eu te amo! 390 00:31:08,160 --> 00:31:09,750 Eu também te amo. 391 00:31:14,400 --> 00:31:17,040 - Eu te amo muito. - Eu vou te fazer feliz! 392 00:31:19,360 --> 00:31:20,790 Eu parabenizo você. 393 00:31:21,760 --> 00:31:22,710 Veja 394 00:31:24,120 --> 00:31:26,390 Ah, Deus! Como é lindo. 395 00:31:28,000 --> 00:31:29,880 Traga suas malas. Temos que nos apressar. 396 00:31:29,960 --> 00:31:31,360 Espero por você no carro. 397 00:31:35,840 --> 00:31:37,110 É lindo. 398 00:31:55,840 --> 00:31:57,240 Alexei. 399 00:31:58,640 --> 00:32:00,200 o que você está fazendo aqui 400 00:32:00,640 --> 00:32:01,870 Precisamos conversar com Misha. 401 00:32:02,800 --> 00:32:03,990 Para que? 402 00:32:06,200 --> 00:32:07,790 Realmente? 403 00:32:14,000 --> 00:32:16,510 Que lua de mel sem lingerie sexy? 404 00:32:28,320 --> 00:32:29,270 Deb, se apresse. 405 00:32:29,520 --> 00:32:32,560 - Olá, Michael. - O que é isso? Uma briga? 406 00:32:33,400 --> 00:32:34,350 Não, não. 407 00:32:34,760 --> 00:32:38,200 Estamos apenas conversando. 408 00:32:38,400 --> 00:32:40,280 não tenho nada para falar você perverte 409 00:32:40,480 --> 00:32:41,990 Para onde você está olhando? 410 00:32:42,680 --> 00:32:44,480 Deb, chame a polícia. 411 00:32:45,720 --> 00:32:47,950 Não ajude a situação. 412 00:32:49,480 --> 00:32:51,150 Venha conosco. 413 00:32:52,080 --> 00:32:54,070 Eles não farão nada com você, Misha. 414 00:32:55,120 --> 00:32:58,240 E Deb também. Você pode confiar em mim. 415 00:32:58,360 --> 00:33:00,920 Devo acreditar em você? Você? 416 00:33:02,280 --> 00:33:03,760 O telefone não está funcionando. 417 00:33:05,320 --> 00:33:06,880 Eles cortaram o cabo. 418 00:33:11,560 --> 00:33:14,280 Oh meu Deus. Misha está em perigo. 419 00:33:14,360 --> 00:33:16,080 Você os trouxe aqui! Como ele poderia? 420 00:33:16,280 --> 00:33:19,750 Misha, eles querem um pouco respeito, só isso. 421 00:33:20,080 --> 00:33:21,430 O que isto significa? 422 00:33:22,640 --> 00:33:23,960 Você mente, Alexei! 423 00:33:24,040 --> 00:33:26,160 Essa é a verdade. 424 00:33:30,280 --> 00:33:33,000 - Misha, não! - Sair! 425 00:33:33,080 --> 00:33:34,560 Misha, não! 426 00:33:34,800 --> 00:33:38,310 - Vá embora Alexei! Eu vou atirar! - Largue a arma! Misha! 427 00:33:38,440 --> 00:33:40,480 - Saia do caminho! - Largue a arma! 428 00:33:40,560 --> 00:33:42,440 Eu vou te matar se for preciso! 429 00:33:42,520 --> 00:33:45,110 Pelo amor de Deus, por favor largue a arma! 430 00:33:46,200 --> 00:33:47,710 Misha! 431 00:33:50,720 --> 00:33:51,790 Ah, Deus! 432 00:34:04,520 --> 00:34:06,270 Misha, não! 433 00:34:08,840 --> 00:34:11,990 Não! Não! Não! 434 00:34:21,440 --> 00:34:22,550 Pare com isso! 435 00:34:23,200 --> 00:34:25,240 Temos que ir! Você precisa se acalmar! 436 00:34:25,320 --> 00:34:28,280 Eu poderia ter atirado em você. 437 00:34:28,360 --> 00:34:29,920 Eu salvei sua vida. 438 00:34:30,000 --> 00:34:31,880 Se você atirar, você também morrerá. 439 00:34:32,440 --> 00:34:34,000 Uma guerra começará. 440 00:34:34,960 --> 00:34:37,230 Não há chances de alianças. 441 00:34:45,240 --> 00:34:47,360 Débora, corra! Correr! 442 00:34:53,960 --> 00:34:56,520 Uma vida para várias. 443 00:36:22,640 --> 00:36:24,910 Abaixe-se! Abaixe-se! 444 00:36:28,560 --> 00:36:30,910 Não! E como está Misha? 445 00:36:50,680 --> 00:36:52,030 Vamos! Dê-me uma mão. 446 00:37:05,720 --> 00:37:06,990 Débora! 447 00:37:55,480 --> 00:37:57,040 Misha. 448 00:37:58,240 --> 00:37:59,830 Misha! 449 00:38:28,280 --> 00:38:30,430 - O que está acontecendo? - Mais um. 450 00:38:30,840 --> 00:38:32,350 Esse. 451 00:38:33,400 --> 00:38:35,360 - Alguém descobriu? - Não sei. 452 00:38:41,480 --> 00:38:43,470 Deus. Quantos anos ela tem? 17? 453 00:38:43,840 --> 00:38:45,830 Sim. Ainda mais jovem desta vez. 454 00:38:46,520 --> 00:38:47,630 Um golpe na cabeça. 455 00:38:47,720 --> 00:38:49,120 Olhe para o pulso dela. 456 00:38:49,520 --> 00:38:52,320 - Esses russos marcam seus produtos? - Sim. 457 00:38:52,640 --> 00:38:54,550 A imagem é a mesma. 458 00:38:55,280 --> 00:38:57,870 Em todos os casos, alguém morre. 459 00:39:01,520 --> 00:39:04,830 - Estou ouvindo. -Tony, sou eu. 460 00:39:05,920 --> 00:39:06,870 Agora, espere um minuto. 461 00:39:07,200 --> 00:39:08,840 O mesmo? 462 00:39:10,320 --> 00:39:11,720 Sim. 463 00:39:11,800 --> 00:39:13,920 - Escute, temos que nos ver. - Onde você está? 464 00:39:14,240 --> 00:39:15,640 Estou me aproximando do seu escritório. 465 00:39:16,320 --> 00:39:18,120 Espere por mim lá. Estarei de volta em breve. 466 00:39:18,720 --> 00:39:20,710 - Eu tenho que ir. - Onde? 467 00:39:21,320 --> 00:39:22,550 Tony! 468 00:39:41,640 --> 00:39:43,520 Eu não fiz nada. 469 00:39:43,600 --> 00:39:45,190 O mesmo que da última vez. O próximo. 470 00:39:48,240 --> 00:39:50,710 - Precisamos falar com o detetive. - Para que? 471 00:39:51,040 --> 00:39:52,030 Para um amigo. 472 00:39:52,720 --> 00:39:54,550 - Detetive, essa mulher quer... - Agora não, Sargento. 473 00:39:57,600 --> 00:39:58,870 Precisamos conversar. 474 00:40:08,000 --> 00:40:09,230 Ouça, estou saindo do jogo. 475 00:40:09,680 --> 00:40:11,030 você está saindo? O que você quer dizer? 476 00:40:11,800 --> 00:40:14,190 Eu conheço você. Vamos, diga o que aconteceu 477 00:40:15,480 --> 00:40:17,440 Ouça, meninas morreram por causa disso.. 478 00:40:17,520 --> 00:40:18,790 ...que eles estavam aqui. 479 00:40:19,120 --> 00:40:21,240 - Muito ruim. - Sim, é uma pena. 480 00:40:21,960 --> 00:40:24,350 Me desculpe, eu comecei com esta investigação. 481 00:40:26,720 --> 00:40:27,990 Seus amigos morreram? 482 00:40:28,720 --> 00:40:32,270 E quantos mais você acha que morrerão, até que a guerra nas ruas acabe? 483 00:40:33,120 --> 00:40:34,870 Caramba. 484 00:40:44,720 --> 00:40:46,360 Deus, Tony, valeu a pena? 485 00:40:46,680 --> 00:40:48,590 Eles não mereciam isso! 486 00:40:48,920 --> 00:40:50,800 Sim, a situação sempre fica fora de controle. 487 00:40:52,200 --> 00:40:53,760 O que você estava pensando? 488 00:40:53,840 --> 00:40:56,190 Eles trazem as meninas daqui eles ficam viciados em drogas,.. 489 00:40:56,600 --> 00:40:58,160 ...e depois vendê-los como escravas sexuais! 490 00:40:58,240 --> 00:41:00,360 E eu sei que seus meninos estão envolvidos. 491 00:41:00,600 --> 00:41:02,590 O que eu poderia fazer? Não! Por que? 492 00:41:02,680 --> 00:41:06,750 Porque eu tenho que esperar até alguém decidiu o que precisava ser feito. 493 00:41:07,200 --> 00:41:09,710 Só então os russos irão cheirar mal. 494 00:41:09,800 --> 00:41:11,200 Você não entende, Tony. 495 00:41:11,920 --> 00:41:13,670 Estamos em guerra. 496 00:41:13,760 --> 00:41:15,590 Então por que você não vai e sim restaurar a paz? 497 00:41:15,680 --> 00:41:16,790 É o seu trabalho! 498 00:41:16,920 --> 00:41:17,990 Vá descobrir... 499 00:41:18,320 --> 00:41:22,070 ...onde estão esses filhos da puta e estragá-los. 500 00:41:27,280 --> 00:41:29,240 E então falaremos sobre sua demissão. 501 00:41:34,040 --> 00:41:37,870 - Eu estou no meu próprio monte. - Sim. 502 00:41:39,640 --> 00:41:41,390 Todos nós temos sangue nas mãos. 503 00:41:41,480 --> 00:41:43,150 Vá e faça o que eu digo. 504 00:41:46,800 --> 00:41:47,870 Vamos. 505 00:41:55,600 --> 00:41:59,040 Alexei. você está bem 506 00:42:03,360 --> 00:42:06,350 - Você ouviu falar de Misha e... - Sim. 507 00:42:08,960 --> 00:42:11,630 - Estou preocupado com Kat. Você não a viu? - Não. 508 00:42:12,560 --> 00:42:13,590 Não. 509 00:42:17,640 --> 00:42:19,520 Que boa prontidão para o combate, Vlad. 510 00:42:19,800 --> 00:42:21,680 Takura marcou uma consulta. 511 00:42:22,920 --> 00:42:25,310 - No nosso lugar ou no lugar deles? - Em território neutro. 512 00:42:27,760 --> 00:42:29,830 Às 3 horas da noite. 513 00:42:31,440 --> 00:42:32,920 O que inicia uma guerra? 514 00:42:34,160 --> 00:42:36,430 Temos que estar prontos, Alexey. 515 00:42:36,960 --> 00:42:40,160 Sim, Vlad. 516 00:42:40,240 --> 00:42:41,800 Foi um acaso. 517 00:42:42,200 --> 00:42:44,390 Misha ficou bravo e as coisas ficaram fora de controle. 518 00:42:45,240 --> 00:42:49,200 Não podemos impedir o derramamento de sangue? 519 00:42:54,720 --> 00:42:56,310 Gato! 520 00:42:58,400 --> 00:43:01,840 - Eu estava preocupado com você. - Vlad, estou tão feliz em ver você. 521 00:43:08,760 --> 00:43:10,190 Precisamos conversar. 522 00:43:14,520 --> 00:43:16,270 Vamos. 523 00:43:22,240 --> 00:43:24,430 - Você está no lugar? -Tony, sou eu. 524 00:43:24,960 --> 00:43:27,350 Margô? Desculpe. eu estava esperando outra ligação. 525 00:43:27,720 --> 00:43:29,470 Eu tenho informações para você. 526 00:43:30,160 --> 00:43:31,230 Margo, a ligação caiu. 527 00:43:31,600 --> 00:43:34,160 Vamos nos encontrar no clube. É importante. 528 00:43:35,000 --> 00:43:38,360 Margot, não posso me encontrar com você lá. Margô? 529 00:43:39,360 --> 00:43:40,710 Os demônios. 530 00:43:43,200 --> 00:43:44,630 Você tem que beber,.. 531 00:43:45,440 --> 00:43:47,080 ...Eu também tenho que beber. 532 00:43:55,480 --> 00:43:57,470 Eu vi o que aconteceu com Deborah e Misha. 533 00:44:00,200 --> 00:44:01,150 Sinto muito. 534 00:44:01,280 --> 00:44:04,270 Eles foram abatidos como porcos seus parceiros de negócios. 535 00:44:04,360 --> 00:44:05,790 Catarina, por favor. 536 00:44:06,080 --> 00:44:07,510 Você não precisa passar por isso sozinho. 537 00:44:07,800 --> 00:44:09,150 Eles eram meus amigos. 538 00:44:11,440 --> 00:44:14,190 Catherine, decidi deixar o clube para você. 539 00:44:15,320 --> 00:44:17,960 Você sempre sonhou com isso, não é? 540 00:44:18,920 --> 00:44:21,070 Você será capaz de balançar o clube como você desejar. 541 00:44:21,160 --> 00:44:25,990 Todo o lucro será seu, mas com uma condição. 542 00:44:28,840 --> 00:44:30,480 não faça perguntas 543 00:44:30,560 --> 00:44:32,710 que não posso responder. 544 00:44:33,280 --> 00:44:36,030 Na minha empresa isso acontece... 545 00:44:36,440 --> 00:44:38,400 ...situações controversas,.. 546 00:44:38,760 --> 00:44:42,230 ...mas você deve calar a boca! 547 00:44:42,800 --> 00:44:44,840 - Devo ficar em silêncio? - Sim. 548 00:44:46,840 --> 00:44:49,750 E se eu visse uma pessoa em quem você confia.. 549 00:44:50,000 --> 00:44:53,360 ...fale com a polícia, e devo ficar calado sobre isso? 550 00:44:56,880 --> 00:44:58,680 Você já foi à polícia? 551 00:44:59,040 --> 00:45:00,680 Eu não, mas... 552 00:45:00,960 --> 00:45:02,550 Então como você sabe? 553 00:45:02,640 --> 00:45:04,280 o que você sabe 554 00:45:04,640 --> 00:45:07,630 Ok... Para a delegacia! 555 00:45:07,720 --> 00:45:08,870 Sim! 556 00:45:09,360 --> 00:45:10,550 Você já foi à polícia? 557 00:45:10,640 --> 00:45:12,680 - O que você disse a eles? - Nada! eu... 558 00:45:12,760 --> 00:45:14,640 Não minta para mim! 559 00:45:14,800 --> 00:45:16,280 Eu nunca menti para você! 560 00:45:16,360 --> 00:45:17,870 Então por que você estava na polícia? 561 00:45:18,000 --> 00:45:21,630 Eles grampeiam nossos telefones e, estamos sendo seguidos.. 562 00:45:21,720 --> 00:45:25,110 ...e você veio aqui! 563 00:45:25,400 --> 00:45:27,120 Eles não colocaram um microfone em você? 564 00:45:29,040 --> 00:45:30,790 Deus, Vlad. 565 00:45:31,440 --> 00:45:34,910 Fui à polícia por causa de Deb e Misha, não por sua causa! 566 00:45:35,480 --> 00:45:36,470 Ou Takura! 567 00:45:36,680 --> 00:45:39,640 E você pensou que isso não me preocupa? 568 00:45:39,720 --> 00:45:41,040 - Eu não pensei! - Sim! 569 00:45:41,120 --> 00:45:42,550 Eu não pensei assim. 570 00:45:42,720 --> 00:45:44,760 Acabei de ver meus amigos mortos. 571 00:45:45,840 --> 00:45:47,110 E então eu o vi. 572 00:45:47,360 --> 00:45:50,510 Ele falou com o detetive como como se eles se conhecessem há muito tempo. 573 00:45:51,160 --> 00:45:52,830 Quem? Diga-me. 574 00:45:53,400 --> 00:45:54,350 Quem você viu? 575 00:45:54,800 --> 00:45:55,830 Esse não é o problema. 576 00:45:56,360 --> 00:45:58,630 Podemos às 14h30. Sim. 577 00:45:59,320 --> 00:46:00,990 Ok, conversaremos mais tarde. 578 00:46:03,120 --> 00:46:07,950 - Ah, Kat, você está bem? - E você? 579 00:46:08,840 --> 00:46:10,910 Você sabe o que vou lhe dizer, Alexey. 580 00:46:12,120 --> 00:46:15,320 O maior prêmio é dado a uma pessoa que quem não engana. 581 00:46:16,000 --> 00:46:19,790 Você sabe quem disse isso Alexey? 582 00:46:21,120 --> 00:46:22,760 Hopalong Cassidy. 583 00:46:24,040 --> 00:46:29,430 Foi meu programa de TV favorito. Mas estou confiante... 584 00:46:30,360 --> 00:46:34,880 ...mas desde que você cresceu em América, você tem assistido a outros programas. 585 00:46:35,760 --> 00:46:37,670 Vlad, do que você está falando? 586 00:46:41,200 --> 00:46:43,710 Você me enganou. 587 00:46:45,280 --> 00:46:46,790 Vlad, por favor! Vlad! 588 00:46:46,880 --> 00:46:49,030 Eu te tratei como um filho, e você me traiu! 589 00:46:49,280 --> 00:46:51,710 Policial! Nada! 590 00:46:51,920 --> 00:46:54,310 Vlad, de onde você tirou isso? Dela? 591 00:46:54,480 --> 00:46:56,470 Isto é para meus amigos. 592 00:47:09,120 --> 00:47:10,230 Estou atrasado. 593 00:47:11,440 --> 00:47:12,590 Eu não conseguia antes. 594 00:47:12,680 --> 00:47:15,800 Ele não podia, mas ontem ele estava voando com o carro. 595 00:47:18,000 --> 00:47:20,470 - O que estou fazendo aqui? - Você vai beber comigo? 596 00:47:25,040 --> 00:47:28,110 - Uísque e... - Vodca, vodca. 597 00:47:29,560 --> 00:47:31,360 Eu queria falar sobre vodca. 598 00:47:33,320 --> 00:47:40,000 Esta garota russa, para quem perguntou ela dançou aqui. 599 00:47:41,200 --> 00:47:43,350 O homem muitas vezes vinha até ela, quem está lá. 600 00:47:43,440 --> 00:47:45,590 - Você quer que eu vá até ele? - Sente-se. 601 00:47:46,160 --> 00:47:49,150 - O que você tem? - Você vai assustá-lo. 602 00:47:54,680 --> 00:47:57,480 - Ouvir. - Estou te esperando conforme combinamos. 603 00:47:58,520 --> 00:48:00,480 OK. 604 00:48:02,400 --> 00:48:06,070 Quero que você fique longe deste lugar. Melhor em casa. 605 00:48:07,920 --> 00:48:10,040 - OK. - Estou falando sério. 606 00:48:13,160 --> 00:48:14,590 Tudo bem. 607 00:48:16,360 --> 00:48:19,670 - Bom. - OK. 608 00:48:23,400 --> 00:48:25,310 Isso está sentado em casa. 609 00:48:41,440 --> 00:48:43,830 Eu pensei que você não queria interferir em seus assuntos. 610 00:48:44,160 --> 00:48:45,110 Gatinha,.. 611 00:48:45,360 --> 00:48:49,190 ...nesses casos eu preciso de você. 612 00:48:49,760 --> 00:48:50,990 Por favor. 613 00:48:53,520 --> 00:48:54,920 Ela virá conosco? 614 00:48:55,400 --> 00:48:59,150 Tudo será decidido na reunião. 615 00:49:14,520 --> 00:49:15,840 Tony, eles se mudaram. 616 00:49:15,920 --> 00:49:16,950 Estou chegando. 617 00:49:17,400 --> 00:49:19,750 Não os deixe fora de sua vista para não se livrar deles. 618 00:49:19,920 --> 00:49:21,110 Eu vou tentar. 619 00:49:24,040 --> 00:49:25,630 É improvável que você os localize. 620 00:49:37,840 --> 00:49:38,990 Não. 621 00:49:41,080 --> 00:49:46,310 Baren, respondeu. 622 00:49:47,520 --> 00:49:52,550 Estéril. Estéril. Respostas. 623 00:50:06,280 --> 00:50:08,590 Estou preocupado que no último minuto você mudou o local da reunião. 624 00:50:08,720 --> 00:50:10,710 Estávamos comprometidos. 625 00:50:13,240 --> 00:50:16,550 A polícia acabou por ser amiga com nosso Alex. 626 00:50:17,080 --> 00:50:18,480 Esse lixo é seu. 627 00:50:19,080 --> 00:50:20,310 Por que você me colocou em contato com ele? 628 00:50:20,680 --> 00:50:25,040 Era uma questão de relacionamentos de parceiros. 629 00:50:56,080 --> 00:50:59,960 O que você está falando? Veremos. 630 00:51:01,000 --> 00:51:02,800 Vlad, Vlad. 631 00:51:03,240 --> 00:51:07,280 - Takura te traiu. - Você é um traidor. Um tolo! 632 00:51:07,360 --> 00:51:08,950 Mas eu não sou um rato! 633 00:51:09,880 --> 00:51:13,320 Pergunte a ele sobre Julie, sobre Deb e Misha. 634 00:51:14,040 --> 00:51:16,000 Eles não deveriam morrer! 635 00:51:16,120 --> 00:51:17,710 Você os matou! 636 00:51:22,600 --> 00:51:24,510 Isso não é verdade! 637 00:51:25,880 --> 00:51:27,550 Como você sabe que não é? 638 00:51:27,760 --> 00:51:31,800 O que? Sr. Policial? 639 00:51:45,080 --> 00:51:47,230 Você é um idiota! 640 00:51:47,640 --> 00:51:51,680 Você fede por quilômetros! 641 00:51:52,160 --> 00:51:54,350 - Corte o polegar dele! - Não! 642 00:51:59,440 --> 00:52:03,430 Não é suficiente para você? 643 00:52:08,840 --> 00:52:10,590 Sua mãe é uma prostituta. 644 00:52:12,080 --> 00:52:13,750 Espere, espere. 645 00:52:14,680 --> 00:52:16,640 Eu quero que ele lute mais. 646 00:52:16,960 --> 00:52:19,150 Vlad, torturá-lo o suficiente. 647 00:52:19,240 --> 00:52:21,230 Se você quiser, mate-o e acabe com isso. 648 00:52:26,040 --> 00:52:29,590 Eu não pretendo matá-lo, gatinho. 649 00:52:31,560 --> 00:52:32,990 Você está matando isso. 650 00:52:45,520 --> 00:52:48,080 Aqui está $ 1 milhão, como combinamos. 651 00:52:48,160 --> 00:52:49,560 Ele é seu. 652 00:53:02,200 --> 00:53:03,520 Mate-o. 653 00:53:08,000 --> 00:53:11,440 - Vlad, não posso. - Não tem outro jeito, gatinha. 654 00:53:12,160 --> 00:53:13,960 Vamos. 655 00:53:14,600 --> 00:53:16,240 Agora. 656 00:53:33,240 --> 00:53:34,590 Oh meu Deus. 657 00:53:47,560 --> 00:53:50,600 Todos nós queremos a verdade, certo? 658 00:53:51,600 --> 00:53:55,670 Nós explodimos Misha, em breve e você o seguirá. 659 00:53:56,040 --> 00:53:57,070 Mate-o. 660 00:53:58,320 --> 00:53:59,470 O que estamos esperando? 661 00:53:59,720 --> 00:54:02,440 Ele está mentindo para você. Você gira em seu dedo. 662 00:54:04,400 --> 00:54:08,680 Você acha que vai conseguir dinheiro em São Petersburgo? 663 00:54:09,320 --> 00:54:12,120 Ele faz isso de propósito. 664 00:54:13,480 --> 00:54:17,150 - Eu mesmo vou atirar nele. - Ninguém vai deixar você. 665 00:54:18,400 --> 00:54:20,040 Eu não entendi. 666 00:54:21,960 --> 00:54:23,550 Ele estava lá, Kat. 667 00:54:25,080 --> 00:54:26,750 E Vlad viu tudo. 668 00:54:38,520 --> 00:54:40,350 você esteve lá 669 00:54:40,720 --> 00:54:42,440 Por que você mentiu para mim? 670 00:54:42,680 --> 00:54:45,480 Querida, não existem regras na guerra. 671 00:54:45,800 --> 00:54:48,150 Kat, uma prostituta contra outra? 672 00:54:48,440 --> 00:54:49,550 Temos um objetivo comum. 673 00:54:51,920 --> 00:54:56,830 Corra no carro Kat. Corra no carro! 674 00:55:06,360 --> 00:55:07,680 Cadela! 675 00:55:25,360 --> 00:55:28,830 - Caramba! - Pegue, faça um curativo no dedo. 676 00:57:03,960 --> 00:57:05,230 Caramba! 677 00:57:21,960 --> 00:57:25,840 Vá em frente, empurre-o para o lado. Empurre-o para o lado. 678 00:57:38,920 --> 00:57:40,670 Policiais fedorentos. 679 00:57:45,760 --> 00:57:47,240 Te odeio! 680 00:57:54,560 --> 00:57:58,680 - Estamos indo para o norte. - Você continua. 681 00:58:05,160 --> 00:58:06,510 Afaste-se de mim. 682 00:58:25,200 --> 00:58:26,470 Deus! 683 00:58:33,000 --> 00:58:34,110 Caramba! 684 00:58:41,800 --> 00:58:43,710 É assim que acontece! 685 00:58:45,080 --> 00:58:46,800 Eu não posso escapar dele. 686 00:59:03,200 --> 00:59:05,760 - O que você está fazendo? - Aguentar. 687 00:59:43,880 --> 00:59:47,390 Bastardos desagradáveis! Ah, inferno! 688 01:00:02,920 --> 01:00:04,150 Ah, você! 689 01:00:11,680 --> 01:00:13,320 Ah, inferno! 690 01:00:13,960 --> 01:00:15,550 Oh meu Deus! 691 01:00:19,800 --> 01:00:21,710 - O que você está fazendo? - Pular! 692 01:00:48,760 --> 01:00:50,560 - Você está bem? - Para cima - para baixo. 693 01:00:51,920 --> 01:00:52,990 Vamos. 694 01:00:53,640 --> 01:00:55,310 Vlad não vai parar, enquanto vivermos. 695 01:00:55,400 --> 01:00:57,910 Você perde muito sangue você precisa ir ao hospital. 696 01:00:58,000 --> 01:00:59,270 Iremos para um lugar seguro. 697 01:00:59,640 --> 01:01:01,950 Está perto, vamos. 698 01:01:07,680 --> 01:01:08,830 Eu não sei o que aconteceu. 699 01:01:08,920 --> 01:01:10,270 Voltarei ao clube russo, .. 700 01:01:10,680 --> 01:01:12,320 ...e vou procurá-los lá. 701 01:01:13,680 --> 01:01:15,430 Droga, não aguento mais. 702 01:01:22,760 --> 01:01:24,080 oi tia 703 01:01:24,440 --> 01:01:28,030 Você quer me convidar para sair? 704 01:01:28,360 --> 01:01:31,480 - Ela está ocupada. Desaparecer. -Tony, o que há de errado com você? 705 01:01:31,560 --> 01:01:34,760 - O que diabos você está fazendo aqui? - O que eu quero, é o que eu faço. 706 01:01:35,560 --> 01:01:37,280 Eu disse para você ficar longe deste lugar. 707 01:01:37,600 --> 01:01:40,400 Você não é meu pai para cuidar de mim. 708 01:01:40,640 --> 01:01:42,790 Eu sou seu amigo e não quero algo ruim acontece com você. 709 01:01:42,960 --> 01:01:44,920 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Sim, entendo. 710 01:01:45,200 --> 01:01:47,350 - Agora venha comigo. - Espere, espere. 711 01:01:47,440 --> 01:01:49,320 Como você consegue isso? 712 01:01:50,360 --> 01:01:54,320 - Vamos, sente-se! - Ok, ok. 713 01:01:58,680 --> 01:02:01,430 - Não me faça xingar. - Você faz isso de qualquer maneira. 714 01:02:03,080 --> 01:02:04,990 O que, estou preso? 715 01:02:08,960 --> 01:02:10,470 Esta é uma medida de proteção. 716 01:02:15,480 --> 01:02:17,040 Para onde estamos indo? 717 01:02:18,160 --> 01:02:19,800 Eu tenho um emprego. 718 01:02:21,120 --> 01:02:22,630 Como sempre? 719 01:02:23,880 --> 01:02:25,390 Isso é trabalho policial. 720 01:02:30,160 --> 01:02:34,310 você está falando sério dizendo que você é meu amigo? 721 01:02:37,720 --> 01:02:44,160 Quando eu brinquei? 722 01:02:55,800 --> 01:02:56,830 Simples assim. 723 01:03:05,440 --> 01:03:08,830 - Eu tenho que ligar. - Não, vamos estancar o sangramento primeiro. 724 01:03:10,560 --> 01:03:15,550 Não, não, não. Deitar-se. Deitar-se. 725 01:03:17,360 --> 01:03:20,800 - Há um kit de primeiros socorros na banheira. - OK. 726 01:03:24,920 --> 01:03:26,960 Alexei? 727 01:03:30,120 --> 01:03:32,000 Não consigo me conectar. 728 01:03:40,760 --> 01:03:43,800 Eu vou ver. Você fica aqui. 729 01:03:44,000 --> 01:03:46,640 - Eu irei com você. - Isso é muito perigoso. 730 01:03:46,720 --> 01:03:49,470 E o que devo fazer esperar e se preocupar? 731 01:03:49,800 --> 01:03:52,710 - Feche a porta. - E você chama isso de amizade? 732 01:04:44,960 --> 01:04:46,230 Obrigado. 733 01:04:47,680 --> 01:04:49,160 Para que? 734 01:04:52,840 --> 01:04:54,110 Você salvou minha vida. 735 01:04:56,040 --> 01:04:57,360 Eu simplesmente não consegui matar você. 736 01:04:57,760 --> 01:05:01,390 - Essa é a diferença. - Não, você salvou minha vida. 737 01:05:15,040 --> 01:05:16,600 Com cuidado. 738 01:05:18,480 --> 01:05:19,800 Eu devo a você agora. 739 01:05:20,440 --> 01:05:22,560 Você salvou minha vida. 740 01:06:12,840 --> 01:06:15,350 Aguentar. quem é você 741 01:06:16,240 --> 01:06:18,150 Eu não conheço você, vaqueiro. 742 01:06:20,320 --> 01:06:23,150 Ele não atende o telefone. Devo discar novamente? 743 01:06:26,240 --> 01:06:27,640 O que? 744 01:06:36,400 --> 01:06:38,750 É uma pena que tudo tenha acontecido assim. 745 01:06:40,000 --> 01:06:42,070 Eu não poderia imaginar que algo assim vai acontecer. 746 01:06:42,920 --> 01:06:44,270 Tudo está normal. 747 01:06:45,040 --> 01:06:49,480 - Sinto muito por Deb e Misha. - Isso não é culpa sua. 748 01:08:02,800 --> 01:08:06,160 Ei querido, vamos dançar? 749 01:08:07,920 --> 01:08:10,150 Agora não. 750 01:08:11,840 --> 01:08:12,830 Acorde policial! 751 01:08:13,080 --> 01:08:17,680 Você deve ter perdido alguma coisa aqui, e onde está a porra do seu parceiro? 752 01:08:20,600 --> 01:08:23,830 - Você está bem? - Vamos de carro. 753 01:08:27,200 --> 01:08:31,720 - Outros virão. - Os outros já estão vindo. 754 01:08:51,160 --> 01:08:53,630 Eu não confiei em você antes. 755 01:08:59,880 --> 01:09:01,520 E eu sempre acreditei em você. 756 01:09:02,560 --> 01:09:04,710 Que bom que acabou. 757 01:09:06,040 --> 01:09:08,550 E um novo começo começou comigo. 758 01:09:18,320 --> 01:09:20,070 Espere um minuto. 759 01:09:28,200 --> 01:09:31,160 Tony, onde você esteve? 760 01:09:31,360 --> 01:09:33,750 O que aconteceu? você está bem 761 01:09:33,880 --> 01:09:37,470 Não particularmente, as circunstâncias eles mudam rapidamente. 762 01:09:37,920 --> 01:09:40,110 - Está tudo bem? - Onde você está? 763 01:09:40,560 --> 01:09:41,670 No "lugar seguro". 764 01:09:44,520 --> 01:09:46,590 Ei, já volto. 765 01:09:48,200 --> 01:09:52,480 Se você fizer algo estúpido, a garota vai tirar isso. 766 01:09:53,440 --> 01:09:55,630 Leve-os embora. 767 01:10:04,800 --> 01:10:08,790 Vamos, entre no carro. 768 01:10:29,680 --> 01:10:33,310 Deus, o que você está fazendo? 769 01:10:33,960 --> 01:10:36,920 Eu te aviso se me toque eu vou te matar 770 01:10:37,840 --> 01:10:40,960 - Eu me rendo. - Assim é melhor. 771 01:10:48,760 --> 01:10:52,310 - Você me matou. - Eu vejo. 772 01:10:53,760 --> 01:10:55,640 Você sabe o quanto estou farto desta vida? 773 01:10:56,200 --> 01:10:59,590 Quero recomeçar.. 774 01:11:00,400 --> 01:11:03,950 ...e eu quero que você fique comigo. 775 01:11:06,280 --> 01:11:08,590 Deb e Misha também estavam conversando para outro assim, e veja o que aconteceu. 776 01:11:08,680 --> 01:11:10,480 Isso não acontecerá conosco. 777 01:11:11,320 --> 01:11:16,920 Tudo será melhor conosco. 778 01:11:28,120 --> 01:11:30,430 Eu penso que sim. 779 01:11:30,960 --> 01:11:31,950 Tony veio. 780 01:11:38,480 --> 01:11:41,630 - Você acredita nele? - Fique por perto. 781 01:11:49,640 --> 01:11:51,150 Não!!! 782 01:12:04,520 --> 01:12:05,710 Caramba! 783 01:12:43,960 --> 01:12:45,790 Vamos, vamos! 784 01:13:25,080 --> 01:13:26,430 você está bem 785 01:13:27,080 --> 01:13:30,440 - 17 rodadas? - Com cuidado. 786 01:13:42,360 --> 01:13:44,030 Alexei! 787 01:13:52,360 --> 01:13:56,800 Acabou, querido. Está tudo acabado. 788 01:14:26,760 --> 01:14:28,560 Acabou agora. 789 01:14:37,400 --> 01:14:38,960 Amarre-a. 790 01:14:40,000 --> 01:14:44,150 Se você resistir, você vai se arrepender. 791 01:14:57,080 --> 01:14:58,750 Isto é para Deb. 792 01:15:39,200 --> 01:15:40,680 Obrigado. 793 01:15:43,400 --> 01:15:47,230 Tony. Tony. Tony. 794 01:15:49,280 --> 01:15:51,710 - Você está ferido? - Não, não, não. 795 01:15:51,800 --> 01:15:54,360 Ajuda! Ajuda! 796 01:16:06,920 --> 01:16:08,910 Me perdoe. 797 01:16:13,720 --> 01:16:15,840 Eu não posso ser outra pessoa.