1 00:00:03,360 --> 00:00:05,430 HOMBRES DE HIERRO 2 00:00:27,840 --> 00:00:30,070 Con Alan Scott 3 00:00:30,160 --> 00:00:32,200 Kim Etts 4 00:00:32,320 --> 00:00:34,790 Andres Craig 5 00:00:38,760 --> 00:00:41,030 Matt Westmore 6 00:00:41,160 --> 00:00:43,550 Larissa McComas 7 00:00:43,640 --> 00:00:45,990 Juan Timmons 8 00:00:59,120 --> 00:01:01,630 Traicionaste nuestra confianza y deshonraste nuestro honor... 9 00:01:01,960 --> 00:01:03,390 ...nos deshonraste... 10 00:01:03,560 --> 00:01:04,670 ¿Deshonrado? 11 00:01:06,320 --> 00:01:07,830 ¿Cómo no te da vergüenza, tío? 12 00:01:09,640 --> 00:01:11,440 Te humillas... 13 00:01:12,160 --> 00:01:13,990 ...nuestra sociedad... 14 00:01:14,600 --> 00:01:16,000 ...con su existencia. 15 00:01:25,240 --> 00:01:27,960 No toleraremos esto. 16 00:01:28,280 --> 00:01:29,760 Te haré un trato. 17 00:01:30,280 --> 00:01:31,760 ¿Con esos perros rusos? 18 00:01:32,080 --> 00:01:34,200 No se distinguen por nada. desde aquí los asistentes! 19 00:01:35,800 --> 00:01:38,550 no quiero perder mi honor con este trato. 20 00:01:45,720 --> 00:01:50,550 Ya la has perdido. 21 00:01:53,800 --> 00:01:57,350 Arrepiéntete y te aceptaremos. viceversa. 22 00:01:58,840 --> 00:02:00,030 ¿Qué dijiste? 23 00:02:00,840 --> 00:02:02,670 Hodgson, te tengo devoción. 24 00:03:04,240 --> 00:03:05,190 Mira a tus bastardos. 25 00:03:05,800 --> 00:03:07,840 ¿ves? 26 00:03:08,160 --> 00:03:10,120 ¡Míralos! 27 00:03:10,360 --> 00:03:12,590 Takura, no tienes honor. 28 00:03:13,000 --> 00:03:14,190 ¿Un honor? 29 00:03:19,440 --> 00:03:21,110 Yo tomaré el tuyo. 30 00:03:38,760 --> 00:03:40,030 Julia. 31 00:03:48,720 --> 00:03:49,990 Dulce Julia. 32 00:03:51,680 --> 00:03:53,990 Sabes que te amo ¿verdad? 33 00:03:56,080 --> 00:03:59,200 Lástima que no puedas sostenerlo. lengua detrás de los dientes. 34 00:04:04,440 --> 00:04:06,080 Traducido por Ivo Todorov. 35 00:04:35,880 --> 00:04:38,350 ¡Démosle la bienvenida a nuestra Kat! 36 00:04:40,120 --> 00:04:42,710 Nuestro espectáculo continúa. 37 00:04:43,000 --> 00:04:44,670 Gracias. ¡Nuestra encantadora Kat! 38 00:04:45,480 --> 00:04:46,960 Cuanto más dinero, Cuantos más bebés. 39 00:04:47,120 --> 00:04:50,790 Cuantos más dólares, mejor será la decoración. 40 00:04:51,080 --> 00:04:53,910 7 días a la semana, 365 días al año,.. 41 00:04:54,080 --> 00:04:56,070 aquí y ahora, en el club "Pink Pussicket",... 42 00:04:56,240 --> 00:04:58,360 ...¡el lugar más feliz de la Tierra! 43 00:04:58,440 --> 00:05:01,190 Y ahora demos la bienvenida la encantadora Debbie. 44 00:05:01,400 --> 00:05:05,110 Su color favorito es el verde. 45 00:05:05,840 --> 00:05:08,030 - ¿Y dónde está Debbie? - La encontraré. Envía a Julio. 46 00:05:08,280 --> 00:05:09,950 ¿Julia? ella ha estado fuera toda la semana apareció. 47 00:05:10,160 --> 00:05:12,430 Gana dinero en la cama. 48 00:05:12,560 --> 00:05:13,750 ¿Si puedes hacerlo mejor? 49 00:05:13,880 --> 00:05:16,600 déjenme ver chicos tus aplausos! 50 00:05:16,880 --> 00:05:20,430 Kat, si Vlad descubre que estas chicas gana extra... 51 00:05:20,600 --> 00:05:22,190 Escucha, lo haré yo mismo. bien con las chicas. 52 00:05:23,840 --> 00:05:24,990 ¡Qué culo! 53 00:05:39,800 --> 00:05:42,360 Director: Brian Ketkin 54 00:05:46,680 --> 00:05:49,800 Débora. Débora. 55 00:05:50,760 --> 00:05:54,800 Disculpe. Disculpe. Ay dios mío. 56 00:05:55,720 --> 00:05:57,280 Lo lamento. 57 00:05:57,520 --> 00:05:58,550 ¡Gato! 58 00:05:58,680 --> 00:05:59,950 Esto no es lo que parece. 59 00:06:00,640 --> 00:06:03,150 - No se lo vas a decir a Vladimir, ¿verdad? - No. 60 00:06:04,000 --> 00:06:05,430 Débora, sube al escenario. 61 00:06:05,520 --> 00:06:07,240 Y que esto no vuelva a suceder. 62 00:06:09,080 --> 00:06:10,510 Gracias Kat. 63 00:06:18,080 --> 00:06:19,480 Me tocaste. 64 00:06:21,040 --> 00:06:23,110 - Sólo si la lastimas. - ¿Dolor? 65 00:06:23,360 --> 00:06:25,030 ¡Estoy loco por ella! En efecto. 66 00:06:25,320 --> 00:06:28,830 Sólo para ganarse la confianza de Vladimir. y ahorrar algo de dinero.. 67 00:06:28,920 --> 00:06:30,910 ...La alejaré de todo esto. 68 00:06:31,880 --> 00:06:33,150 No puedo creer lo que oigo. 69 00:06:34,400 --> 00:06:37,230 Débora no tiene a nadie y tú eres la más cercana. 70 00:06:43,120 --> 00:06:44,790 Quisiera tus bendiciones. 71 00:06:45,360 --> 00:06:47,510 Dios mío, que belleza. 72 00:06:47,680 --> 00:06:49,910 Miguel, estoy muy feliz por ti. 73 00:06:55,080 --> 00:06:56,640 Coincidencia, Alexey. 74 00:06:57,680 --> 00:07:00,190 - ¿Escuchaste lo que dije? - Coincidencia. 75 00:07:00,520 --> 00:07:01,510 Sí. 76 00:07:02,480 --> 00:07:04,870 Mucha gente, buena gente,.. 77 00:07:05,200 --> 00:07:09,160 ...murió por accidente. 78 00:07:09,640 --> 00:07:10,710 ¿Vladimir? 79 00:07:11,160 --> 00:07:12,750 ¿Quieres un cóctel? ¿Sí o no? 80 00:07:14,440 --> 00:07:17,080 Sí. Pero no con jugo de piña,... 81 00:07:17,440 --> 00:07:18,760 ...me da acidez de estómago. 82 00:07:21,720 --> 00:07:23,470 ¿Cuándo discutiremos el trato? 83 00:07:25,680 --> 00:07:28,560 Y el trato, el trato... 84 00:07:29,240 --> 00:07:33,790 Siempre estás ocupado con el trabajo. Necesitas distraerte un poco. 85 00:07:34,200 --> 00:07:35,390 ¿Está él aquí? 86 00:07:49,000 --> 00:07:50,150 Llévale esto. 87 00:07:50,280 --> 00:07:53,400 - ¿No eres su chico al que acude? - No, soy su chivo expiatorio. 88 00:07:53,640 --> 00:07:57,470 - Entonces tráeme una margarita. - No olvidemos quién es el principal. 89 00:07:57,880 --> 00:07:58,830 ¿Tú? 90 00:07:58,920 --> 00:08:01,390 ¿Es por eso que acudes al jefe cuando te llama? 91 00:08:01,840 --> 00:08:03,720 Y lo halagas constantemente. 92 00:08:05,920 --> 00:08:07,190 ¿Y ahora qué? 93 00:08:07,840 --> 00:08:09,560 Tenemos el mismo objetivo. 94 00:08:11,840 --> 00:08:15,630 Puedes culparlo a él, pero a mí no. 95 00:08:17,920 --> 00:08:19,640 Nunca me superarás. 96 00:08:22,160 --> 00:08:24,230 - ¿Vladimir? - Kat. 97 00:08:25,040 --> 00:08:26,230 Kat, mi gatita. 98 00:08:26,360 --> 00:08:28,870 Ven aquí y consigue este bebida monstruosa. 99 00:08:29,000 --> 00:08:30,510 Una gota más y te estás acumulando. 100 00:08:30,720 --> 00:08:32,950 Y luego heredarás mi fortuna, ¿eh? 101 00:08:33,240 --> 00:08:35,590 - Tu esposa heredará tu fortuna. - Ja ja. 102 00:08:35,920 --> 00:08:38,480 Ella está en Petersburgo y nosotros aquí. 103 00:08:39,240 --> 00:08:40,990 ¿Y Alexey por casualidad? 104 00:08:41,520 --> 00:08:42,920 De eso estoy hablando. 105 00:08:43,120 --> 00:08:48,320 En esta tierra de sufrimiento y deprimido, yo era granjero. 106 00:08:48,400 --> 00:08:49,830 Y aquí estoy Rey,.. 107 00:08:50,120 --> 00:08:52,550 ...y estoy rodeado de bellezas, ¿Y sabes por qué? 108 00:08:52,640 --> 00:08:56,270 Porque robaste el fondo estatal. tú también te has ido. 109 00:08:57,040 --> 00:08:59,710 En el lugar correcto, en el momento correcto. 110 00:09:00,760 --> 00:09:03,720 - ¿Sabes qué es este Alexey? - No puedo hacerlo por ti. 111 00:09:05,280 --> 00:09:11,230 Y ahora frente a ti hay un 9 mm austriaco. un arma. 112 00:09:14,160 --> 00:09:15,110 Dios 113 00:09:15,240 --> 00:09:17,070 Pensé que me ibas a matar. 114 00:09:17,480 --> 00:09:20,440 17 en cargadores, uno en cañón, y que pasa? 115 00:09:21,040 --> 00:09:21,990 18. 116 00:09:22,080 --> 00:09:23,750 ¡Trata a tu guardaespaldas! 117 00:09:24,360 --> 00:09:28,190 Esta es un arma costosa y seria. 118 00:09:28,720 --> 00:09:33,190 550 dólares, más por supuesto impuestos. 119 00:09:33,760 --> 00:09:36,430 ¿Y por qué nos cuentas esto? 120 00:09:37,800 --> 00:09:39,870 Esta noche comeremos sushi. 121 00:11:24,600 --> 00:11:28,390 Eh. ¡Debbie! 122 00:11:30,000 --> 00:11:31,110 ¿Cómo está mi Debbie? 123 00:11:34,240 --> 00:11:36,510 Dime cuanto cuesta una noche contigo 124 00:11:36,600 --> 00:11:39,670 Um, Sr. Takura, ¿sabe? que va en contra de las reglas. 125 00:11:39,760 --> 00:11:42,110 - ¿Has olvidado quién dicta las reglas aquí? - ¿No eres tú? 126 00:11:44,440 --> 00:11:46,870 - Hola, Takara. - Kat. Te ves deslumbrante. 127 00:11:47,840 --> 00:11:49,670 Vlad vendrá ahora. 128 00:11:49,760 --> 00:11:51,750 Sí, pero vendría a trabajar. Quería algo bonito. 129 00:11:52,360 --> 00:11:54,590 ¿Puedes proporcionarme? ¿bailas con tu debbie? 130 00:11:54,920 --> 00:11:57,640 Me gustaría relajarme un poco. 131 00:11:58,440 --> 00:12:00,320 Pensé que te gustaba más Julie. 132 00:12:00,760 --> 00:12:01,710 ¿Julia? 133 00:12:02,360 --> 00:12:03,870 Hmmm, ¿dónde está ella de todos modos? 134 00:12:27,800 --> 00:12:28,990 Detective. 135 00:12:30,360 --> 00:12:31,840 Aquí. 136 00:12:33,200 --> 00:12:35,550 - Encantado de verte Tony. - Yo también. 137 00:12:37,000 --> 00:12:38,270 ¿Qué está sucediendo? 138 00:12:43,240 --> 00:12:44,720 Un desastre. 139 00:12:45,280 --> 00:12:46,510 Una docena de japoneses. 140 00:12:46,920 --> 00:12:49,230 Parecen heridas de sable. 141 00:12:49,320 --> 00:12:50,990 A éste le cortaron el cuello. 142 00:12:51,080 --> 00:12:54,230 Quizás no esté con una espada y algo menos. 143 00:12:54,520 --> 00:12:56,110 Mira mira aquí. 144 00:13:01,280 --> 00:13:02,550 Lo mismo. 145 00:13:03,040 --> 00:13:06,320 - ¿Sabes quién es ella? - Parece una stripper. 146 00:13:06,840 --> 00:13:08,030 Les conseguiremos las huellas. 147 00:13:08,280 --> 00:13:09,350 El asesino también podría tenerlo. 148 00:13:09,800 --> 00:13:11,520 Difícilmente lo encontrarás. 149 00:13:12,960 --> 00:13:15,630 ¿Es este un tatuaje ruso? 150 00:13:18,640 --> 00:13:19,960 Tengo que irme. 151 00:13:21,600 --> 00:13:22,550 Toni. 152 00:13:23,080 --> 00:13:24,030 Ey. 153 00:13:24,120 --> 00:13:25,550 Tenemos que hacer algo. 154 00:13:25,760 --> 00:13:28,070 Tienes conexiones con los rusos, ¿verdad? 155 00:13:28,280 --> 00:13:30,840 no puedo arriesgarme investigación en curso. 156 00:13:30,920 --> 00:13:32,320 conoces gente de el inframundo. 157 00:13:32,400 --> 00:13:34,040 ¡Sí, maldito mundo! 158 00:13:35,120 --> 00:13:38,080 Las chicas los traen como ganado, venderlos como esclavos,.. 159 00:13:39,480 --> 00:13:40,910 ...y terminar así. 160 00:13:42,040 --> 00:13:43,760 Oye, oye, Tony. 161 00:13:45,680 --> 00:13:47,160 Escucha, ayúdame. 162 00:13:48,240 --> 00:13:49,830 Necesito información. 163 00:13:50,240 --> 00:13:52,430 Recorre los clubes de striptease pregunta aquí y allá. 164 00:13:53,840 --> 00:13:55,560 Nada más. 165 00:13:55,640 --> 00:13:59,190 Cuando había problemas, Te tenía cubierto. 166 00:14:00,680 --> 00:14:02,000 Espero que me entiendas. 167 00:14:03,520 --> 00:14:04,630 Toni. 168 00:14:05,080 --> 00:14:06,350 Sólo pregunta por ahí. 169 00:14:27,400 --> 00:14:28,990 ¿Es mi turno ahora? 170 00:14:29,080 --> 00:14:30,640 ¿Te gusta eso, eh? 171 00:15:04,640 --> 00:15:08,150 - Oye, ¿cuál es el problema? - Espera, esto es para ti. 172 00:15:12,360 --> 00:15:14,590 Oye, eso fue duro. 173 00:15:15,440 --> 00:15:18,110 ¿Un baile? 174 00:15:18,600 --> 00:15:21,590 Vale, sólo un baile. 175 00:15:22,840 --> 00:15:24,640 Mi baile. 176 00:15:26,080 --> 00:15:27,720 Sabes, puedo hacerte muy rico. 177 00:15:29,160 --> 00:15:30,990 ¿Qué quieres "Porsche"? 178 00:15:32,760 --> 00:15:35,430 ¿Un apartamento? El mejor. 179 00:15:36,000 --> 00:15:37,830 puedo darte todo lo que quieras. 180 00:15:39,920 --> 00:15:41,720 Tengo un amigo. 181 00:15:43,120 --> 00:15:44,470 Quita tus manos de ella. 182 00:15:47,720 --> 00:15:49,120 Te lo advertí. 183 00:15:51,400 --> 00:15:52,630 No la toques. 184 00:15:52,800 --> 00:15:54,200 Misha, no lo hagas. 185 00:15:57,840 --> 00:16:00,720 Así es, Misha, escucha a tu amiga. 186 00:16:08,640 --> 00:16:11,550 Por favor, Misha, no lo hagas. 187 00:16:13,960 --> 00:16:16,230 Estándar militar de China. 188 00:16:17,240 --> 00:16:18,910 Diseño ruso, debo añadir. 189 00:16:20,440 --> 00:16:22,710 El ruso es el mejor. 190 00:16:24,400 --> 00:16:26,070 -¿Cuanto tienes? - Suficiente. 191 00:16:26,720 --> 00:16:28,070 suficiente para ganar una pequeña guerra. 192 00:16:28,160 --> 00:16:29,880 ¿Se venden en los Estados Unidos? 193 00:16:30,520 --> 00:16:31,710 Todo está bajo control. 194 00:16:33,840 --> 00:16:35,070 ¿Cómo llegaron aquí? 195 00:16:37,320 --> 00:16:38,800 Esta es una subasta secreta. 196 00:16:40,120 --> 00:16:42,000 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Estuvimos de acuerdo? 197 00:16:43,240 --> 00:16:45,880 Señores, actúo de buena fe. 198 00:16:46,360 --> 00:16:47,920 ¿Y el tío Kanata no se opondrá? 199 00:16:48,880 --> 00:16:51,790 ¿No necesitas su aprobación? 200 00:16:52,520 --> 00:16:55,750 A él no le importará. 201 00:16:57,880 --> 00:16:59,680 - Entonces el trato se cerrará mañana. - Sí. 202 00:16:59,760 --> 00:17:02,270 Todos los detalles más adelante. 203 00:17:02,880 --> 00:17:04,710 Ahora vamos a regarlo. 204 00:17:04,960 --> 00:17:07,310 ¿Vodka o prefieres sake? 205 00:17:08,480 --> 00:17:09,960 - Vodka, por supuesto. - Sí. 206 00:17:10,440 --> 00:17:12,750 Felicidades. 207 00:17:16,240 --> 00:17:17,910 Bebes vodka como agua. 208 00:17:18,200 --> 00:17:19,520 Vierta más. 209 00:17:19,920 --> 00:17:21,070 Hola Vladimir. 210 00:17:24,840 --> 00:17:26,110 Hola ahora. 211 00:17:29,080 --> 00:17:30,190 ¿Qué necesitas? 212 00:17:30,280 --> 00:17:32,400 Te dije que no quiero inmiscuirse en los asuntos. 213 00:17:32,480 --> 00:17:34,280 Disculpe. Necesitamos hablar de Julie. 214 00:17:34,360 --> 00:17:36,920 No la han visto desde hace unos días. Estoy preocupada por ella. 215 00:17:37,000 --> 00:17:39,670 Supongo que no te noté. 216 00:17:40,480 --> 00:17:45,080 ¿Nos harás el honor de bailar? con motivo de nuestra nueva asociación? 217 00:17:45,600 --> 00:17:48,350 Sí. Buena idea. 218 00:17:54,160 --> 00:17:55,480 Vamos. 219 00:18:32,920 --> 00:18:34,480 ¡Qué chica! 220 00:18:41,160 --> 00:18:42,750 Y ella es inteligente... 221 00:18:43,880 --> 00:18:45,360 ...fuerte,.. 222 00:18:48,480 --> 00:18:53,030 ...y puedo decirte que después de este trato Estoy a punto de dejar el club. 223 00:18:56,760 --> 00:18:59,560 Ella me inspira. 224 00:19:02,920 --> 00:19:04,480 Entonces no diste tu dinero en vano. 225 00:19:04,560 --> 00:19:05,710 Excelente. 226 00:19:10,920 --> 00:19:13,040 Cuidado con lo que dices, Alexey. 227 00:19:13,600 --> 00:19:15,790 ¿Ella no es una puta claramente? 228 00:19:16,880 --> 00:19:18,230 Perdonar. 229 00:19:20,240 --> 00:19:21,670 - Perdóname. - Sí. 230 00:20:57,360 --> 00:20:58,680 Hola Debbie. 231 00:20:59,240 --> 00:21:02,310 Sr. Kanata. No puedes aquí. 232 00:21:02,600 --> 00:21:04,190 ¿Tienes miedo de que te vea desnuda? 233 00:21:14,440 --> 00:21:16,110 Sabes que lo digo en serio. 234 00:21:17,240 --> 00:21:18,670 Puedo hacerte rico. 235 00:21:19,160 --> 00:21:21,070 te daré todo lo que quieres 236 00:21:24,680 --> 00:21:26,800 Ni siquiera puedes imaginarlo. 237 00:21:33,360 --> 00:21:35,400 Eso es bueno. 238 00:21:36,000 --> 00:21:37,430 - Pero... - ¿Qué? 239 00:21:37,760 --> 00:21:39,080 Yo... 240 00:21:40,440 --> 00:21:41,790 ¿Cuanto? 241 00:21:45,840 --> 00:21:47,430 1000? 242 00:21:50,680 --> 00:21:51,830 5000? 243 00:21:55,560 --> 00:21:56,590 Dime el precio. 244 00:22:01,440 --> 00:22:05,190 ¡Detener! ¡Por favor! ¡No! 245 00:22:10,640 --> 00:22:12,280 ¡Hijo de puta! 246 00:22:15,440 --> 00:22:16,670 Lo conseguirás. 247 00:22:39,080 --> 00:22:41,270 Vladimir, uno de los tuyos. La gente me atacó. 248 00:22:41,360 --> 00:22:43,430 - ¿Qué? ¿Cuando? - Hace un rato. 249 00:22:46,840 --> 00:22:48,720 No hubo ninguna provocación. 250 00:22:48,800 --> 00:22:50,840 ¿Qué? ¿Quién lo hizo? ¡Ígor! 251 00:22:54,480 --> 00:22:56,040 Misha, ¡no! 252 00:23:01,400 --> 00:23:04,280 ¡Sin armas! 253 00:23:04,400 --> 00:23:07,630 ¡Coger algo! 254 00:23:07,760 --> 00:23:09,910 Suelta el arma. 255 00:23:10,000 --> 00:23:11,400 ¿Estás bien? 256 00:23:11,480 --> 00:23:13,280 - ¡Déjame ir! - ¡Misha! 257 00:23:13,920 --> 00:23:17,830 - ¡Lo mataré! Déjame ir. - ¡Misha! Bueno. 258 00:23:19,280 --> 00:23:22,870 - ¡Eres tonto! ¡Te mataré! - ¡Misha! 259 00:23:24,120 --> 00:23:26,790 - ¡Estás muerto! - Cálmate. Trae sake. 260 00:23:26,880 --> 00:23:28,550 ¿Qué? No puedes serlo. ¿sostienes al perro? 261 00:23:31,160 --> 00:23:33,590 ¡Mataré a este! ¡Está muerto! 262 00:23:40,760 --> 00:23:42,800 - Dios. ¿Estás bien? ¿Qué pasó? - ¿Está todo bien con Misha? 263 00:23:42,880 --> 00:23:44,200 - Sí. - Oh, Dios. 264 00:23:44,280 --> 00:23:45,270 Se peleó con Alexei. 265 00:23:48,440 --> 00:23:51,640 ¡Maldita sea! Lo enterraré. 266 00:23:51,720 --> 00:23:53,520 ¡Bueno! Vamos. 267 00:23:53,720 --> 00:23:54,750 ¡Vamos! 268 00:23:54,920 --> 00:23:57,110 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó? 269 00:23:57,520 --> 00:23:59,670 Nada. ¿Está eso claro? 270 00:24:00,360 --> 00:24:02,270 Ta-kura, Ta-kura. 271 00:24:02,360 --> 00:24:04,750 - ¿Qué hizo? - ¡Ese monstruo le estaba robando! 272 00:24:06,320 --> 00:24:11,230 Intentó violarme y luego Misha tuvo una pelea con él. 273 00:24:11,520 --> 00:24:12,550 Misha. 274 00:24:13,840 --> 00:24:16,800 Escuchar. Él lo conseguirá. Pero no ahora. 275 00:24:17,240 --> 00:24:18,590 Y no de ti. 276 00:24:19,000 --> 00:24:21,270 Está bien. No es tu culpa. 277 00:24:21,360 --> 00:24:24,800 No es tu culpa. Irse. 278 00:24:24,920 --> 00:24:26,270 ¿Entendiste? 279 00:24:27,120 --> 00:24:28,440 Alexéi,.. 280 00:24:30,000 --> 00:24:31,830 ... ¡Yo también defendí mi honor! 281 00:24:31,960 --> 00:24:33,070 Sí. Correcto. 282 00:24:36,440 --> 00:24:39,720 ¡Basta! ¡Cálmate! 283 00:24:41,200 --> 00:24:43,920 ¡Déjame ir! ¡Maldita sea! 284 00:24:44,840 --> 00:24:47,830 ¡Callarse la boca! ¡Que te lleven los demonios! 285 00:24:50,160 --> 00:24:53,040 - Ella empezó primero. - Calmémonos todos. No te emociones. 286 00:24:53,400 --> 00:24:54,910 Está en juego un puesto de trabajo de un millón de dólares. 287 00:24:55,000 --> 00:24:57,390 No pienso en sacrificarlos ¡por tu culpa! 288 00:24:57,560 --> 00:25:00,120 - ¿Entendiste? - ¡Posiblemente tú no, pero yo sí! 289 00:25:00,200 --> 00:25:01,190 ¡Callarse la boca! 290 00:25:01,280 --> 00:25:03,320 - Deb dijo que la estafaste. - Por supuesto. 291 00:25:03,560 --> 00:25:05,040 ¿Qué puede decir una puta? ¿Cuándo la pilló su novio? 292 00:25:05,120 --> 00:25:06,070 ¿Puta? 293 00:25:06,160 --> 00:25:08,390 ¡Vladimir decide, no tú! 294 00:25:08,600 --> 00:25:10,720 ¿Estamos haciendo negocios aquí o en un burdel? 295 00:25:10,880 --> 00:25:12,840 -Takura, cálmate. - Vladimir, está mintiendo. 296 00:25:12,920 --> 00:25:15,230 - ¿Entendiste? - ¡Sí! ¡Sí! ¡Bien! 297 00:25:15,320 --> 00:25:17,200 Kat, saca a Deb de aquí. 298 00:25:17,320 --> 00:25:18,510 -¿Vlad? - ¡Inmediatamente! 299 00:25:18,640 --> 00:25:20,280 ¡Vete al infierno pervertido! 300 00:25:24,280 --> 00:25:26,750 - ¿Y Deb? - Llévala contigo. 301 00:25:30,880 --> 00:25:32,950 - Misha, querida. - ¿estás bien? 302 00:25:33,040 --> 00:25:33,990 Oh Dios, sí. 303 00:25:34,080 --> 00:25:37,390 - Kat, sácalos de aquí. - ¿Entonces? ¿Entonces? Él sólo estaba intentando... 304 00:25:37,520 --> 00:25:41,590 Sé lo que estaba tratando de hacer, pero en No lo estás ayudando mucho en la situación dada. 305 00:25:41,960 --> 00:25:43,920 Bueno. tenemos que deshazte de las perras.. 306 00:25:44,000 --> 00:25:46,350 ...y se lo están pasando bien bebiendo vodka y sake. 307 00:25:46,760 --> 00:25:48,560 ¿Entiendes lo que está en juego? 308 00:25:48,640 --> 00:25:52,520 Si esto refleja el tuyo empresas arriesgadas, eso es todo vete al infierno.. 309 00:25:52,760 --> 00:25:55,510 Takura, tómate tu tiempo, calmémonos todos. 310 00:25:55,720 --> 00:25:56,710 Aléjate de mí. 311 00:25:57,520 --> 00:25:59,710 ¿Crees que por acostarte con un jefe? ¿Te está permitido todo? 312 00:26:00,320 --> 00:26:03,470 ¿Entiendes que este número ya no funciona? 313 00:26:04,800 --> 00:26:08,510 Si me tocas una vez más te mataré 314 00:26:14,480 --> 00:26:15,910 Deb, vámonos. 315 00:26:49,240 --> 00:26:51,310 Hola pequeña. ¿Quieres divertirte? 316 00:26:51,520 --> 00:26:53,590 Dos por el precio de uno. 317 00:26:58,480 --> 00:27:00,390 Hola amigo, ¿quieres una cita? 318 00:27:02,400 --> 00:27:03,550 ¿Tony? 319 00:27:07,160 --> 00:27:10,310 Dios, no viniste aquí ya 2 años. 320 00:27:10,640 --> 00:27:12,070 Sentarse. 321 00:27:12,960 --> 00:27:17,510 ¿Qué es esto? trabajo policial o viejos hechos? 322 00:27:24,360 --> 00:27:27,830 - ¿Como siempre? - Sólo estamos hablando. 323 00:27:28,600 --> 00:27:30,110 Hablar aquí cuesta caro. 324 00:27:30,680 --> 00:27:32,640 ¿No hay nada más interesante? 325 00:27:33,000 --> 00:27:34,230 ¿Dos por el precio de uno? 326 00:27:34,520 --> 00:27:36,110 Mostrar parentescos. 327 00:27:40,800 --> 00:27:42,030 ¿La reconocerás? 328 00:27:42,240 --> 00:27:43,350 Ella es rusa. 329 00:27:43,760 --> 00:27:45,430 Tal vez uno de tus viejos amigos conocerla. 330 00:27:45,520 --> 00:27:47,510 ya no trato con esos cerdos rusos. 331 00:27:47,600 --> 00:27:48,950 Las chicas están en peligro. 332 00:27:49,320 --> 00:27:52,630 Bailarinas, strippers. quiero estar alerta. 333 00:27:53,400 --> 00:27:55,310 ¿Qué te preocupa? 334 00:27:55,720 --> 00:27:58,790 Hasta ahora estaban interesados solo ciertas partes femeninas.. 335 00:27:59,000 --> 00:28:01,510 - No estoy bromeando. - Tengo cuidado. 336 00:28:03,000 --> 00:28:04,480 Mira la foto. 337 00:28:05,320 --> 00:28:08,040 ¿me ayudarás? 338 00:28:11,040 --> 00:28:13,550 Por los buenos viejos tiempos, bueno. 339 00:28:15,200 --> 00:28:16,430 Pensé que ya habías terminado con eso. 340 00:28:16,520 --> 00:28:18,190 Te pasaste al crimen, ¿verdad? 341 00:28:18,280 --> 00:28:19,470 No, estoy de vuelta allí. 342 00:28:19,560 --> 00:28:21,360 Escucha, toma este dinero. y olvidar... 343 00:28:21,440 --> 00:28:22,710 ...o preguntar por aquí y por allá? 344 00:28:22,880 --> 00:28:24,790 Dije que preguntaría. 345 00:28:25,080 --> 00:28:27,470 Y no acepto dinero Estoy haciendo un favor. 346 00:28:28,160 --> 00:28:31,870 ¡Tony, estás muy tenso! 347 00:28:32,400 --> 00:28:35,200 ¿Qué está sucediendo? ¿Te molestan tu esposa y tu hijo? 348 00:28:41,280 --> 00:28:43,110 Lo siento. 349 00:28:44,960 --> 00:28:46,680 Disculpe. 350 00:28:49,320 --> 00:28:51,960 Bueno. Pero aún así si puedo... 351 00:28:53,760 --> 00:28:59,710 ...hacer algo por ti? 352 00:29:04,320 --> 00:29:06,280 Te extrañé Toni. 353 00:29:10,080 --> 00:29:12,910 Ella es una niña y él es su amante. 354 00:29:13,040 --> 00:29:15,190 - No entendieron. - ¿No me crees? 355 00:29:15,480 --> 00:29:18,990 - ¿Cómo hacen negocios? - Eso nos lo dejan a nosotros. 356 00:29:19,200 --> 00:29:20,430 El trato no se llevará a cabo. 357 00:29:21,720 --> 00:29:23,310 Me da vergüenza mirar a mi pueblo a los ojos. 358 00:29:23,840 --> 00:29:30,190 - ¡Un idiota! - ¡Tranquilo! ¡Tómalo con calma! 359 00:29:31,640 --> 00:29:34,230 No. Escucha, haz lo que tengas que hacer... 360 00:29:34,520 --> 00:29:36,510 ...para restaurar tu reputación. 361 00:29:36,720 --> 00:29:37,750 ¿Qué necesitas? 362 00:29:38,240 --> 00:29:41,470 Debes haber olvidado lo que hice. para acelerar nuestra transacción. 363 00:29:42,160 --> 00:29:45,230 Hokanda se interpuso en nuestro camino, y con tus sanciones lo saqué,.. 364 00:29:45,520 --> 00:29:47,640 ...arriesgando tu vida montando contra ti tu familia! 365 00:29:49,440 --> 00:29:52,910 ¡No, eso es demasiado! 366 00:29:54,240 --> 00:29:55,560 Tal vez,.. 367 00:29:56,240 --> 00:29:59,600 ...un gesto más tradicional para ti traer más satisfacción? 368 00:30:00,000 --> 00:30:01,880 Tu honor será restaurado... 369 00:30:01,960 --> 00:30:05,670 ...y Michael será castigado. 370 00:30:07,280 --> 00:30:11,190 - ¿Y la niña? - No la tocaremos. 371 00:30:13,160 --> 00:30:14,350 Sí. 372 00:30:21,680 --> 00:30:23,320 Estoy feliz por ti. 373 00:30:23,400 --> 00:30:25,040 Tengo muchas ganas de ir contigo. 374 00:30:25,320 --> 00:30:28,070 Yo también. Te echaré de menos. 375 00:30:28,160 --> 00:30:29,640 No será suficiente para mí. 376 00:30:30,080 --> 00:30:31,190 Pero estás haciendo lo correcto. 377 00:30:31,280 --> 00:30:33,400 porque solo piensa como se ve miguel.. 378 00:30:33,480 --> 00:30:36,230 ...cómo bailas delante de otros hombres. Estará celoso. 379 00:30:37,080 --> 00:30:38,640 ¿Cómo te gusta esto? 380 00:30:38,760 --> 00:30:41,800 - Me gusta mucho. - ¿En realidad? 381 00:30:41,880 --> 00:30:44,190 - Sí, absolutamente. - Entonces la llevaré. 382 00:30:44,520 --> 00:30:46,670 ¿Puedo tener esto para mí? 383 00:30:48,680 --> 00:30:49,950 ¿Qué pasa, Misha? 384 00:30:50,640 --> 00:30:52,440 Esta será nuestra luna de miel. 385 00:30:53,160 --> 00:30:54,560 ¿Luna de miel? 386 00:30:57,080 --> 00:30:59,350 ¡Oh Dios! 387 00:30:59,480 --> 00:31:02,040 - ¿Estás de acuerdo? - ¡Sí, sí, estoy de acuerdo! 388 00:31:02,680 --> 00:31:05,830 ¡Sí, claro! 389 00:31:06,160 --> 00:31:07,830 ¡Te amo! 390 00:31:08,160 --> 00:31:09,750 Yo también te amo. 391 00:31:14,400 --> 00:31:17,040 - Te amo mucho. - ¡Te haré feliz! 392 00:31:19,360 --> 00:31:20,790 Te felicito. 393 00:31:21,760 --> 00:31:22,710 Ver 394 00:31:24,120 --> 00:31:26,390 ¡Oh Dios! Que hermoso es. 395 00:31:28,000 --> 00:31:29,880 Trae tus maletas. Tenemos que darnos prisa. 396 00:31:29,960 --> 00:31:31,360 Te espero en el auto. 397 00:31:35,840 --> 00:31:37,110 Es hermoso. 398 00:31:55,840 --> 00:31:57,240 Alexéi. 399 00:31:58,640 --> 00:32:00,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 400 00:32:00,640 --> 00:32:01,870 Necesitamos hablar con Misha. 401 00:32:02,800 --> 00:32:03,990 ¿Para qué? 402 00:32:06,200 --> 00:32:07,790 ¿En realidad? 403 00:32:14,000 --> 00:32:16,510 ¡Qué luna de miel sin ropa interior sexy? 404 00:32:28,320 --> 00:32:29,270 Deb, date prisa. 405 00:32:29,520 --> 00:32:32,560 - Hola, Miguel. - ¿Qué es esto? ¿Una pelea? 406 00:32:33,400 --> 00:32:34,350 No, no. 407 00:32:34,760 --> 00:32:38,200 Sólo estamos hablando. 408 00:32:38,400 --> 00:32:40,280 no tengo nada de que hablar tu perviertes 409 00:32:40,480 --> 00:32:41,990 ¿Dónde estás mirando? 410 00:32:42,680 --> 00:32:44,480 Deb, llama a la policía. 411 00:32:45,720 --> 00:32:47,950 No ayudes a la situación. 412 00:32:49,480 --> 00:32:51,150 Ven con nosotros. 413 00:32:52,080 --> 00:32:54,070 No te harán nada, Misha. 414 00:32:55,120 --> 00:32:58,240 Y Deb también. Puedes confiar en mí. 415 00:32:58,360 --> 00:33:00,920 ¿Debería creerte? ¿Tú? 416 00:33:02,280 --> 00:33:03,760 El teléfono no funciona. 417 00:33:05,320 --> 00:33:06,880 Cortaron el cable. 418 00:33:11,560 --> 00:33:14,280 Ay dios mío. Misha está en peligro. 419 00:33:14,360 --> 00:33:16,080 ¡Tú los trajiste aquí! ¿Cómo podría? 420 00:33:16,280 --> 00:33:19,750 Misha, quieren un poco respeto, eso es todo. 421 00:33:20,080 --> 00:33:21,430 ¿Qué quiere decir esto? 422 00:33:22,640 --> 00:33:23,960 ¡Mientes, Alexey! 423 00:33:24,040 --> 00:33:26,160 Esa es la verdad. 424 00:33:30,280 --> 00:33:33,000 - ¡Misha, no lo hagas! - ¡Salir! 425 00:33:33,080 --> 00:33:34,560 ¡Misha, no lo hagas! 426 00:33:34,800 --> 00:33:38,310 - ¡Vete Alexey! ¡Yo dispararé! - ¡Suelta el arma! ¡Misha! 427 00:33:38,440 --> 00:33:40,480 - ¡Apártate del camino! - ¡Suelta el arma! 428 00:33:40,560 --> 00:33:42,440 ¡Te mataré si es necesario! 429 00:33:42,520 --> 00:33:45,110 ¡Por el amor de Dios, por favor suelte el arma! 430 00:33:46,200 --> 00:33:47,710 ¡Misha! 431 00:33:50,720 --> 00:33:51,790 ¡Oh Dios! 432 00:34:04,520 --> 00:34:06,270 Misha, ¡no! 433 00:34:08,840 --> 00:34:11,990 ¡No! ¡No! ¡No! 434 00:34:21,440 --> 00:34:22,550 ¡Basta! 435 00:34:23,200 --> 00:34:25,240 ¡Tenemos que irnos! ¡Necesitas calmarte! 436 00:34:25,320 --> 00:34:28,280 Podría haberte disparado. 437 00:34:28,360 --> 00:34:29,920 Te salvé la vida. 438 00:34:30,000 --> 00:34:31,880 Si disparas, morirás también. 439 00:34:32,440 --> 00:34:34,000 Comenzará una guerra. 440 00:34:34,960 --> 00:34:37,230 No hay posibilidades de alianzas. 441 00:34:45,240 --> 00:34:47,360 ¡Deb, corre! ¡Correr! 442 00:34:53,960 --> 00:34:56,520 Una vida para varias. 443 00:36:22,640 --> 00:36:24,910 ¡Bajar! ¡Bajar! 444 00:36:28,560 --> 00:36:30,910 ¡No! ¿Y cómo está Misha? 445 00:36:50,680 --> 00:36:52,030 ¡Vamos! Dame una mano. 446 00:37:05,720 --> 00:37:06,990 ¡Debutante! 447 00:37:55,480 --> 00:37:57,040 Misha. 448 00:37:58,240 --> 00:37:59,830 ¡Misha! 449 00:38:28,280 --> 00:38:30,430 - ¿Qué está sucediendo? - Uno más. 450 00:38:30,840 --> 00:38:32,350 Este. 451 00:38:33,400 --> 00:38:35,360 - ¿Alguien se ha enterado? - No sé. 452 00:38:41,480 --> 00:38:43,470 Dios. ¿Qué edad tiene ella? 17? 453 00:38:43,840 --> 00:38:45,830 Sí. Incluso más joven esta vez. 454 00:38:46,520 --> 00:38:47,630 Un golpe en la cabeza. 455 00:38:47,720 --> 00:38:49,120 Mira su muñeca. 456 00:38:49,520 --> 00:38:52,320 - ¿Estos rusos marcan sus productos? - Sí. 457 00:38:52,640 --> 00:38:54,550 La imagen es la misma. 458 00:38:55,280 --> 00:38:57,870 En todos los casos alguien muere. 459 00:39:01,520 --> 00:39:04,830 - Estoy escuchando. - Tony, soy yo. 460 00:39:05,920 --> 00:39:06,870 Ahora espera un minuto. 461 00:39:07,200 --> 00:39:08,840 ¿Lo mismo? 462 00:39:10,320 --> 00:39:11,720 Sí. 463 00:39:11,800 --> 00:39:13,920 - Escucha, tenemos que vernos. - ¿Dónde estás? 464 00:39:14,240 --> 00:39:15,640 Me acerco a tu oficina. 465 00:39:16,320 --> 00:39:18,120 Espérame allí. Volveré pronto. 466 00:39:18,720 --> 00:39:20,710 - Tengo que irme. - ¿Dónde? 467 00:39:21,320 --> 00:39:22,550 ¡Tony! 468 00:39:41,640 --> 00:39:43,520 No he hecho nada. 469 00:39:43,600 --> 00:39:45,190 Lo mismo que la última vez. El siguiente. 470 00:39:48,240 --> 00:39:50,710 - Necesitamos hablar con el detective. - ¿Para qué? 471 00:39:51,040 --> 00:39:52,030 Para un amigo. 472 00:39:52,720 --> 00:39:54,550 - Detective, esta mujer quiere... - Ahora no, sargento. 473 00:39:57,600 --> 00:39:58,870 Necesitamos hablar. 474 00:40:08,000 --> 00:40:09,230 Escucha, voy a dejar el juego. 475 00:40:09,680 --> 00:40:11,030 vas a salir ¿Qué quieres decir? 476 00:40:11,800 --> 00:40:14,190 Te conozco. Vamos, dilo que paso 477 00:40:15,480 --> 00:40:17,440 Escucha, las chicas han muerto. por esto,.. 478 00:40:17,520 --> 00:40:18,790 ...que casualmente estaban aquí. 479 00:40:19,120 --> 00:40:21,240 - Demasiado. - Sí, es una lástima. 480 00:40:21,960 --> 00:40:24,350 Lo siento, comencé con esta investigación. 481 00:40:26,720 --> 00:40:27,990 ¿Han muerto tus amigos? 482 00:40:28,720 --> 00:40:32,270 ¿Y cuántos más crees que morirán? ¿Hasta que termine la guerra callejera? 483 00:40:33,120 --> 00:40:34,870 Maldita sea. 484 00:40:44,720 --> 00:40:46,360 Dios, Tony, ¿valió la pena? 485 00:40:46,680 --> 00:40:48,590 ¡No se merecían esto! 486 00:40:48,920 --> 00:40:50,800 Sí, la situación siempre se sale de control. 487 00:40:52,200 --> 00:40:53,760 ¿Qué estabas pensando? 488 00:40:53,840 --> 00:40:56,190 Traen a las chicas de aquí. se vuelven adictos a las drogas,.. 489 00:40:56,600 --> 00:40:58,160 ...¡y luego venderlos como esclavos sexuales! 490 00:40:58,240 --> 00:41:00,360 Y sé que tus muchachos están involucrados. 491 00:41:00,600 --> 00:41:02,590 ¿Qué podría hacer? ¡No! ¿Por qué? 492 00:41:02,680 --> 00:41:06,750 porque tengo que esperar hasta alguien decidió lo que había que hacer. 493 00:41:07,200 --> 00:41:09,710 Sólo entonces los rusos apestarán. 494 00:41:09,800 --> 00:41:11,200 No lo entiendes, Tony. 495 00:41:11,920 --> 00:41:13,670 Estamos en guerra. 496 00:41:13,760 --> 00:41:15,590 Entonces porque no te vas y si restaurar la paz? 497 00:41:15,680 --> 00:41:16,790 ¡Es tu trabajo! 498 00:41:16,920 --> 00:41:17,990 Ve a descubrirlo... 499 00:41:18,320 --> 00:41:22,070 ...¿dónde están estos hijos de puta? y estropearlos. 500 00:41:27,280 --> 00:41:29,240 Y luego hablaremos de tu renuncia. 501 00:41:34,040 --> 00:41:37,870 - Estoy en mi propio montículo. - Sí. 502 00:41:39,640 --> 00:41:41,390 Todos tenemos sangre en nuestras manos. 503 00:41:41,480 --> 00:41:43,150 Ve y haz lo que te digo. 504 00:41:46,800 --> 00:41:47,870 Vamos. 505 00:41:55,600 --> 00:41:59,040 Alexéi. ¿Estás bien? 506 00:42:03,360 --> 00:42:06,350 - Has oído hablar de Misha y... - Sí. 507 00:42:08,960 --> 00:42:11,630 - Estoy preocupada por Kat. ¿No la has visto? - No. 508 00:42:12,560 --> 00:42:13,590 No. 509 00:42:17,640 --> 00:42:19,520 Qué buena preparación para el combate, Vlad. 510 00:42:19,800 --> 00:42:21,680 Takara concertó una cita. 511 00:42:22,920 --> 00:42:25,310 - ¿En nuestro lugar o en su lugar? - En territorio neutral. 512 00:42:27,760 --> 00:42:29,830 A las 3 de la noche. 513 00:42:31,440 --> 00:42:32,920 ¿Qué inicia una guerra? 514 00:42:34,160 --> 00:42:36,430 Tenemos que estar preparados, Alexey. 515 00:42:36,960 --> 00:42:40,160 Sí, Vlad. 516 00:42:40,240 --> 00:42:41,800 Fue una casualidad. 517 00:42:42,200 --> 00:42:44,390 Misha se enojó y las cosas se salieron de control. 518 00:42:45,240 --> 00:42:49,200 ¿No podemos prevenir el derramamiento de sangre? 519 00:42:54,720 --> 00:42:56,310 ¡Gato! 520 00:42:58,400 --> 00:43:01,840 - Estaba preocupada por ti. - Vlad, me alegro mucho de verte. 521 00:43:08,760 --> 00:43:10,190 Necesitamos hablar. 522 00:43:14,520 --> 00:43:16,270 Vamos. 523 00:43:22,240 --> 00:43:24,430 - ¿Estás en tu lugar? - Tony, soy yo. 524 00:43:24,960 --> 00:43:27,350 ¿Margot? Lo siento. estaba esperando otra llamada. 525 00:43:27,720 --> 00:43:29,470 Tengo información para ti. 526 00:43:30,160 --> 00:43:31,230 Margo, la conexión no funciona. 527 00:43:31,600 --> 00:43:34,160 Nos vemos en el club. Es importante. 528 00:43:35,000 --> 00:43:38,360 Margot, no puedo reunirme contigo ahí. ¿Margo? 529 00:43:39,360 --> 00:43:40,710 Los demonios. 530 00:43:43,200 --> 00:43:44,630 Tienes que beberlo.. 531 00:43:45,440 --> 00:43:47,080 ...Yo también tengo que beber. 532 00:43:55,480 --> 00:43:57,470 Vi lo que les pasó a Deborah y Misha. 533 00:44:00,200 --> 00:44:01,150 Lo siento mucho. 534 00:44:01,280 --> 00:44:04,270 Fueron sacrificados como cerdos. sus socios comerciales. 535 00:44:04,360 --> 00:44:05,790 Catalina, por favor. 536 00:44:06,080 --> 00:44:07,510 No tienes que pasar por esto solo. 537 00:44:07,800 --> 00:44:09,150 Eran mis amigos. 538 00:44:11,440 --> 00:44:14,190 Catherine, decidí dejarte el club. 539 00:44:15,320 --> 00:44:17,960 Siempre has soñado con esto, ¿no? 540 00:44:18,920 --> 00:44:21,070 Podrás hacer swing con el palo. como desées. 541 00:44:21,160 --> 00:44:25,990 Todas las ganancias serán tuyas, pero con una condición. 542 00:44:28,840 --> 00:44:30,480 no hagas preguntas 543 00:44:30,560 --> 00:44:32,710 que no puedo responder. 544 00:44:33,280 --> 00:44:36,030 En mi negocio pasa... 545 00:44:36,440 --> 00:44:38,400 ...situaciones controvertidas,.. 546 00:44:38,760 --> 00:44:42,230 ... ¡pero debes callarte! 547 00:44:42,800 --> 00:44:44,840 - ¿Debería quedarme en silencio? - Sí. 548 00:44:46,840 --> 00:44:49,750 Y si viera una persona en quien confías,.. 549 00:44:50,000 --> 00:44:53,360 ...habla con la policía, ¿Y debería guardar silencio sobre eso? 550 00:44:56,880 --> 00:44:58,680 ¿Has ido a la policía? 551 00:44:59,040 --> 00:45:00,680 Yo no pero... 552 00:45:00,960 --> 00:45:02,550 Entonces ¿cómo lo sabes? 553 00:45:02,640 --> 00:45:04,280 ¿Qué sabes? 554 00:45:04,640 --> 00:45:07,630 Vale... ¡A la comisaría! 555 00:45:07,720 --> 00:45:08,870 ¡Sí! 556 00:45:09,360 --> 00:45:10,550 ¿Has ido a la policía? 557 00:45:10,640 --> 00:45:12,680 - ¿Qué les dijiste? - ¡Nada! Yo... 558 00:45:12,760 --> 00:45:14,640 ¡No me mientas! 559 00:45:14,800 --> 00:45:16,280 ¡Nunca te mentí! 560 00:45:16,360 --> 00:45:17,870 ¿Entonces para qué estabas en la policía? 561 00:45:18,000 --> 00:45:21,630 Intervienen nuestros teléfonos y, nos están siguiendo,.. 562 00:45:21,720 --> 00:45:25,110 ...y viniste aquí! 563 00:45:25,400 --> 00:45:27,120 ¿No te pusieron un micrófono? 564 00:45:29,040 --> 00:45:30,790 Dios, Vlad. 565 00:45:31,440 --> 00:45:34,910 Fui a la policía por Deb. y Misha, ¡no por tu culpa! 566 00:45:35,480 --> 00:45:36,470 ¡O Takara! 567 00:45:36,680 --> 00:45:39,640 Y tu pensaste que no me concierne? 568 00:45:39,720 --> 00:45:41,040 - ¡No lo pensé! - ¡Sí! 569 00:45:41,120 --> 00:45:42,550 No lo creo. 570 00:45:42,720 --> 00:45:44,760 Acabo de ver cómo mataban a mis amigos. 571 00:45:45,840 --> 00:45:47,110 Y entonces lo vi. 572 00:45:47,360 --> 00:45:50,510 Le habló al detective como como si se conocieran desde hacía mucho tiempo. 573 00:45:51,160 --> 00:45:52,830 ¿OMS? Dime. 574 00:45:53,400 --> 00:45:54,350 ¿A quién viste? 575 00:45:54,800 --> 00:45:55,830 Ese no es el problema. 576 00:45:56,360 --> 00:45:58,630 Podemos a las 2:30. Sí. 577 00:45:59,320 --> 00:46:00,990 Está bien, hablaremos más tarde. 578 00:46:03,120 --> 00:46:07,950 - Oh, Kat, ¿estás bien? - ¿Y tú? 579 00:46:08,840 --> 00:46:10,910 Ya sabes lo que te voy a decir, Alexey. 580 00:46:12,120 --> 00:46:15,320 El premio más alto se otorga a una persona que quien no engaña. 581 00:46:16,000 --> 00:46:19,790 ¿Sabes quién lo dijo Alexey? 582 00:46:21,120 --> 00:46:22,760 Hopalong Cassidy. 583 00:46:24,040 --> 00:46:29,430 Era mi programa de televisión favorito. Pero tengo confianza... 584 00:46:30,360 --> 00:46:34,880 ...pero desde que creciste en América, has estado viendo otros programas. 585 00:46:35,760 --> 00:46:37,670 Vlad, ¿de qué estás hablando? 586 00:46:41,200 --> 00:46:43,710 Me engañaste. 587 00:46:45,280 --> 00:46:46,790 ¡Vlad, por favor! ¡Vlad! 588 00:46:46,880 --> 00:46:49,030 Te traté como a un hijo, y me traicionaste! 589 00:46:49,280 --> 00:46:51,710 ¡Policía! ¡Nada! 590 00:46:51,920 --> 00:46:54,310 Vlad, ¿de dónde se te ocurrió eso? ¿De ella? 591 00:46:54,480 --> 00:46:56,470 Esto es para mis amigos. 592 00:47:09,120 --> 00:47:10,230 Llego tarde. 593 00:47:11,440 --> 00:47:12,590 Antes no podía. 594 00:47:12,680 --> 00:47:15,800 No pudo, pero ayer volaba con el coche. 595 00:47:18,000 --> 00:47:20,470 - ¿Qué estoy haciendo aquí? - ¿Beberás conmigo? 596 00:47:25,040 --> 00:47:28,110 - Whisky y... - Vodka, vodka. 597 00:47:29,560 --> 00:47:31,360 Quería hablar de vodka. 598 00:47:33,320 --> 00:47:40,000 Esta chica rusa, para quien Preguntó que ella bailaba aquí. 599 00:47:41,200 --> 00:47:43,350 El hombre acudía a ella a menudo, quien está allí. 600 00:47:43,440 --> 00:47:45,590 - ¿Quieres que vaya con él? - Toma asiento. 601 00:47:46,160 --> 00:47:49,150 - ¿Qué sucede contigo? - Lo asustarás. 602 00:47:54,680 --> 00:47:57,480 - Escuchar. - Te espero como acordamos. 603 00:47:58,520 --> 00:48:00,480 Bueno. 604 00:48:02,400 --> 00:48:06,070 Quiero que te mantengas alejado de este lugar. Lo mejor en casa. 605 00:48:07,920 --> 00:48:10,040 - Bueno. - Lo digo en serio. 606 00:48:13,160 --> 00:48:14,590 Está bien. 607 00:48:16,360 --> 00:48:19,670 - Bien. - Bueno. 608 00:48:23,400 --> 00:48:25,310 Esto está sentado en casa. 609 00:48:41,440 --> 00:48:43,830 Pensé que no querías interferir en sus asuntos. 610 00:48:44,160 --> 00:48:45,110 gatito,.. 611 00:48:45,360 --> 00:48:49,190 ...en tales casos te necesito. 612 00:48:49,760 --> 00:48:50,990 Por favor. 613 00:48:53,520 --> 00:48:54,920 ¿Ella vendrá con nosotros? 614 00:48:55,400 --> 00:48:59,150 Todo se decidirá en la reunión. 615 00:49:14,520 --> 00:49:15,840 Tony, se mudaron. 616 00:49:15,920 --> 00:49:16,950 Ya voy. 617 00:49:17,400 --> 00:49:19,750 No los pierdas de vista para no deshacernos de ellos. 618 00:49:19,920 --> 00:49:21,110 Voy a tratar de. 619 00:49:24,040 --> 00:49:25,630 Es poco probable que puedas localizarlos. 620 00:49:37,840 --> 00:49:38,990 No. 621 00:49:41,080 --> 00:49:46,310 Baren, respondió. 622 00:49:47,520 --> 00:49:52,550 Estéril. Estéril. Respuestas. 623 00:50:06,280 --> 00:50:08,590 Me preocupa que en el último momento Has cambiado el lugar de reunión. 624 00:50:08,720 --> 00:50:10,710 Hemos sido comprometidos. 625 00:50:13,240 --> 00:50:16,550 La policía resultó ser amiga. con nuestro Alex. 626 00:50:17,080 --> 00:50:18,480 Esta basura es tuya. 627 00:50:19,080 --> 00:50:20,310 ¿Por qué me pusiste en contacto con él? 628 00:50:20,680 --> 00:50:25,040 Era una cuestión de relaciones de pareja. 629 00:50:56,080 --> 00:50:59,960 ¿De qué estás hablando? Ya veremos. 630 00:51:01,000 --> 00:51:02,800 Vlad, Vlad. 631 00:51:03,240 --> 00:51:07,280 - Takura te traicionó. - Eres un traidor. ¡Un tonto! 632 00:51:07,360 --> 00:51:08,950 ¡Pero no soy una rata! 633 00:51:09,880 --> 00:51:13,320 Pregúntale sobre Julie, sobre Deb y Misha. 634 00:51:14,040 --> 00:51:16,000 ¡Se suponía que no iban a morir! 635 00:51:16,120 --> 00:51:17,710 ¡Tú los mataste! 636 00:51:22,600 --> 00:51:24,510 ¡Esto no es verdad! 637 00:51:25,880 --> 00:51:27,550 ¿Cómo sabes que no lo es? 638 00:51:27,760 --> 00:51:31,800 ¿Qué? ¿Señor policía? 639 00:51:45,080 --> 00:51:47,230 ¡Eres un idiota! 640 00:51:47,640 --> 00:51:51,680 ¡Apestas por millas! 641 00:51:52,160 --> 00:51:54,350 - ¡Córtale el pulgar! - ¡No! 642 00:51:59,440 --> 00:52:03,430 ¿No es suficiente para ti? 643 00:52:08,840 --> 00:52:10,590 Tu madre es una puta. 644 00:52:12,080 --> 00:52:13,750 Espera, espera. 645 00:52:14,680 --> 00:52:16,640 Quiero que luche más. 646 00:52:16,960 --> 00:52:19,150 Vlad, torturalo suficiente. 647 00:52:19,240 --> 00:52:21,230 Si quieres, mátalo y acaba con esto. 648 00:52:26,040 --> 00:52:29,590 No quiero matarlo, Kitty. 649 00:52:31,560 --> 00:52:32,990 Lo estás matando. 650 00:52:45,520 --> 00:52:48,080 Aquí tienes 1 millón de dólares. como acordamos. 651 00:52:48,160 --> 00:52:49,560 Él es tuyo. 652 00:53:02,200 --> 00:53:03,520 Mátalo. 653 00:53:08,000 --> 00:53:11,440 - Vlad, no puedo. - No hay otra manera, gatita. 654 00:53:12,160 --> 00:53:13,960 Vamos. 655 00:53:14,600 --> 00:53:16,240 Ahora. 656 00:53:33,240 --> 00:53:34,590 Ay dios mío. 657 00:53:47,560 --> 00:53:50,600 Todos queremos la verdad ¿verdad? 658 00:53:51,600 --> 00:53:55,670 Explotamos a Misha, pronto. y lo seguirás. 659 00:53:56,040 --> 00:53:57,070 Mátalo. 660 00:53:58,320 --> 00:53:59,470 ¿Qué estamos esperando? 661 00:53:59,720 --> 00:54:02,440 Él te está mintiendo. Giras sobre tu dedo. 662 00:54:04,400 --> 00:54:08,680 ¿Crees que obtendrás dinero? en San Petersburgo? 663 00:54:09,320 --> 00:54:12,120 Lo hace a propósito. 664 00:54:13,480 --> 00:54:17,150 - Le dispararé yo mismo. - Nadie te dejará. 665 00:54:18,400 --> 00:54:20,040 No entendí. 666 00:54:21,960 --> 00:54:23,550 Él estaba allí, Kat. 667 00:54:25,080 --> 00:54:26,750 Y Vlad lo vio todo. 668 00:54:38,520 --> 00:54:40,350 ¿Has estado allí? 669 00:54:40,720 --> 00:54:42,440 ¿Por qué me mentiste? 670 00:54:42,680 --> 00:54:45,480 Cariño, no hay reglas en la guerra. 671 00:54:45,800 --> 00:54:48,150 Kat, ¿una puta contra otra? 672 00:54:48,440 --> 00:54:49,550 Tenemos un objetivo común. 673 00:54:51,920 --> 00:54:56,830 Corre en el auto Kat. ¡Corre en el coche! 674 00:55:06,360 --> 00:55:07,680 ¡Perra! 675 00:55:25,360 --> 00:55:28,830 - ¡Maldita sea! - Tómalo, venda tu dedo. 676 00:57:03,960 --> 00:57:05,230 ¡Maldita sea! 677 00:57:21,960 --> 00:57:25,840 Adelante, empújalo hacia un lado. Empújelo hacia un lado. 678 00:57:38,920 --> 00:57:40,670 Policías apestosos. 679 00:57:45,760 --> 00:57:47,240 ¡Te odio! 680 00:57:54,560 --> 00:57:58,680 - Nos vamos al norte. - Continúa. 681 00:58:05,160 --> 00:58:06,510 Aléjate de mí. 682 00:58:25,200 --> 00:58:26,470 ¡Dios! 683 00:58:33,000 --> 00:58:34,110 ¡Maldita sea! 684 00:58:41,800 --> 00:58:43,710 ¡Así es como va! 685 00:58:45,080 --> 00:58:46,800 No puedo escapar de él. 686 00:59:03,200 --> 00:59:05,760 - ¿Qué estás haciendo? - Esperar. 687 00:59:43,880 --> 00:59:47,390 ¡Bastardos desagradables! ¡Oh diablos! 688 01:00:02,920 --> 01:00:04,150 ¡Ay tú! 689 01:00:11,680 --> 01:00:13,320 ¡Oh diablos! 690 01:00:13,960 --> 01:00:15,550 ¡Ay dios mío! 691 01:00:19,800 --> 01:00:21,710 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Saltar! 692 01:00:48,760 --> 01:00:50,560 - ¿Estás bien? - Arriba - abajo. 693 01:00:51,920 --> 01:00:52,990 Vamos. 694 01:00:53,640 --> 01:00:55,310 Vlad no parará, mientras vivamos. 695 01:00:55,400 --> 01:00:57,910 pierdes mucha sangre necesitas ir al hospital. 696 01:00:58,000 --> 01:00:59,270 Iremos a un lugar seguro. 697 01:00:59,640 --> 01:01:01,950 Está cerca, vámonos. 698 01:01:07,680 --> 01:01:08,830 No sé qué pasó. 699 01:01:08,920 --> 01:01:10,270 Volveré al club ruso. 700 01:01:10,680 --> 01:01:12,320 ...y allí los buscaré. 701 01:01:13,680 --> 01:01:15,430 Maldita sea, no puedo soportarlo más. 702 01:01:22,760 --> 01:01:24,080 hola tía 703 01:01:24,440 --> 01:01:28,030 ¿Quieres invitarme a salir? 704 01:01:28,360 --> 01:01:31,480 - Ella está ocupada. Desaparecer. - Tony, ¿qué te pasa? 705 01:01:31,560 --> 01:01:34,760 - ¿Qué carajos haces aquí? - Lo que quiero, eso es lo que hago. 706 01:01:35,560 --> 01:01:37,280 Te dije que te mantuvieras alejado de este lugar. 707 01:01:37,600 --> 01:01:40,400 No eres mi padre para cuidar de mí. 708 01:01:40,640 --> 01:01:42,790 soy tu amigo y no quiero te pasa algo malo. 709 01:01:42,960 --> 01:01:44,920 - Puedo cuidarme solo. - Sí, ya veo. 710 01:01:45,200 --> 01:01:47,350 - Ahora ven conmigo. - Espera, espera. 711 01:01:47,440 --> 01:01:49,320 ¿Cómo te lo puedes permitir? 712 01:01:50,360 --> 01:01:54,320 - ¡Vamos, siéntate! - Está bien, está bien. 713 01:01:58,680 --> 01:02:01,430 - No me hagas maldecir. - Lo haces de todos modos. 714 01:02:03,080 --> 01:02:04,990 ¿Qué, estoy bajo arresto? 715 01:02:08,960 --> 01:02:10,470 Esta es una medida de protección. 716 01:02:15,480 --> 01:02:17,040 ¿A dónde vamos? 717 01:02:18,160 --> 01:02:19,800 Tengo un trabajo. 718 01:02:21,120 --> 01:02:22,630 ¿Como siempre? 719 01:02:23,880 --> 01:02:25,390 Este es el trabajo policial. 720 01:02:30,160 --> 01:02:34,310 Hablas en serio diciendo que eres mi amigo? 721 01:02:37,720 --> 01:02:44,160 ¿Cuándo he bromeado alguna vez? 722 01:02:55,800 --> 01:02:56,830 Así. 723 01:03:05,440 --> 01:03:08,830 - Tengo que llamar. - No, primero detengamos el sangrado. 724 01:03:10,560 --> 01:03:15,550 No, no, no. Acostarse. Acostarse. 725 01:03:17,360 --> 01:03:20,800 - Hay un botiquín de primeros auxilios en la bañera. - Bueno. 726 01:03:24,920 --> 01:03:26,960 ¿Alexei? 727 01:03:30,120 --> 01:03:32,000 No puedo conectarme. 728 01:03:40,760 --> 01:03:43,800 Iré a ver. Tú quédate aquí. 729 01:03:44,000 --> 01:03:46,640 - Iré contigo. - Esto es muy peligroso. 730 01:03:46,720 --> 01:03:49,470 y que debo hacer esperar y preocuparse? 731 01:03:49,800 --> 01:03:52,710 - Cierre la puerta. - ¿Y a eso le llamas amistad? 732 01:04:44,960 --> 01:04:46,230 Gracias. 733 01:04:47,680 --> 01:04:49,160 ¿Para qué? 734 01:04:52,840 --> 01:04:54,110 Salvaste mi vida. 735 01:04:56,040 --> 01:04:57,360 Simplemente no pude matarte. 736 01:04:57,760 --> 01:05:01,390 - Ésa es la diferencia. - No, me salvaste la vida. 737 01:05:15,040 --> 01:05:16,600 Con cuidado. 738 01:05:18,480 --> 01:05:19,800 Te lo debo ahora. 739 01:05:20,440 --> 01:05:22,560 Salvaste mi vida. 740 01:06:12,840 --> 01:06:15,350 Esperar. quien eres tu 741 01:06:16,240 --> 01:06:18,150 No te conozco vaquero. 742 01:06:20,320 --> 01:06:23,150 No contesta el teléfono. ¿Debería marcarlo de nuevo? 743 01:06:26,240 --> 01:06:27,640 ¿Qué? 744 01:06:36,400 --> 01:06:38,750 Es una pena que todo haya resultado así. 745 01:06:40,000 --> 01:06:42,070 no me lo podía imaginar que algo así sucederá. 746 01:06:42,920 --> 01:06:44,270 Todo es normal. 747 01:06:45,040 --> 01:06:49,480 - Lo siento mucho por Deb y Misha. - Esto no es tu culpa. 748 01:08:02,800 --> 01:08:06,160 Hola cariño, ¿bailamos? 749 01:08:07,920 --> 01:08:10,150 Ahora no. 750 01:08:11,840 --> 01:08:12,830 ¡Despierta policía! 751 01:08:13,080 --> 01:08:17,680 Debes haber perdido algo aquí. ¿Y dónde está tu puto compañero? 752 01:08:20,600 --> 01:08:23,830 - ¿Estás bien? - Vamos en el auto. 753 01:08:27,200 --> 01:08:31,720 - Vendrán otros. - Los demás ya vienen. 754 01:08:51,160 --> 01:08:53,630 No confiaba en ti antes. 755 01:08:59,880 --> 01:09:01,520 Y siempre te creí. 756 01:09:02,560 --> 01:09:04,710 Es bueno que se haya acabado. 757 01:09:06,040 --> 01:09:08,550 Y un nuevo comienzo comenzó conmigo. 758 01:09:18,320 --> 01:09:20,070 Espera un minuto. 759 01:09:28,200 --> 01:09:31,160 Tony, ¿dónde has estado? 760 01:09:31,360 --> 01:09:33,750 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 761 01:09:33,880 --> 01:09:37,470 No particularmente, las circunstancias cambian rápidamente. 762 01:09:37,920 --> 01:09:40,110 - ¿Está todo bien? - ¿Dónde estás? 763 01:09:40,560 --> 01:09:41,670 En el "lugar seguro". 764 01:09:44,520 --> 01:09:46,590 Oye, ya vuelvo. 765 01:09:48,200 --> 01:09:52,480 Si haces algo estúpido, la chica se lo quitará. 766 01:09:53,440 --> 01:09:55,630 Llévatelos. 767 01:10:04,800 --> 01:10:08,790 Vamos, súbete al coche. 768 01:10:29,680 --> 01:10:33,310 Dios, ¿qué estás haciendo? 769 01:10:33,960 --> 01:10:36,920 te lo advierto si tócame te mataré 770 01:10:37,840 --> 01:10:40,960 - Me rindo. - Eso es mejor. 771 01:10:48,760 --> 01:10:52,310 - Me mataste. - Veo. 772 01:10:53,760 --> 01:10:55,640 Sabes lo harto que estoy de esta vida? 773 01:10:56,200 --> 01:10:59,590 quiero empezar de nuevo,.. 774 01:11:00,400 --> 01:11:03,950 ...y quiero que estés conmigo. 775 01:11:06,280 --> 01:11:08,590 Deb y Misha también estaban hablando. a otro así, y mira lo que pasó. 776 01:11:08,680 --> 01:11:10,480 Eso no sucederá con nosotros. 777 01:11:11,320 --> 01:11:16,920 Todo será mejor con nosotros. 778 01:11:28,120 --> 01:11:30,430 Creo que sí. 779 01:11:30,960 --> 01:11:31,950 Tony vino. 780 01:11:38,480 --> 01:11:41,630 - ¿Le crees? - Mantente cerca. 781 01:11:49,640 --> 01:11:51,150 ¡¡¡No!!! 782 01:12:04,520 --> 01:12:05,710 ¡Maldita sea! 783 01:12:43,960 --> 01:12:45,790 ¡Vamos, vamos! 784 01:13:25,080 --> 01:13:26,430 ¿Estás bien? 785 01:13:27,080 --> 01:13:30,440 - ¿17 rondas? - Con cuidado. 786 01:13:42,360 --> 01:13:44,030 ¡Alexey! 787 01:13:52,360 --> 01:13:56,800 Se acabó, cariño. Se acabo. 788 01:14:26,760 --> 01:14:28,560 Ya se acabó. 789 01:14:37,400 --> 01:14:38,960 Átala. 790 01:14:40,000 --> 01:14:44,150 Si te resistes, te arrepentirás. 791 01:14:57,080 --> 01:14:58,750 Esto es para Deb. 792 01:15:39,200 --> 01:15:40,680 Gracias. 793 01:15:43,400 --> 01:15:47,230 Toni. Toni. Toni. 794 01:15:49,280 --> 01:15:51,710 - ¿Estás herido? - No, no, no. 795 01:15:51,800 --> 01:15:54,360 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 796 01:16:06,920 --> 01:16:08,910 Perdóname. 797 01:16:13,720 --> 01:16:15,840 No puedo ser nadie más.